В едно царство, в една държава живял Иван Царевич; той имаше три сестри: едната беше принцесата Мария, другата беше принцесата Олга, а третата беше принцесата Анна. Баща им и майка им умряха; умирайки, те наказаха сина си:
Който пръв ще се ожени за сестрите ти, дай му го - не го дръж дълго при себе си!
Принцът погребал родителите си и от мъка отишъл със сестрите си да се разходят в зелената градина. Внезапно в небето се появява черен облак и се разразява ужасна гръмотевична буря.
Да се прибираме, сестри! - казва Иван Царевич.
Щом пристигнаха в двореца, гръм удари, таванът се разцепи на две и ясен сокол долетя в горната стая, соколът удари пода, стана добър човек и каза:
Здравей, Иван Царевич! Преди бях на гости, а сега дойдох като сват; Искам да ухажвам сестра ти принцесата Мария.
Ако я обичаш, няма да я спра - пусни я!
Принцесата Мария се съгласила, соколът се оженил и я отвел в своето царство.
Дните вървят след дни, часовете след часове - цяла година не се е случвала; Иван Царевич и двете му сестри излязоха на разходка в зелената градина. Пак се издига облак с вихрушка, със светкавица.
Да се прибираме, сестри! - казва принцът.
Щом пристигнаха в двореца, удари гръм, покривът се разпадна, таванът се разцепи на две и влетя орел, удари се в пода и стана добър човек:
Здравей, Иван Царевич! Преди бях на гости, а сега дойдох като сватовник. И той ухажва княгиня Олга. Иван Царевич отговаря:
Ако обичате княгиня Олга, нека се ожени за вас; Няма да й отнема волята.
Принцесата Олга се съгласила и се омъжила за орела; орелът я взел и я отнесъл в своето царство.
Измина още една година; Иван Царевич казва на по-малката си сестра:
Да отидем на разходка в зелената градина! Разходихме се малко; пак се издига облак с вихрушка, със светкавица.
Да се прибираме, сестро!
Върнахме се у дома и преди да успеем да седнем, гръм удари, таванът се разцепи на две и влетя гарван; Гарванът удари пода и стана добър младеж; предишните бяха добре изглеждащи, но този е още по-добър.
Добре, Иван Царевич, преди бях гост, но сега дойдох като сватовник; дайте ми принцеса Анна.
Не отнемам свободата на сестра си; Ако те харесва, нека се омъжи за теб.
Принцеса Анна се омъжи за гарвана и той я взе в своя щат.
Иван Царевич остана сам; Той живя без сестрите си цяла година и му стана скучно.
„Ще отида“, казва той, „да потърся сестрите си.“ Приготви се да тръгне на път, отиде и видя разбита войска просната в полето.
Иван Царевич пита:
Ако тук има жив човек, откликнете! Кой победи тази велика армия?
Един жив човек му отговори:
Цялата тази голяма армия беше победена от Мария Моревна, красивата принцеса.
Мария Моревна, красивата принцеса, излезе да го посрещне:
Здравей, княже, къде те води Господ - волно или неволно?
Иван Царевич й отговори:
Добрите хора не пътуват в плен!
Е, ако не бърза, останете в палатките ми.
Иван Царевич се зарадва на това, прекара две нощи в палатки, влюби се в Мария Моревна и се ожени за нея.
Мария Моревна, красивата принцеса, го взе със себе си в своето състояние; Те живяха заедно известно време и принцесата реши да се подготви за война; Тя оставя цялото домакинство на Иван Царевич и нарежда:
Ходете навсякъде, дръжте под око всичко; Просто не гледайте в този гардероб!
Не можеше да го понесе; Щом Мария Моревна си отиде, той веднага се втурна в килера, отвори вратата, погледна - и там висеше Кошчей Безсмъртният, окован в дванадесет вериги.
Кошчей пита Иван Царевич:
Смили ме, дай ми да пия! Десет години страдам тук, не съм ял и не съм пил - гърлото ми е напълно пресъхнало!
Принцът му подаде кофа с вода, той отпи и пак попита:
Една кофа не може да утоли жаждата ми, дайте ми повече!
Принцът донесе друга кофа; Koschey пи и поиска трета, а когато изпи третата кофа, той взе предишната си сила, разтърси веригите и веднага счупи всичките дванадесет.
Благодаря ти, Иван Царевич! - каза Кошчей Безсмъртният. - Сега вече никога няма да видите Мария Моревна! - И в ужасна вихрушка той излетя през прозореца, настигна Мария Моревна, красивата принцеса, на пътя, вдигна я и я отнесе при себе си.
И царевич Иван горчиво, горчиво заплака, приготви се и тръгна по пътя си:
Каквото и да стане, ще намеря Мария Моревна!
Един ден минава, друг си отива, на третия призори вижда прекрасен дворец, до двореца стои дъб, на ясен дъб седи сокол. От дъба полетя сокол, удари се в земята, превърна се в добър човек и извика:
Ах, милият ми зет! Как Бог се смили над вас?
Принцеса Мария изтича, радостно поздрави Иван Царевич, започна да го разпитва за здравето му и да разказва за живота си.
Принцът останал при тях три дни и казал:
Не мога да остана с теб дълго време; Отивам да търся жена си, Мария Моревна, красивата принцеса.
Трудно ти е да я намериш - отговаря соколът. „Оставете сребърната си лъжица тук за всеки случай: ние ще я погледнем и ще ви запомним.“
Иван Царевич остави сребърната си лъжица със сокола и тръгна по пътя.
Вървял ден, вървял друг, в зората на третия видял дворец още по-добър от първия, близо до двореца имало дъб, орел седнал на дъба. Орел излетя от едно дърво, удари се в земята, превърна се в добър човек и извика:
Стани, княгиня Олга! Нашият скъп брат идва!
Княгиня Олга веднага изтича да го посрещне, започна да го целува и прегръща, разпитва го за здравето му и му разказва за живота си. Иван Царевич остана с тях три дни и каза:
Нямам време да стоя повече: отивам да търся жена си Мария Моревна, красивата принцеса.
Орелът отговаря:
Трудно ти е да я намериш; Оставете сребърната вилица при нас: ние ще я разгледаме и ще ви запомним.
Той остави сребърната вилица и тръгна по пътя.
Един ден мина, друг мина, в зората на третия той вижда двореца по-добре от първите два, дъб стои близо до двореца, гарван седи на дъба.
Един гарван долетя от дъба, падна на земята, превърна се в добър човек и извика:
Анна принцесата! Излизайте бързо, нашият брат идва.
Принцеса Анна изтича, поздрави го радостно, започна да го целува и прегръща, да го пита за здравето му и да му разказва за живота си.
Иван Царевич остана с тях три дни и каза:
Сбогом! Ще отида да потърся жена си - Мария Моревна, красивата принцеса. Гарванът отговаря:
Трудно ти е да я намериш; Оставете сребърната табакера при нас: ние ще я разгледаме и ще ви запомним.
Принцът му даде сребърната табакера, сбогува се и тръгна на път.
Мина ден, мина друг, а на третия стигнах до Мария Моревна.
Тя видя любимия си, хвърли се на врата му, избухна в сълзи и каза:
Ах, Иван Царевич! Защо не ме послуша - погледна в килера и освободи Кошчей Безсмъртния.
Съжалявам, Мария Моревна! Не си спомняйте старите неща, по-добре е да дойдете с мен, докато не видим Кошчей Безсмъртния, може би няма да го настигне!
Събраха си багажа и си тръгнаха. И Koschey беше на лов; вечер се мята насам-натам, добрият кон се спъва под него.
Конят отговаря:
Иван Царевич дойде и отведе Мария Моревна.
Възможно ли е да ги настигнем?
Можете да посеете жито, да изчакате да порасне, да го ожънете, да го смелите, да го превърнете в брашно, да приготвите пет пещи хляб, да изядете този хляб и след това да карате след него - и тогава ще стигнем навреме!
Кошей препусна в галоп и настигна Иван Царевич.
Добре — казва той, — прощавам ти първия път, за твоята добрина, че ми даде вода да пия, и другия път ще ти простя, но третият път, внимавай, ще те накълцам на парчета!
Той взе от него Мария Моревна и го отведе; и Иван Царевич седна на един камък и заплака.
Той плаче и плаче и отново се върна за Мария Моревна, Кошчей от Безсмъртната къща не се случи.
Да вървим, Мария Моревна!
Ах, Иван Царевич! Той ще ни настигне.
Нека навакса, може да изкараме поне час-два заедно.
Събраха си багажа и си тръгнаха. Koschey Безсмъртният се връща у дома, добрият кон се спъва под него.
Защо се спъваш, гладен гъделко? Али, усещаш ли някакво нещастие?
Възможно ли е да ги настигнем?
Можем да посеем ечемик, да го изчакаме да порасне, да го жънем, да го смелим, да сварим бира, да се напием, да спим, докато се наспим, и след това да караме след него - и тогава ще стигнем навреме!
Кошчей галопира и настигна Иван Царевич:
Все пак ти казах, че никога няма да видиш Мария Моревна като собствените си уши!
Той я отведе и я заведе при себе си.
Иван Царевич остана сам, плака и плаче, и отново се върна за Мария Моревна; По това време Кошчей не беше у дома.
Да вървим, Мария Моревна!
Ах, Иван Царевич! В крайна сметка той ще ви настигне и ще ви накълца на парчета.
Нека го накълца! Не мога да живея без теб. Приготвихме се и тръгнахме. Koschey Безсмъртният се връща у дома, добрият кон се спъва под него.
Защо се спъваш? Али, усещаш ли някакво нещастие?
Иван Царевич дойде и взе Мария Моревна със себе си.
Кошчей препусна в галоп и настигна Иван Царевич; наряза го на ситно и го сложи в буре с катран; Той взе това буре, закрепи го с железни обръчи и го хвърли в синьото море, а Мария Моревна взе със себе си у дома.
По това време среброто на зетьовете на Иван Царевич почерня.
„О“, казват те, „изглежда, че се е случило нещо лошо!“
Орелът се втурна към синьото море, грабна и извади бурето на брега, соколът полетя за жива вода, а гарванът за мъртва вода. И тримата долетяха на едно място, счупиха цевта, извадиха парчетата на Иван Царевич, измиха ги и ги сглобиха, както трябва.
Гарванът плисна мъртва вода - тялото се срастна, съедини; соколът плисна жива вода - Иван Царевич потръпна, изправи се и каза:
О, как спах дълго време!
Щях да спя още повече, ако не бяхме ние! - отговориха зетьовете. - Хайде сега да ни посетим.
Не, братя! Ще отида да потърся Мария Моревна! Той идва при нея и я пита:
Разберете от Кошчей Безсмъртния откъде си намери толкова добър кон.
И така, Мария Моревна се възползва от удобния момент и започна да разпитва Кошчей.
Koschey каза:
Далеч, в тридесетото царство, отвъд огнената река живее Баба Яга; Тя има кобила, на която всеки ден лети по света. Тя също има много други хубави кобили; Бях й овчар три дни, не пропуснах нито една кобила и за това Баба Яга ми даде едно жребче.
Как премина огнената река?
И аз имам такъв шал - като го размахам три пъти надясно, ще се получи висок, висок мост и огънят няма да стигне до него!
Мария Моревна изслуша, разказа всичко на Иван Царевич, взе шала и му го даде.
Иван Царевич преминал огнената река и отишъл при Баба Яга. Вървял дълго време без да пие и да яде. Срещна го задморска птица с малки деца.
Иван Царевич казва:
Ще изям едно пиле.
Не яж, Иван Царевич! - пита задморската птица. - След малко ще съм ти полезен. Отишъл по-нататък и видял кошер с пчели в гората.
„Ще взема малко мед“, казва той. Пчелната майка казва:
Не пипай моя мед, Иван Царевич! Ще ти трябва малко време.
Дори ще изям това лъвче; Толкова съм гладен, толкова ми е лошо!
Не ме докосвай, Иван Царевич“, моли лъвицата. - Ще ти трябва малко време.
Добре, нека бъде по твой начин!
Скитал се гладен, вървял, вървял - там била къщата на Баба Яга, около къщата имало дванайсет стълба, на единадесет стълба имало човешка глава, само един бил празен.
Здравей бабо!
Здравей, Иван Царевич! Защо дойдохте - по собствено желание или по необходимост?
Дойдох да спечеля от вас кон юнашки.
