Заимствования в антропонимике молдаван можно разделить на несколько групп:
- романские;
- древнегерманские;
- славянские;
- римские;
- румынские.
Есть множество молдавских женских имен, взятых из церковного календаря – это православные и католические наименования.
Наиболее «древними» являются славянские и древнегерманские заимствования.
· Первые возникли еще до образования Молдавского княжества (XIV век), в своем составе содержат славянские корни. Однако они все в основном принадлежат мужчинам – Neagoe («ласка»), Vlad.
· Вторая группа, древнегерманские, пришли в молдавский язык во времена проживания на территории современной Молдавии племенных союзов. Примерами являются имя Ada (происходит от корня «adal» - благородный), Amalia (от корня «amal», вероятно, обозначающего «работа, труд»).
В списке молдавских женских имен есть и имяреки романского происхождения. Они появились в силу общности ареала рассматриваемой нации и валахов в XIX-XX веках. Например, Beatrice (в переводе означает «путница, путешественница»), Bianca (от итальянского «белая»).
Наименования римского происхождения пришли в язык во времена Средневековья, когда вся Европа увлекалась античностью. К этому периоду можно отнести заимствование Aurelia (от латинского корня «aureus» – «золотой»), Aurora (так звали римскую богиню).
Христианизация населения в IX-XII веках также сыграла свою роль. Она происходила не стремительно (как у большинства славянских народов), а постепенно. В результате этого при имянаречении начали применяться красивые молдавские женские имена из церковных святцев: Maria, Elena, Ana. Все указанные имена являются самыми распространенными в Молдове, они имеют древнееврейское либо греческое происхождение.
Еще одна группа красивых молдавских имен для девочек в молдавском – это заимствования из румынского, например, Viorica (от румынского «viorea» - «фиалка, колокольчик»), Luminiţa, что в переводе означает «свет».
Заключение
Нами проанализированы основные каналы антропонимических заимствований. Было выяснено, что изменения социального, культурного и политического характера напрямую влияют на процедуру имянаречения – в языке появляются все новые наименования. Предлагаем вам ознакомиться со списком молдавских имен для девочек, расположенным ниже, и выбрать понравившееся для своего ребенка.
Одна из внушительных групп молдавских имен– славянские. Они появились в языке еще до основания молдаванами отдельного государства (речь идет об образовании Молдавского княжества в 1359 году). Для этих наименований типично использование общеславянских корней. Например, Драг, что в переводе означает «дорогой» («аналоги» есть в польском, чешском, болгарском и сербском языках), или Богдан («Богом данный»).
В силу проживания нации рядом с валахами в XIX-XX веках (княжество с одноименным названием вошло в состав Объединённого княжества Молдавии и Валахии в 1859 году) в списке молдавских мужских имен появились романские имяреки.
Средневековье стало временем возрождения римской культуры, эта мода затронула все без исключения страны Европы. Причем «последствия» можно наблюдать не только в архитектуре, литературе и театре, но и в антропонимике. Огромное количество женских и мужских красивых молдавских имен имеют римских прародителей. Взгляните: Adrian (происходит от римского личного или родового прозвища Hadrianus, то есть «адриатический, уроженец Адриатики» либо «житель Адрии»), Camil (происходит от римского когномена Camillus, который переводится «юноша безупречного происхождения, допущенный к служению богам»).
Есть в молдавском и имена, происходящие от румынских лексем. К примеру, Viorel (переложение румынского «viorea», то есть «фиалка»).
Еще одна область заимствований – имена, отмеченные в Библии или принадлежащие канонизированным святым. Таких в языке много, все они имеют греческое, латинское и древнееврейское происхождение. Кроме того, эти наименования остаются наиболее популярными среди граждан Молдавии. Таковыми являются Gheorghe (древнегреческое; переводится как «землевладелец») и Ion (означает «Яхве милостлив», имеет древнееврейское происхождение).
Отдельная группа молдавских мужских имяреков – древнегерманские, например, Albert – от имени «Adalberht», т.е. «светлый, благородный», Carol – происходит от наименования Karl («человек, мужчина, муж»). Они пришли в язык в первых веках н.э., когда территория проживания молдаван была владениями различных племенных союзов.
Заключение
Рассмотрев основные пути заимствования молдавских мужских имен, мы убедились, что антропонимическая система богата наименованиями из латинского, греческого, древнегерманского, итальянского и испанского. А значит, язык чутко реагирует на политические, культурные и социальные перемены.
Предлагаем вам ознакомиться с наиболее популярными именами для мальчиков и выбрать понравившееся для своего чада.
Молдавия издавна была центром пересечения множества культур. Отразилось это и в местной антропонимике, включающей в себя разнородные элементы. Ниже мы поговорим о том, что собой представляют молдавские фамилии.
Источники фамилий
Существовало несколько источников, из которых стали складываться фамилии.
- Во-первых, это личные имена.
- Во-вторых, прозвище отца либо его профессия, род занятий.
- В-третьих, профессия самого человека.
- В-четвертых, место рождения или постоянного проживания.
- В-пятых, принадлежность к какому-нибудь этносу.
- Ну и, наконец, в-шестых, это личностные особенности характер и прочее).
История фамилий
Фамилии в собственном смысле слова появились у молдаван не так давно. Молдавские фамилии, играющие роль прозвищ у статусных лиц существовали примерно с XIII века. Но это были неофициальные обращения, тогда как на бумаге фиксировались только имена. Из исторических документов той эпохи нам известно, что значительное число знатных лиц в Молдавии были русинского происхождения. Большинство же населения получили фамилии только в XVIII веке, и то ближе к его концу. Чуть позже, в веке XIX молдаване, отправляясь служить в армию (российские либо австрийские войска), должны были предоставить фамилию. За неимением таковой в документы записывали прозвище, которое с тех пор и становилось официальной фамилией.
