Мультфильм середины прошлого века «Бременские музыканты» не смотрел только ярый противник мультипликации вообще, а вот большинство зрителей разных возрастов его отлично помнит, более того, считает одним из самых лучших мультфильмов-мюзиклов, то есть историй, рассказанных с помощью песен и мелодий. Знаете ли вы, какие песни пел Магомаев в «Бременских музыкантах», кто еще озвучивал героев и как они записывались? Ведь до сих пор, по прошествии уже стольких лет, некоторые моменты создания этого чудесного творения остаются в тени.
Чьими голосами поют герои мультфильма?
Многие зрители знают, что самую популярную песню в «Бременских музыкантах» спел Магомаев, она звучала со всех радиостанций и пластинок. Это «Луч солнца золотого». А вот касательно остальных, не менее интересных, все теряются в догадках, подчас выдавая очень интересные версии, вплоть до таких, что Принцесса пела голосом Аллы Борисовны, а песню разбойников исполнила известная тройка из кино, ставшая прототипами для Вицин, Никулин и Моргунов. Конечно же, эти версии в корне неверные и придуманы несведущими поклонниками.
Вот полный список тех, кто поет в «Бременских музыкантах» и всех последующих сериях:
- Эльмира Жерздева - ее голосом пела капризная Принцесса.
- в первой серии фильма исполнил все песни Трубадура, Атаманши и третьестепенные роли.
- Муслим Магомаев заменил Анофриева во второй серии мультфильма, а также озвучил Сыщика, проявив неожиданные тембры голоса.
- Группа «Песняры» исполнила музыку к знаменитой песне «Мы к вам заехали на час», также записали фонограмму со словами, но создатели проекта отказались от нее из-за явно выраженного акцента исполнителей.
- Группа «Веселые ребята» заменила предыдущую белорусскую группу.
- Геннадий Гладков - соло Короля.
- Анатолий Горохов спел партии всех животных: Осла, Петуха, Пса и Кота.
Кто озвучивал Трубадура?
Даже сейчас лирическая баллада «Луч солнца золотого», известная больше как «Песня Трубадура», приятна слуху: ее с удовольствием напевают дети, школьники и романтически настроенная молодежь. Этот хит исполнил Муслим Магомаев во второй серии мультфильма, его популярность и занятость в те годы была уже велика, но при этом он сделал жест, достойный великого человека: он не взял гонорар, причитающийся ему за эту работу, сказав, что занимался озвучкой ради удовольствия.
В первой части «Бременских музыкантов» Олег Анофриев исполнил практически все мужские партии, неожиданно открыв в себе еще один талант - подражание голосом. Причем случилось это неожиданно, так как запланированная группа «Аккорд» (довольно популярная в те годы) не приехала на запись: то ли время, установленное студией звукозаписи «Мелодия», было неподходящее, то ли форс-мажоры, но факт остается фактом: Олегу пришлось петь не только за «своего» Трубадура, но и за Атаманшу, пытаясь походить на Фаину Раневскую, а также за охранников и разбойников.
Почему он не пел в последующих частях? Официальная версия: певец был не согласен с некоторыми важными моментами записи песен, хотя создатели мультфильма утверждают, что Олег просто заболел «звездной болезнью».
Квартет музыкантов из Бремена
Кто поет в «Бременских музыкантах» парти животных? Для этого были приглашены известные люди:
- Для озвучивания Осла - Олег Янковский.
- Пса - Юрий Никулин.
- Кота - Андрей Миронов.
- Петуха - Георгий Вицин, также его голосом должен был петь Король.
Знаменитые актеры не пришли, так как не было согласовано точное время записи звука, поэтому они попросту не смогли покинуть свои съемочные площадки, ведь уже тогда были известными людьми и не имели свободного времени.
Поэтому попросили Анатолия Горохова, поэта-песенника, бывшего в то время на студии, попробовать озвучить квартет разными голосами. Все так изумительно вышло, что решили не исправлять и оставить как есть.
Есть еще одна версия поклонников мультфильма, утверждающих, что партии Осла звучат голосом Леонида Бергмана, солиста из «Веселых ребят», который тогда уже покинул состав группы и подал документы на эмиграцию. Из-за этого все данные о его участии в проекте были удалены, а Анатолий Горохов взял на себя его заслуги.
