Первая загадка появилась вместе с человеком. С того момента и началась жизнь такого удивительного фольклорного жанра, ставшего позже народной забавой.
С древних времен говорили, что загадка – средство испытания мудрости. Разгадал – мудр, не разгадал – набирайся ума и приходи позже отвечать на вопросы.
В жизни с термином «загадка» мы сталкиваемся гораздо чаще. Ответы на многие вопросы нам так и не удается найти, сколько бы мы ни старались. Нам никогда не понять, как возникли процарапанные линии Наски, шириной 135 см, как в I-II вв н.э. возникли плиты Баальбека в Ливане, достигающие высоты 19 метров. Назначение Стоунхенджа тоже навсегда останется загадкой, не говоря уже о том, как люди 5 000 лет назад смогли установить камни размером от 4 до 25 тонн. Вызывающие множество вопросов подводные пирамиды Ёнагуни в Японии, возможно, останутся всего лишь творением природы, если ученые не докажут обратного. Все эти и другие тайны не по силам разгадать человечеству, однако чем дольше живет каждый из нас, тем больше времени ему остается на то, чтобы учиться находить правильные ответы.
Жизнь каждого ребенка внутри общества начинается с загадок. На некоторые ребенок может самостоятельно найти ответы. В детских садах при загадки доставляют детворе массу удовольствия, ведь маленький мозг ребенка способен прийти к ответу так быстро, что это удивляет взрослых.
Вот, например,
Clean, but not water,
White, but not snow,
Sweet, but not ice-cream,
What is it?
Современный ребенок выдаст ответ в течение 5 секунд, ведь что тут думать, правильный ответ – «sugar» .
What is found over your head but under your hat? (Your hair)
What always runs but never walks, often murmurs, never talks, has a bed but never sleeps, has a mouth but never eats? (A river)
There was a green house. Inside the green house there was a white house. Inside the white house there was a red house. Inside the red house there were lots of babies. What is it? (Watermelon)
I am round like an apple
Flat as a chip
I have eyes
But I can’t see one bit
(A button)
Детям дошкольного возраста часто дают на пробу головоломки, в процессе прослушивания которых у ребенка возникает ассоциация. На ее основе и рождается правильный ответ. Например,
I live in the woods. I"m very big and furry. I have a big nose, a little tail and four legs. I like to eat fish and berries. I am a... (bear)
I live in a house called a coop. I have two legs, two wings and a tail. I eat worms and bugs and grain. I lay eggs. I am a... (hen)
What can you catch but not throw? (A cold)
What goes around the world but stays in a corner? (Ответ ищите на картинке ниже)
Give me food, and I will live; give me water, and I will die. What am I? (fire)
You use a knife to slice my head and weep beside me when I am dead. What am I? (An onion)
Некоторые загадки довольно сложно разгадать. Дело не в том, что они очень сложны, вся проблема заключается в том, что в них не всегда торжествует здравый смысл, они часто построены на парадоксальном , а логическое мышление в данном случае применять вообще не стоит. Например,
Why are potatoes good detectives? (Because they keep their eyes peeled)
Can giraffes have babies? (No, they only have giraffes)
What part of your body has the most rhythm? (Your eardrums)
Впрочем, бывают и довольно логичные загадки для взрослых:
If you break me, I do not stop working. If you touch me, I may be snared. If you lose me, nothing will matter. What am I? (One’s heart)
Whoever makes it, tells it not. Whoever takes it, knows it not. Whoever knows it, wants it not. What is it? (Counterfeit money)
Уверена, теперь Вы понимаете, что английские загадки с ответами нужны для того, чтобы расширять мировоззрение и получать удовольствие!
Здесь вы можете найти загадки на английском языке с ответами и переводом на русский язык для детей. Ответы на загадки даются после каждых 10 загадок.
Загадки для детей 1-10:
1. What has a neck but no head? - У чего есть шея, но нет головы?
2 What is found over your head but under your hat? - Что находится над головой, но под шляпой?
3. What gets wet while it"s drying? - Что намокает во время высыхания?
4. I have all the knowledge you have. But I am small as your fist that your hands can hold me. Who am I? - У меня есть все твои знания. Но я маленький, как твой кулак, так что я могу поместиться в твоих руках. Кто я такой?