Ако обичате, царевич! Не трябва да служа една година, а само три дни; Ако се грижиш за моите кобили, ще ти дам юнашки кон, а ако не, не се сърди - главата ти ще стърчи на последния прът.
Иван Царевич се съгласи, Баба Яга го нахрани и му даде нещо да пие и му каза да се заеме с работата. Тъкмо изкарал кобилите в полето, кобилите вдигнали опашки и всички се разбягали по ливадите; Преди принцът да успее да вдигне очи, те напълно изчезнаха. После се разплака и се натъжи, седна на един камък и заспа.
Слънцето вече залязва, отвъдморска птица долетя и го събуди:
Стани, Иван Царевич! Кобилите вече са си у дома. Принцът станал и се върнал у дома си; а Баба Яга вдига шум и крещи на кобилите си:
Защо се върна у дома?
Как да не се върнем? Птици дойдоха от цял свят и почти ни изкълваха очите.
Е, утре не бягайте през ливадите, а се разпръснете през гъстите гори.
Иван Царевич спал цяла нощ, а на следващата сутрин Баба Яга му казала:
Виж, принце, ако не спасиш кобилите, ако загубиш дори една, дивата ти малка глава ще бъде на стълб.
Изгони кобилите в полето, те веднага вдигнаха опашки и побягнаха през гъстите гори. Принцът пак седнал на един камък, плакал, плакал и заспал.
Слънцето залезе зад гората, дотича лъвица:
Стани, Иван Царевич! Всичките кобили са събрани. Иван Царевич стана и отиде у дома си; Баба Яга вдига повече шум от всякога и крещи на кобилите си:
Защо се върна у дома?
Как да не се върнем? Свирепи животни дотичаха от цял свят и почти ни разкъсаха на парчета.
Е, утре ще избягаш в синьото море. Пак царевич Иван спа през нощта, а на следващата сутрин Баба Яга го изпрати да пасе кобили:
Ако не го спасите, дивата ви малка глава ще бъде на стълб.
Изкара кобилите в полето; те веднага вдигнаха опашки, изчезнаха от поглед и хукнаха в синьото море; стоят във вода до шиите си. Иван Царевич седна на един камък, заплака и заспа.
Слънцето залязло зад гората, долетяла пчела и казала:
Стани, принце! Всичките кобили са събрани; но когато се върнете у дома, не се показвайте на Баба Яга, отидете в конюшнята и се скрийте зад яслата. Там има едно краставо жребче - лежи в тора, крадете го и излизате от къщата в полунощ.
Иван Царевич стана, влезе в конюшнята и легна зад яслите; Баба Яга вдига шум и крещи на кобилите си:
Защо се върна?
Как да не се върнем? Пчелите явно са нахлули от цял свят и ни жилят от всички страни до кръв!
Баба Яга заспа, а в полунощ Иван Царевич открадна краставото й жребче, оседла го, седна и препусна към огнената река. Стигнах до онази река, махнах три пъти с кърпичката си надясно - и изведнъж, от нищото, над реката виси висок мост. Принцът премина през моста и махна кърпичката си наляво само два пъти - имаше само тънък, тънък мост през реката! На сутринта Баба Яга се събуди - от краставото жребче нямаше и следа! Тя гони; Галопира с пълна скорост върху железен хаван, подтиква с пестик и замазва следите си с метла.
Тя препусна към огнената река, погледна и си помисли: „Добър мост е!“
Карах по моста и щом стигнах до средата, мостът се счупи и Баба Яга падна в реката; Тогава я сполетя жестока смърт! Иван Царевич угои жребчето в зелените поляни и то стана прекрасен кон. Князът пристига при Мария Моревна; тя изтича и се хвърли на врата му:
Как си жив отново?
Така и така, казва той. - Ела с мен.
Страхувам се, Иван Царевич! Ако Koschey настигне, ще бъдете посечени отново.
Не, няма да настигне! Сега имам славен юнашки кон, както птица лети.
Качиха се на коня и потеглиха.
Кошчей Безсмъртният се мята и се върти към дома си, а конят му се спъва под него.
Защо се спъваш, гладен гъделко? Али, усещаш ли някакво нещастие?
Иван Царевич дойде и отведе Мария Моревна.
Възможно ли е да ги настигнем?
Бог знае! Сега царевич Иван има юнашки кон по-добър от мен.
Не, не мога да устоя, казва Кошчей Безсмъртният, ще го преследвам.
Дълго ли, късо ли, той настигна Иван Царевич, скочи на земята и искаше да го посече с остра сабя; В това време конят на Иван Царевич удари с всичка сила Кошчей Безсмъртния и му смаза главата, а царевичът го довърши с тоягата си. След това принцът натрупа купчина дърва, запали огън, изгори Кошчей Безсмъртния на огъня и хвърли самата му пепел на вятъра.
Мария Моревна възседна коня на Кощеев, а Иван Царевич възседна своя и те отидоха да посетят първо гарвана, после орела и след това сокола.
Където и да дойдат, те са посрещнати с радост:
О, Иван Царевич, наистина не искахме да те видим. Е, не напразно сте се притеснявали: да търсите такава красота като Мария Моревна в целия свят - няма да намерите друга!
Постояха, нагостиха се и отидоха в своето царство. Пристигнахме и започнахме да живеем и да живеем за себе си, да правим добри пари и да пием мед.
Имало едно време живял един цар. Царят имаше син на име Иван Царевич и три дъщери: Марта Царевна, Олга Царевна и Анна Царевна.
Царят живял и живял, и когато остарял и се разболял, повика при себе си Иван Царевич и каза:
Чувствам, скъпи сине, че вече не съм жив в света. И ето моята заповед за теб: стани крал. Принцесите, твоите сестри, всички са подходящи за брак. Който започне пръв да ухажва, дай му.
Старият цар живя още ден-два и умря.
Скърбял Иван Царевич, скърбял, но какво ще правиш? Той пое кралството. Започнах да редактирам.
А сестрите все още плачат за баща си, все в сълзи и в тъга.
Един ден Иван Царевич казва:
И така, сестри, не трябва ли да отидем на разходка в запазената градина, да послушаме котката и да облекчим тъгата си?
Да вървим, братко, да вървим!
Едва успяхме да стигнем до запазената градина, когато черен облак се втурна с вятъра, удари гръм и изведнъж от нищото долетя гарван. Гарванът падна на земята и стана красив млад мъж.
Иван Царевич, дай ми принцесата Марта за жена!
Иван Царевич си спомни заръката на родителите си и каза:
Ако обичаш сестра си, пусни го.
Принцесата Марта харесала момчето. А в кралския живот няма нужда да се вари бира или да се пуши вино – има от всичко в изобилие.
Те започнаха да играят сватба и да имат празник.
И щом гостите напуснаха масата, всичко наоколо потъмня: дотича черен облак, удари гръм и отнесе принцесата Марта и Ворон Воронович от горната стая бог знае къде.
Ден след ден, седмица след седмица - и годината е към края си, но няма новини за принцеса Марта.
Олга Царевна и Анна Царевна заминаха за сестра си и попитаха:
Хайде, братко, в запазената градина, да се поразходим!
Щом пристигнали в градината, черен облак отново се втурнал, извила се буря и гръм. Като камък падна под краката му ясен Сокол. Соколът падна на земята и се превърна в добър човек.
Здравей, Иван Царевич! Дойдох при теб с добра кауза: дойдох да се оженя за теб. Дайте ми принцеса Олга.
Благодаря ви за оказаната чест, но няма да отнемам свободата на сестра си. Ако той тръгне за теб, няма да му противореча.
Княгиня Олга се поклони на брат си и каза:
Не можете да заобиколите годеника си, не можете да го заобиколите!
И в същия ден се ожениха.
Преди да успеят да се допингират, лошото време вдигна шум, удари гръм и принцесата Олга и Сокол Соколович бяха отнесени от горната стая, сякаш никога не са съществували.
Ден след ден е като дъжд, а седмица след седмица е като течаща река. Мина една година, а нито дума за Марта княгиня, нито за Олга княгиня.
Принцесата Анна е сама, тя седи в имението, не излиза никъде.
Иван Царевич съжалява за сестра си:
Да отидем, принцесо Анна, в запазената градина и да се разходим. Отключете тъгата и меланхолията.
Щом пристигнахме в градината, черен облак се втурна с гръмотевици и светкавици, изви се голяма буря и изпод облака излетя орел. Орелът падна на земята и се превърна в такъв красив човек - не мога да го разкажа в приказка, не мога да го опиша с писалка.
Е, Иван Царевич, приеми госта! искам да се сродя с теб; дайте ми принцеса Анна.
Няма да насилвам принцеса Анна, но ви благодаря за честта. Ако реши да ходи - съвет и любов.
Явно, братко, е дошло времето да свия собствено гнездо, да създам собствен дом“, каза принцеса Анна.
Започнаха да играят сватбата.
Масата беше още наполовина пълна, а гостите бяха още полупияни, когато удари силен гръм и се вдигна такъв вихър, че вратите бяха изкъртени от пантите. Този вихър подхвана княгиня Анна и Орел Орлович и ги отнесе бог знае къде.
За царевич Иван е скучно да живее сам. Измина една година, а сестрите сякаш изчезнаха във водата - нито дума от никого.
Започна да си мисли: „Защо още живея сам! Дойде време да погледна в света. Може би ще науча нещо за сестрите си.
Той заповяда на министрите да управляват царството, а самият той седна на коня си - и само прах се сви като стълб зад добрия човек.
Колко време или колко малко е бил на път, на път, спрял в друго царство и вижда: войската лежи разбита.
Ако има някой жив, кажи ми: кой победи тази войска?
Един човек отговори:
Само аз оцелях, но Мария Моревна, красивата принцеса, победи всички.
Иван Царевич си помисли: „Това са чудесата, които се случват в света: едно момиче побеждава войска! Само ако можех да я погледна!“ - и попита:
По кой път е тръгнала?
Обърна се по обяд.
Добрият човек не се поколеба и обърна коня си към пладне.
Отива за ден-два. В края на третия ден отново се натъкнах на клане: наоколо имаше много разбита войска.
Хей, има ли дори една жива душа? Отговорете, кажете ми: кой победи тази армия?
Мария Моревна, красивата принцеса, победи нашата армия“, чу той отговора.
Иван Царевич беше изумен.
Той е нетърпелив: подтиква коня, продължава пътя си и бърза да настигне купчината дърва.
Независимо дали пътуваше наблизо или надалеч, той се натъкна на третото клане: войските очевидно бяха победени.
Ако има жив човек тук, кажете ми; чия армия е това? Кой победи такава армия?
Един воин се изправи изпод метла:
И трите бити армии са от царството на Кощеев. Отидохме на война срещу Мария Моревна, красивата принцеса, за да спасим Кошчей Безсмъртния от плен. Но тя не ги пусна в царството си, срещна ги по пътя, би се с всички и не остави никого жив.
Царевич Иван обиколи бойното поле и видя палатка, стояща в открито поле. Кон яде жито близо до палатката.
Той се приближи до шатрата, разседла коня, освободи го, пусна го и гледаше какво ще стане.
Конят отиде направо при житото, другият кон се отдръпна встрани и те започнаха да ядат житото заедно.
„Имаше място за моя кон на храната и има място за мен в палатката на героя.“
Влезе в палатката, огледа се и не повярва на очите си: мислеше, че ще види героя, а там спеше момиче с такава красота, че той замръзна. Никога през живота си не съм виждал такава красота!
Самият Иван Царевич искаше да си почине от пътя. Той не събуди красавицата, а легна до нея и заспа дълбоко.
Мина известно време, момичето се събуди, огледа се и скочи на крака:
Що за невежа спи тук неканен, неканен, в моята палатка, смразява? И дори пусна коня си при моята пшеница!
Тя грабна меча, замахна с него и се замисли; ръката с меча падна.
„В края на краищата той можеше да ме убие, сънен, но не го направи. Да биеш сънен или легнал човек не е дръзновение, не е чест, а безчестие.”
И тя започна да събужда неканения гост:
Стани, събуди се, събуди се, добри приятелю!
Тя събуди Иван Царевич и започна да го обвинява и да го укорява:
Кой си ти, чий род-племе? От коя страна сте дошли тук? Защо храниш коня си с моето жито? И той сам влезе в чужда палатка, без да пита, и заспа!
Произхождам от царското семейство и името ми е просто и лесно: Иван Царевич. Не знам как се казваш, как те наричат на татко. Не си ли Мария Моревна, красивата принцеса?