Авторы стихов и музыки
В том, кто поет в «Бременских музыкантах», немного разобрались, но обязательно стоит упомянуть авторов песен из всех серий этого потрясающего музыкального шедевра: Геннадий Гладков написал музыку, а слова - Юрий Энтин, при этом свидетели создания фильма рассказывают, что некоторые слова к песням писал сам Анофриев. Перу Гладкова принадлежит музыка к таким известным фильмам, как «Джентльмены удачи», «Человек с бульвара Капуцинов», «Убить дракона», а также многим другим.
Песни другого автора, Юрия Энтина известны даже самым маленьким зрителям и слушателям, ведь это всем знакомые слова из «Приключения Буратино», «Приключения Электроника», «Незнайка с нашего двора». А чего стоит «Прекрасное далёко» - ведь это тоже детище талантливого автора. И вот к его заслугам прибавились тексты тех, кто поет в «Бременских музыкантах» - мультфильме всех времен.
Сколько серий в мультфильме?
Их всего три, ведь нет смысла создавать бесконечные сериалы, чтобы остаться в памяти зрителя: лучше блеснуть единожды яркой звездой и навсегда оставить след в сердце.
- «Бременские музыканты» (1969 год создания).
- «По следам бременских музыкантов» (1973 год).
- «Новые бременские музыканты» (2000 год).
В этом году любимейшему отечественному мультику "Бременские музыканты" исполняется 40 лет. На этой музыкальной сказке выросло не одно поколение, при этом мультфильм не получил ни одной награды. Сказка побила все рекорды по количеству проданных пластинок, но на нее обрушились критика и обвинения в "тлетворном влиянии Запада".
Не оригинальное исполнение
Сценарий к мультфильму написали в 60-х годах актер, позже создавший популярнейший образ Шерлока Холмса, Василий Ливанов и поэт-песенник Юрий Энтин. Над мультиком работали композитор Геннадий Гладков, режиссером стала Инесса Ковалевская (будущий режиссер мультиков "Как львенок и черепаха пели песню", "Катерок", "Чучело-Мяучело" и т. д.). За основу была взята сказка братьев Гримм "Бременские музыканты".
"Мы пришли в ужас от этой сказки, - цитирует слова Ковалевской портал tvcenter.ru . - Ну что это за сюжет: четверо пенсионеров-животных бродят по миру, встречают разбойников, пугают их и поселяются в их домике?! Но зато это еще не экранизировали, да и герои - музыканты! Поэтому решили работать все-таки над этим материалом".
"Когда я пришел к Василию Ливанову, у меня просто нечаянно был написан один стишок: "Как известно, мы народ горячий", - рассказал Юрий Энтин в интервью порталу КМ.Ру . - Я ему прочитал это сначала как шутку, а еще сказал, что прочитал сказку "Бременские музыканты", но ничего из нее не понял. Бред какой-то: молодые хозяева выгнали на улицу четырех пенсионеров, не зная куда. Те решили пойти в Бремен, чтобы стать музыкантами. По дороге встретили логово разбойников, сделали там пирамиду <…> Разогнали при помощи этой пирамиды разбойников и стали жить на их награбленное золото. Вот вам и все произведение".
У Василия Ливанова опыта было больше, чем у Энтина. К тому моменту у него вышло несколько сборников сказок, которые хвалил сам Маршак. Ливанов ввел образы Трубадура и Короля. Композитор Гладков, в свою очередь, заметил, что в сказке нужна любовь - так решилась судьба Принцессы.
В результате было создано абсолютно новое произведение: новые герои стали главными, вокруг них закрутился сюжет. От оригинала осталось только название.
Сценарий написали быстро, его тут же понесли в "Союзмультфильм", через несколько дней мультфильм запустили в производство.
Сначала было решено записать фонограмму для будущего мультфильма, а потом уже рисовать героев.
Роли распределили так: за Трубадура должен был петь Олег Анофриев, за Принцессу - солистка квартета "Аккорд" Зоя Харабадзе, за музыкантов - остальные участники "Аккорда", за Атаманшу - Зиновий Гердт. Фонограмму должны были записывать на студии "Мелодия", которая была постоянно занята, поэтому запись назначили на двенадцать ночи.
"И вот приходим на запись, а артистов наших нет, - вспоминает Юрий Энтин. - К назначенному часу появился только Олег Анофриев, который рядом с "Мелодией" жил, и пришел сказать, что записываться не может, потому что у него высокая температура. Тут же позвонил Гердт: он не рассчитал где-то на вечеринке и изрядно выпил, мол, перенесите запись. Потом позвонили с такой же просьбой ребята из "Аккорда". Но перенести работу мы никак не могли и решили справиться своими силами. В ночи позвали в студию наших друзей: поэта Анатолия Горохова (ему принадлежат строчки из песни "Наша служба и опасна и трудна…") и певицу Эльмиру Жерздеву".
