Amerykańskie żarty. Zrozumieć angielski humor - żarty

Często jestem pytany o dowcipy czysto amerykańskie. Okazuje się, że miałem wybór czysto amerykańskich dowcipów. Publikuję go tutaj, choć w skróconej formie. Wybrałam te mniej lub bardziej zabawne. Czytaj, na sobotę, śmiej się! 🙂

Zbiór amerykańskich dowcipów i anegdot

Przetłumaczone z języka angielskiego przez Michaiła Genina (niho(a)estart.com) 2004

Zasady: jak opowiadać dowcipy i anegdoty.

1. Zanim zaczniesz opowiadać, upewnij się, że dobrze znasz dowcip i potrafisz go odtworzyć w myślach.
2. Staraj się, aby był on jak najkrótszy.
3. Unikaj opowiadania dowcipów jeden po drugim i daj słuchaczowi szansę na oddychanie.
4. Pamiętaj, że żarty muszą być zabawne i nie powinny obrażać nikogo obecnego.
5. Urozmaicaj swoje dowcipy, nawet jeśli masz ulubione.
6. Naucz się opowiadać dowcip bez śmiechu, dopóki go nie skończysz.

Marty: „Słyszałeś, że Bob został wyrzucony ze szkoły za ściąganie?”
Wade: „Jak to się stało”?
Marty: „Przyłapano go na liczeniu żeber na egzaminie z biologii”.

Coyd: „To przypadek, że przeczytałem list leżący na twoim biurku”.
Ken: „Przez przypadek”?
Coyd: „Tak, tak się złożyło, że nosiłem okulary”.

On: „Cieszę się, że nie urodziłem się we Francji”.
Ona: „Dlaczego”?
On: „Nie umiem mówić po francusku”.

Bob: „Za zaoszczędzone pieniądze kupiłem kratownicę o długości 16 km i szerokości pół cala”.
Joe: „No cóż, co będziesz na nim hodować?”
Bob: „Posadziłem spaghetti”.

Fred: „Mój wujek ma na swojej farmie najbardziej leniwego koguta na świecie”.
Bill: „Skąd wiesz”?
Fred: „On nigdy nie pieje o świcie. I czekając, aż inne koguty zaczną pianie, kiwa głową na znak zgody.

Joe: „Zakładasz buty na złe stopy.”
Mo: „Ale ja nie mam innych nóg”!

„Za każdym razem, gdy piję herbatę z filiżanki, odczuwam przeszywający ból w prawym oku. Co powinienem zrobić"?
„Wyjmij łyżkę z kubka”.

„Czy to jest Joe”?
– Oczywiście, że to Joe.
– Nie wygląda jak Joe.
– Nie martw się, to Joe.
„Więc Joe, pożycz mi 10 dolców?”
– Zapytam go, jak tylko przyjedzie.

Ted: „Widziałem, jak pchałeś rower w drodze do pracy”.
Mad: „Tak, spóźniłem się tak, że nie miałem czasu, żeby to złapać”.

Coyd: „Czy to prawda, że ​​marchewki są dobre na wzrok?”
Fred: „No cóż, nigdy nie spotkałem królika w okularach”.

Mężczyzna: „Sam złowiłeś tyle ryb?”
Chłopiec: Och, nie. Robak mi pomógł.”

Pierwszy chłopiec: „Powiedz mi, jak najlepiej nauczyć dziewczynę pływać?”
Drugi chłopiec: „No cóż, wymaga to pewnej techniki. Najpierw łapiesz ją w talii lewą ręką. Następnie delikatnie bierzesz jej lewą rękę i „...
Pierwszy chłopiec: „To moja siostra”.
Drugi chłopiec: „Och, w takim razie po prostu zepchnij ją z deski!”

Lokator z drugiego piętra zawołał lokatora z pierwszego piętra i krzyknął:
„Jeśli nie przestaniesz grać na tym strasznym saksofonie, oszaleję”.
„Obawiam się, że jest już za późno” – odpowiedział. „Przestałem grać godzinę temu”.

Gospodarz: „Jeśli zamierzasz zostać na noc, musisz przygotować własne łóżko.”
Gość: „To mi odpowiada.”
Właściciel: „Oto młotek i piła. Dobranoc".

Nauczyciel poprosił uczniów, aby wymienili wszystkie stany Ameryki. Jeden z chłopców odpowiedział tak szybko i z taką precyzją, że mu przerwała.
„Odpowiedziałeś bardzo dobrze” – powiedziała – „znacznie lepiej, niż ja potrafiłabym odpowiedzieć, gdy byłam w twoim wieku”.
„Tak” - powiedział chłopiec - „to zrozumiałe, skoro stanów było wtedy tylko trzynaście”.

On: „Co miałbym oddać za jeden pocałunek”?
Ona: „Chloroform”.

Joan: „Nie chciałam cię denerwować, Dick, ale wczoraj zaręczyłam się z Joe”.
Dick: „OK, a co będzie w przyszłym tygodniu”?

