Ahoj izcelsme un slovāku sveicienu saraksts (pozdravy po Slovensky). Noderīgas slovāku frāzes Labrīt slovāku valodā

Tas, iespējams, ir visbiežāk izrunātais slovāku sveiciens un viens no pirmajiem vārdiem, kas tiek ieviests ārzemnieku vārdu krājumā. Mīļajam “ahoj” (sveiki) ir arī daudzi “sāncenši”, labi zināmi un mazāk zināmi, piemēram, čau, čauko, sevas, servus, nazdar, zdravím, official dobrý deň un citi. Man labāk patīk ahoj, turklāt tam ir interesanta parādīšanās vēsture.

Daudzus gadus kristiešu vidū valdīja uzskats, ka vārds "ahoj" radies kā akronīms latīņu frāzei ad honorem Jesu, kas nozīmē "par godu Jēzum", lai gan valodnieki pašlaik neuzskata, ka tā ir patiesība. Mūsdienās nav jābaidās no inkvizīcijas uguns, tāpēc pāriesim pie ticamākas ahoj izcelsmes versijas.

Toreizējā Čehoslovākijā ar vārdu “ahoj” viens otru sāka sveicināt smaiļotāji un ūdenstūristi 20. gadsimta pirmajā pusē, kas šo vārdu pārņēma no angļu jūrniekiem. Lai gan arī Anglija nebija šī vārda dzimtene. Savukārt britu jūrnieki to pārņēma no holandiešu valodas, kurā tas kalpoja kā sveiciens un tajā pašā laikā bija saistīts ar angļu vārdu "hoi", kas tulkojumā nozīmē liellaiva vai piekrastes laiva. Izmantoti jūrnieki "Čau" piesaistīt apkalpes locekļu uzmanību uz kuģa, lai kaut kam pievērstu uzmanību.

Tagad ahoj Slovākijā un Čehijā joprojām ir populārākais sveiciens, kas arī ieguvis savas formas: ahojte- sveiciens cilvēku grupai vai pieklājīgi pazīstama uzruna vienai personai, ahojček- maigs sveiciens. Starp citu, vārds ahoj ne tikai sveicina viens otru, bet arī atvadās. Zemāk ir oficiālo, neoficiālo un sarakstē izmantoto slovāku sveicienu un atvadu saraksts.

Sveiciens tiek tulkots kā pozdrav
Ardievu kā rozlúčka

Oficiāli sveicieni: Labrīt! Laba diena! Labvakar!

Oficiālās atvadas: Dovidenia!/Do visionia! Vai skorého vīziju! Dopočutia!/Do počutia! (telefona sarunu laikā, pa radio) Dobrú noc! Zbohom! (biežāk izmanto kā ardievu uz visiem laikiem).

Neformāli sveicieni: Ahoi! Ahoyte! Čaute! (sveiciens cilvēku grupai) Ahojko! Ahojček! Cau! Čao! Cauko! Sevas! Servus! Nazdar! Sveiki! Sveiki!

Nav oficiālas atvadas: Ahoi! Ahoyte! Ahojko! Ahojček! Cau! Čaute! Cauko! Sevas! Servus! Dovi! Dopo! Maj(te) sa (dobre, pekne, krásne)! Tātad zatiaľ! Nech sa Vám (Ti) darí. Pá/Pápá!

Oficiālas atvadas rakstiskai saziņai: S pozdravom. S úctou (šajā gadījumā vārdu raksta jaunā rindā, pirms vārda neraksta komatu) Lovu zdar! Sportu zdar! (Šie vārdi ir emocionāli uzsvērti, tāpēc aiz tiem tiek rakstīta izsaukuma zīme)

Neformālas atvadas rakstiskai saziņai(izņemot parastos neoficiālos) varat izmantot emocionālākus: Bozkávam! Zostávam s pozdravom! Mám Vás v srdci! Posielam bozk! Posielam pozdravy a pekné spomienky na Vás/na Teba! Som s Tebou/s Vami! Posielam svoje srdiečko! Som stále s Vami/s Tebou! Nech deň je krásny! Myslím na Vás/na Teba!