В итоге Эльмира Жерздева стала Принцессой, Анатолий Горохов пел за всех музыкантов (это ему принадлежит знаменитое ослиное "Е! Е-е! Е-е!". А Анофриев спел за всех остальных персонажей, в том числе и за Атаманшу. Когда он спросил у Инессы Ковалевской, какой она хочет видеть Атаманшу, она ответил "Ну, что-то вроде Фаины Раневской!" Под Раневскую Анофриев и спел.
"Помню, я так разошелся, когда записывали фонограмму, что предложил спеть и за Принцессу, - вспоминает Олег Анофриев. - А что, я бы смог! Кстати, Геннадий Гладков в мультфильме тоже спел: в общем хоре и в песенке охранников. "Большо-ой секрет!" - это его голос. Когда под утро мы закончили работу, я измерил температуру, но она оказалась в норме. Вот великая сила искусства!"
Запись мюзикла закончили в пять утра. По словам Геннадия Гладкова в интервью "Литературной России" , отличную работу проделал звукорежиссер Виктор Бабушкин: "Он сделал невероятную вещь: на довольно примитивной аппаратуре смог сделать великолепную запись. Волшебник!"
Художник Макс Жеребчевский сделал несколько набросков героев. "Трубадур у Макса получался в колпаке, как скоморох, что мне абсолютно не нравилось, - вспоминает режиссер. - Как-то я листала один зарубежный журнал и увидела там блондина с прической под "Битлз" в джинсах. Показала фотографию художнику, и тут же возник наш будущий Трубадур".
А на Принцессу "надели" свадебное платье жены Юрия Энтина. "То самое красное платье, которое вы видите в мультфильме, я ей купил за 40 рублей, в нем она и была на свадьбе, - приводит слова Юрия Энтина портал bibigon.ru . - А Гладков и Ливанов были нашими свидетелями".
Разбойников в этом мультфильме срисовали с популярнейших в семидесятые троицы: Вицина, Моргунова и Никулина.
В свете
"Прежде чем увидеть свет, пластинка с "Бременскими музыкантами" 9 месяцев, как ребенок, пролежала на студии грамзаписи "Мелодия". Именно там я работал редактором, - приводит воспоминания Юрия Энтина портал videoblock.info . - Нужна была подпись директора. Я воспользовался служебным положением и… Пластинка с "Бременскими музыкантами" "проскочила" на прилавок, когда директор был в отпуске. Затем появился мультфильм <…> То-то было шума! Моя жена до сих пор помнит художественный совет, на котором "Бременских музыкантов" разбирали по косточкам. Композитор Ростислав Бойко назвал наш мюзикл "марихуаной для детей", а Наталья Сац с возмущением говорила о том, что Тихона Хренникова было продано всего 3 млн экземпляров, а "Бременских музыкантов" 28 млн пластинок, что свидетельствует о приближении развала страны".
В Министерство культуры приходили гневные письма - "Как можно для детей петь про разбойников и про покойников?!"
Особенно, как рассказал Юрий Энтин газете "Аргументы и факты" , в "Бременских музыкантах" редакторов смущали две фразы: "Величество должны мы уберечь от всяческих ему не нужных встреч" и "Нам дворцов заманчивые своды не заменят никогда свободы".
Кстати, существует даже байка о том, как Олег Анофриев, выступая в Кремлевском Дворце съездов, спел эту вторую фразу, при этом обвел руками весь дворец и указал на правительственные трибуны. Считается, что после этого у актера были неприятности, и с ним даже "провели беседу".
Но больше всех досталось режиссеру Инессе Ковалевской. Ее даже не приняли в Союз кинематографистов - "за непрофессиональный видеоряд". Не обошлось и без штампа "тлетворное влияние Запада", пишет портал sestrenka.ru .
"Несмотря на все камни, которые швыряли в наш огород, я вспоминаю то время с нежностью, - говорит Юрий Энтин. - Тогда мы очень болезненно воспринимали критику, а сейчас..."
Вопреки свалившейся на мультфильм критику, вопреки тому, что он не получил ни одной награды, "Бременские музыканты" приобрели ошеломительную популярность. Песни из него стали настоящими хитами.