5. The more you have of it, the less you see. - Чем больше у вас есть этого, тем хуже вы видите.
6. What comes down but never goes up? - Что приходит вниз, но никогда не идет наверх?
7. What needs an answer but doesn"t ask a question? - Что нуждается в ответе, но не нуждается в вопросе.
8. We have legs but cannot walk. - У них есть ноги, но они не умеют ходить.
9. Scientists are trying to find out what is between earth and heaven. Can you find me? - Ученые пытаются выяснить, что между землей и небом. Ты можешь найти меня?
10. I have 28 days in a month. Which month I am? - В моём месяце есть 28 дней. Какой я месяц?
Ответы 1-10:
1. Bottle - Бутылка
2. Your Hair - Ваши волосы
3. Towel - Полотенце
4. Your brain - Твой мозг
5. Darkness - Темнота
6. Rain - Дождь
7. Telephone - Телефон
8. Tables and chairs - Столы и стулья
10. All months - Все месяцы
Загадки для детей 11-20:
11. What has to be broken before you can use it? - Что разбивают до начала использования?
12. It is your possession and belongs to you. However, you use it very rarely. What is that? - Это ваша собственность и принадлежит вам. Тем не менее, вы используете его очень редко. Что это?
13. I will come one time in a minute, two times in a moment, but will never come in thousand years. Tell who am I? - Я приду один раз в минуту, два раза в момент, но никогда не приду за тысячу лет. Скажи, кто я?
14. I was born big, but as the day passes, as I get older, I become small. What am I? - Я родилась большой, но как проходит день, как я старею, и становлюсь маленькой. Что я?
15. I will always come, never arrive today. - Я всегда прихожу, но никогда не прихожу сегодня.
16. Everyone in the world break me when they speak every time. Who am I? - Все в мире разрушают меня, когда начинают говорить. Кто я?
17. If you give me water, I will die. - Если вы мне дадите воды, я умру.
18. People buy me to eat, but never eat me. - Люди покупают меня, чтобы есть, но никогда не едят меня.
19. I have no life, but I can die. - У меня нет жизни, но я могу умереть.
20. I go around all the places, cities, towns and villages, but never come inside. - Я хожу по всем местам, городам, городкам и деревням, но никогда не захожу внутрь.
Ответы 11-20:
11. Egg - Яйцо
12. Your name - Ваше имя
13. Letter "M" - Буква "М"
14. Candle - Свеча
15. Tomorrow - Завтра
16. Silence - Тишина
17. Fire - Огонь
18. Plate - Тарелка
19. Battery - Батарейка
20. Street - Улица
Загадки для детей 21-30:
21. What can be as big as an elephant but weigh nothing? - Что может быть такое же большое, как слон, но ничего не весить?
22. I visit you every night even if you don’t call me! I’m lost every day. - Я навещаю тебя каждую ночь, даже если ты не звонишь мне! А днём я пропадаю.
23. I will lose my head in the mornings, but I will always gain it at night! - По утрам я теряю свою голову, но всегда обретаю её по вечерам.
24. I am a five letter word and very strong. I become single when you remove two letters from me. - Я слово из пяти букв и я очень сильный. Я становлюсь одиноким, когда ты удаляешь из меня две буквы.
25. The one who made it didn"t want it. The one who bought it didn"t need it. The one who used it never saw it. - Тот, кто сделал его, не хотел этого. Тот, кто купил его, он ему не нужен. Тот, кто использовал его, никогда его не видел.
26. If I have it, I don’t share it. If I share it, I don’t have it. - Если он у меня есть, я им не поделюсь. Если я поделюсь им, у меня его не станет.
27. Joe"s father had three sons - Snap, Crackle and ...? - У отца Джо было трое сыновей - Треск, Хруст и...?
28. It always stays hot even when put in refrigerator! - Он всегда остаётся горячим, даже если его положить в холодильник.
29. What do you throw out when you want to use it, but take in when you don"t want to use it? - Что вы выбрасываете, когда хотите им воспользоваться, но забираете, когда вы не хотите его использовать?
30. It makes more noise than a dog in your house. - Это издаёт больше шума, чем собака в вашем доме.
Ответы 21-30:
21. Shadow - Тень
22. Stars - Звёзды
23. Pillow - Подушка
24. Stone - Камень
25. Coffin - Гроб
26. Secret - Секрет
27. Joe - Джо
28. Pepper - Перец
29. Anchor - Якорь
30. Two dogs - Две собаки
Загадки для детей 31-40:
31. How many bricks does it take to complete a building made from bricks? - Сколько кирпичей требуется, чтобы завершить строительство?