Аз съм Мария Моревна.
И така, Мария Моревна, красива принцесо, исках да си почина от пътя, но ти спиш! Беше жалко да ви събудя и безпокоя. Не ми се сърди, милият човек.
С това Мария Моревна, красивата принцеса, сключи мир с Иван Царевич.
Кажи ми, Иван Царевич, по собствено желание ли отиваш или пленът те кара?
Добрите хора винаги пътуват по собствена воля.
Е, ако е така, няма за къде да бързате - останете и посетете моето кралство.
Иван Царевич с радост се съгласи и те отидоха при Мария Моревна в царството.
Иван Царевич остана там една седмица и се влюби дълбоко в красивата принцеса Мария Моревна. И от първия ден тя се хареса на сърцето му. И скоро се ожениха.
В крайна сметка Мария Моревна трябваше да отиде в друга страна, за да посети сестра си. Тя започна да се готви за пътуване и наказа Иван Царевич:
Управлявайте кралството, следете всичко. В двореца преминете през всички стаи, само не гледайте в килера под готварската стая, където вратата е завързана с лико и запечатана със смола. Не ходете там за нищо, но ако отидете, ще бъде лошо за нас.
Тя му подаде връзка ключове, каза довиждане и Мария Моревна, красивата принцеса, си тръгна.
Иван Царевич беше оставен да прекарва времето си в очакване на младата си жена. Поживя ден-два и такава скука го обзе, че стана непоносимо.
Той не знае какво да прави, къде да отиде от меланхолията си. Тази мисъл го осени. „От колко време живея тук, но не познавам нито помещенията, нито материалната база. Какъв майстор съм след това!“
Той взе ключовете и започна да обикаля стаите и горните стаи. Обиколих всички отделения, огледах всички служби. Нито богатството, нито отвъдморските чудеса радват или забавляват: смъртната скука все още го потиска. Той броеше дните до завръщането на Мария Моревна и тогава си спомни: „Какво ми каза за някакъв килер, не ми каза да отида?“
Щом си спомних това, цялата скука изчезна. Той не може да мисли за нищо друго освен за този килер.
„Какво се съхранява там? И как става: жената знае, но не казва на мъжа да знае! Къде се е видяло това, къде се е чуло това!
Той беше толкова нетърпелив да разбере, че изтича до готварската къща. На входа видях обрасло с мъх стълбище, водещо към подземието. Слязох по стълбите и видях врата: обрасла с мъх, завързана с лико, запечатана със смола.
„Този килер е мястото, където не ми беше казано да отида!“
И той беше толкова нетърпелив, че не развърза връзките, не потърси ключа, а се напрегна, подпря се на рамото му и събори вратата заедно с джантата. Прекрачи прага, огледа се - не видя нищо в това кътче освен паяжина.
„Очевидно съм се озовала в грешния гардероб.“
И изведнъж чува някъде отдолу, отстрани, глух стон:
Дай ми да пия, дай ми да пия! Дай ми да пия, дай ми да пия!
Тръгна в посоката, откъдето се чу стонът, видя чугунена врата в стената, долепи ухо до нея и отново чу:
Дай ми да пия, дай ми да пия!
Иван Царевич не се колебае дълго и разби и тази врата. Зад вратата има друго стълбище. Слязох по тези стълби в подземието и там гореше огън. Железен котел виси над огъня на дванадесет вериги. В казана, окован с ръце и крака, седи старец, страшен, зелен.
Браво, дай ми да пия, дай ми да пия! Три години съм без вода.
Иван Царевич се смили над него и му подаде кофа с вода. Старецът пи и поиска още. Дадох му още една кофа вода, но той я изпи и поиска още. Иван Царевич донесе третата кофа.
И щом старецът изпи третата кофа вода, разклати веригите и веднага веригите на ръцете и краката му се скъсаха като гнили конци. Зелен старец изскочи от казана:
Е, Иван Царевич, няма да видиш Мария Моревна като ушите си! И понеже ти, Кошчея, ме напои с вода и ми върна силата, два пъти ще те помилвам и трети път да не те хванат!
Чу се шум, тътен и Кошчей Безсмъртният излетя от тъмницата.
По това време Мария Моревна се върна у дома. Koschey Безсмъртният я вдигна от верандата и я отведе в своето царство Koschey.
Тя просто имаше време да извика:
Царевич Иван не ме послуша, той създаде проблеми! Сега няма да те видим отново завинаги!
Скърбял, скърбял Иван Царевич и се приготвил за път.
„И да обиколя целия свят, ще намеря моята Мария Моревна!“
Дълго или кратко, близко или далече - скоро приказката се разправя, но не скоро делото - видях палат. Близо до двореца има дъб, а на дъба седи гарван.
Гарванът полетя от дъба, падна на земята и стана добър човек:
Здравей, Иван Царевич, здравей, скъпи братко!
Тогава принцеса Марта изтича, посрещна госта и го заведе в двореца.
Те започнаха да го лекуват, да му разказват за живота си и да питат госта.
Иван Царевич остана три дни и започна да се сбогува:
Не мога да остана повече. Трябва да отида, Мария Моревна, да търся красивата принцеса!
Ех, братко, с основание си го получил, но без основание загуби Мария Моревна! - каза Ворон Воронович - Ще ви бъде трудно да се състезавате с Кошчей Безсмъртния!
Принцеса Марта започна да плаче:
Къде отиваш, братко, на сигурна смърт? Koschey Immortal ще те убие!
Е, сестро, седем смъртни случая не могат да се случат, една не може да бъде избегната, но добрият млад човек трябва да мисли за живота.
И започна да се сбогува.
Зет ми и сестра ми излязоха да го изпратят. Ворон Воронович казва:
Е, давай. Ако те сполети беда, ще ти помогна с каквото мога.
И той му даде гарваново перо:
Сега ще знам, ако се случи някакво нещастие.
Иван Царевич скочи на коня си - и само прах се завъртя в колона след него.
Той карал ден, два дни и седмица и видял, че дворецът е по-красив от преди. Близо до двореца има три дъба, а Соколът седи на дъбовете.
Щом Иван Царевич започна да се приближава към двореца, Соколът полетя на земята, превърна се в добър човек и извика:
Княгиня Олга, излезте да посрещнете скъпия си гост.
Средната сестра изтича на верандата, поздрави и от радост не знаеше къде да настани Иван Царевич или с какво да го нахрани. Нахраниха ме, дадоха ми да пия и ме сложиха да си легна.
На следващия ден Иван Царевич стана рано и изми лицето си бяло:
Е, благодаря за хляба и солта! Трябва да тръгвам.
Какво си, какво си, братко! Останете с нас поне седмица, за какво бързате?
Не, не мога да остана: трябва да отида, да намеря Кошчей Безсмъртния и да спася Мария Моревна.
Принцесата Олга започна да плаче, а Сокол Соколович каза:
Ще ви бъде трудно, но няма какво да направите - вината е изцяло ваша. Отивам.
И той му даде перо от сокол за сбогом:
Сега ще знам, ако ти се случи някакво нещастие.
Те се прегърнаха за последен път и Иван Царевич тръгна по пътя си.
Карах и карах - влязох в дълбока, тъмна гора, нямаше жилище. Конят беше уморен и искаше да яде и да пие. И тогава той излезе на поляната и погледна - дворецът беше по-красив от предишните два.
Близо до двореца има девет високи дъба и на тези девет дъба седи орел. Орелът видя Иван Царевич, полетя на земята и се превърна в добър човек:
Отдавна те чакам, скъпи братко! Заведе ме в двореца.
Принцеса Ана, каквото има във фурната, всичко е на масата - мечове!
Принцеса Анна подреди масата и сервира всякакви ястия, вина и мед.
Зетят и сестрата гощават скъпия гост. Нахраниха ме, дадоха ми да пия и започнаха да разпитват.
Иван Царевич започна да разказва за живота си: как отиде при сестрите си, как срещна Мария Моревна, красивата принцеса, и как Кошчей Безсмъртния даде вода да пие и отвлече Мария Моревна.
А сега трябва да бързам - да помогна на жена си.
"Всички знаем това, скъпи братко - казва Орел Орлович. - Ти се ожени с основание, но без причина загуби жена си." Трудно ви е да спасите Мария Моревна, да се биете с Кошчей Безсмъртния!
Не ме е страх от работа. Все пак седем смъртни случая не могат да се случат и една не може да бъде избегната. По-добре да не си жив, отколкото да живееш вечно без Мария Моревна!
Иван Царевич си почина и започна да се готви за път. Орел Орлович му дава орлово перо:
Дръжте го винаги със себе си. Ако ти се случи неприятност, ще знам и ще ти помогна с каквото мога.
Иван Царевич благодари на зет си и сестра си, скочи на коня си и потегли към Кошчеевското царство.
След дълга или кратка езда добрият човек се приближи до един висок дворец и видя: Мария Моревна седеше на прозореца, толкова тъжна, че беше жалко да я гледаш.
Тя видя Иван Царевич и горчиво извика:
Ах, Иване Царевиче, ясен мой соколе, защо дойде тук? Няма да ми помогнеш, но ще унищожиш себе си. Koschey ще се върне и ще те убие. Той се ожени за мен с основание, но ме загуби без причина!
Не се ядосвай, Мария Моревна! Прости ми за вината, няма да бъда такъв в бъдеще. И сега дойдох да те спася. По-добре е да умра с теб, отколкото да прекарам един век сам. Побързайте, да се махаме от тук!
Веднага щом си тръгнаха, слугата на Кощеев се превърна в ястреб и отлетя в царството на змията Горинич. Там Кошчей Безсмъртният ходеше на сватба.
Защо пиете тук, разхождате се, съвсем сте забравили за земите си! Все пак Иван Царевич отведе Мария Моревна!
Кошей се втурна към коня си:
Е, коне, помогни ми! Докато бяхме на гости тук, царевич Иван отведе Мария Моревна! Можем ли да настигнем бегълците?
Конят отговаря:
Няма за къде да бързаме. Пийте, ходете още три дни и след това си легнете. Когато се наспиш, ще изпечем пайове, ще изядем пайовете и след това ще тръгваме.
Така Кошчей пирува още три дни, спа три дни, пече пайове, яде и тръгва в преследване. Преди Кошчей Безсмъртният да успее да се качи на коня си, той вече беше настигнал Иван Царевич и Мария Моревна:
Е, Иване Царевич, първия път те оставих жив и сега ще се смиля, защото ти ми даде вода да пия, ти ми върна силата! И не се надявайте повече на милост - няма да сте живи, ако отново хванете окото ви!
Иван Царевич се втурна към него с меч. Мечът не реже, но Koschey се смее:
Ти си глупак, Иван Царевич, ако разчиташ на собствената си сила и остър меч! Мечът не ме сече и сила не ме взема.
Вдигна Мария Моревна, обърна коня - добрият човек видя само тях.
Той е разстроен и си мисли: „Какво да правя, как да помогна на Мария Моревна? По-добре е да приемеш смъртта в битка, отколкото да я оставиш в плен.
И той отново отиде в царството на Кощеево. Конят на Кощеев трябва да препусне три пъти, а царевич Иван трябва да язди три седмици. Докато беше на път, на път, Кошчей се събра в далечни земи, в тридесетото царство и наказа своя слуга-върколак:
Ще отида при Змей Горинич за неговото кръщение. Дръжте под око къщата и ни кажете какво се случва!
Иван Царевич стигна до царството на Кощеев, отиде до двореца, погледна - Мария Моревна седеше на прозореца, плачеше и гледаше настрани. Видях го и се разплаках още по-горчиво:
Защо се върна тук? Така или иначе не можем да си тръгнем. Koschey ще настигне коня си и ще ви убие.
Все ще трябва да умреш някой ден. По-добре да умра, отколкото да живея отделно от теб!
Мария Моревна се утеши от тези думи. Тя не спореше. Нахраниха Иван Царевич, напоиха го с вода, дадоха време на коня да си почине - и си тръгнаха.
И слугата се превърна в ястреб и отлетя в Змийското царство, право в пещерата, където беше празникът.
Ето вие пиете, разхождате се, забавлявате се, но в нашето царство се случи беда: пак дойде Иван Царевич и отведе Мария Моревна!
Кога напусна кралството ни?
Да, ще отнеме около седмица.
Кошчей отиде в конюшнята и каза на коня си:
Докато пируваха тук, царевич Иван дойде в нашето царство и отведе Мария Моревна. Оттогава мина около седмица. Можем ли да наваксаме?
