Произход на Ahoj и списък със словашки поздрави (pozdravy po Slovensky). Полезни словашки фрази Добро утро на словашки

Това е може би най-често произнасяният словашки поздрав и една от първите думи, въведени в речника на чужденците. Милото „ahoj“ (здравей) също има много „съперници“, известни и по-малко известни, като čau, čauko, sevas, servus, nazdar, zdravím, official dobrý deň и др. Ахой ми харесва повече, освен това има интересна история на появата си.

В продължение на много години сред християните се смяташе, че думата „ahoj“ произхожда като акроним на латинската фраза ad honorem Jesu, което означава „в чест на Исус“, въпреки че лингвистите в момента не вярват, че това е вярно. Днес няма нужда да се страхуваме от огъня на инквизицията, така че нека преминем към по-правдоподобна версия за произхода на ahoj.

В тогавашна Чехословакия каякарите и водните туристи започват да се поздравяват с думата „ahoj“ през първата половина на 20 век, които са взели тази дума от английските моряци. Въпреки че Англия също не е родното място на тази дума. Британските моряци от своя страна го възприемат от холандския език, в който той служи като поздрав и в същото време се свързва с английската дума "хей", което се превежда като шлеп или крайбрежна лодка. Използвани моряци "Хей"да привлече вниманието на членовете на екипажа на кораба, за да обърне внимание на нещо.

Сега ahoj в Словакия и Чехия остава най-популярният поздрав, който също е придобил свои собствени форми: ahojte- поздрав към група хора или учтиво фамилиарно обръщение към един човек, ahojček- нежен поздрав. Между другото, думата ahoj не само се поздравява, но и се сбогува. По-долу е даден списък на официални, неофициални и използвани в кореспонденцията словашки поздрави и сбогувания.

Поздравът се превежда като поздрав
Сбогом като rozlúčka

Официални поздрави:Добро утро! Добър ден! Добър вечер!

Официално сбогуване: Dovidenia!/Направи визия! Направете skorého визия! Dopočutia!/До чувства! (по време на телефонни разговори, по радиото) Dobrú noc! Zbohom! (по-често се използва като сбогом завинаги).

Неформални поздрави:Хей! Ахойте! Чауте! (поздрав за група хора) Ahojko! Ахойчек! Кау! Чао! Кауко! Севас!Сервус! Наздар!Здравейте! Здравейте!

Не са официални сбогувания:Хей! Ахойте! Ахойко! Ахойчек! Кау! Чауте! Кауко! Севас!Сервус! Дови! Допо! Maj(te) sa (dobre, pekne, krásne)! Така че zatiaľ! Nech sa Vám (Ti) darí. Папа/Папа!

Официално сбогуване за писмена комуникация: S pozdravom. S úctou (в този случай името се изписва на нов ред, не се пише запетая преди името) Lovu zdar! Športu zdar! (Тези думи са емоционално подчертани, затова след тях се пише удивителен знак)

Неформално сбогуване за писмена комуникация(с изключение на обичайните неофициални) можете да използвате по-емоционални: Bozkávam! Zostávam s pozdravom! Mám Vás v srdci! Posielam bozk! Posielam pozdravy a pekné spomienky na Vás/na Teba! Som s Tebou/s Vami! Posielam svoje srdiečko! Som stále s Vami/s Tebou! Nech deň je krásny! Myslím na Vás/na Teba!

Статията е написана с помощта на материали от Slovenskej akadémie vied и уебсайта www.cudzieslova.sk

Словашкият език принадлежи към групата на словенските езици, което означава, че е много близък до нас, руснаците. И все пак, въпреки сходството на звуците и произношението, словашкият език, както твърдят словаците, е независима единица.
Английският и немският са доста популярни езици в Словакия. Следователно за експертите по английски или немски език комуникацията в страната няма да бъде проблем. Все пак винаги е хубаво да проявиш уважение към културата и да получиш още по-голяма порция словашки колбаси или истинско словашко вино от бъчва на щедър собственик.
И така, образователна програма по словашки език...