32. What five-letter word becomes shorter when you add two letters to it? - Какое слово из 5 букв становится короче при добавлении к нему двух букв?
33. Where does Friday come before Thursday? - Где пятница приходит раньше четверга?
34. What kind of tree can you carry in your hand? - Какое дерево вы можете носить в руке?
35. What goes up but never goes down? - Что идет вверх, но никогда не идет вниз?
36. If you threw a white stone into the Red Sea, what would it become? - Если бросить белый камень в Красное море, каким он станет?
37. What two things can you never eat for breakfast? - Какие две вещи вы никогда не едите на завтрак?
38. What can run but can"t walk? - Что может бежать, но не может ходить?
39. What can you hold without touching it? - Что вы можете поддержать, не касаясь этого?
40. What has teeth but can"t eat? - Что имеет зубы, но не может есть?
Ответы 31-40:
31. One - the last - Один - последний
32. Short/ shorter - Короткий/ короче
33. In the dictionary - В словаре
34. Palm - Пальма и ладонь
35. Your age - Ваш возраст
36. Wet - Мокрым
37. Lunch and dinner - Обед и ужин
38. Water - Вода
39. Conversation - Разговор
40. Comb - Расчёска
Загадки для детей 41-50:
41. I do not have wings, but I can fly. I don’t have eyes, but I can cry! - У меня нет крыльев, но я могу летать. У меня нет глаз, но я могу плакать!
42. You can ride me. I don’t drink often. I live in the desert. I have a hump. - Ты можешь ездить на мне. Я не пью часто. Я живу в пустыне. У меня горб.
43. What is brown on the outside and white in the inside, has eyes, and comes in any size? - Что коричневое снаружи и белое внутри, имеет глаза и бывает любого размера?
44. What can you make that you can"t see? - Что вы можете сделать, что не будете видеть?
45. What invention lets you look right through a wall? - Какое изобретение позволяет смотреть сквозь стены?
46. What has four legs, but can’t walk? - Что имеет 4 ноги, но не может ходить?
47. Which word in the dictionary is spelled incorrectly? - Какое слово в словаре написано неправильно?
48. What bank never has any money? - У какого банка никогда нет денег?
49. What is something you will never see again? - Что вы никогда не увидите?
50. I am popular for winter sports.
I can be very dangerous.
You can go up or down me.
I get colder as you go higher.
Don"t forget your safety gear.
Я популярна в зимних видах спорта.
Я могу быть очень опасной.
Можешь идти вверх или вниз по мне.
Я становлюсь холоднее, когда ты поднимаешься выше.
Не забывай про защитное снаряжение.
Ответы 41-50:
41. Cloud - Облако
42. Camel - Верблюд
43. Potato - Картофель
44. Noise - Шум
45. Window - Окно
46. Table - Стол
47. Incorrectly - Неправильно
48. Riverbank - Берег реки
49. Yesterday - Вчера
В этой статье вы найдете загадки про животных на английском языке с переводом. Загадки — это древний способ проверить ум, смекалку и сообразительность человека. Для детей роль загадок велика, они позволяют им развивать логическое мышление, наблюдательность, умение рассуждать. Загадки в изучении языка очень важны, они повышают мотивацию обучения, обогащают речь, улучшают правописание слов.
Загадки про животных на английском (riddles about animals )
Загадки про животных вносят элемент игры в изучение языка. Загадки — очень полезное средство обучения, ведь лучше всего запоминается то, что интересно, а отгадывание загадок дает радостное предвкушение правильного ответа. В загадках используются наиболее своеобразные признаки животного: цвет меха, кожи, особенности поведения, его взаимоотношения с другими животными.
Приведенные здесь загадки про животных довольно просты и предназначены скорее для детей, чтобы сделать их изучение английского веселым, забавным, ненавязчивым и нескучным. Вы можете также почитать , найти , послушать, как по-английски называются , а также узнать, какие на нашей планете.
Загадка про ежика
He is not a tailor, (Он не портной)
But carries needles on himself (Но носит на себе иголки)
Загадка про зайцев
In winter it is white, (Зимой — белый)
In summer it is gray, (Летом — серый)
It likes carrot and cabbage. (Любит морковку и капусту.)