Следом
Через четыре года, в 1973 году, появилось продолжение мультика - "По следам Бременских музыкантов". Создатели первого мультфильма о второй серии и не думали, но на студию "Союзмультфильм" пришла телеграмма за подписью директора кинотеатра "Баррикады", где в то время шли мультфильмы, что требуется продолжения. Ковалевская снимать вторую серию отказалась, и в качестве режиссера выступил сам Ливанов.
"Сначала мы вообще не представляли, о чем писать, - вспоминает Юрий Энтин, - но потом меня осенило, что раз принцесса сбежала, то должен быть нанятый сыщик, которого король снарядил на поиски дочери. Я написал четыре строчки и решил прочитать их Ливанову и Гладкову. Они были настроены скептически и спросили: "Ну, что ты еще придумал?" Я сказал, что вторая серия начинается с того, что сидит король, нажимает на кнопку, появляется гениальный сыщик и звучит песня:
Я - гениальный сыщик,
Мне помощь не нужна,
Найду я даже прыщик
На … у слона".
"Они молчали с минуту, глядя на меня совершенно безумными глазами, - продолжает поэт-песенник, - А потом у нас всех просто началась истерика, и мы начали дико хохотать. И мы сочинили продолжение".
Главных героев в новом мультике немного перерисовали и "переозвучили".
"Поскольку прошло некоторое время, то и Трубадура мы решали сделать более взрослым, более баритонистым - для чего и пригласили Магомаева, - рассказал Геннадий Гладков газете "Завтра" . Другая причина, почему во второй части за Трубадура пел Магомаев, по словам композитора, в том, что Анофриев "немного капризничал, что-то ему не нравилось…"
Кстати, сам Геннадий Гладков во второй серии приключений Трубадура и его друзей спел за Короля - это вышло случайно. "Должен был петь Муслим Магомаев, но он в тот момент отсутствовал, и я заполнил временную пустоту в фонограмме. А он послушал и сказал: "Мне нравится, как Гладков поет". Так и оставили", - рассказывает композитор.
Брежневские музыканты?
С мультфильмом "По следам Бременских музыкантов" тоже не обошлось без "разоблачений".
"…В Трубадуре усматривали Элвиса Пресли, в этих четырех зверушках - битлов, - говорит Гладков. - Элементы пародии если и имели место, то доброжелательной, свойской. Не сатира, а именно мягкий юмор. Но в то время тотальных запретов даже пародия воспринималась слишком серьезно, это все равно был прорыв".
Самым скандальным домыслом по поводу мультфильма было предположение о том, что "доченька истеричная"- это прямой намек на Галину Брежневу , а под Королем, соответственно, подразумевается Брежнев.
В те годы дочь генсека уже имела скандальную известность из-за своего эксцентричного поведения и многочисленных романов. Ее первой любовью и первым мужем был артист цирка Евгений Милаев. В кишеневском цирке акробат держал на себе пирамиду из десятка людей. Когда цирк уехал, вместе с цирком, (бросив университет) уехала и двадцатилетняя Галина. Этот брак длился 8 лет.
Второй любовью Галины Брежневой стал Игорь Кио, сын знаменитого иллюзиониста Эмиля Ренарда. Когда они познакомились, ей было 32 года, а ему - 18 лет. Через 9 дней после "скоропалительной" свадьбы к молодоженам пришли начальник краевого отдела милиции и начальник паспортного стола, они увели Галину под конвоем. Брак был аннулирован как незаконный.
Еще у нее был роман со знаменитым танцором Марисом Лиепой, который был моложе ее на 11 лет. Уже будучи замужем за милиционером по фамилии Чурбанов у нее завязались отношения с цыганским актером, солистом театра "Ромэн" Борисом Буряце.
Впрочем, пишет портал "Искусство Кино" , в одном из интервью Геннадий Гладков сказал о мультфильме так: "Сочиняли для себя - нам было интересно! <…> Мы хохотали, дурачились. Это было нечто вроде капустника для самих себя. Для нас это была просто шутка, а все остальные говорили: вот это пародия на то-то, вот здесь намек на другое <…> Появилась чуть ли не новая профессия - отыскивать что-то там, где ничего не было".
Любые дороги
Все это время "Бременские музыканты" жили не только в мультфильме, но и на сцене. "Мы решили поставить спектакль "Трубадур и его друзья" по мотивам мультфильма на сцене ленинградского Театра имени Ленсовета, - рассказывает Геннадий Гладков. - Премьера вызвала настоящую бурю в зале. <…> Каждый номер сопровождался аплодисментами, а финальную песню вообще пели несколько раз. Причем вместе с публикой. Успех был невероятный".