Raksts tapis, izmantojot Slovenskej akadémie vied materiālus un vietni www.cudzieslova.sk

Slovāku valoda pieder pie slovēņu valodu grupas, kas nozīmē, ka tā ir ļoti tuva mums, krieviem. Un tomēr, neskatoties uz skaņu un izrunas līdzību, slovāku valoda, kā apgalvo slovāki, ir neatkarīga vienība.
Angļu un vācu valodas ir diezgan populāras Slovākijā. Tāpēc angļu vai vācu valodas ekspertiem komunikācija valsts iekšienē nebūs problēma. Tomēr vienmēr ir patīkami izrādīt cieņu kultūrai un saņemt vēl lielāku porciju slovāku desu vai īstu slovāku vīnu no dāsna saimnieka mucas.
Tātad, izglītības programma par slovāku valodu...

Pamatfrāzes

Restorānā Slovākijā

Pārtika un dzērieni

Labu apetīti un laipni lūdzam Slovākijā!

slovāks vs. Krievu ukrainis. Gandrīz katrs, kurš nolemj pārcelties uz citu valsti, uzdod sev jautājumus “vai es varēšu iemācīties valodu?”, “cik tas prasīs?”, “cik tas maksās?”, ja ir bērni, tad “ kā mani bērni mācīsies skolā?” svešvalodā? Mēģināšu šos jautājumus izprast šodienas ierakstā. Šie jautājumi mani ļoti satrauca. Par laimi, ar slovāku valodu viss izrādījās daudz vienkāršāk. Kāpēc? Slovāku valoda ir ļoti līdzīga krievu un ukraiņu valodai. Tik līdzīgi, ka pat vispār nezinot valodu, klausoties runu, jau no pirmajām saziņas dienām burtiski sāc saprast būtību. Spriediet paši. http://litera.rtvs.sk/player/
(starp citu, ļoti labs resurss slovāku valodas klausīšanai. Laba dikcija un literāra runa).

Laba diena! - [labā pēcpusdienā] - labdien!

Ďakujem! - [ņirgāšanās] - paldies!

Kam tu? - [kas tas ir] - kas tas ir?

Ulica - [iela] - iela

Ruka - [roka] - roka

Kniha - [grāmata] - grāmata

Kas jauns? - [kas jauns] - kas jauns?

Starpgadījumi, protams, ir. Piemēram, slovāku valodā OVOCIE [ O vots’e] ir augļi, nevis dārzeņi, čerstvý [h e rstvo] – nevis novecojis, bet svaigs. Bet voňa [in O nya] nozīmē aromātu, nevis smaku, kā gribētos pieņemt. Un paraksts zemāk esošajā fotoattēlā nepavisam nav mēģinājums jūs apkaunot. POZOR! DETI tulkojumā nozīmē “Uzmanību! Bērni".

Uzmanību! Bērni

Un Svet Voňy nepavisam nav tas, ko jūs domājāt:

Vai arī šeit ir dažas citas interesantas frāzes:

Si úžasný - [si briesmīgi] - Tu esi brīnišķīgs!

Pekná voňa — [peknas smaka] — Brīnišķīga smarža (nesmird :))

Voňavka - [smirdēt] - smaržas

Rýchlik — [rikhlik] — ātrs vilciens

Problēmas ar izpratni ir ārkārtīgi reti. Daudzi slovāki zina krievu valodu – viņi to mācījās skolā. Un, ja jūs nerunājat, viņi var jūs saprast.

Mēs esam Nikolajs II! Valodas iezīmes. Ir vairākas slovāku valodas iezīmes, kas ir neparastas krievu un ukraiņu valodas runātājiem.

Tātad, runājot slovāku valodā, jums rodas iespaids, ka jūs runājat par sevi daudzskaitlī. Piemēram, “ja čitam” (es lasu), “hovorím” (es runāju), “myslim” (es domāju), “učim” (es mācu). Kā mans draugs trāpīgi teica: "Es esmu pieradusi runāt par sevi kā karalieni."

Un tālāk. Jūs varat aizmirst, ka “ar darbības vārdiem tas nav rakstīts atsevišķi”, bet daļiņa “-sya” ir rakstīta kopā. Slovāku valodā viss ir tieši otrādi. Kā šis:

Neu čime sa v škole - [mēs nemācāmies skolā] - mēs nemācāmies skolā.

