Svakoj osobi kojoj je osetski maternji jezik bilo bi drago da čuje dobre želje za svoj rođendan na osetskom. Uostalom, ništa se ne može porediti po melodiji i dubini sa maternjim govorom koji se čuje od ljudi koji su vam bliski. Uopšte nije važno da li znate osetski ili ne. U krajnjem slučaju, svoje želje možete zapisati na razglednici i ne pokušavati izgovarati nepoznate i neobične zvukove i fraze. Učinite to ako niste sigurni u svoje sposobnosti. Ali možete biti sigurni da bez obzira na to kako odlučite prenijeti svoje želje rođendanskom dječaku, on će i dalje biti ugodno iznenađen i oduševljen.
Ostaje samo jedan problem - gdje pronaći dostojne rođendanske čestitke na osetskom jeziku? Ali ovaj problem, zajedno sa Vliom, gubi na važnosti, jer smo posebno za vas pripremili ogromnu kolekciju osetskih čestitki od kojih možete direktno posuditi.
Obradujte rođendanskog dječaka lijepom riječju i govorom poznatim njegovom uhu. Ne budite lijeni i odmah napravite prvi korak!
Moj dragi prijatelju!
Sretan ti rođendan!
Neka vam sveci Osetije budu pomagači, neka vam daju snagu (snagu) i zdravlje slično vašim planinama. U [tvom] životu budi obdaren srećom bezgraničnom kao more, neka te ljubav grije kao zraci proljetnog sunca.
U godinama koje dolaze, budi danas dobronamjeran/dobrodušan, veseo, prijateljski nastrojen kao što te poznajem. Zima nam je na pragu, ali uvjeravam te da će te i na hladnoći grijati vatra mog srca. Za tebe će zasjati zvijezda moje ljubavi. Vodite računa o svom lijepom, šarmantnom pjevačkom talentu.
Mæ zynarg hælar!
Dæ raiguyræn bons melon arfæ kænyn!
Ækhkhuysgænæg dyn uænt Irystony Zædtæ, balævar dyn kænænt uæ hækhty khuyzæn fidardzinad, ænænizdzinad. Dæ tsardy haijyn u styr dendzhyzau ænækæron amondæy, ualdzægon khury tyntau dæ batavæd uarzondzinad.
Biræ azty dærgyy u, abon dæ tsy zærdæhælaræy, hjældzægæy, æmgaruarzonæy zonen, ahæmæy.
Zymæg næ kæsæryl, fælæ dyn nyfs dættyn, æmæ dyl hystzamany dær ændavdzænis mæ zærdæyi art. Rukhs dyn kændzænis mæ uarzondzinady stjaly. Bavær dæ ræsugd, kælæn zaræggænædzhy kuyrdiat.
Moj najdraži! Danas je tvoj rođendan i od srca ti čestitam - u zdravlju, bez tuge, radosno, da provedeš život, neka ti Bog da takav blagoslov!
Kakvih li blagodati ima na ovom svijetu, neka budete njima obdareni! I znaj da će te uvijek grijati ljubav moja, toplina mog srca.
Mæ warzon! Abon u dæ guyrænbon, æmæ dyn zærdiagæy arfætæ kænyn - ænæniæy, ænæmastæy, hjældzagæy dæ tsard kuyd arvitay, Khuytsau ahaæm arfæ rakænæd!
I duneyy tsy khorzdzinædtæ i, uydonæy haijyn u! Æmæ zone - mæ uarzondzinad, mæ zærdæyi khaarm tavdzysty dæ alkæddær.