Who is it? (Кто это?)
Загадки про собаку
Он не говорит и не поет и звонок в дверь он не дает.
Но он позволяет своему хозяину понять, кто хочет видеть его — друг или враг.
_______________________
I can catch a frog. (Я могу поймать лягушку.)
I can sleep like a log. (Я могу спать как бревно.)
I can find your sock. (Я могу найти твой носок.)
My name is? (a dog) (Меня зовут?)
_______________________
I like bones and meat. (Я люблю кости и мясо.)
I can jump and swim (Я могу прыгать и плавать.)
But I can’t read. (Но я не могу читать.)
Загадки про белку (a squirrel)
Who dries mushrooms in the trees? (Кто сушит грибы на дереве?)
______________________
I’m a little red animal (Я маленькое рыжее животное)
So busy as can be, (Такое занятое, как только может быть)
I gather some acorns (Я собираю желуди)
For the winter food me. (Чтобы зимой они прокормили меня.)
Загадка на английском про лису (a fox)
My beautiful tail is bushy, (Мой красивый хвост густой,)
And the color of it is red. (И цвет его красный.)
I hate the idea that it can be (Я ненавижу идею, что он может быть)
Worn round your neck or on your head. (Надет на твою шею или голову.)
Загадки на английском про медведя (a bear)
The animal that sleeps (Животное, которое спит)
All winter in the den is? (Всю зиму в берлоге, это?)
_____________________
It is brown. (Он коричневый.)
It has four legs. (У него 4 ноги.)
It sleeps in winter. (Он спит зимой.)
What is it? (Кто это?)
Загадки на английском про кошку (a cat)
I have four legs. (У меня четыре ноги.)
My nose is pink. (Мой нос розовый.)
I’m afraid of dogs. (Я боюсь собак.)
I like fish and milk. (Я люблю рыбу и молоко.)
_____________________
Я могу лежать на коврике.
Я могу поймать крысу.
Я черный. Я жирный.
Как меня зовут?
_____________________
My friend is grey.
He likes to play.
He is warm and fat.
I love my …(cat)
Загадки про лошадь (a horse)
Who always goes to sleep in shoes? (Кто всегда ложится спать в обуви?)
_____________________
My long thin legs are good and fast, (Мои длинные тонкие ноги хорошие и быстрые,)
I like to gallop and to run. (Мне нравится скакать и бегать.)
I think it is great fun. (Я думаю, что это здорово.)
_____________________
I have four legs but I’m not a dog (У меня четыре ноги, но я не собака)
I can run fast but I’m not a cheetah (Я могу бежать быстро, но я не гепард)
I like carrots but I’m not a rabbit (Я люблю морковь, но я не кролик)
I have a mane but I’m not a lion (У меня грива, но я не лев)
I can be ridden but I’m not a motorcycle (На мне можно ехать верхом, но я не мотоцикл)
Одна из известнейших загадок – загадка сфинкса о том, кто ходит утром на четырех ногах, днем на двух, а вечером на трех (ответ: человек на разных этапах жизни).
Загадки – один из древнейших, существующий в любой культуре жанр устного народного творчества. С точки зрения изучения языка загадки интересны игрой слов, нередко делающей их непереводимыми. Сегодня я предлагаю вам познакомиться с несколькими загадками на английском языке – я разделил их на переводимые и непереводимые.
Почему не все загадки можно перевести на другой язык?
Есть загадки, которые переводятся без проблем, к примеру:
- Вопрос: What do you throw out when you want to use it, but take in when you don’t want to use it? – Что вы выбрасываете, когда хотите использовать и возвращаете, когда не хотите этим пользоваться.
- Ответ: anchor – якорь.
Но загадку не всегда можно перевести, если в ней есть игра слов, основанная, в частности, на многозначности. Многозначное слово может содержаться как в самой загадке, так и в отгадке. Вот пример:
- Вопрос: What do you get if you put a radio in the fridge? – Что получится, если поставить радио в холодильник?
- Ответ: Cool music. – Клевая музыка.
Слово cool имеет значения: 1) прохладный, холодный, 2) клевый, крутой, прикольный. Если перевести “холодная музыка” или “клевая музыка”, теряется игра слов, которая содержится в ответе.