Основни фрази

В ресторант в Словакия

Храни и напитки

Приятен апетит и добре дошли в Словакия!

словашки срещу руски украински. Почти всеки, който реши да се премести в друга държава, си задава въпросите „ще мога ли да науча езика?“, „колко време ще отнеме?“, „колко ще струва?“, ако има деца, тогава „ как ще учат децата ми в училище?“ на чужд език? Ще се опитам да хвърля малко светлина върху тези въпроси в днешната публикация. Тези въпроси ме тревожеха много. За щастие със словашкия език всичко се оказа много по-просто. Защо? Словашкият език е много подобен на руския и украинския. Толкова сходни, че дори без изобщо да знаете езика, слушайки речта, започвате да разбирате същността буквално от първите дни на общуване. Преценете сами. http://litera.rtvs.sk/player/
(между другото, много добър ресурс за слушане на словашки език. Добра дикция и литературна реч).

Добър ден! - [добър ден] - добър ден!

Ďakujem! - [кукане] - благодаря!

Към кого е? - [кой е] - кой е това?

Улица - [улица] - улица

Рука - [ръка] - ръка

Kniha - [книга] - книга

Какво ново? - [какво ново] - какво ново?

Има инциденти, разбира се. Например на словашки OVOCIE [ О vots’e] са плодове, а не зеленчуци, čerstvý [ч дрство] – не застояло, а прясно. Но voňa [in О nya] означава аромат, а не воня, както би искал да се предположи. И надписът на снимката по-долу изобщо не е опит да ви засрами. ПОЗОР! DETI се превежда като „Внимание! Деца“.

внимание! деца

И Svet voňy изобщо не е това, което си мислехте:

Или ето някои други интересни фрази:

Si úžasný - [si terrible] - Ти си прекрасен!

Pekná voňa - [пекна воня] - Прекрасна миризма (не воня :))

Voňavka - [воня] - парфюм

Rýchlik - [рихлик] - бърз влак

Проблемите с разбирането са изключително редки. Много словаци знаят руски - учили са го в училище. И ако не говорите, те могат да ви разберат.

Ние сме Николай II! Особености на езика. Има няколко характеристики на словашкия език, които са необичайни за руско- и украинско-говорещите.

Така че, когато говорите словашки, имате впечатлението, че говорите за себе си в множествено число. Например „ja čitam“ (чета), „hovorím“ (говоря), „myslim“ (мисля), „učim“ (преподавам). Както уместно каза моят приятел, „Свиквам да говоря за себе си като за кралица.“

И по-нататък. Може да забравите, че „не се пише отделно с глаголи“, а частицата „-ся“ се пише заедно. На словашки всичко е точно обратното. Като този:

Neu čime sa v škole - [ние не учим в училище] - ние не учим в училище.

словашки учебници. Има три най-популярни учебника по словашки език, на които попаднах:

1. Križom kražom. Рената Каменарова. Словашко издателство. Този учебник често се използва от учители в курсове в Словакия. Предимно предназначен за разговорен словашки, умерено количество граматически правила. Има CD с полезни диалози.
2. Slovenčina pre cudzincov. Томаш Дратва, Виктория Бузнова. Словашко издателство. Много подобен на първия урок. Има CD с полезни диалози.
3. С. Пахомова, Дж. Джоганик. словашки. Свидник-Ужгород 2010. Украинско издание на Ужгородския университет. За студенти. Основен акцент е върху граматиката, има усещане за монументалност. Има CD с полезни диалози.

Първите два учебника са изградени според принципите на изданията на английски език: ярки, цветни, весели. Третият е академичен. Всеки от тях, мисля, може лесно да бъде намерен в Интернет. Ако не, моля свържете се с нас. аз ще помогна

Мога да препоръчам и безплатен уебсайт за изучаване на словашки http://slovake.eu/ru/

Занимания с учители. Индивидуален урок с преподавател струва 10 евро/час. Това е стандартът, но можете да го намерите и по-евтино (успяхме го за 5 евро/час). Ако искате да започнете да учите преди, можете да учите чрез Skype.

Сега внимание!