Slovākijas mācību grāmatas. Ir trīs populārākās slovāku valodas mācību grāmatas, ar kurām es saskāros:

1. Križom kražom. Renāta Kamenarova. Slovākijas izdevniecība. Šo mācību grāmatu bieži izmanto skolotāji kursos Slovākijā. Lielākoties paredzēts sarunvalodas slovāku valodai, mērens gramatikas noteikumu daudzums. Ir kompaktdisks ar noderīgiem dialogiem.
2. Slovenčina pre cudzincov. Tomass Dratva, Viktorija Buznova. Slovākijas izdevniecība. Ļoti līdzīgs pirmajai apmācībai. Ir kompaktdisks ar noderīgiem dialogiem.
3. S. Pahomova, J. Džogaņiks. slovāku. Svidnik-Uzhgorod 2010. Uzhgorod University ukraiņu izdevums. Augstskolu studentiem. Galvenais uzsvars likts uz gramatiku, ir monumentalitātes sajūta. Ir kompaktdisks ar noderīgiem dialogiem.

Pirmās divas mācību grāmatas veidotas pēc angļu valodas publikāciju principiem: košas, krāsainas, dzīvespriecīgas. Trešais ir akadēmisks. Katru no tiem, manuprāt, var viegli atrast internetā. Ja nē, lūdzu, sazinieties ar mums. es palīdzēšu.

Varu arī ieteikt bezmaksas vietni slovāku valodas apguvei http://slovake.eu/ru/

Nodarbības ar skolotājiem. Individuālā nodarbība pie skolotāja maksā 10 EUR/st. Tāds ir standarts, bet var atrast lētāk (mums izdevās par 5 eiro/stundā). Ja vēlies uzsākt studijas pirms tam, vari mācīties caur Skype.

Tagad uzmanību!

Košicē un Bratislavā notiek bezmaksas slovāku valodas sarunvalodas kursi divas reizes nedēļā pa pusotru stundu. Apmeklējums ir bezmaksas, 5-12 cilvēku grupā. Nodrošiniet izglītojošus materiālus. Kursi koncentrējas uz sarunvalodas prasmēm par populārām tēmām: komunikācija veikalā, sabiedriskajā transportā, dzelzceļa stacijā, lidostā, pie ārsta. Ir dota pamata gramatika.

Šos kursus organizē Eiropas Integrācijas fonds
imigranti no trešajām valstīm.

Atkal. Pilnīgi bezmaksas. Nav nepieciešams reģistrēties vai uzrādīt nekādus dokumentus. Tu vienkārši nāc, apsēdies un mācies. Kā šis!

Personīgā pieredze. Visa ģimene sāka mācīties slovāku valodu sešus mēnešus pirms imigrācijas, izmantojot iepriekš minēto mācību grāmatu Slovenčina pre cudzincov. Tā kā laika vienmēr nepietiek, valodas apguvei varēju veltīt tikai 15-20 minūtes dienā. Mēs vienkārši paņēmām visu ģimeni un sēdējām uz dīvāna un kopā pildījām vingrinājumus, mācījāmies vārdus un klausījāmies kompaktdiskus. Tā ir kā ģimenes mini grupa slovāku valodas apguvei. Mēs arī izveidojām ieradumu automašīnā klausīties slovāku kompaktdiskā. Un patiesībā tam bija jēga!

Tas man nelika runāt brīvi, bet es varēju izteikties paciešami. Un ir diezgan pieņemami sākt saprast slovākus.

Pēc pārvākšanās bērni pusotru mēnesi mācījās pie skolotājas 1 stundu dienā 6 dienas nedēļā. Tas izrādījās vairāk nekā pietiekami, lai pirmajā viesošanās mēnesī skolā justos ērti. Vēl trīs mēnešus bērni turpināja mācīties pie audzinātāja divas reizes nedēļā. Un pēc sešiem mēnešiem abi brīvi runāja slovāku valodā gan ar draugiem, gan skolotājiem, atbildēja pie tāfeles, ar pilnu sapratni uztvēra mācību materiālus no auss, rakstīja slovāku valodā dikti un pat saņēma labas sešu mēnešu atzīmes slovāku valodā ( un citās attiecībā uz objektiem).