Другой пример:
- Вопрос: What do you serve that you can’t eat? – Что вы подаете, чего нельзя съесть?
- Ответ: guests – гостей.
Здесь многозначное слово содержится в вопросе. to serve может значить: 1) подавать блюда – to serve meals, 2) обслуживать гостей – to serve guests. Из-за этой игры слов вопрос нельзя перевести, потому что в русском языке гостей не “подают”.
Иногда загадку нельзя полноценно перевести из-за разнице в грамматике языков. Вот пример.
Если ответ вам не знаком, попробуйте догадаться сами. Предупреждаю, ответ подходит к английскому варианту, но смотрится несколько неказисто и натянуто в русском переводе.
Примечание: эта загадка встречается, в частности, в романе Б. Вербера “Империя ангелов”.
Посмотреть ответ:
Ответ: nothing – ничто.
Из-за особенностей английской грамматики ответ nothing прекрасно звучит на английском языке, но в русском слово “ничто”, во-первых, должно склоняться, во-вторых, по-другому вписывается в отрицательные конструкции.
What flies when it’s born, lies when it’s alive, and runs when it’s dead? – Что летает, когда родится, лежит, когда живет и бежит, когда умрет?
A snowflake – снежинка.
Every night I’m told what to do, and each morning I do what i’m told. But I still don’t escape your scold. – Каждую ночь мне говорят, что делать, и каждое утро я делаю, что мне сказали. Но ты все равно меня ругаешь.
An alarm clock – будильник.
We hurt without moving. We poison without touching. We bear the truth and the lies. We are not to be judged by our size. What are we? – Мы причиняем боль, не двигаясь. Мы отравляем, не касаясь. Мы несем правду и ложь. О нас не судят по нашим размерам. Что мы такое?
Words – слова.
What two things can you never eat for breakfast? – Какие две вещи ты никогда не съешь за завтрак?
Dinner and supper – обед и ужин.
I’m lighther than a feather, yet the strongest man can’t hold me for more than 5 minutes. – Я легче перышка, но даже сильнейший человек не сможет сдержать меня больше, чем на пять минут.
Breathe – дыхание.
Secret – секрет.
What can travel around the world while staying in a corner? – Что может путешествовать по миру, оставаясь в углу?
Stamp – почтовая марка.
What do you fill with empty hands? – Что можно наполнить пустыми руками?
Glove – перчатку.
What belongs to you but others use it more than you do? – Что принадлежит тебе, но другие пользуются этим чаще тебя?
Name – имя.
Imagine you are swimming in the sea and a bunch of hungry sharks surround you. How do you get out alive? – Вообразите, что вы плаваете в море и вас окружают несколько голодных акул. Как вы спасетесь?
Stop imagining – перестану воображать.
Непереводимые загадки на английском языке с ответами и комментариями
I have keys but no locks. I have a space but no room. You can enter, but can’t go outside. What am I?
A keyboard – клавиатура.
Загадка вводит в заблуждение с помощью многозначных слов.
На первый взгляд в загадке говорится: У меня есть ключи пространство войти (enter), но не можешь выйти.
На самом деле все иначе: У меня есть клавиши (keys), но нет замка, у меня есть пробел (space), но нет комнаты, ты можешь ввести данные (enter), но не можешь выйти.
What comes once in a minute, twice in a moment, but never in a thousand years?
The letter “M” – буква “М”.
Буква “М” встречается один раз в слове “minute”, дважды в “moment”, не встречается в “a thousand years”. Строго говоря, в загадке следовало бы взять эти слова в кавычки, но тогда угадать ответ будет слишком легко. К тому же загадки задают, как правило, устно, в устной речи кавычек нет.
What building has the most stories?
A library – библиотека.
Трудно сказать, в каком здании больше всего этажей (stories), но больше всего историй (опять stories) точно в библиотеке!
What has a single eye but cannot see?
A needle – игла.
“Что имеет один глаз, но не может видеть?”
То, что мы называем игольным ушком, в английском называется “игольный глаз”: eye of a needle. В загадке глаз вовсе не глаз, а ушко.
How many seconds are in a year?
I am purple, yellow, red, and green
The King cannot reach me and neither can the Queen.
I show my colours after the rain
And only when the sun comes out again
Я фиолетовая, желтая, красная и зеленая
Меня не могут достать ни король, ни королева.