"В спектакле по "Бременским музыкантам" переиграл, по-моему, весь состав Театра Ленсовета, - продолжает композитор. - Был даже небольшой казус с Алисой Фрейндлих. Мы посчитали, что для такой большой актрисы здесь нет подходящей роли, а она обиделась. Потом она играла роль Атаманши".
Первым исполнителем Трубадура на театральной сцене был Михаил Боярский. Принцессу в музыкальной сказке сыграла Лариса Луппиан, вскоре ставшая женой актера.
В 2000 году появился третий мультфильм - "Новые Бременские", авторами сценария которого стали также Василий Ливанов и Юрий Энтин, а композитором - Геннадий Гладков. За героев в "Новых Бременских" поют звезды российской эстрады: за Трубадура - Филипп Киркоров, за короля - Михаил Боярский, за Атаманшу - Надежда Бабкина и т. д.
Также в 2000 году Александр Абдулов, сыгравший в Ленкомовских "Бременских музыкантов" всех - от Осла до Трубадура, в качестве режиссера снял фильм-мюзикл "Бременские музыканты & Co" - сказку по мотивам мультфильма Юрия Энтина и Василия Ливанова. В ролях - Михаил Пуговкин, Олег Янковский, Леонид Ярмольник, Александр Абдулов, Семен Фарада, Анастасия Вертинская, Александр Збруев, Светлана Немоляева, Армен Джигарханян и др.
Квартирный вопрос
Для многих россиян "Бременские музыканты" - это прежде всего советские мультфильмы. Поэтому неудивительно, что не все помнят, о чем идет речь в первоисточнике - сказке братьев Гримм.
В оригинале брошеные хозяевами осел, пес, кот и петух отправляются в Бремен, чтобы стать там уличными музыкантами. По дороге в лесу они видят домик разбойников, хитростью прогоняют их и сами в нем селятся.
Материал подготовлен интернет-редакцией www.rian.ru на основе информации РИА Новости и открытых источников
Прежде чем узнать кто озвучивал бременских музыкантов, давайте немного почитаем о чем сам мультфильм.
Мультфильм рассказывает о группе закадычных приятелей-музыкантов: Коте, Осле, Петухе, Псе и молодом Трубадуре. Они путешествуют по сказочному королевству на телеге и развлекают простых людей своими песнями. Их жизнь радостна и лишена всяческих забот.
Но вот однажды Трубадур встречает очаровательную Принцессу и влюбляется в нее. При помощи своих друзей он решает завоевать сердце девушки. Вот только Король никогда не позволит дочери любить обычного музыканта. Поэтому Трубадур решается на отчаянный поступок, с которого начнутся его приключения, полные веселья, опасности и замечательных песен.
Эту историю, уже ставшую классикой, с юного возраста знают все. Сюжет ее незамысловатый, но смешной и трогательный, раскрывает извечные темы любви и настоящей дружбы.
Во многом своим культовым статусом мультфильм обязан замечательным актерам дубляжа. Именно они наделили персонажей яркими характерами, сделали их колоритными и запоминающимися.
Кто озвучивал мультфильм Бременские музыканты
Огромный вклад в создание мультфильма внес талантливый актер Олег Анофриев, который озвучил почти всех персонажей картины. Первоначально он должен был озвучивать лишь Трубадура, а на роль остальных героев были приглашены другие выдающиеся артисты того времени. Однако в силу различных обстоятельств – из-за занятости в других проектах, а также по личным причинам – в назначенное время на запись не явился никто, кроме Анофриева. В конечном итоге Олегу Андреевичу пришлось озвучивать не только главного героя, но и других.
Не менее важную роль сыграл и замечательный певец Анатолий Горохов, которого экстренно вызвали для записи мультфильма. Он подарил свой голос всей труппе бременских музыкантов: Ослу, Псу, Коту и Петуху.
Но список актеров дубляжа был бы неполон без Эльмиры Жерздевой и Геннадия Гладкова.
Эльмира Сергеевна великолепно исполнила партию Принцессы, хотя сперва озвучивать главную героиню хотел Андрей Анофриев.
Геннадий Игоревич, будучи также композитором мультфильма, сыграл роль Короля. И хоть этот герой по большей части молчит, он настолько полюбился зрителям, что в продолжении мюзикла «По следам Бременских Музыкантов» даже получил полноценный музыкальный номер, который также исполнил Гладков.