Secinājums, ko izdarīju no savas pieredzes, ir tāds, ka bērni, nonākuši valodas vidē, ļoti ātri adaptējas, daudz ātrāk nekā pieaugušie. Tas nozīmē, ka, ja pēkšņi nolemjat pārcelties, jums par to nav pārāk jāuztraucas. Bērni var tikt galā!

Ja jums ir jautājumi, es ar prieku atbildēšu uz tiem. Un neaizmirstiet abonēt emuāru par Slovākiju, lai pirmais uzzinātu par jauniem rakstiem!

Diemžēl par šo tēmu nav līdzīgu ziņu.

Komentārs par izrunu



4. Burts "e" tiek lasīts kā "e".

Slovāku valoda ir ļoti tuva čehu valodai, taču tās nebūt nav identiskas. Mūsdienu čehu skolēni jau pieprasa tulkojumu no slovāku valodas dzimtajā valodā - pretējā gadījumā viņi saprot tikai daļu teksta, it kā runa būtu par poļu vai krievu valodas izpratni.

Jā - Ano [ano]
Nē — nie [nie]
Laipni lūdzam! - Vitaje! [vitaite]
Ļoti labi! - Teši ma. [teshi ma]
Paldies - ďakujem [yakujem]
Labrīt! - Labrīt! [labi agri]
Labdien (sveiki) - Dobrý deň! [Laba diena]
Labdien - Labi popoľudnie! [labs iedzīvotāju skaits]
Labvakar! - Labvakar! [dobri vecher]
Ar labunakti. - Dobrú noc. [labas ziņas]
Sveiki! - Ahoi! [agoy]
Sveiki! - Nazdar! [nazdar]
ES priecājos tevi redzēt. - Som rád že ťa vidím! [priecājos, ka jūs redzam]
Kā tev iet? - Vai jums patīk? [ako sa mash]
Labi, paldies. - Mám sa dobre, ďakujem. [mam sa dobre, dyakuyem]
Uz redzēšanos. - Dovidenija! [iepriekšredze]
Tiksimies sestdien. - Uvidíme sa v sobotu! [tiksimies sestdien]
Kas? - Kas? [cho]
Kas tas ir? - Ko tu gribi? [kas pie velna]
Kam tas domāts? - Na čo to je? [kas pie velna]
No kā tas ir veidots? - Z čoho je to vyrobené? [kāpēc jūs uz virobēnu]
Kas notika? - Kas notika? [kas notika]
Kas notiek? - Ko tu ar to domā? [cho sa deye]
Par ko mēs runājam? - O čo sa jedná? [o cho sa edna]
Kas man būtu jādara lietas labā? - Kas ir tým mám robiť? [Kāpēc uztraukties ar Tima mammu]
ko tu vēlies? - Kāpēc si prasjete? [cho si prayete]
Man vajag... - Potrebijem... [pieprasīsim]
Ko tu meklē? - Ko tu ar to domā? [kas pie velna]
Es meklēju... - Hľadám... [es meklēju]
Kas jauns? - Kas jauns? [cho ye novego]
Kāds ir tavs vārds? - Ako sa volāš? [ako sa volash]
Kāds ir tavs vārds? - Vai tu vari? [ako sa volate]
Mani sauc... - Volám sa... [volam sa]
Atvainojiet, vai jūs runājat slovākiski? - Prepáčte, hovorite po Slovensky? [prepachte runāt slovēņu valodā]
Es nerunāju slovāku valodā. - Nehovorim po Slovensky. [nerunā slovēņu valodā]
Tas ir labi. -Jā uz labu. [jā, tas ir labi]
Cik tas maksā? - Koľko uz stojí? [stāvēt uz vietas]
Kur es varu atrast...? - Kde sa dá nájsť... [kde sa yes atrast]
Kur mēs esam? - Kur tu ej? [kde sa nahazame]
es nezinu. - Neviem. [naviem]
Es zinu. - Viem. [viem]
Es saprotu. - Rozumiem. [saprotam]
es nesaprotu. - Nerozumiem [nerozumiem]
Kā jūs zinājāt par... - Odkiaľ ste sa dozvedeli o [odkial ste sa dozvedeli o]
No kurienes tu esi? - Odkiaľ ste? [odkial ste]
Man vajag palīdzību. - Potrebujem pomoc. [mums būs vajadzīga palīdzība]