Я открываю свои цвета после дождя
И только тогда, когда выйдет солнце.
A rainbow - Радуга
What is in the middle of Paris?
Париж - что находится посреди него?
The letter R - Буква Р
_______
What occurs once in a minute, twice in a moment and never in a thousand years?
Что бывает один раз в минуте, два раза в моменте, и никогда в тысяче лет?
The letter M - Буква M
Clean, but not water,
White, but not snow,
Sweet, but not ice-cream,
What is it?
Чист, но не вода,
Бел, но не снег,
Сладок, но не мороженое,
Что это?
Sugar - Сахар
_______
What is found over your head but under your hat?
Что находится над головой, но под шляпой?
Your hair - ваши волосы
_______
What always runs but never walks, often murmurs, never talks, has a bed but never sleeps, has a mouth but never eats?
Что всегда бежит, но не идет, часто урчит, но не говорит, имеет ложе, но не спит, имеет уста, но не говорит?
A river - Река
_______
There was a green house. Inside the green house there was a white house. Inside the white house there was a red house. Inside the red house there were lots of babies. What is it?
Есть зеленый дом. Внутри него белый дом. Внутри белого дома - красный дом. Внутри красного дома много детишек. Что это?
Watermelon - Арбуз
_______
What flares up quickly and does some good
But a moment later, it’s just a small piece of wood?
Вспыхивает быстро, хорошо горя
Но кусок деревяшки моментом спустя.
A match - Спичка
The more you have of it, the less you see. What is it?
Чем больше этого есть, тем меньше ты видишь. Что это?
Darkness - Темнота
_______
What English word has three consecutive double letters?
Какое английское слово имеет три раза подряд двойные буквы?
Bookkeeper - Бухгалтер
I am round like an apple
Flat as a chip
I have eyes
But I can’t see one bit
Я круглая как яблоко, плоское, как монета, имею глаза, но не вижу.
A button - Пуговица
_______
Look at my face and you see somebody
Look at my back and you see nobody.
Посмотри на мое лицо и увидишь кого-то. Посмотри на спину и не увидишь никого.
A mirror - Зеркало
_______
What"s black when you get it, red when you use it, and white when you"re all through with it?
Что черное, когда ты его получаешь, красное, когда используешь и белое после?
Charcoal - Уголь
* * *
We have legs but cannot walk.
У нас есть ножки, но гулять мы не можем.
Tables and chairs - Столы и стулья
You throw away the outside and cook the inside. Then you eat the outside and throw away the inside. What did you eat?
Ты выбрасываешь то, что снаружи и готовишь то, что внутри. Потом ешь то, что снаружи и выбрасываешь то, что внутри. Что ты ешь?
An ear of corn - Кукурузный початок
I love your dog and ride on his back
I travel for miles but don’t leave a track.
Я люблю твою собаку и катаюсь на ее спине. Я путешествую километрами, но не схожу с пути.
A flea - Блоха
_______
I am always hungry,
I must always be fed,
The finger I touch,
Will soon turn red
Я всегда голоден и меня надо всегда кормить. Палец, до которого я дотронусь становится красным.
Fire - Огонь
Lighter than what
I am made of,
More of me is hidden
Than is seen.
Легче чем то, из чего я сделан. Большая часть меня скрыта, а меньшая видна.
Iceberg - Айсберг
All about, but cannot be seen,
Can be captured, cannot be held,
No throat, but can be heard.
Повсюду, но не виден. Можно поймать, но не удержать. Не имеет горла, но можно услышать.
Wind - Ветер
_______
My life can be measured in hours,
I serve by being devoured.
Thin, I am quick
Fat, I am slow
Wind is my foe.
Моя жизнь может быть измерена часами. Я служу и меня поглощают. Тонкая я быстра, толстая я медленная. Ветер мой враг.
A candle - Свеча
_______
Why is a wise man like a pin?
Почему умный человек похож на булавку?
He has a head and comes to a point - У него есть голова и он попадает в точку
It cannot be seen, it weighs nothing, but when put into a barrel, it makes it lighter. What is it?
Это нельзя увидеть и это нисколько не вести. Но положенное в бочку, делает ее легче. Что это?
A hole - Дырка
Поделиться ссылкой на эту страницу в любимой соцсети: Отправить ссылку на эту страницу друзьям | Просмотров 42093 |