В Кошице и Братислава има безплатни разговорни курсове по словашки език два пъти седмично по час и половина. Посещението е безплатно, при група от 5-12 човека. Осигурете образователни материали. Курсовете са насочени към разговорни умения по популярни теми: комуникация в магазин, в градския транспорт, на гара, на летището, при лекар. Дадена е основна граматика.

Тези курсове се организират от Фондация „Европейска интеграция“.
имигранти от трети страни.

Отново. Абсолютно безплатно. Не е необходимо да се регистрирате или да представяте документи. Просто идваш, сядаш и учиш. Като този!

Личен опит.Цялото семейство започна да учи словашки шест месеца преди имиграцията, използвайки гореспоменатия учебник Slovenčina pre cudzincov. Тъй като винаги няма достатъчно време, можех да отделя само 15-20 минути на ден за изучаване на езика. Просто взехме цялото семейство и седнахме на дивана, правихме упражнения заедно, учехме думи и слушахме компактдискове. Това е като семейна мини група за изучаване на словашки език. Освен това си създадехме навик да слушаме словашки на CD в колата. И наистина имаше смисъл!

Това не ме караше да говоря свободно, но можех да се изразявам сносно. И е съвсем приемливо да започнете да разбирате словаците.

След преместването децата учат с учител месец и половина по 1 час на ден, 6 дни в седмицата. Това се оказа повече от достатъчно, за да се почувствате комфортно в училище през първия месец от посещението. Още три месеца децата продължиха да учат с учител два пъти седмично. И шест месеца по-късно и двамата говореха свободно на словашки както с приятели, така и с учители, отговаряха на дъската, възприемаха учебния материал на ухо с пълно разбиране, пишеха на словашки под диктовка и дори получиха добри шестмесечни оценки по словашки език ( и в други същото за обекти).

Изводът, който направих от собствен опит е, че децата, веднъж попаднали в езикова среда, се адаптират много бързо, много по-бързо от възрастните. Това означава, че ако внезапно решите да се преместите, не е нужно да се тревожите твърде много за това. Децата могат да се справят!

Ако имате въпроси, ще се радвам да отговоря. И не забравяйте да се абонирате за блога за Словакия, за да научавате първи за нови статии!

За съжаление няма подобни публикации по тази тема.

Коментар на произношението



4. Буквата "e" се чете като "e"

Словашкият език е много близък до чешкия, но те далеч не са идентични. Съвременните чешки ученици вече се нуждаят от превод от словашки на родния си език - иначе разбират само част от текста, сякаш става дума за разбиране на полски или руски.

Да - Ано [ано]
Не - Nie [nie]
Добре дошли! - Витаже! [витайте]
Много добре! - Teši ma. [теши ма]
Благодаря ви - ďakujem [yakujem]
Добро утро! - Добро утро! [добро рано]
Добър ден (здравей) - Dobrý deň! [Добър ден]
Добър ден - Добър popoľudnie! [добро население]
Добър вечер! - Лека нощ! [добри вечер]
Лека нощ. - Добру нощ. [добри новини]
Здравейте! - Хей! [агой]
Здравейте! - Наздар! [наздар]
Радвам се да те видя. - Som rád že ťa vidím! [толкова се радваме, че те виждаме]
Как си? - Ako sa máš? [ако са каша]
Добре благодаря. - Mám sa dobre, ďakujem. [мам са добре, дякую]
Довиждане. - Довидения! [предварителна визия]
Ще се видим в събота. - Uvidíme sa v sobotu! [ще се видим в събота]
Какво? - Какво? [чо]
Какво е това? - Какво искаш? [какво по дяволите]
За какво е това? - Na čo to je? [какво по дяволите]
От какво е направено? - Z čoho je to vyrobené? [защо да виробене]
Какво стана? - Какво стана? [какво стана]
Какво се случва? - Какво имаш предвид? [cho sa deye]
За какво говорим? - O čo sa jedná? [o cho sa edna]
Какво трябва да направя по въпроса? - What s tým mám robiť? [Защо да се занимавам с Тим, мамо]
какво си пожелаваш - Защо si prajete? [cho si prayete]
Имам нужда... - Potrebijem... [да поискаме]
Какво търсиш? - Какво имаш предвид? [какво по дяволите]
Търся... - Hľadám... [Търся]
Какво ново? - Какво ново? [cho ye novego]
Как се казваш? - Ako sa voláš? [ako sa volash]
Как се казваш? - Ako sa volate? [ako sa volate]
Казвам се... - Volám sa... [volám sa]
Извинете, говорите ли словашки? - Prepáčte, hovorite po Slovensky? [prepachte говори словенски]
Не говоря словашки. - Nehovorim po Slovensky. [не говоря словенски]
Това е добре. - Добре е. [да това е добре]
Колко струва? - Koľko to stojí? [стой неподвижно]
Къде мога да намеря...? - Kde sa dá nájsť... [kde sa yes find]
Къде се намираме? - Къде отиваш? [kde sa nahazame]
Не знам. - Невием. [навием]
Знам. - Вием. [вием]
Разбирам. - Розумием. [нека разберем]
аз не разбирам - Нерозумие [nerozumiem]
Как разбрахте за... - Odkiaľ ste sa dozvedeli o [odkial ste sa dozvedeli o]
От къде си? - Odkiaľ ste? [odkial ste]
Имам нужда от помощ. - Potrebujem pomoc. [ще имаме нужда от помощ]