1. Uzsvars visbiežāk krīt uz pirmo zilbi.
2. Līdzskaņi: ď [d], č [h], ľ [l], ň [nn], ť [t], š [sh]. Attiecīgi zilbes: ľa [la], ťa [cha], ďa [dia].
3. Diakritika virs patskaņa (piemēram, á) nozīmē garu skaņu.
4. Burts "e="">5. Burts h tiek lasīts kā krievu valodā "oho!", t.i., frikatīvais.
Slovāku valoda ir ļoti tuva čehu valodai, taču tās nebūt nav identiskas. Mūsdienu čehu skolēni jau pieprasa tulkojumu no slovāku valodas dzimtajā valodā - citādi viņi saprot tikai daļu teksta, it kā...">

Krievu-slovāku vārdnīca satur tipiskus frāžu un izteicienu modeļus par dažādām tēmām. Slovākijas teksts ir nodrošināts ar praktisku transkripciju, kas pārraida slovāku valodas skaņas, izmantojot krievu grafiku.
Vārdnīca ir paredzēta Krievijas pilsoņiem, kuri dažādos nolūkos apmeklē Slovākiju un nerunā slovāku valodā.

Vārdnīca ir paredzēta Krievijas pilsoņiem, kuri dažādos nolūkos apmeklē Slovākiju un nerunā slovāku valodā.
Materiāls sarunvārdnīcā ir sakārtots tematiski. Visbiežāk sastopamajām situācijām (iepazīšanās, muita, lidosta, viesnīca, restorāns utt.) ir doti tipiski frāžu un izteicienu modeļi. Sadaļu beigās ir vārdu saraksts par šo tēmu. Aizstājot vārdus no šī saraksta ar gatavām frāzēm, varat iegūt jaunas teikuma iespējas.
Vārdnīca palīdzēs izejot pasu kontroli, muitā, mainot valūtu, iekāpjot viesnīcā, ceļojot pa pilsētu un valsti, apmeklējot muzejus un teātrus, veicot pirkumus utt.
Nākamajā lapā ir tulkotāja norādījumi par to, kas jāņem vērā personām, kuras nezina slovāku valodu, izmantojot praktisko transkripciju.
Šī sarunvārdnīca ir izstrādāta, lai palīdzētu ikvienam, kurš ierodas Slovākijā dažādos nolūkos.

Lejupielādējiet e-grāmatu bez maksas ērtā formātā, skatieties un lasiet:
Lejupielādējiet grāmatu krievu-slovāku sarunvārdnīca, Lazareva E.I., 2003 - fileskachat.com, ātri un bez maksas lejupielādējiet.

• Jauna krievu-angļu sarunvārdnīca, Lazareva E.I., 2006. gads. Jaunajā krievu-angļu sarunvārdnīcā ir ietverti tipiski frāžu un izteicienu modeļi par dažādām tēmām. Teksts angļu valodā ir nodrošināts ar praktisku transkripciju, kas pārraida skaņas... Grāmatas angļu valodā
• Krievu-angļu sarunvārdnīca, Lazareva E.I., 2012. — sarunvārdnīca satur tipiskus frāžu un izteicienu modeļus par dažādām tēmām. Teksts angļu valodā ir nodrošināts ar praktisku transkripciju, kas pārraida angļu valodas skaņas... Grāmatas angļu valodā
• Krievu-angļu-japāņu sarunvārdnīca un vārdnīca, Steiner E., 2003. Šī sarunvārdnīca tika sastādīta, lai palīdzētu tiem, kas ierodas Japānā, izskaidrot sevi tipiskās (un ne tik tipiskās) situācijās. Puse no grāmatas apjoma ir... Angļu-krievu, krievu-angļu vārdnīcas