Originea lui Ahoj și lista de felicitări slovace (pozdravy po Slovensky). Expresii utile în slovacă Bună dimineața în slovacă

Acesta este, probabil, salutul slovac cel mai des rostit și unul dintre primele cuvinte introduse în vocabularul străinilor. Dragul „ahoj” (bună ziua) are și mulți „rivali”, cunoscuți și mai puțin cunoscuți, precum čau, čauko, sevas, servus, nazdar, zdravím, oficial dobrý deň și alții. Îmi place mai mult ahojul, în plus, are o istorie interesantă a aspectului său.

Timp de mulți ani, s-a crezut printre creștini că cuvântul „ahoj” își are originea ca acronim pentru expresia latină, ad honorem Jesu, care înseamnă „în cinstea lui Isus”, deși lingviștii în prezent nu cred că acest lucru este adevărat. Astăzi nu este nevoie să ne temem de focul Inchiziției, așa că să trecem la o versiune mai plauzibilă a originii ahojului.

În Cehoslovacia de atunci, caiacii și turiștii de apă au început să se salute cu cuvântul „ahoj” în prima jumătate a secolului al XX-lea, care au preluat acest cuvânt de la marinarii englezi. Deși nici Anglia nu a fost locul de naștere al acestui cuvânt. Marinarii britanici, la rândul lor, l-au adoptat din limba olandeză, în care a servit drept salut și, în același timp, a fost asociat cu cuvântul englezesc "hoy", care se traduce prin barjă sau barcă de coastă. Marinarii folositi „Un băiat” a atrage atenția membrilor echipajului de pe navă pentru a fi atenți la ceva.

Acum ahoj în Slovacia și Republica Cehă rămâne cel mai popular salut, care și-a dobândit și propriile forme: ahojte- salutarea unui grup de persoane sau adresare politicos familiară unei persoane, ahojček- un salut blând. Apropo, cuvântul ahoj nu numai că se salută, ci și-a luat rămas bun. Mai jos este o listă de salutări și rămas-bun oficial, neoficiale și utilizate în corespondență slovacă.

Salutul este tradus ca pozdrav
La revedere ca rozlúčka

Salutări oficiale: Buna dimineata! O zi buna! Bună seara!

La revedere oficial: Dovidenia!/Do visionia! Faceți viziunea skorého! Dopočutia!/Do počutia! (în timpul convorbirilor telefonice, la radio) Dobrú noc! Zbohom! (folosit mai des ca rămas bun pentru totdeauna).

Salutări non-formale: Ahoy! Ahoyte! Čaute! (Salut pentru un grup de oameni) Ahojko! Ahojček! Cau! Čao! Cauko! Sevas! Servus! Nazdar! Buna ziua! Buna ziua!

Adio nu oficial: Ahoy! Ahoyte! Ahojko! Ahojček! Cau! Čaute! Cauko! Sevas! Servus! Dovi! După! Maj(te) sa (dobre, pekne, krásne)! Deci zatiaľ! Nech sa Vám (Ti) darí. Pá/Pápá!

Adio formal pentru comunicarea scrisă: S pozdravom. S úctou (în acest caz numele este scris pe o linie nouă, fără virgulă înaintea numelui) Lovu zdar! Športu zdar! (Aceste cuvinte sunt accentuate emoțional, așa că după ele este scris un semn de exclamare)

Adio non-formal pentru comunicarea scrisă(cu excepția celor obișnuite neoficiale) poți folosi altele mai emoționante: Bozkávam! Zostávam s pozdravom! Mám Vás v srdci! Posielam bozk! Posielam pozdravy a pekné spomienky na Vás/na Teba! Som s Tebou/s Vami! Posielam svoje srdiečko! Som stále s Vami/s Tebou! Nech deň je krásny! Myslím na Vás/na Teba!

Articolul a fost scris cu ajutorul materialelor de la Slovenskej akadémie vied și a site-ului web www.cudzieslova.sk

Limba slovacă aparține grupului de limbi slovene, ceea ce înseamnă că este foarte aproape de noi, rușii. Și totuși, în ciuda asemănării sunetelor și pronunției, limba slovacă, așa cum susțin slovacii, este o unitate independentă.
Engleza și germana sunt limbi destul de populare în Slovacia. Prin urmare, pentru experții în engleză sau germană, comunicarea în interiorul țării nu va fi o problemă. Cu toate acestea, este întotdeauna plăcut să arăți respect pentru cultură și să primești o porție și mai mare de cârnați slovaci sau vin slovac adevărat dintr-un butoi al unui proprietar generos.
Deci, program educațional pe limba slovacă...

Expresii de bază

Într-un restaurant din Slovacia

Mancare si bautura

Pofta buna si bun venit in Slovacia!