Конят отговаря:
Пирувайте, разходете се тихо още три дни, след това починете три дни и след това ги оставете да извадят тестото и да пекат пайовете. Когато изядем достатъчно пайове, тогава ще ги наваксаме.
След това Кошчей пирува още три дни, след това си легна три дни и след това заповяда да извадят тестото и да изпекат пайовете. След като яде горещи пайове, Кошчей възседна коня си и след три галопа изпревари Иван Царевич и Мария Моревна:
Е, сега няма да имате милост!
Той наряза Иван Царевич на малки парчета с омагьосания си меч: „Нека свраките и гарваните кълват!“ - и той взе Мария Моревна в своето царство.
Видяхте ли какво направихте с вашия Иван Царевич? Същото ще се случи и с теб, ако не се ожениш за мен!
И по това време, когато Кошчей Безсмъртният отряза Иван Царевич, Ворон Воронович, Сокол Соколович и Орел Орлович бяха с кръв по перата.
Явно нещо лошо се е случило с нашия брат! И тримата се стекоха към мястото, където лежеше Иван Царевич. Орел Орлович казва:
Ти, Ворон Воронович, лети за мъртвата вода, Сокол Соколович, вземи живата вода, а аз ще остана тук да пазя тялото.
Гарванът Воронович и Сокол Соколович отлетяха, а Орел Орлович изми всяко парче с изворна вода и събра всички парчета в едно тяло, както трябва.
Междувременно Гарван и Сокол се върнаха, плиснаха мъртва вода - тялото се срасна; Пръснаха жива вода - Иван Царевич се протегна, отвори очи и каза:
О, колко дълго спах!
От векове щеше да спиш тук, ако не бяхме ние - отговорили зетьовете. - Ставайте, да ни дойдете на гости!
Не, скъпи братя, не мога да отида на гости: трябва да помогна на Мария Моревна. Когато я спася от Кошчей, тогава ще останем с вас.
Иван Царевич се сбогува, благодари на зетьовете си и отиде в царството на Кощеево.
Мария Моревна го видя и заплака и се засмя от радост:
Ти ли си, моят любим Иван Царевич?
Това съм аз.
И той разказа как Ворон Воронович, Сокол Соколович и Орел Орлович му помогнали да се измъкне от бедата.
Очевидно само силата и мечът не могат да победят Кошчей. Той е хитър мъдър човек - трябва да го надхитриш. Питате откъде е взел такъв кон и по някакъв начин ще разберете къде е смъртта на Кошчеев, а след това моята работа е да разчистя сметките с него.
По това време Мария Моревна беше сама в двореца. Тя доведе Иван Царевич в горната стая, нахрани го, даде му да пие и отвори мазето:
Минете под земята за известно време.
Веднага щом имаше време да затвори мазето, имаше шум и гръм - Кошчей Безсмъртният долетя.
Фу-фу-фу, какво чудо, какво чудо? Горната ми стая мирише на руски дух!
Мария Моревна казва:
Какво си, драги, откъде идва руският дух? Ти облетя света, там си взел руския дух. Седнете, обядвайте и легнете да си починете.
Кошчей се влюби в мили думи. Седна на масата, опече хляб, изяде половин печен вол, изпи половин четирийсет литра вино и падна на една пейка да си почине.
Мария Моревна седна до него и заговори:
Беше ми толкова скучно без теб, а когато се върнах у дома, цялата скука изчезна, сякаш беше нагрята от лятното слънце!
Koschey обича да слуша такива думи - той лежи ухилен.
Вашите думи са сладки, Мария Моревна, и ако сте казали истината, тогава нека да имаме весел празник и да празнуваме сватбата! Иван Царевич няма да дойде сега, няма да дойде: свраки и гарвани отдавна са го кълвали.
Знам, че Иван Царевич вече не е жив, знам, че няма жених, равен на мен, освен теб. Ще се оженя за теб, точно както мина година от смъртта на Иванушка.
Koschey се радва: една година не е век, няма да се налага да чакате дълго.
Мария Моревна пита:
Откъде си взехте такъв кон?
Взех коня си далеч, в тридесетото царство. Моята леля, Яга Ягишна, живее там отвъд огнената река. Тя има кобила, за три дни обикаля целия свят и на трийсет години ожребва веднъж. Който прекара дванадесет кобили при леля си за три дни и не пропусне нито една - тя му дава жребче от тази кобила, а който не може да се справи - главата му. Много добри хора отидоха там, но аз бях единственият, който се върна. Паднат ли кобилите яги - горко и нещастие, но през огнената река изобщо няма преминаване!
Как се съхранихте - преминахте ли огнената река?
Показа на Кошей своята муха (кърпа):
Ако махнете тази муха надясно три пъти, мостът над реката ще стане висок и огънят няма да стигне до него; Ако махнеш три пъти наляво, мостът го няма!
И хвърли мухата в стайлинга.
Мария Моревна се сърди над Кошчей:
Не го крий, отвори ми: къде е твоето смъртно легло?
Ако знаеш много, скоро ще остарееш!
Ако знаех и знаех къде е твоята смърт, щях да те пазя от всяко нещастие.
Чух от майка си, че смъртта ми е в голик (метла), а голик лежи под печката.
Мария Моревна скочи, взе голика изпод печката, уви го в копринен шал и го сложи в червения ъгъл.
Кошчей се засмя:
Жената има дълга коса, но къс ум! Възможно ли е смъртта ми да бъде в състояние? Моята смърт е в яйце, яйцето е в патица, патицата е в заек, заекът седи в железен сандък, сандъкът е заключен със здрава ключалка и е заровен под най-големия дъб на остров Буян, в средата на море-океан. Ето къде е моята смърт! Дори някой да стигне до този остров, моята смърт пак няма да попадне в ръцете му.
Пренощувахме. На сутринта Кошчей изяде половин печен бик, изпи три кофи вино и започна да се приготвя за път:
Ще отида при моя приятел Змей Горинич. Ще остана при него и когато се върна, всичко ще е готово за сватбата!
Веднага щом Кошчей излезе пред портата, Мария Моревна разказа всичко на Иван Царевич, даде му чудесна муха, печени живовляки и Иван Царевич отиде в далечни земи, в тридесетото царство, за да вземе кон на Яга Ягишна или да остави насилника си глава.
Вървял и вървял, дълго или кратко, наблизо или надалеч... Изяде всички живовляци, които Мария Моревна беше изпекла, и от умора и глад съвсем изнемощя.
Седна на един крайпътен камък да си почине. Майка мечка и нейните малки тичат покрай него. Опъва стегнат лък, слага нажежена стрела и се приготвя да застреля мечката.
„Не ме застрелвай, добри приятелю – казва мечката, – не осиротявай малките ми!“ Ще ти бъда полезна.
Иван Царевич слушаше, издържа глада, почина си и продължи напред.
Вървял, вървял и пак се изморил; и е гладен и жаден. Видях голям кошер: „Оставете ме да се насладя на малко мед!“
И пчелната майка му:
Не пипай моя мед, Иван Царевич, не разваляй нашия кошер! Ще ти направя услуга.
Е, какво да те прави! Явно ще трябва да имаме още търпение.
И той тръгна. Но гладът не е голяма работа: той е толкова отслабнал, че едва може да движи краката си.
Колко време мина там, той излезе на морето; той вижда голяма щука, която лежи близо до водата, на пясъка, с отворена уста.
„Е, сега намерих нещо, с което да засища глада си!“
Щом протегна ръка да вземе щуката, тя помоли:
Браво, пусни ме в морето! Ще ти служа вярно.
Иван Царевич си помисли: „Той пусна мечката, не обиди пчелите, но каква е вината на щуката? Ще изчакам още час - може би жилището не е далеч.
Той хвърли щуката в морето, опъна още по-здраво пояса и продължи пътя си.
Недалеч от морето видях хижа. Тръгнах в тази посока, а през реката имаше хижа. В реката не тече вода, а огън гори, пламнал с пламък.
Извади мухата на Кошчеев от пазвата си, махна я надясно веднъж, два пъти и трети път - гърбавият мост беше хвърлен през реката над огъня. Иван Царевич премина от другата страна, три пъти махна с мухата наляво - мостът го нямаше.
Изкачи се по хълма - пред него колиба на кокоши крак, на пета вретено. Оградено е с висока ограда, на всеки кол има човешка глава, само един кол е празен.
Иван Царевич си помисли: „Не чака ли този кол моята глава?“
Хижа, хижа, обърни гръб към гората, обърни ми предница! Не мога да живея вечно, мога само да пренощувам.
Хижата обърна гръб към гората, а предната част към добрия човек. Иван Царевич се изкачи на верандата, отвори вратата, а в колибата седна Баба Яга, костен крак, носът й беше вкоренен в тавана, ръцете й бяха като куки.
Яга Ягишна седи, усуква нишки, чука с костния си крак. Тя видя Иван Царевич, устата й се опъна до ушите:
О, отдавна не съм чувал руския дух, но сега руският колега идва в ръцете ми!
Чакай, стара вещица, отвори си устата! Първо му дайте нещо за пиене, нахранете човека на пътя, загрейте банята, оставете го да се измие, да се изкъпе и тогава ще говорим с вас.
Старицата отвори подземието, коленичи, извади един хляб, втурна се към печката, издрънча клапата, напръска зелева чорба, нахрани я, даде й да пие и натопли банята.
Иван Царевич се изпари, изми се, дойде и се строполи на пейката.
Яга Ягишна започна да пита:
Трудиш ли се, добър приятел, или измъчваш материята?
Чух, бабо, че имаш бягащ кон. Просто ми трябва кон.
Да, имам бягащ кон, но няма да го дам, трябва да го спечеля. Добре, но аз нямам три години, нямам една година да служа, имам само три дни да паса кобилите. Ако спасите кобилите, получавате бегач; ако не спасите, трябва да обвинявате себе си. Виждали ли сте колко глави има на колове в зъба? Само една глава все още липсва.
На сутринта станахме; Яга Ягишна нахрани Иван Царевич, изгони дванадесет кобили, всички с еднакъв цвят, косъм до косъм. Кобилите вдигнаха опашки и се втурнаха в гората да бягат във всички посоки. Те бяха единствените, които Иван Царевич видя.
Той се скиташе в гората, седна на един пън и му стана тъжно. От нищото изтича мечка;
Не се тревожи, Иван Царевич, всичко ще се оправи. Счупи си една по-здрава пръчка и легни да си починеш мирно. Вечерта ще събера всички кобили. Използваш този прът, за да ги заобиколиш и те няма да отидат никъде, всички ще избягат вкъщи като един.
Мечката избяга, а Иван Царевич счупи офиковата клонка, облегна се на един пън и заспа дълбоко.
Слънцето започна да залязва, един кон тропна през гората, всичките дванадесет кобили изскочиха от различни посоки, треперещи, гривите им стояха като колове.
Иван Царевич започна да ги бие по страните с офика. Офиката не е елша - тя се огъва, не се чупи и се увива около билото. Той ми даде такъв урок, че всички кобили в сапуна се прибраха.
Яга Ягишна отвори портите и заключи кобилите в конюшнята:
О, злодеят, той не толкова храни и пиеше, колкото гонеше и измъчваше!
Тя приготви масата и нахрани Иван Царевич:
Лягай си, утре ще те събудя внезапно със светлина!
Иван Царевич не спи, чува - Ягишна грабна желязна пръчка и изтича до конюшнята:
О, така и така, какво ти казах? Не можеха да избягат и да се скрият!
А дотогава тя ги биеше, биеше ги с камшик, докато железният прът се отчупи.
Къде да се скрием, майко? Как мечки от цял свят дотичаха в нашата гора! Нямаше да ни видите, ако не бяхме избягали вкъщи! Мечките ще ни изядат.
На следващия ден, преди зазоряване, Яга Ягишна събуди Иван Царевич и му подаде парче хляб:
Отиди и си направи услугата.
Щом Иван Царевич изгони кобилите от портата, те се разбягаха в различни посоки. Иван Царевич остана сам, заблуди се в гората, седна на един пън и се натъжи: „Как да съберем стадо и да закараме всеки един у дома?“
И по това време една пчела долетя:
Е, добре, не се тревожи, Иван Царевич, лягай да си почиваш, а вечерта работата ще бъде готова! Бийте ги с камшик и всеки един от тях ще бъде у дома.
Пчелата отлетя, а Иван Царевич изви камшика си и заспа.