On: „Wydaje mi się, że widziałem twoją twarz gdzie indziej”?
Ona: „Co pan mówi, proszę pana. Zawsze jest tutaj i ze mną.”

Pewna ważna dama w Waszyngtonie zdecydowała, że ​​może porozmawiać z samym prezydentem Coolidge’em. Złapawszy go podczas lunchu, zdecydowała, że ​​​​nadszedł taki moment.
„Och, panie prezydencie” – powiedziała, próbując rozbroić go swoją bezpośredniością. „Założę się, że mógłbym sprawić, że powiesz więcej niż trzy słowa”.
„Przegrałeś” – odpowiedział Coolidge.

Szef wszedł do magazynu i zamarł. Zobaczył chłopca opierającego się o paczkę i otwarcie bawiącego się nią. Było to niespotykaną w jego przedsięwzięciu bezczelność.
„Ile zarabiasz tygodniowo”? – zapytał groźnie szef.
„Sto dwadzieścia dolarów”.
„Oto twoje sto dwadzieścia. A teraz - wynoś się stąd. Jesteś zwolniony".
Gdy chłopak filozoficznie włożył pieniądze do kieszeni i wyszedł, szef zwrócił się do brygadzisty i zapytał: „Od kiedy ten próżniak u nas pracuje?”
„O ile mi wiadomo, nigdy” – brzmiała odpowiedź. „Właśnie podrzucił dla nas paczkę”.

Piękna młoda dama pokazała czek w oknie banku, aby otrzymać gotówkę. Sprzedawca szybko sprawdził paragon i zapytał: „Czy możesz się przedstawić?”
Po czym młoda kobieta otworzyła torebkę, wyjęła lusterko i po kilku sekundach wpatrywania się w nie spojrzała na sprzedawcę i powiedziała: „Tak, to ja, nie martw się”.

Pewnego wieczoru młoda kobieta wracająca z kursu pierwszej pomocy natknęła się na mężczyznę leżącego twarzą w dół po nieoświetlonej stronie ulicy. „Teraz” – pomyślała – „teraz pomogę temu nieszczęśnikowi”.
Parkując w pobliżu, podbiegła do niego i zaczęła wykonywać mu sztuczne oddychanie.
Mężczyzna najpierw zakaszlał, potem odwrócił się do niej i mówiąc z trudem, powiedział: „Włączyłem latarkę temu facetowi pracującemu w studni kanalizacyjnej. Nie wiem, co sobie pomyślałeś, ale chcę, żebyś pozwolił mi kontynuować moją pracę.

Dziewczyna dostała pracę jako stenograf i musiała zdać test na poprawną pisownię słów.
„Jak się pisze Mississippi”? zapytałem ją.
Pomyślała przez chwilę, a potem zapytała: „Rzeka czy stan”?

Sprzedawca: „Przez cały tydzień próbowałem się z tobą spotkać. Kiedy będziesz mógł mnie przyjąć?”
Dyrektor: „Uzgodnijcie to z moją sekretarką”.
Sprzedawca: „Zawarłem umowę i świetnie się bawiliśmy, ale teraz muszę się z tobą spotkać”.

Młoda kobieta weszła do księgarni i podeszła do sprzedawcy.
„Czy zwracasz pieniądze, jeśli konsument nie jest zadowolony z jakości produktu”? zapytała.
„To zależy od produktu” – wyjaśnił sprzedawca.
„Ten produkt to książka.”
– Co ci się w niej nie podobało, madam?
„No cóż” – odpowiedziała – „nie podobało mi się zakończenie”.

Pacjent: „Czy moje sztuczne zęby będą wyglądać jak prawdziwe zęby?”
Dentysta: „Proszę pani, zrobiłem je tak naturalne, że będą nawet boleć”.

Mężczyzna: (wbiega do sklepu z narzędziami) „Szybko! Daj mi pułapkę na myszy.”
Sprzedawca: „Jedną minutę, proszę pana”!
Mężczyzna: „Nie stój tam jak filar. Szybciej. Muszę na czas złapać taksówkę”.
Sprzedawca: „Och, przepraszam pana, nie mamy tak dużej pułapki na myszy”.

Miłośnik ciężkiego rocka po wysłuchaniu kolejnej płyty zwrócił się do ojca, który czytał wówczas wieczorną gazetę, z okrzykiem: „No cóż, słyszałeś kiedyś coś takiego?”
Ojciec podniósł głowę i odpowiedział: „Nie, to mało prawdopodobne. Najbardziej zbliżoną do tego rzeczą, jaką kiedykolwiek słyszałem, była sytuacja, gdy ciężarówka przewożąca puste naczynia zderzyła się z ciężarówką przewożącą świnie”.

Na urodziny rodzice podarowali małemu Williemu rowerek i z dumą obserwowali jego debiut.
Na pierwszym okrążeniu Willie krzyknął: „Popatrz mamo, jeżdżę bez rąk”.
Na drugim okrążeniu powiedział: „Słuchaj mamo, jadę bez nóg”.
Po raz trzeci: „Patrz mamo, jem bez zębów!”