Slovacă vs. rusă ucraineană. Aproape toți cei care decid să se mute în altă țară își pun întrebările „voi putea să învăț limba?”, „cât va dura?”, „cât va costa?”, dacă sunt copii, atunci „ cum vor studia copiii mei la școală?” într-o limbă străină? Voi încerca să fac un pic de lumină asupra acestor întrebări în postarea de astăzi. Aceste întrebări m-au îngrijorat foarte mult. Din fericire, cu limba slovacă totul s-a dovedit a fi mult mai simplu. De ce? Limba slovacă este foarte asemănătoare cu rusă și ucraineană. Atât de asemănător încât chiar și fără să cunoști deloc limba, ascultând discursul, începi să înțelegi esența la propriu din primele zile de comunicare. Judecă singur. http://litera.rtvs.sk/player/
(apropo, o resursă foarte bună pentru ascultarea limbii slovace. Dicție și vorbire literară bună).

O zi buna! - [Bună ziua] - Bună ziua!

Ďakujem! - [chicâind] - mulțumesc!

Cui sunt? - [cine este] - cine este acesta?

Ulica - [strada] - strada

Ruka - [mână] - mână

Kniha - [carte] - carte

Ce mai e nou? - [ce e nou] - ce e nou?

Sunt incidente, desigur. De exemplu, în slovacă OVOCIE [ O voturile’e] sunt fructe, nu legume, čerstvý [h e rstvo] – nu învechit, ci proaspăt. Dar voňa [în O nya] înseamnă aromă, nu duhoare, așa cum ar dori să presupunem. Iar legenda din fotografia de mai jos nu este deloc o încercare de a te rușina. POZOR! DETI se traduce prin „Atenție! Copii”.

Atenţie! Copii

Și Svet voňy nu este deloc ceea ce credeai:

Sau iată și alte fraze interesante:

Si úžasný - [si teribil] - Ești minunat!

Pekná voňa - [pekna snch] - Miros minunat (nu miros :))

Voňavka - [pută] - parfum

Rýchlik - [rikhlik] - tren rapid

Problemele de înțelegere sunt extrem de rare. Mulți slovaci știu limba rusă - au studiat-o la școală. Și dacă nu vorbești, ei sunt capabili să te înțeleagă.

Suntem Nicolae al II-lea! Caracteristicile limbii. Există mai multe caracteristici ale limbii slovace care sunt neobișnuite pentru vorbitorii de rusă și ucraineană.

Deci, când vorbești slovacă, ai impresia că vorbești despre tine la plural. De exemplu, „ja čitam” (citesc), „hovorím” (vorbesc), „myslim” (cred), „učim” (predau). După cum a spus pe bună dreptate prietenul meu: „M-am obișnuit să vorbesc despre mine ca regină”.

Și mai departe. Poate uitați că „nu se scrie separat cu verbe”, dar particula „-sya” este scrisă împreună. În slovacă totul este exact invers. Ca aceasta:

Neu čime sa v škole - [nu studiem la școală] - nu studiem la școală.

Manuale slovace. Există trei manuale cele mai populare despre limba slovacă pe care le-am întâlnit:

1. Križom kražom. Renata Kamenarova. Editura slovacă. Acest manual este adesea folosit de profesori la cursurile din Slovacia. Conceput în principal pentru slovacă conversațională, cantitate moderată de reguli gramaticale. Există un CD cu dialoguri utile.
2. Slovenčina pre cudzincov. Tomas Dratva, Viktoria Buznova. Editura slovacă. Foarte asemănător cu primul tutorial. Există un CD cu dialoguri utile.
3. S. Pakhomova, J. Dzhoganik. slovacă. Svidnik-Uzhgorod 2010. Ediția ucraineană a Universității Ujgorod. Pentru studenții universitari. Accentul principal se pune pe gramatică, există un sentiment de monumentalitate. Există un CD cu dialoguri utile.

Primele două manuale sunt construite după principiile publicațiilor în limba engleză: strălucitoare, colorate, vesele. Al treilea este academic. Fiecare dintre ele, cred, poate fi găsit cu ușurință pe Internet. Dacă nu, vă rugăm să ne contactați. voi ajuta.

De asemenea, pot recomanda un site web gratuit pentru a învăța slovacă http://slovake.eu/ru/

Cursuri cu profesori. O lecție individuală cu un profesor costă 10 EUR/oră. Acesta este standardul, dar îl găsiți mai ieftin (noi am reușit-o cu 5 euro/oră). Dacă vrei să începi să studiezi înainte, poți să studiezi prin Skype.

Acum atentie!