Характеристика фамилий
Большая часть фамилий славянского населения в Молдавии оканчивается на «ов», «ий», «ич», «им», «к». Впервые они упоминаются, начиная с XIII века. Далее, широкое распространение имеют молдавские фамилии с суффиксами «ук», «юк», «ак» и тому подобными вариантами. В общем и целом славянские, русинские и малоросские имена дали начало современным молдавским фамилиям. Примерами могут служить такие из них, как Запорожан, Руснак, Буц и другие. Что касается формы «Буц», а также «Гуц», то некоторые современные исследователи считают, что они происходят от слова «гуцул» - этнонима, обозначающего восточных славян. Это слово сравнимо с современными «кацап», «москаль» или более ранним «райки», обозначавшим русинов, проживающих в пределах Северной Бессарабии. Молдавские фамилии Райко и Райлян - это главным образом потомки жителей Хотинского уезда. А вот фамилия Руснак прямо происходит из слова-самоназвания русинов.
Не секрет, что молдавские и румынские имена являются довольно красивыми и гармоничными по звучанию, именно поэтому свою популярность они приобрели далеко за пределами этих стран. Отдельного упоминания стоят молдавские и румынские фамилии. Их перевод зачастую может обозначать какой-либо вид профессии, характерную особенность человека, его успехи. А в комплексе с именем играть решающую роль в определении судьбы человека и его характера.
Классификация по происхождению
Румынские и молдавские имена являются коренными для жителей этих стран. Многие из них довольно часто употребляются и в России. Условно можно выделить следующие классы имён:
- заимствованные из славянских языков;
- зародившиеся на территориях Италии и Испании;
- взятые из католического и православного календарей;
- появившиеся в Древнем Риме.
Молдавские имена
Следующие женские молдавские имена входят в тройку самых популярных: Анджела, Татьяна и Елена. Топ-3 среди мужских: Давид, Максим, Александру.
Список наиболее на территории Молдавии и их этимологическое значение:
Даже редкие молдавские имена зачастую встречаются и в России, а также в других странах.
Как называют детей в Молдавии
Список популярных молдавских имён для мальчиков и девочек:
Выбор имени для ребенка — дело очень отвественное. Его нужно подбирать с любовью и вниманием, учитывая распространенность, благозвучность, а также сочетаемость с фамимлией и отчеством.
Румынские варианты
Топ-3 румынских женских имён: Мария, Елена, Анна. Тройка румынских мужских имён: Георге, Иоанн, Василе.
На территории Румынии также распространены следующие мужские и женские имена:
С далёких времён считалось, что имя влияет на дальнейшую судьбу и формирование характера человека. Если при знакомстве обращать особое внимание на значение имени человека, то благодаря этому можно лучше его узнать.
Зарождение молдавских фамилий.
История молдавских фамилий на первый взгляд довольно проста и неприхотлива. Однако молдавские фамилии отличаются некоторыми особенностями, которые выделяют их на фоне самых близких «родственников» – румынских фамилий. Исторически сложилось так, что Молдавия имела тесные отношения со многими народами и культурами. Это не могло не сказаться на формировании родовых имен, которые впервые появились у молдавсих князей в XIII-XIV веках. Они больше были похожи на прозвища или вторые имена и часто напоминали о тесной связи с украинским и русским языками – Андрейко, Иванок, Федко. Таких родовых имен было очень мало, основная масса молдаван получила фамилии только в конце XVIII – начале XIX века. В основном это было связано со службой в армии, а молдоване служили и в австрийских, и в российских войсках.
Способы образования молдавских фамилий.
Если посмотреть список молдавских фамилий по алфавиту , то многие из них оканчиваются на -як, -ак, -юк, -ук, -ей. В основном они возникли на основе русских и малороссийских имен и прозвищ. Некоторые из таких фамилий не имеют окончания или оканчиваются на -у – Запорожан, Руссу, Руснак, Подолян, Буц.
Некоторые специалисты считают, что значение молдавских фамилий с частями «буц» и «гуц» своими корнями уходит в название гуцулов, а так называемые «райки» служили для названий русских – Райлян, Райко, Руснак.
Как и у других народов, фамилии у молдаван образовывались от личного имени отца, прозвища или профессии первого носителя фамилии. Например, Маковей Унгурян (Маковей, выходей из Венгрии), Ионицэ Мунтян (Ионицэ горец, выходец из Мунтении). Нередко толкование молдавских фамилий бывает затруднено, а их принадлежность к молдавскому народу не всегда прослеживается. Это обусловлено тем, что на территории Молдавии столетиями проживали представители разных народов, которые, естественно, оставили своих след в образовании фамилий. Словарь молдавских фамилий включает в себя фамилии, соотносящиеся с русским (Русначук, Райлян, Ецко), украинским (Хохлов, Казаку), болгарским и гагаузским (Булгару, Сырбу) народов. Есть фамилии с явным следом польского и турецкого влияния – Ляху, Мазур, Туркулец, Татару.
Склонение всех молдавских фамилий в русском языке подчиняется законам русской грамматики – фамилии с окончанием на согласный изменяются по падежам только в мужском роде, а фамилии, оканчивающиеся на гласный не склоняются ни в мужском, ни в женском роде.
Топ молдавских фамилий показывает, какие из них пользуются популярностью и распространены среди наибольшего числа молдавского населения.