Osetski jezik je jedan od iranskih jezika (istočna grupa). Rasprostranjeno u Severnoj Osetskoj Autonomnoj Sovjetskoj Socijalističkoj Republici i Južno-Osetijskom Autonomnom okrugu na centralnom Kavkazu, sa obe strane glavnog lanca; postoje i pojedinačne inkluzije u raznim oblastima... Lingvistički enciklopedijski rječnik
Osetski jezik- jezik Osetina (vidi Oseti), glavnog stanovništva Sjeverne Osetijske Autonomne Sovjetske Socijalističke Republike i Južnog Osetijskog autonomnog okruga. Takođe je rasprostranjen u Kabardino-Balkarskoj Autonomnoj Sovjetskoj Socijalističkoj Republici, Stavropoljskoj teritoriji i djelimično u nizu regija Gruzijske SSR. Broj govornika O. i. 432 hiljade… … Velika sovjetska enciklopedija
Osetski jezik- Samoime: Iron ævzag Zemlje: Rusija, Južna Osetija ... Wikipedia
Osetski jezik- jezik malog (oko 250 hiljada ljudi) naroda koji nastanjuje središnji dio Kavkaskog planinskog lanca. Spada u dva glavna dijalekta: arhaičniji zapadni (digorski) i istočni (ironski), najrašireniji i koji se nalazi u... ... Književna enciklopedija
OSSETIAN- OSETINSKI, osetski, osetski. adj. Osetinima (vidi Oseti). Osetski jezik. Ušakovljev rečnik objašnjenja. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Ushakov's Explantatory Dictionary
OSSETIAN- OSETINSKI, oh, oh. 1. vidi Oseti. 2. Vezano za Osetije, njihov jezik, nacionalni karakter, način života, kulturu, kao i Osetiju, njenu teritoriju, unutrašnju strukturu, istoriju; isto kao kod Osetina, kao u Osetiji. O. jezik (iranski...... Ozhegov's Explantatory Dictionary
Osetian- adj. 1. Vezani za Osetiju, Oseti, povezani s njima. 2. Karakteristika Osetina, karakteristika njih i Osetije. 3. Pripadnost Osetiji, Oseti. 4. Kreirano, šrafirano itd. u Osetiji ili Oseti. Efraimov objašnjavajući rječnik. T.F....... Savremeni objašnjavajući rečnik ruskog jezika Efremove
Etimološki rječnik- Etimološki rečnik je rečnik koji sadrži podatke o istoriji pojedinih reči, a ponekad i morfema, odnosno podatke o fonetskim i semantičkim promenama koje su one pretrpele. Veliki rječnici s objašnjenjima također mogu sadržavati... ... Wikipedia
rusko-osetinski- pril., broj sinonima: 1 Osetski ruski (1) ASIS rečnik sinonima. V.N. Trishin. 2013… Rečnik sinonima
Državni univerzitet Sjeverne Osetije- Vladikavkaz, ul. Vatutina, 46. Psihologija, socijalni rad, pedagogija i psihologija, pedagogija i metode osnovnog obrazovanja. (Bim Bad B.M. Pedagoški enciklopedijski rečnik. M., 2002. str. 474) Vidi i Univerziteti... ... Pedagoški terminološki rječnik
Simd (ples)- Ovaj izraz ima druga značenja, vidi Simd. Simd (osetski simd) narodni osetski masovni okrugli ples.. Muzički r... Wikipedia
Knjige
- Osetsko-rusko-njemački rječnik. U 3 toma (komplet od 3 knjige), Miller V.F.. Lenjingrad, 1927. Izdavačka kuća Akademije nauka SSSR-a. Vlasnički obavezujući. Stanje je dobro. Od posebnog značaja u naučnom nasleđu Vsevoloda Fedoroviča Milera je njegov rad na...
Četvrt prijateljstva i ruta broj 8 su moji najživopisniji utisci iz detinjstva o gradu, kako mi zovemo Vladikavkaz. U osmom sam često odlazio kod tetke na Shaldon i kod Erasica na novinarstvo. U Druzhbi je moja majka kupila ukusne lepinje od maka i sivi kruh, koji se iz nekog razloga nije prodavao u Arkhonki. Ali moj tekst nije o “Prijateljstvu”, ili o prijateljstvu, ali ne baš.