În Kosice și Bratislava există cursuri gratuite de conversație de limbă slovacă de două ori pe săptămână timp de o oră și jumătate. Vizita este gratuită, în grup de 5-12 persoane. Furnizați materiale educaționale. Cursurile se concentrează pe abilități de conversație pe subiecte populare: comunicare într-un magazin, în transportul public, la o gară, la aeroport, la medic. Este dată gramatica de bază.

Aceste cursuri sunt organizate de Fundația pentru Integrare Europeană
imigranti din tari terte.

Din nou. Absolut gratuit. Nu este nevoie să vă înregistrați sau să prezentați niciun document. Doar vii, stai jos și studiezi. Ca aceasta!

Experienta personala.Întreaga familie a început să învețe slovacă cu șase luni înainte de imigrare folosind manualul menționat mai sus Slovenčina pre cudzincov. Întrucât întotdeauna nu este suficient timp, aș putea să dedic doar 15-20 de minute pe zi învățării limbii. Am luat toată familia și ne-am așezat pe canapea și am făcut exerciții împreună, am învățat cuvinte și am ascultat CD-uri. Este ca un mini-grup de familie pentru a învăța slovacă. De asemenea, ne-am obișnuit să ascultăm slovacă pe un CD în mașină. Și chiar avea sens!

Acest lucru nu m-a făcut să vorbesc liber, dar m-am putut exprima tolerabil. Și este destul de acceptabil să începi să-i înțelegi pe slovaci.

După mutare, copiii au învățat cu un profesor timp de o lună și jumătate, 1 oră pe zi, 6 zile pe săptămână. Acest lucru s-a dovedit a fi mai mult decât suficient pentru a fi confortabil la școală în prima lună de vizită. Pentru încă trei luni, copiii au continuat să studieze cu un tutore de două ori pe săptămână. Și șase luni mai târziu, amândoi au vorbit fluent în slovacă atât cu prietenii, cât și cu profesorii, au răspuns la tablă, au perceput materialul educațional după ureche cu deplină înțelegere, au scris în slovacă sub dictare și chiar au primit note bune de șase luni în limba slovacă ( iar în altele la fel pentru obiecte).

Concluzia pe care am făcut-o din propria experiență este că copiii, odată ajunsi într-un mediu lingvistic, se adaptează foarte repede, mult mai repede decât adulții. Aceasta înseamnă că, dacă decideți brusc să vă mutați, nu trebuie să vă faceți prea multe griji pentru acest lucru. Copiii se pot descurca!

Dacă aveți întrebări, voi răspunde cu plăcere. Și nu uitați să vă abonați la blogul despre Slovacia pentru a fi primul care află despre articole noi!

Din păcate, nu există postări similare pe acest subiect.

Comentariu asupra pronunției



4. Litera „e” se citește ca „e”

Limba slovacă este foarte apropiată de ceha, dar sunt departe de a fi identice. Școlarii cehi moderni au nevoie deja de traducere din slovacă în limba lor maternă - altfel înțeleg doar o parte din text, ca și cum ar fi vorba de înțelegerea poloneză sau rusă.

Da - Ano [ano]
Nu - Nie [nie]
Bine ati venit! - Viaje! [vitate]
Foarte frumos! - Teși ma. [teshi ma]
Mulțumesc - ďakujem [yakujem]
Buna dimineata! - Buna dimineata! [bine devreme]
Bună ziua (bună ziua) - Dobrý deň! [O zi buna]
Bună ziua - Bună popoľudnie! [populație bună]
Bună seara! - Bună seara! [dobri vecher]
Noapte bună. - Dobrú noc. [Vești bune]
Buna ziua! - Ahoy! [agoi]
Buna ziua! - Nazdar! [nazdar]
Mă bucur să te văd. - Som rád že ťa vidím! [Ne bucurăm că te vedem]
Ce mai faci? - Ako sa máš? [ako sa mash]
Bine, mulțumesc. - Mám sa dobre, ďakujem. [mam sa dobre, dyakuyem]
La revedere. - Dovidenia! [previziune]
Ne vedem sambata. - Uvidíme sa v sobotu! [ne vedem sambata]
Ce? - Ce? [cho]
Ce este asta? - Ce vrei? [ce naiba]
Pentru ce e asta? - Na čo to je? [ce naiba]
Din ce este făcut? - Z čoho je to vyrobené? [de ce tu la virobene]
Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat? [Ce s-a întâmplat]
Ce se întâmplă? - Ce vrei să spui? [cho sa deye]
Despre ce vorbim? - O čo sa jedná? [o cho sa edna]
Ce ar trebui să fac în privința asta? - Ce este tým mám robiť? [De ce să te deranjezi cu mama lui Tim]
ce iti doresti? - De ce prajete? [cho si prayete]
Am nevoie de... - Potrebijem... [să cerem]
Ce căutați? - Ce vrei să spui? [ce dracu]
Caut... - Hľadám... [Caut]
Ce mai e nou? - Ce mai e nou? [cho ye novego]
Cum te numești? - Ako sa voláš? [ako sa volash]
Cum te numești? - Ako sa volate? [ako sa volate]
Numele meu este... - Volám sa... [volam sa]
Scuzați-mă, vorbiți slovacă? - Prepáčte, hovorite po Slovensky? [prepachte vorbesc slovenă]
Nu vorbesc slovacă. - Nehovorim po Slovensky. [nu vorbesc slovenă]
Asta e bine. - E bine. [da, e bine]
Cât costã? - Koľko to stojí? [stai pe loc]
Unde pot să găsesc...? - Kde sa dá nájsť... [kde sa da yes find]
Unde suntem? - Unde mergi? [kde sa nahazame]
Nu știu. - Neviem. [naviem]
Știu. - Viem. [viem]
Am înțeles. - Rozumiem. [sa intelegem]
Nu înțeleg. - Nerozumiem [nerozumiem]
De unde știai despre... - Odkiaľ ste sa dozvedeli o [odkial ste sa dozvedeli o]
De unde ești? - Odkiaľ ste? [odkial ste]
Am nevoie de ajutor. - Potrebujem pomoc. [Vom avea nevoie de ajutor]