Щом слънцето започна да залязва, шум се разнесе из гората и една след друга от различни посоки изскочиха дванадесет кобили, всички покрити с пяна, мърдаха страни и въртяха уши. Иван Царевич подсвирна, извика, размаха камшика си - и те избягаха у дома.
Яга Ягишна стои на портата и се кълне:
Ето го злодей, ето го убиец! Всичко, което знаеше, беше, че го преследва цял ден и не му дава вода или храна!
Тя дойде от двора, напръска зелева чорба в чаша и хвърли една застояла тенджера на масата:
Иван Царевич отпи от зелевата чорба, легна на пейката, покри се с кафтана, но самият той не спеше - слушаше какво ще стане.
Яга Ягишна грабна медния прът, изтича до конюшнята и започна да бие кобилите с медния прът и да казва:
Лошо те научих вчера: пак не можеха да се скрият!
Векът нямаше да бъде намерен, не би могъл да бъде събран, ако не бяха пчелите. Пчелите нахлуха явно и невидимо и така ни жило и преследваха, че не издържахме!
Ако не си могъл да се скриеш на сушата, утре ще бъдеш погребан във водата!
На сутринта всички кобили се разпръснаха по морския бряг и се втурнаха в морето. Имаше само кръгове и мехурчета във водата. После всичко утихна. Царевич Иван седеше на скала близо до водата и си мислеше: "Как ще ги търсиш на дъното на морето?"
И по това време една щука подаде глава от водата:
Не се тревожи, Иван Царевич, ще доведа всеки един от вас при теб! Ще ви служа днес и няма да забравя вашата доброта в бъдеще, просто си спомнете за мен, когато имате нужда от мен.
Щуката изчезна и Иван Царевич започна да прекарва деня до вечерта. И когато слънцето започна да грее на залез, морето започна да набъбва, всички кобили изскочиха на брега една след друга, треперещи, навити, с гриви, изправени на шипове.
Баба Яга видя, че царевич Иван е довел кобилите, тя се изправи и стисна ръце:
О, така и така, не можаха да се скрият! Е, пак няма да те пусна жив!
Тя изтича на верандата:
Добре, браво, свършихте услугата си! Сега отидете до външната конюшня, вашият бегач стои там.
Иван Царевич отиде в конюшнята и там стоеше замръзнал кон.
На такова легло само вода носиш, а не юнак да яздиш!
Тогава конят проговори:
Не бързай, Иван Царевич, да ме хулиш, но слушай. Три нощи Яга Ягишна прехвърли силата ми в кобили, за да могат да се скрият от вас, и тази нощ, ако спите, тя ще вземе цялата сила от вас и тогава няма да сте живи. Ти и аз трябва да пресечем огнената река тази вечер. Отвъд реката расте трева. Ще се търкаля през утринната роса на тази поляна - и цялата ми сила ще се върне. Когато вечеряте, не си лягайте, а елате при мен.
Баба Яга любезно поздрави Иван Царевич и го запозна с различни храни и напитки:
Яж, добри приятелю! Ти беше на моя служба, но стана скъп гост. Яж - насити се, пий - напий се, спи, почивай колкото искаш: няма да те събудя призори.
И си прошепва: „Ще спиш толкова дълбоко, че дори няма да станеш.“
След вечеря Яга Ягишна заспа, а Иван Царевич бавно се отправи към конюшнята, пусна коня и го поведе към огнената река. Той махна с мухата надясно веднъж, два пъти и трети път - над реката се издигна висок мост. Преминах от другата страна и замахнах с мухата наляво - не три, а два пъти - мостът остана, едва се задържа.
Конят намери поляна, където расте трева, и щом се зазори, той яхна през росата, изправи се, отърси се:
Е, Иван Царевич, сега го овладях напълно! Ще отидем където пожелаете.
Трябва да стигна до остров Буян, който се намира в средата на море-океан.
Седни, да тръгваме.
През това време Баба Яга се събуди, слезе от печката, гледа - няма Иван Царевич. Втурнах се към конюшнята - а там нямаше никого.
Тръгна си и взе коня! Е, чакай, Иван Царевич, и аз ще се смея, когато главата ти е на моя прът!
Тя скочи в каменния хоросан и се втурна в преследване. Бута хаванчето с пестик и замазва следите си с метла. Той вижда мост през огнената река. Тръгнах да мина по моста, но мостът едва се задържа и се откъсна по средата на реката. Яга Ягишна падна в огнената река и изгоря.
Иван Царевич дойде до морето-океан, размаха мухата си три пъти - мост се простираше до остров Буян.
Той прекоси морето и започна да копае дупка на остров Буян под най-високия дъб. Копа, копае и изкопава железен сандък. Щом изби ключалката и отвори капака, заекът изскочи от сандъка и избяга в гората. Иван Царевич се втурна в гората и мечка и заек излязоха да го посрещнат.
Иван Царевич разкъса заека, от заека излетя патица и се издигна в небето. Добрият човек грабна лък и застреля патица; една патица падна в морето. И какво е сега? И се сетих за щуката. Точно в този момент от нищото се появи щука; Щуката грабна патицата и доплува до брега:
Вземи го, добри приятелю! Никога няма да забравя твоята доброта.
Иван Царевич разкъса патицата, уви яйцето в шал и го сложи в дисагната си чанта.
Скочи на коня си:
Побързайте към царството на Кощеево!
Пристигнах в къщата на Кощеев. Мария Моревна изтича на верандата цялата в сълзи:
О, Иван Царевич, сега Кошчей ще се върне и пак ще те убие!
Е, сега Кошчей и аз се състезаваме! Кой кого ще убие - въпросът ще покаже. Качвай се на коня си!
Той взе Мария Моревна, настани го зад себе си и потегли.
В това време Кошчей се върна, качи се на верандата и извика:
Готова ли е Мария Моревна да тръгне по пътеката?
Слугите изтичат:
Иван Царевич дойде тук и отведе Мария Моревна.
Koschey се ядоса:
Защо ги пуснаха?
Кашчей се втурна към слугите: откъсна нечия ръка, нечий крак и напълно лиши другите от живота им.
Той изтича до конюшнята и каза на коня си:
Вие не знаете моята мъка: зетьовете на Иван Царевич го съживиха и той отново отведе Мария Моревна!
Конят отговаря:
Сега няма време за колебание: Царевич Иван има кон - по-малкият ми брат. Сядай бързо.
Koschey се втурна в преследване и беше на път да изпревари Иван Царевич с Мария Моревна... Под него пророческият кон започна да се спъва.
Koschey изруга и издаде шум:
Защо се спъваш, пълна с вълци торба с трева?
Усещам нещастие и беда над теб.
Нещастието не е на мен, а на Иван Царевич!
И той удари коня с камшика така силно, че разряза месото до кокала. Конят се издигна над гората, точно под облаците.
В това време конят на Иванов каза:
По-големият ми брат не би могъл да ме настигне, но Кошчей е един, а вие сте двама. Извади, Иван Царевич, яйце от торбата си. Koschey скоро ще ни настигне.
В това време Кошчей извика:
Спри, Иван Царевич, все още не можеш да избягаш от мен!
Добрият човек замахна с ръка и хвърли яйцето на земята. В същия момент гръм удари и по земята се разнесе воня и Кошчей падна от коня си.
Иван Царевич свали Мария Моревна от коня си, а той препусна до Кошчей и го разби на малки парчета.
Тогава той събра дърва, постави ги в огън, изгори останките на Кошчей на този огън и разпръсна пепелта във вятъра, седна на коня на Кошчей и те потеглиха без нужда, без намеса.
Те пируваха с Ворон Воронович, Сокол Соколович и Орел Орлович, а след това Иван Царевич и младата му жена се върнаха в царството си.
Тогава от радост те направиха празник за целия свят. Те пируваха три дни и след това се захванаха за работа.
INв едно царство, в една държава живял Иван Царевич; той имаше три сестри: едната беше принцесата Мария, другата беше принцесата Олга, а третата беше принцесата Анна. Баща им и майка им умряха; умирайки, те наказаха сина си:
- Който пръв ще се ожени за сестрите ти, дай му го - не го дръж дълго при себе си!
Принцът погребал родителите си и от мъка отишъл със сестрите си да се разходят в зелената градина. Внезапно в небето се появява черен облак и се разразява ужасна гръмотевична буря.
- Да се прибираме, сестри! - казва Иван Царевич.
Щом пристигнаха в двореца, гръм удари, таванът се разцепи на две и ясен сокол влетя в стаята им, соколът удари пода, стана добър човек и каза:
- Здравей, Иван Царевич! Преди бях на гости, а сега дойдох като сват; Искам да ухажвам сестра ти принцесата Мария.
"Ако обичаш сестра си, аз не я държа, пусни я!"
Принцесата Мария се съгласила, соколът се оженил и я отвел в своето царство.
Дните вървят след дни, часовете след часове - цяла година не се е случвала; Иван Царевич и двете му сестри излязоха на разходка в зелената градина. Пак се издига облак с вихрушка, със светкавица.
- Да вървим, да вървим, сестри, у дома! - казва принцът.
Щом пристигнаха в двореца, удари гръм, покривът се разпадна, таванът се разцепи на две и влетя орел, удари се в пода и стана добър човек:
- Здравей, Иван Царевич! Преди бях на гости, а сега дойдох като сватовник. И той ухажва княгиня Олга. Иван Царевич отговаря:
„Ако принцеса Олга те обича, нека се омъжи за теб; Няма да й отнема волята.
Принцесата Олга се съгласила и се омъжила за орела; орелът я взел и я отнесъл в своето царство.
Измина още една година; Иван Царевич казва на по-малката си сестра:
- Хайде да се разходим в зелената градина! Разходихме се малко; пак се издига облак с вихрушка, със светкавица.
- Да се прибираме, сестро!
Върнахме се у дома и едва имахме време да седнем, когато гръм удари, таванът се разцепи на две и един гарван влетя; Гарванът удари пода и стана добър младеж; предишните бяха добре изглеждащи, но този е още по-добър.
„Е, Иван Царевич, преди бях на гости, но сега дойдох като сватовник; дайте ми принцеса Анна.
„Няма да отнема свободата на сестра ми; Ако те харесва, нека се омъжи за теб.
Принцеса Анна се омъжи за гарвана и той я взе в своя щат. Иван Царевич остана сам; Той живя без сестрите си цяла година и му стана скучно.
„Ще отида“, казва той, „да потърся сестрите си.“ Приготви се да тръгне на път, отиде и видя разбита войска просната в полето.
Иван Царевич пита:
- Ако тук има жив човек, откликнете! Кой победи тази велика армия?
Един жив човек му отговори:
„Цялата тази голяма армия беше победена от Мария Моревна, красивата принцеса.“
Мария Моревна, красивата принцеса, излезе да го посрещне:
„Здравей, принце, къде те води Господ – волно или неволно?“
Иван Царевич й отговори:
- Добрите хора не пътуват в плен!
„Е, ако не бързаме, останете в палатките ми.“
Иван Царевич се зарадва на това, прекара две нощи в палатки, влюби се в Мария Моревна и се ожени за нея.
Мария Моревна, красивата принцеса, го взе със себе си в своето състояние; Те живяха заедно известно време и принцесата реши да се подготви за война; Тя оставя цялото домакинство на Иван Царевич и нарежда:
- Ходете навсякъде, дръжте под око всичко; Просто не гледайте в този гардероб!
Не можеше да го понесе; Щом Мария Моревна си отиде, той веднага се втурна в килера, отвори вратата, погледна - и там висеше Кошчей Безсмъртният, окован в дванадесет вериги.
Кошчей пита Иван Царевич:
- Смили ме, дай ми да пия! Десет години страдам тук, не съм ял и не съм пил - гърлото ми е напълно пресъхнало! Принцът му подаде кофа с вода, той отпи и пак попита:
„Една кофа не може да утоли жаждата ми, дайте ми още!“
Принцът донесе друга кофа; Koschey пи и поиска трета, а когато изпи третата кофа, той взе предишната си сила, разтърси веригите и веднага счупи всичките дванадесет.
- Благодаря ти, Иван Царевич! - каза Кошчей Безсмъртният. - Сега вече никога няма да видите Мария Моревна! - И в ужасна вихрушка той излетя през прозореца, настигна Мария Моревна, красивата принцеса, на пътя, вдигна я и я отнесе при себе си.