Nedavno sam imao intervju u redakciji jednog moskovskog nedeljnika. Glavni urednik, nazovimo ga Fedor, prvo je pitao zašto sam rođen i odrastao u Vladikavkazu, ako sam Rus. Ovog leta drugarica Fatja je, pregledavajući moj Instagram, pitala gde sam našao toliko Rusa u Osetiji i gde ima toliko Rusa u Osetiji. Pre više od godinu dana, kada sam došao u „Moskovske osetske studente“, svi su bili veoma iznenađeni, a onda sam dugo morao da objašnjavam zašto pripadam.
Dajte vremena i više od jedne takve priče će vam pasti na pamet.
Svaki put kada pričam novom poznaniku o sebi, bilo Moskovljaninu ili moskovskom Osetiju, čujem iznenađeno, gotovo ogorčeno „Rus? iz Osetije? jesi li ti Rus iz Osetije? Kako ovo uopće može biti?” Ne ljutim se i ne ljutim, naučila sam da to prihvatim kao normalno, čak i neizbježno, i ne pretjerujem, ne generalizujem, ne flertujem govoreći „svaki put“. Mentalno, davno sam stavio fusnotu u pasoš gde moje rusko ime i SSSR, Vladikavkaz koegzistiraju. Postoji čak i pripremljen tekst: brzo se setim 18. veka, Katarine, koju sam u iskušenju da zbog nepoznavanja istorije nazovem Elizabetom, Kozaci, i to je sve. U glavi, zatrovanoj romantizmom, zamišljam vlastitog djeda u četvrtoj ili petoj generaciji, nekog zgodnog čovjeka širokih ramena, ludo zaljubljenog u pokornu crnobru kozakinju, njegovu ženu, a meni daleku baku (možda čak i ličimo). Sa obala Dona ili Kubana, iz ruskih ili ukrajinskih zemalja, bježeći od starog ili u potrazi za novim životom, došli su ovamo, ovdje će i ostati. Ovdje će stajati jedna za drugom njihove „pušačke kuće“, rasti će im „baze“, rađati im se djeca, ovdje će im iz grudi izbijati bolno melanholična kozačka pjesma i teći vodama Tereka. Teći će kroz epohe i ljude, dvjesta godina, bez prestanka, teći će, pa kad me pitaju zašto sam Rus i Osetija, u istoj glavi tihi muški glas izvuče srceparajuće voljeno bezvremensko „Proljeće neće doći po tebe...”. Nisam siguran da li je moj deda pevao ovu pesmu, ali bilo bi bolje da je otpeva, jer je dobra.
Kada me pitaju zašto je Osetija moj dom ako nisam Osetinac, setim se u školi kako je profesorka osetskog jezika Larisa Askerovna svake godine zadavala esej „Ma rayguyran basta“. Trebalo mi je reći šta je moja mala domovina i zašto je volim, ali ni u četvrtom ni u osmom razredu nisam znao odgovor i svaki put sam iskreno patio birajući prave prazne reči. Pisao sam na ruskom o lepoti planina i brzini reka, o porodici koja je sva ovde, o gostoljubivim ljudima i neverovatnim običajima. Naša komšinica tetka Taja, koja je striktno obećala da me neće dati Larisi Askerovnoj (ona takođe živi pored nas), prevela je svoje misli na osetski. Zadovoljan uspješnom sabotažom otišao sam u razred, dobio petice i još uvijek nisam shvatio šta je mala domovina i zašto je volim. To sam shvatio mnogo kasnije, nakon prva četiri meseca neprekidne Moskve u mom životu, kada sam izašao iz voza na stanici Beslan, udahnuo toplu južnu zimu i konačno se osećao kao kod kuće. Kada bi me Larisa Askerovna zamolila da sada napišem esej „Ma rayguyran basta“, riječi bi u njemu bile iste: o planinama i rijekama, o porodici i ljudima. Razlika je u tome što ih sada osjećam, riječi, znam sve o njima. Volim Osetiju, jer sam samo ovdje - i nigdje drugdje - bio učenik četvrtog razreda, jer je tetka Taya prevodila o visokim planinama i bilo je tako strašno da će Larisa Askerovna ipak saznati, a bilo je mnogo stvari koje bih ja nikad nikome ne pričaj o, i o mami, i o mojoj kući, i gdje drugdje da se vratim. Kakva mi je razlika što u Rusiji postoje hiljade gradova u kojima je ispravno biti Rus, ako nisam tamo učio u četvrtom razredu i nisam tamo tražio riječi.