1. Accentul cade cel mai adesea pe prima silabă.
2. Consoane: ď [d], č [h], ľ [l], ň [nn], ť [t], š [sh]. În consecință, silabele: ľa [la], ťa [cha], ďa [dia].
3. Un diacrit peste o vocală (de exemplu, á) înseamnă un sunet lung.
4. Litera „e="">5. Litera h se citește ca în cuvântul rus „oho!”, adică fricativ.
Limba slovacă este foarte apropiată de ceha, dar sunt departe de a fi identice. Elevii cehi moderni au nevoie deja de traducere din slovacă în limba lor maternă - altfel înțeleg doar o parte din text, ca și cum...">

Manualul de fraze ruso-slovac conține modele tipice de fraze și expresii pe o gamă largă de subiecte. Textul slovac este prevăzut cu o transcriere practică care transmite sunetele limbii slovace folosind grafica rusă.
Manualul de fraze este destinat cetățenilor ruși care vizitează Slovacia în diverse scopuri și care nu vorbesc limba slovacă.

Manualul de fraze este destinat cetățenilor ruși care vizitează Slovacia în diverse scopuri și care nu vorbesc limba slovacă.
Materialul din manualul de fraze este aranjat tematic. Pentru cele mai frecvente situații (cunoștință, obiceiuri, aeroport, hotel, restaurant etc.), sunt date modele tipice de fraze și expresii. La sfârșitul secțiunilor există o listă de cuvinte pe acest subiect. Prin înlocuirea cuvintelor din această listă în fraze gata făcute, puteți obține noi opțiuni de propoziție.
Manualul de fraze vă va ajuta când treceți prin controlul pașapoartelor, la vamă, când faceți schimb de valută, când intrați într-un hotel, când călătoriți prin oraș și țară, când vizitați muzee și teatre, când faceți achiziții etc.
Pagina următoare conține instrucțiunile traducătorului cu privire la ceea ce ar trebui să fie luat în considerare de persoanele care nu cunosc limba slovacă atunci când folosesc transcrierea practică.
Acest manual de fraze este conceput pentru a ajuta toți cei care vin în Slovacia în diverse scopuri.

Descărcați cartea electronică gratuit într-un format convenabil, vizionați și citiți:
Descarcă cartea manual ruso-slovacă, Lazareva E.I., 2003 - fileskachat.com, descărcare rapidă și gratuită.

• Noua frază rusă-engleză, Lazareva E.I., 2006 - Noul manual de fraze rus-engleză conține modele tipice de fraze și expresii pe o gamă largă de subiecte. Textul în limba engleză este prevăzut cu o transcriere practică care transmite sunetele... Cărți în engleză
• Manual de fraze rusă-engleză, Lazareva E.I., 2012 - Manualul de fraze conține modele tipice de fraze și expresii pe o gamă largă de subiecte. Textul în limba engleză este prevăzut cu o transcriere practică care transmite sunetele limbii engleze... Cărți în engleză
• Dicționar și dicționar rusă-engleză-japonez, Steiner E., 2003 - Acest manual de fraze a fost compilat pentru a-i ajuta pe cei care vin în Japonia să se explice în situații tipice (și nu atât de tipice). Jumătate din volumul cărții este... Dicționare engleză-rusă, rusă-engleză