И царевич Иван горчиво, горчиво заплака, приготви се и тръгна по пътя си:
- Каквото и да стане, ще намеря Мария Моревна!
Един ден минава, друг си отива, на третия призори вижда прекрасен дворец, до двореца стои дъб, на ясен дъб седи сокол. От дъба полетя сокол, удари се в земята, превърна се в добър човек и извика:
- О, скъпи мой зет! Как Бог се смили над вас?
Принцеса Мария изтича, радостно поздрави Иван Царевич, започна да го разпитва за здравето му и да разказва за живота си.
Принцът останал при тях три дни и казал:
- Не мога да остана с теб дълго време; Отивам да търся жена си, Мария Моревна, красивата принцеса.
- Трудно ти е да я намериш - отговаря соколът. „Оставете сребърната си лъжица тук за всеки случай: ще я погледнем и ще си спомним за вас.“
Иван Царевич остави сребърната си лъжица със сокола и тръгна по пътя.
Вървял ден, вървял друг, в зората на третия видял дворец още по-добър от първия, близо до двореца имало дъб, орел седнал на дъба. Орел излетя от едно дърво, удари се в земята, превърна се в добър човек и извика:
- Стани, княгиня Олга! Нашият скъп брат идва!
Княгиня Олга веднага изтича да го посрещне, започна да го целува и прегръща, разпитва го за здравето му и му разказва за живота си. Иван Царевич остана с тях три дни и каза:
„Нямам време да стоя повече: отивам да търся жена си, Мария Моревна, красивата принцеса.
Орелът отговаря:
- Трудно ви е да я намерите; Оставете сребърната вилица при нас: ние ще я разгледаме и ще ви запомним.
Той остави сребърната вилица и тръгна по пътя.
Един ден мина, друг мина, в зората на третия той вижда двореца по-добре от първите два, дъб стои близо до двореца, гарван седи на дъба.
Един гарван долетя от дъба, падна на земята, превърна се в добър човек и извика:
- Принцеса Анна! Излизайте бързо, нашият брат идва.
Принцеса Анна изтича, поздрави го радостно, започна да го целува и прегръща, да го пита за здравето му и да му разказва за живота си.
Иван Царевич остана с тях три дни и каза:
- Довиждане! Ще отида да потърся жена си - Мария Моревна, красивата принцеса. Гарванът отговаря:
- Трудно ви е да я намерите; Оставете сребърната табакера при нас: ние ще я разгледаме и ще ви запомним.
Принцът му даде сребърната табакера, сбогува се и тръгна на път.
Мина ден, мина друг, а на третия стигнах до Мария Моревна.
Тя видя любимия си, хвърли се на врата му, избухна в сълзи и каза:
- Ах, Иван Царевич! Защо не ме послуша - погледна в килера и освободи Кошчей Безсмъртния.
- Съжалявам, Мария Моревна! Не си спомняйте старите неща, по-добре е да дойдете с мен, докато не видим Кошчей Безсмъртния, може би няма да го настигне!
Събраха си багажа и си тръгнаха. И Koschey беше на лов; вечер се мята насам-натам, добрият кон се спъва под него.
Конят отговаря:
„Иван Царевич дойде и отведе Мария Моревна.
- Възможно ли е да ги настигнем?
„Можеш да посееш жито, да изчакаш да порасне, да го пресоваш, да го смелиш, да го превърнеш в брашно, да приготвиш пет пещи хляб, да изядеш този хляб и след това да караш след него - и тогава ще стигнем навреме!“
Кошей препусна в галоп и настигна Иван Царевич.
— Е — казва той, — първия път ти прощавам за твоята добрина, че ми даде вода да пия, и другия път ще ти простя, но третият път внимавай — ще те накълцам на парчета!
Той взе от него Мария Моревна и го отведе; и Иван Царевич седна на един камък и заплака.
Той плаче и плаче и отново се върна за Мария Моревна, Кошчей от Безсмъртната къща не се случи.
- Да вървим, Мария Моревна!
- Ах, Иван Царевич! Той ще ни настигне.
„Оставете го да навакса, можем да прекараме поне час-два заедно.“
Събраха си багажа и си тръгнаха. Koschey Безсмъртният се връща у дома, добрият кон се спъва под него.
- Защо се препъваш, ненахранена гръцко? Али, усещаш ли някакво нещастие?
- Възможно ли е да ги настигнем?
„Можем да посеем ечемик, да го изчакаме да порасне, да го ожънем, да го смелим, да сварим бира, да се напием, да се наспим добре и след това да караме след него – и тогава ще стигнем навреме!“
Кошчей галопира и настигна Иван Царевич:
- Все пак ти казах, че никога няма да видиш Мария Моревна като собствените си уши!
Той я отведе и я заведе при себе си.
Иван Царевич остана сам, плака и плаче, и отново се върна за Мария Моревна; По това време Кошчей не беше у дома.
- Да вървим, Мария Моревна!
- Ах, Иван Царевич! В крайна сметка той ще ви настигне и ще ви накълца на парчета.
- Нека го накълца! Не мога да живея без теб. Приготвихме се и тръгнахме. Koschey Безсмъртният се връща у дома, добрият кон се спъва под него.
- Защо се спъваш? Али, усещаш ли някакво нещастие?
„Иван Царевич дойде и взе Мария Моревна със себе си.
Кошчей препусна в галоп и настигна Иван Царевич; наряза го на ситно и го сложи в буре с катран; Той взе това буре, закрепи го с железни обръчи и го хвърли в синьото море, а Мария Моревна взе със себе си у дома.
По това време среброто на зетьовете на Иван Царевич почерня.
"Ах", казват те, "явно нещо лошо се е случило!"
Орелът се втурна към синьото море, грабна и извади бурето на брега, соколът полетя за жива вода, а гарванът за мъртва вода. И тримата долетяха на едно място, счупиха цевта, извадиха парчетата на Иван Царевич, измиха ги и ги сглобиха, както трябва.
Гарванът плисна мъртва вода - тялото се срастна, съедини; соколът плисна жива вода - царевич Иван потръпна, изправи се и каза:
- О, как спах дълго време!
„Щях да спя още повече, ако не бяхме ние!“ - отговориха зетьовете. - Хайде сега да ни посетим.
- Не, братя! Ще отида да потърся Мария Моревна! Той идва при нея и я пита:
- Разберете от Кошчей Безсмъртния откъде си намери толкова добър кон.
И така, Мария Моревна се възползва от удобния момент и започна да разпитва Кошчей.
Koschey каза:
- Далеч, в тридесетото царство, отвъд огнената река живее Баба Яга; Тя има кобила, на която всеки ден лети по света. Тя също има много други хубави кобили; Бях й овчар три дни, не пропуснах нито една кобила и за това Баба Яга ми даде едно жребче.
- Как прекосихте огнената река?
- И аз имам такъв шал - като го махна три пъти надясно, ще се получи висок, висок мост и огънят няма да стигне до него!
Мария Моревна изслуша, разказа всичко на Иван Царевич, взе шала и му го даде.
Иван Царевич преминал огнената река и отишъл при Баба Яга. Вървял дълго време без да пие и да яде. Срещна го задморска птица с малки деца.
Иван Царевич казва:
- Дай да изям едно пиле.
- Не яж, Иван Царевич! - пита задморската птица. — Ще ти бъда полезен след малко. Отишъл по-нататък и видял кошер с пчели в гората.
„Ще взема малко мед“, казва той. Пчелната майка казва:
- Не пипай моя мед, Иван Царевич! Ще ти трябва малко време.
- Дори ще изям това лъвче; Толкова съм гладен, толкова ми е лошо!
„Не ме докосвай, Иван Царевич“, моли лъвицата. — Ще ти бъда полезен след малко.
- Добре, нека бъде по твоето!
Скитал се гладен, вървял, вървял - там била къщата на Баба Яга, около къщата имало дванайсет стълба, на единадесет стълба имало човешка глава, само един бил празен.
- Здравей бабо!
- Здравей, Иван Царевич! Защо дойдохте - по собствено желание или по необходимост?
- Дойдох да спечеля от вас кон юнашки.
- Ако обичате, княже! Не трябва да служа една година, а само три дни; Ако се погрижиш за моите кобили, ще ти дам юнашки кон, а ако не, не се сърди — главата ти ще стърчи на последния прът.
Иван Царевич се съгласи, Баба Яга го нахрани и му даде нещо да пие и му каза да се заеме с работата. Тъкмо изкарал кобилите в полето, кобилите вдигнали опашки и всички се разбягали по ливадите; Преди принцът да успее да вдигне очи, те напълно изчезнаха. После се разплака и се натъжи, седна на един камък и заспа.
Слънцето вече залязва, отвъдморска птица долетя и го събуди:
- Ставай, Иван Царевич! Кобилите вече са си у дома. Принцът станал и се върнал у дома си; а Баба Яга вдига шум и крещи на кобилите си:
- Защо се върна у дома?
- Как да не се върнем? Птици дойдоха от цял свят и почти ни изкълваха очите.
- Е, утре не бягайте през ливадите, а се разпръснете из гъстите гори.
Иван Царевич спал цяла нощ, а на следващата сутрин Баба Яга му казала:
"Виж, принце, ако не спасиш кобилите, ако загубиш дори една, дивата ти малка глава ще бъде на стълб."
Изгони кобилите в полето, те веднага вдигнаха опашки и побягнаха през гъстите гори. Принцът пак седнал на един камък, плакал, плакал и заспал.
Слънцето залезе зад гората, дотича лъвица:
- Ставай, Иван Царевич! Всичките кобили са събрани. Иван Царевич стана и отиде у дома си; Баба Яга вдига повече шум от всякога и крещи на кобилите си:
- Защо се върна у дома?
- Как да не се върнем? Свирепи животни дотичаха от цял свят и почти ни разкъсаха на парчета.
- Е, утре ще избягаш в синьото море. Пак царевич Иван спа през нощта, а на следващата сутрин Баба Яга го изпрати да пасе кобили:
"Ако не ме спасиш, дивата ти малка глава ще бъде на стълб."
Изкара кобилите в полето; те веднага вдигнаха опашки, изчезнаха от поглед и хукнаха в синьото море; стоят във вода до шиите си. Иван Царевич седна на един камък, заплака и заспа.
Слънцето залязло зад гората, долетяла пчела и казала:
- Ставай, княже! Всичките кобили са събрани; но когато се върнете у дома, не се показвайте на Баба Яга, отидете в конюшнята и се скрийте зад яслата. Там има едно краставо жребче - лежи в тора, крадете го и излизате от къщата в полунощ.
Иван Царевич стана, влезе в конюшнята и легна зад яслите; Баба Яга вдига шум и крещи на кобилите си:
- Защо се върна?
- Как да не се върнем? Пчелите явно са нахлули от цял свят и ни жилят от всички страни до кръв!
Баба Яга заспа, а в полунощ Иван Царевич открадна краставото й жребче, оседла го, седна и препусна към огнената река. Стигнах до онази река, махнах три пъти с кърпичката си надясно - и изведнъж, от нищото, над реката виси висок мост. Принцът мина по моста и само два пъти махна с кърпичката си наляво - имаше само тънък, тънък мост през реката! На сутринта Баба Яга се събуди - от краставото жребче нямаше и следа! Тя гони; Галопира с пълна скорост върху железен хаван, подтиква с пестик и замазва следите си с метла.
Тя препусна към огнената река, погледна и си помисли: „Добър мост е!“
Карах по моста и щом стигнах до средата, мостът се счупи и Баба Яга падна в реката; Тогава я сполетя жестока смърт! Иван Царевич угои жребчето в зелените поляни и то стана прекрасен кон. Князът пристига при Мария Моревна; тя изтича и се хвърли на врата му:
- Как си жив отново?
„Така и така“, казва той. - Ела с мен.
- Страхувам се, Иван Царевич! Ако Koschey настигне, ще бъдете нарязани отново.
- Не, няма да настигне! Сега имам славен юнашки кон, както птица лети.
Качиха се на коня и потеглиха.
Кошчей Безсмъртният се мята и се върти към дома си, а конят му се спъва под него.
- Защо се препъваш, ненахранена гръцко? Али, усещаш ли някакво нещастие?
„Иван Царевич дойде и отведе Мария Моревна.
- Възможно ли е да ги настигнем?
- Бог знае! Сега царевич Иван има юнашки кон по-добър от мен.
„Не, не мога да устоя“, казва Кошчей Безсмъртният, „ще отида в преследване“.