Kada me ljudi pitaju kako Osetija može biti moj dom, sjetim se ljeta. Oko sedam sati, ne više. Bučni razgovori komšija upadali su kroz otvoren prozor uz dah avgustovskog jutra. Besmisleno je biti ljut, pa kroz san pokušavam da shvatim o čemu danas pričamo. Pronalaženje poznate riječi je prava pobjeda nakon mojih moskovskih godina. “Raysom”, “udon”, “næ zonan”, “khærzbon”. Nekada sam skoro dobro govorio osetski, a čak sam i čitao majstorski. Jedino što je bilo granično nemoguće izgovoriti "kʺ", "hʺ", razlikovati "rus" i "osetinski ae" po sluhu, ali sam pokušao. Koliko se Costa trudio da pamti, prepričava tekstove, poznaje istoriju, geografiju, tehnički nokaut. Kao i svako rusko dijete u Osetiji, nisam odmah shvatio fusnotu. Nisam vidio razliku između časova ruskog i osetskog jezika - u smislu da sam oba savjesno učio; između bakinih debelih "ruskih" pita i tankih osetskih pita koje je donela tetka Taya; između Puškinovih i Kostininih pesama, rekli su mi da su obe dobre, obe odlične, a ja sam verovao, zašto da sumnjam. U osnovnoj školi sam se prvi put u životu zaljubila. Zaur je za mene bio najljubazniji, najpametniji, najlepši dečko na svetu i tek oko desetine Osetijana (tada, u detinjstvu, to nije bilo važno, ali sada u razgovorima od srca do srca, devojke se sve češće žale na svoju ljubav - „njegova porodica je protiv toga"). Kao i svako rusko dete ovde, odrastao sam između dve kulture. Bilo je prirodno i jednostavno, sve dok mi iznenada i protiv moje volje nisu objavili: ima nešto nenormalno u tome da si Rus u Osetiji. Ne u direktnom tekstu, naravno. Počeli su da me pitaju koje sam nacionalnosti (iz nekog razloga je to bilo od ogromnog značaja), za mene su rekli da „Ruskinja“ glasi „Raekas“, „Ruskinja je došla iz Osetije na forum“. Učili su me da mislim da ovde, kod kuće, u Osetiji, ne pripadam baš. Čak sam se, priznajem!, trudio da se stidim činjenice da sam Rus. I jesam li jedini takav? A ja ovde lažem, slušam razgovore, raščlanjavam osetske reči i osećam da sam bez njih, bez ovih reči, čak i ako ih sve ne razumem, bilo gde u svetu ja, Rus, uvek malo siroče.
Kada me pitaju za dom, setim se kako sam jednom zauvek odlučio: Osetija je moja domovina, ja na to imam pravo, volim je ni manje ni više nego bilo koju drugu osobu rođenu i odraslu ovde. Sjećam se: to su moje visoke planine, moje brze rijeke, moji gostoljubivi ljudi (makar me oni prvi naučili da sumnjam u to). Sjećam se uvijek iznova, ali brzo i jednostavno odgovaram glavnom uredniku Fjodoru, razrednici Fati i cijelom svijetu: kakvo je to pitanje, ima mnogo Rusa u Osetiji, to je normalno.
A osmorica idu u “Družbu”, od Arhonskog do stadiona i dalje, kroz cijeli grad, kroz cijelo moje djetinjstvo.