1. Ударението най-често пада върху първата сричка.
2. Съгласни: ď [d], č [h], ľ [l], ň [nn], ť [t], š [sh]. Съответно сричките: ľa [la], ťa [cha], ďa [dia].
3. Диакритичен знак над гласна (например á) означава дълъг звук.
4. Буквата "e=""> 5. Буквата h се чете като в руската дума "охо!", т.е. фрикативна.
Словашкият език е много близък до чешкия, но те далеч не са идентични. Съвременните чешки ученици вече изискват превод от словашки на родния си език - иначе разбират само част от текста, сякаш...">

Руско-словашкият разговорник съдържа типични модели на фрази и изрази по широк кръг от теми. Словашкият текст е снабден с практична транскрипция, която предава звуците на словашкия език с помощта на руска графика.
Разговорникът е предназначен за руски граждани, посещаващи Словакия с различни цели и не владеещи словашки език.

Разговорникът е предназначен за руски граждани, посещаващи Словакия с различни цели и не владеещи словашки език.
Материалът в разговорника е подреден тематично. За най-често срещаните ситуации (познанство, митница, летище, хотел, ресторант и др.) са дадени типични модели на фрази и изрази. В края на разделите има списък с думи по тази тема. Чрез заместване на думи от този списък в готови фрази можете да получите нови опции за изречения.
Разговорникът ще ви помогне при преминаване на паспортен контрол, на митница, при обмяна на валута, настаняване в хотел, пътуване из града и страната, при посещение на музеи и театри, при покупки и др.
Следващата страница съдържа указания на преводача какво трябва да се вземе предвид от лица, които не знаят словашки език, когато използват практическа транскрипция.
Този разговорник е предназначен да помогне на всеки, който идва в Словакия с различни цели.

Изтеглете електронната книга безплатно в удобен формат, гледайте и четете:
Изтеглете книгата Руско-словашки разговорник, Лазарева E.I., 2003 - fileskachat.com, бързо и безплатно изтегляне.

• Нов руско-английски разговорник, Лазарева E.I., 2006 г. - Новият руско-английски разговорник съдържа типични модели на фрази и изрази по широк кръг от теми. Английският текст е снабден с практична транскрипция, която предава звуците... Книги на английски
• Руско-английски разговорник, Лазарева E.I., 2012 - Разговорникът съдържа типични модели на фрази и изрази по широк кръг от теми. Английският текст е снабден с практична транскрипция, която предава звуците на английския език... Книги на английски
• Руско-английско-японски разговорник и речник, Щайнер Е., 2003 г. - Този разговорник е съставен, за да помогне на идващите в Япония да се обяснят в типични (и не толкова) ситуации. Половината от обема на книгата е... Английско-руски, руско-английски речници