Дълго ли, късо ли, той настигна Иван Царевич, скочи на земята и искаше да го посече с остра сабя; В това време конят на Иван Царевич удари с всичка сила Кошчей Безсмъртния и му смаза главата, а царевичът го довърши с тоягата си. След това принцът сложи купчина дърва, запали огън, изгори Кошчей Безсмъртния на огъня и хвърли пепелта му във вятъра.
Мария Моревна възседна коня на Кощеев, а Иван Царевич възседна своя и те отидоха да посетят първо гарвана, после орела и след това сокола.
Където и да дойдат, те са посрещнати с радост:
- О, Иван Царевич, наистина не искахме да те видим. Е, не напразно сте се притеснявали: да търсите такава красота като Мария Моревна в целия свят - няма да намерите друга! Постояха, нагостиха се и отидоха в своето царство. Пристигнахме и започнахме да живеем и да живеем за себе си, да правим добри пари и да пием мед.
Руска приказка
МАРИЯ МОРЕВНА
В едно царство, в една държава живял Иван Царевич; той имаше три сестри: едната княгиня Мария, другата княгиня Олга, третата княгиня Анна. Баща им и майка им умряха; умирайки, те наказаха сина си:
Който пръв ще се ожени за сестрите ти, не го дръж дълго!
Принцът погребал родителите си и от мъка отишъл със сестрите си да се разходят в зелената градина.
Внезапно в небето се появява черен облак и се разразява ужасна гръмотевична буря.
Да се прибираме, сестри! - казва Иван Царевич.
Щом пристигнаха в двореца, гръм удари, таванът се разцепи на две и ясен сокол влетя в стаята им, соколът удари пода, стана добър човек и каза:
Здравей, Иван Царевич! Преди бях на гости, а сега дойдох като сват; Искам да ухажвам сестра ти принцесата Мария.
Ако обичаш сестра си, аз не я спирам - остави я с Бога!
Принцеса Мария се съгласи; соколът се оженил и я отвел в своето царство.
Дните вървят след дни, часовете след часове - цяла година не се е случвала; Иван Царевич и двете му сестри излязоха на разходка в зелената градина. Пак се издига облак с вихрушка, със светкавица.
Да се прибираме, сестри! - казва принцът. Щом пристигнали в двореца, ударил гръм, покривът се разпаднал, таванът се разцепил на две и влетял орел; падна на пода и стана добър човек:
Здравей, Иван Царевич! Преди бях на гости, а сега дойдох като сватовник.
И той ухажва княгиня Олга. Иван Царевич отговаря:
Ако обичате княгиня Олга, нека се ожени за вас; Няма да й отнема волята.
Принцесата Олга се съгласила и се омъжила за орела; орелът я взел и я отнесъл в своето царство.
Измина още една година; Иван Царевич казва на по-малката си сестра:
Да отидем на разходка в зелената градина!
Разходихме се малко; пак се издига облак с вихрушка, със светкавица.
Да се прибираме, сестро!
Върнахме се у дома и преди да успеем да седнем, гръм удари, таванът се разцепи на две и влетя гарван; Гарванът удари пода и стана добър човек: предишните бяха хубави, но този е още по-добър.
Добре, Иван Царевич, преди бях гост, но сега дойдох като сватовник: откажете ми принцеса Анна.
Не отнемам свободата на сестра си; Ако те харесва, нека се омъжи за теб.
Принцеса Анна се омъжи за гарвана и той я взе в своя щат.
Иван Царевич остана сам; Той живя без сестрите си цяла година и му стана скучно. „Ще отида“, казва той, „да потърся сестрите си.“ Приготвил се да тръгне на път, вървял, вървял и видял разбита войска просната в полето. Иван Царевич пита:
Ако тук има жив човек, откликнете! Кой победи тази велика армия?
Един жив човек му отговори:
Цялата тази голяма армия беше победена от Мария Моревна, красивата принцеса.
Здравей, княже, къде те води Господ - волно или неволно?
Иван Царевич й отговори:
Добрите хора не пътуват в плен!
Е, ако не бърза, останете в палатките ми.
Иван Царевич се зарадва на това, прекара две нощи в палатки, влюби се в Мария Моревна и се ожени за нея.
Мария Моревна, красивата принцеса, го взе със себе си в своето състояние; Те живяха заедно известно време и принцесата реши да се подготви за война; Тя оставя цялото домакинство на Иван Царевич и нарежда:
Ходете навсякъде, дръжте под око всичко, но не можете да погледнете в този килер!
Той не можеше да го понесе, щом Мария Моревна си тръгна, веднага се втурна в килера, отвори вратата, погледна - и там висеше Кошчей Безсмъртният, окован в дванадесет вериги. Кошчей пита Иван Царевич:
Смили ме, дай ми да пия! Десет години страдам тук, не съм ял и не съм пил - гърлото ми е напълно пресъхнало!
Принцът му даде цяла кофа вода; той отпи и пак попита:
Една кофа не може да утоли жаждата ми; Давайте повече!
Принцът донесе друга кофа; Koschey пи и поиска трета, а когато изпи третата кофа, той взе предишната си сила, разтърси веригите и веднага счупи всичките дванадесет.
Благодаря ти, Иван Царевич! - каза Кошчей Безсмъртният. - Сега вече никога няма да видите Мария Моревна! - и излетя през прозореца в ужасна вихрушка, настигна Мария Моревна, красивата принцеса, на пътя, вдигна я и я отнесе при него. И царевич Иван горчиво, горчиво заплака, приготви се и тръгна по пътя си:
Каквото и да стане, ще намеря Мария Моревна!
Един ден минава, друг си отива, на третия призори вижда прекрасен дворец, до двореца стои дъб, на ясен дъб седи сокол. От дъба полетя сокол, удари се в земята, превърна се в добър човек и извика:
Ах, милият ми зет! Как Господ се смили над теб?
Принцеса Мария изтича, радостно поздрави Иван Царевич, започна да го разпитва за здравето му и да разказва за живота си. Принцът останал при тях три дни и казал:
Не мога да остана с теб дълго време; Отивам да търся жена си, Мария Моревна, красивата принцеса.
Трудно ти е да я намериш - отговаря соколът. „Оставете сребърната си лъжица тук за всеки случай: ние ще я погледнем и ще ви запомним.“
Иван Царевич остави сребърната си лъжица със сокола и тръгна по пътя.
Вървял ден, вървял друг, в зората на третия видял дворец още по-добър от първия, близо до двореца имало дъб, орел седнал на дъба. Орел излетя от едно дърво, удари се в земята, превърна се в добър човек и извика:
Стани, княгиня Олга! Нашият скъп брат идва.
Княгиня Олга веднага изтича да го посрещне, започна да го целува и прегръща, разпитва го за здравето му и му разказва за живота си. Иван Царевич остана с тях три дни и каза:
Нямам време да остана повече; Отивам да търся жена си Мария Моревна, красивата принцеса.
Орелът отговаря:
Трудно ти е да я намериш; Оставете сребърната вилица при нас: ние ще я разгледаме и ще ви запомним.
Той остави сребърната вилица и тръгна по пътя.
Един ден мина, друг мина, в зората на третия той вижда двореца по-добре от първите два, дъб стои близо до двореца, гарван седи на дъба. Един гарван долетя от дъба, падна на земята, превърна се в добър човек и извика:
Анна принцесата! Излизайте бързо, нашият брат идва.
В едно царство, в една държава живял Иван Царевич. Той имаше три сестри: едната беше принцесата Мария, другата беше принцесата Олга, а третата беше принцесата Анна.
Баща им и майка им починаха. Умирайки, те наказаха сина си:
Който започне пръв да ухажва сестрите си, дайте му го - не го дръжте дълго при себе си.
Принцът погребал родителите си и от мъка отишъл със сестрите си да се разходят в зелената градина.
Внезапно в небето се появява черен облак и се разразява ужасна гръмотевична буря.
„Да се прибираме, сестри“, казва Иван Царевич.
Щом пристигнали в двореца, гръмнало, таванът се разцепил на две и в стаята им влетял ясен сокол. Соколът удари пода, стана добър приятел и каза:
Здравей, Иван Царевич! Преди бях на гости, а сега дойдох като сватовник: искам да ухажвам сестра ти Мария принцесата.
Ако обичаш сестра си, аз не я държа - пусни я.
Принцеса Мария се съгласи. Соколът се оженил и я отвел в своето царство.
Дните вървят след дни, часовете след часове - цяла година не се е случвала. Иван Царевич и двете му сестри излязоха на разходка в зелената градина. Пак се издига облак с вихрушка, със светкавица.
Да се прибираме, сестри, казва принцът. Щом пристигнаха в двореца, удари гръм, покривът се разпадна, таванът се разцепи на две и влетя орел. Орелът се удари в пода и стана добър младеж.
Здравей, Иван Царевич! Преди ходех на гости, а сега дойдох като сватовник.
И той ухажва княгиня Олга. Иван Царевич отговаря:
Ако обичаш принцеса Олга, нека се ожени за теб, аз не отнемам волята й.
Принцесата Олга се съгласила и се омъжила за орела. Орелът я взел и я отнесъл в своето царство. Мина още една година. Иван Царевич казва на по-малката си сестра:
Да отидем на разходка в зелената градина. Разходихме се малко. Пак се издига облак с вихрушка, със светкавица.
Да се прибираме, сестро!
Върнахме се у дома и преди да успеем да седнем, гръмна, таванът се разцепи на две и влетя гарван. Гарванът удари пода и стана добър младеж. Предишните бяха добре изглеждащи, но този е още по-добър.
Добре, Иван Царевич, преди бях гост, но сега дойдох като сватовник: откажете ми принцеса Анна.
Няма да отнема свободата на сестра ми. Ако те харесва, нека се омъжи за теб.
Принцеса Анна се омъжи за гарвана и той я взе в своя щат. Иван Царевич остана сам. Той живя без сестрите си цяла година и му стана скучно.
„Ще отида“, казва той, „да потърся сестрите си.“ Приготвил се да тръгне на път, вървял, вървял и видял: разбита войска легнала в полето. Иван Царевич пита:
Ако тук има жив човек, отговори: кой победи тази голяма армия?
Един жив човек му отговори:
Цялата тази голяма армия беше победена от Мария Моревна, красивата принцеса.
Здравей, принце. Къде те води Господ - волно или неволно?
Иван Царевич й отговаря:
Добрите хора не пътуват в плен.
Е, ако не бърза, останете в палатките ми.
Иван Царевич се радва на това: той прекара две нощи в палатки. Той се влюби в Мария Моревна и се ожени за нея. Мария Моревна, красивата принцеса, го взе със себе си в своето състояние. Те живяха заедно толкова дълго и принцесата реши да се подготви за война. Тя оставя цялото домакинство на Иван Царевич и нарежда:
Ходете навсякъде, дръжте под око всичко, само не гледайте в този килер.
Той не можеше да го понесе: щом Мария Моревна си тръгна, той веднага се втурна в килера, отвори вратата, погледна - и там висеше Кошчей Безсмъртният, окован в дванадесет вериги.
Кошчей пита Иван Царевич:
Смили ме, дай ми да пия! Десет години страдам тук, не съм ял и не съм пил - гърлото ми е напълно пресъхнало.
Принцът му даде цяла кофа вода; той отпи и пак попита:
Една кофа не може да утоли жаждата ми. Давайте повече!
Царевичът подаде друга кофа. Koschey пи и поиска трета; и когато изпи третата кофа, взе предишната си сила, разтърси веригите и веднага счупи всичките дванадесет.
- Благодаря ти, Иван Царевич - каза Кошчей Безсмъртният, - сега никога няма да видиш Мария Моревна като собствените си уши.
И в ужасна вихрушка той излетя през прозореца, настигна Мария Моревна, красивата принцеса, на пътя, вдигна я и я отнесе при себе си.
И Иван Царевич заплака горчиво, горчиво, приготви се и тръгна на път: „Каквото и да стане, ще намеря Мария Моревна“.
Един ден минава, друг си отива, а на третия призори вижда прекрасен дворец. Близо до двореца има дъб, а на ясен дъб седи сокол.
От дъба полетя сокол, удари се в земята, превърна се в добър човек и извика:
Ах, милият ми зет!
Принцеса Мария изтича, радостно поздрави Иван Царевич, започна да го разпитва за здравето му и да разказва за живота си. Принцът останал при тях три дни и казал:
Не мога да остана дълго при вас: отивам да търся жена си, Мария Моревна, красивата принцеса.
Трудно ти е да я намериш - отговаря соколът. „Оставете сребърната си лъжица тук за всеки случай: ние ще я погледнем и ще ви запомним.“ Иван Царевич остави сребърната си лъжица със сокола и тръгна по пътя.
Вървял един ден, вървял друг, а на третия призори видял палат още по-добър от първия. Близо до двореца има дъб, на дъба седи орел.
Орел излетя от едно дърво, удари се в земята, превърна се в добър човек и извика:
Стани, княгиня Олга, нашият скъп брат идва!
Принцесата Олга веднага дотича, започна да го целува, прегръща, разпитва го за здравето му и му разказва за живота си.
Нямам време да стоя повече: отивам да търся жена си Мария Моревна, красивата принцеса. Орелът отговаря:
Трудно ти е да я намериш. Оставете сребърна вилица при нас: ние ще я разгледаме и ще ви запомним. Той остави сребърната вилица и тръгна по пътя. Минал един ден, минал друг, а на третия призори той видял двореца по-добре от първите два. Близо до двореца има дъб, а на дъба седи гарван. Един гарван долетя от дъба, падна на земята, превърна се в добър човек и извика:
Принцесо Анна, излизай бързо, нашият брат идва!
Принцеса Анна изтича, поздрави го радостно, започна да го целува и прегръща, да го пита за здравето му и да му разказва за живота си.
Иван Царевич остана с тях три дни и каза:
Сбогом. Ще отида да потърся жена си, Мария Моревна, красивата принцеса.
Гарванът отговаря:
Трудно ти е да я намериш. Оставете сребърната табакера при нас: ние ще я разгледаме и ще ви запомним.
Принцът му даде сребърната табакера, сбогува се и тръгна на път.
Мина ден, мина друг, а на третия стигнах до Мария Моревна.
Тя видя любимия си, хвърли се на врата му, избухна в сълзи и каза:
О, Иван Царевич, защо не ме послуша - погледна в килера и освободи Кошчей Безсмъртния?
Съжалявам, Мария Моревна, не помня старите неща. По-добре ела с мен; Кошчей Безсмъртния тепърва ще се вижда. Може би няма да го настигне!
Събраха си багажа и си тръгнаха. И Кошей беше на лов. Вечерта се мята насам-натам, добрият кон се спъва под него.
Конят отговаря:
Иван Царевич дойде и отведе Мария Моревна.
Възможно ли е да ги настигнем?
Можем да посеем жито, да изчакаме да порасне, да го ожънем, да го смелим, да го превърнем в брашно, да приготвим пет фурни хляб, да изядем този хляб и след това да караме след него - и тогава ще стигнем навреме.
Кошей препусна в галоп и настигна Иван Царевич.
Добре — казва той, — за пръв път ти прощавам за твоята добрина, че ми даде вода да пия; и следващия път ще ти простя, но трети път, пази се - ще те накълцам на парчета. Той взе от него Мария Моревна и го отведе. И Иван Царевич седна на един камък и заплака.
Плака, плаче и пак се върна за Мария Моревна. Кошчей от Безсмъртната къща не се случи.
Да вървим, Мария Моревна!
Ех, Иван Царевич, той ще ни настигне!
Нека навакса. Ще отидем заедно поне за час-два.
Събраха си багажа и си тръгнаха. Koschey Безсмъртният се връща у дома, добрият кон се спъва под него.
Защо се спъваш, гладен гъделко? Усещате ли някакво нещастие?
Възможно ли е да ги настигнем?
Можем да посеем ечемик, да го изчакаме да порасне, да го ожънем, да го смелим, да сварим бира, да се напием много, да ядем до насита, да поспим малко и след това да караме след него - и тогава ще стигнем навреме.
Кошчей галопира и настигна Иван Царевич:
Все пак ти казах, че никога няма да видиш Мария Морена като собствените си уши!
Отнесе го и го взе при себе си. Иван Царевич останал сам, плакал и плакал и отново се върнал за Мария Моревна. По това време Кошчей не беше у дома.
Да вървим, Мария Моревна!
Ах, Иван Царевич, той ще те настигне и ще те накълца!
Нека го накълца, не мога без теб!
Приготвихме се и тръгнахме. Koschey Безсмъртният се връща у дома, добрият кон се спъва под него.
Защо се спъваш? Усещате ли някакво нещастие?
Иван Царевич дойде и взе Мария Моревна със себе си.
Кошчей препусна в галоп, настигна Иван Царевич, наряза го на малки парчета и го сложи в буре с катран; Той взе това буре, закрепи го с железни обръчи и го хвърли в синьото море, а Мария Моревна взе със себе си у дома. По това време среброто на зетьовете на Иван Царевич почерня.
„О“, казват те, „изглежда, че се е случило нещо лошо!“
Орелът се втурна към синьото море, грабна и извади бурето на брега. Соколът летял след жива вода, а гарванът летял след мъртва вода.
И тримата долетяха на едно място, нарязаха цевта, извадиха парчетата на Иван Царевич, измиха ги и ги събраха, както трябва.
Гарванът плисна мъртва вода - тялото се срасна и обедини. Соколът се пръсна с жива вода - царевич Иван потръпна, изправи се и каза:
О, как спах дълго време!
„Щях да спя още повече, ако не бяхме ние“, отговориха зетьовете. - Хайде сега да ни посетим.
Не, братя, ще отида да потърся Мария Моревна. Той идва при нея и я пита:
Разберете от Кошчей Безсмъртния откъде си намери толкова добър кон.
И така, Мария Моревна се възползва от удобния момент и започна да разпитва Кошчей.
Koschey каза:
Далеч, в тридесетото царство, отвъд огнената река живее Баба Яга. Тя има кобила, на която всеки ден лети по света. Тя също има много други хубави кобили. Бях й овчар три дни, не пропуснах нито една кобила и за това Баба Яга ми даде едно жребче.
Как прекосихте огнената река?
И аз имам такъв шал - като го махна три пъти надясно, ще се получи висок, висок мост и огънят няма да стигне до него.
Мария Моревна изслуша и разказа всичко на царевич Иван. И тя взе кърпичката и му я даде. Иван Царевич преминал огнената река и отишъл при Баба Яга.
Вървял дълго време без да пие и да яде. Срещна го задморска птица с малки деца. Иванцаревич казва:
Дай да изям едно пиле!
Не яж, Иван Царевич, пита отвъдморската птица. - След малко ще съм ти полезен. Той отиде по-далеч. Той вижда кошер с пчели в гората.
„Ще взема малко мед“, казва той. Пчелната майка казва:
Не пипай моя мед, Иван Царевич. Ще ти трябва малко време.
Поне ще изям това лъвче. Толкова много искам да ям, гадно ми е.
Не ме докосвай, Иван Царевич“, моли лъвицата. - Ще ти трябва малко време.
Добре, нека бъде по твой начин. Скитал се гладен. Вървял той и вървял – там била къщата на Баба Яга, около къщата имало дванадесет пръта, на единайсет пръта имало човешка глава, само един бил празен.
Здравей бабо!
Здравей, Иван Царевич. Защо дойдохте - по собствено желание или по необходимост?
Дойдох да спечеля от вас кон юнашки.
Моля те, царевич, не трябва да служа една година, а само три дни. Ако запазиш моите кобили, ще ти дам юнашки кон, но ако не, не се сърди: главата ти ще стърчи на последния прът.
Иван Царевич се съгласи. Баба Яга го нахрани, напои го и му каза да се заеме с работата.
Тъкмо изкарал кобилите на полето, кобилите вдигнали опашки и всички се разбягали по ливадите. Преди принцът да успее да вдигне очи, те напълно изчезнаха. После се разплака и се натъжи, седна на един камък и заспа.
Слънцето вече залязва, отвъдморска птица долетя и го събуди:
Стани, Иван Царевич! Кобилите вече са си у дома. Принцът станал и се прибрал. И Баба Яга вдига шум и вика на кобилите:
Защо се върна у дома?
Как да не се върнем! Птици дойдоха от цял свят и почти ни изкълваха очите.
Е, утре не бягайте през ливадите, а се разпръснете из гъстите гори.
Иван Царевич спа цяла нощ. На следващата сутрин Баба Яга му казва:
Виж, принце, ако не спасиш кобилите, ако загубиш дори една, дивата ти малка глава ще бъде на стълб!
Изкарал кобилите в полето. Те веднага вдигнаха опашки и се разпръснаха из гъстите гори.
Принцът пак седнал на един камък, плакал, плакал и заспал. Слънцето залезе зад гората.
Лъвицата дотича:
Стани, Иван Царевич! Всичките кобили са събрани. Иван Царевич стана и се прибра. Баба Яга е по-шумна от всякога и крещи на кобилите си:
Защо се върна у дома?
Как да не се върнем! Свирепи животни дотичаха от цял свят и почти ни разкъсаха на парчета.
Е, утре ще избягаш в синьото море. Иван Царевич отново спа цяла нощ. На следващата сутрин Баба Яга го изпраща да пасе кобили:
Ако не го спасите, дивата ви малка глава ще бъде на стълб.
Изкарал кобилите в полето. Те веднага вдигнаха опашки, изчезнаха от поглед и избягаха в синьото море, застанали във вода до шиите си. Иван Царевич седна на един камък, заплака и заспа.
Слънцето залязло зад гората, долетяла пчела и казала:
Стани, принце! Всичките кобили са събрани. Когато се върнете у дома, не показвайте лицето си на Баба Яга, отидете в конюшнята и се скрийте зад яслата. Там има едно краставо жребче - лежи в тор. Вземете го и напуснете къщата в полунощ.
Иван Царевич влезе в конюшнята и легна зад яслите. Баба Яга вдига шум и крещи на кобилите си:
Защо се върна?
Как да не се върнем! Пчели долетяха явно и невидимо от цял свят и ни оставят да ни жилят от всички страни до кръв.
Баба Яга заспа, а в полунощ Иван Царевич взе от нея краставото жребче, оседла го, седна и препусна към огнената река. Стигнах до онази река, махнах с кърпичката си три пъти надясно - и изведнъж, от нищото, над реката висеше висок, славен мост. Принцът мина по моста и само два пъти махна с кърпичката си наляво - имаше само тънък, тънък мост през реката.
На сутринта Баба Яга се събудила – от краставото жребче нямало и следа. Тя го подгони. Галопира с пълна скорост върху железен хаван, подтиква с пестик и замазва следите си с метла. Тя галопираше до огнената река, погледна и си помисли: „Мостът е добър“.
Карах по моста и щом стигнах до средата, мостът се откъсна и Баба Яга падна в реката. Тогава я сполетява жестока смърт.
Иван Царевич угои жребчето в зелените поляни; той стана прекрасен кон.
Принцът пристига при Мария Моревна. Тя изтича и се хвърли на врата му:
Как успяхте да се отървете от смъртта?
„Така и така“, казва той, „да тръгнем с мен“.
Страхувам се, Иван Царевич! Ако Koschey настигне, ще бъдете посечени отново.
Не, няма да настигне! Сега имам славен юнашки кон, както птица лети.
Качиха се на коня и потеглиха. Кошчей Безсмъртният се мята и се върти към дома си, а конят му се спъва под него.
Защо се спъваш, гладен гъделко? Усещате ли някакво нещастие?
Иван Царевич дойде и отведе Мария Моревна.
Възможно ли е да ги настигнем?
не знам Сега царевич Иван има юнашки кон по-добър от мен.
Не, не мога да устоя, казва Кошчей Безсмъртният, ще го преследвам!
Дълго ли, късо ли, той настигна Иван Царевич, скочи на земята и искаше да го посече с остра сабя. В това време конят на Иван Царевич удари Кошче Безсмъртния с всичка сила и му смаза главата, а царевичът го довърши с тоягата си.
След това принцът хвърли купчина дърва, запали огън, изгори Кошчей Безсмъртния на огъня и хвърли самата му пепел на вятъра.
Мария Моревна възседна коня на Кощеев, а Иван Царевич възседна своя и те отидоха да посетят първо гарвана, после орела и след това сокола. Където и да дойдат, те са посрещнати с радост:
О, Иван Царевич, наистина не искахме да те видим! Е, не напразно се притеснявахте: не можете да намерите друга красавица като Мария Моревна в целия свят.
Постояха, нагостиха се и отидоха в своето царство. Пристигнахме и започнахме да живеем и да живеем за себе си, да правим добри пари и да пируваме с мед