Fotograf: (do młodego mężczyzny) „Zdjęcie będzie wyglądać znacznie lepiej, jeśli położysz rękę na ramieniu ojca”.
Ojciec: „Będzie znacznie bardziej naturalnie, jeśli jego ręka będzie w mojej kieszeni”.

Dziewczyna wróciła do domu ze studiów i z entuzjazmem opowiedziała ojcu o niewątpliwych zaletach wychowania fizycznego.
„Popatrz tylko na to ćwiczenie. Aby wzmocnić mięśnie ramion, chwytam ten kij za jeden koniec i powoli przesuwam go od prawej do lewej.
„No cóż, świetnie!” – zawołał ojciec. „A czego nauka nie wymyśli! Gdyby kij miał słomę na drugim końcu, mógłbyś jednocześnie zamiatać podłogę.

Młody mąż, który zgodził się z żoną, że potrzebny im odkurzacz, bardzo się zdenerwował, gdy jego żona zamiast standardowego modelu kupiła superodkurzacz.
„Ale, kochanie” – wyjaśniła żona – „to nie będzie kosztować więcej!” Jedyne, co musimy zrobić, to zapłacić trochę dłużej”.

Pytanie: „Jak szybko rozproszyć tłum”?
Odpowiedź: „Podaj kapelusz w kółko”.

Po zapłaceniu rachunku za hotel odchodzący gość zwrócił się nagle do boya hotelowego:
„Szybko, chłopcze, biegnij na górę do pokoju 454 i zobacz, czy zostawiłem piżamę i brzytwę. Biegnij szybko, bo mój pociąg odjeżdża za sześć minut.
Cztery minuty później posłaniec wrócił zdyszany. „Tak, proszę pana” – oznajmił – „istnieją tam”.

Na wiecu kłócą się dwaj kandydaci polityczni z różnych partii:
„Istnieje sto sposobów zarabiania pieniędzy” – powiedział kandydat, „ale tylko jeden z nich jest uczciwy”.
"I co to jest?" zapytał przeciwnika.
„Tak!” – odpowiedział pierwszy. – Myślałem, że o tym nie wiesz.

Usłyszawszy dzwonek do drzwi, właściciel domu pospieszył otworzyć drzwi wejściowe i zastał obok siebie starego przyjaciela i dużego psa.
"Wejdź! Wejdź!” – radośnie przywitał gościa.
Kolega wszedł do domu i usiadł, a pies gonił kota właściciela, przewrócił lampę stołową i kilka wazonów, ostatecznie osiadając na najlepszym krześle.
Kiedy gość miał już wychodzić, właściciel powiedział z sarkazmem w głosie: „Spróbuj nie zapomnieć o swoim psie!”
"Pies? „Nie mam psa” – odpowiedział gość. – Myślałem, że to twój pies.

"Ile masz lat"? – zapytał ją sędzia. „Nie zapominaj, że udzielasz informacji pod przysięgą”.
„Dwadzieścia jeden lat i kilka miesięcy” – odpowiedziała pani.
"Ile miesięcy"?
"Sto osiem".

„Dzisiaj jest tak gorąco, że nie chce mi się ubierać” – mówi Jack, wychodząc spod prysznica. „Kochanie, jak myślisz, co pomyślą nasi sąsiedzi, jeśli pójdę kosić trawnik tak wyglądający?”
„Prawdopodobnie poślubiłem cię dla pieniędzy”.

O mój Boże! Daj mi Mądrość, abym zrozumiała mojego męża, Miłość, aby mu przebaczyć i Cierpliwość, abym znosiła jego wahania nastroju. Ponieważ, Panie, jeśli poproszę Cię o Siłę, zatłukę go na śmierć.
Amen

Dobra wróżka ukazała się sześćdziesięcioletniemu małżeństwu w 40. rocznicę ślubu. Powiedziała, że ​​skoro są sobie tak oddani, spełni jedno z ich najbardziej cenionych pragnień.
Moja żona chciała pojechać w podróż dookoła świata.
Walnięcie...! W tej samej chwili bilety na rejs były w jej rękach.
Mąż chciał kobiety o trzydzieści lat młodszej od niego...
Walnięcie...! W tej samej chwili zmienił się w dziewięćdziesięcioletniego mężczyznę.

Mały David w ogóle nie był dobry z matematyki. Cokolwiek zrobili jego rodzice! Nauczyciele, mentorzy, specjalne ośrodki szkoleniowe i nie ma pożytku. W ostateczności ktoś zasugerował wysłanie go do szkoły katolickiej. Wkrótce David został przyjęty do Szkoły Mariackiej.
Zaraz po pierwszym dniu w szkole David jak kula wpadł do swojego pokoju, zapominając nawet przywitać się z mamą. Zaczął się uczyć z całą powagą; książki i papiery walały się po całym pokoju. Zaraz po obiedzie, zapominając o telewizji, wrócił na studia. Rodzice byli zaskoczeni.
Takie zachowanie trwało tygodniami, aż do otrzymania karty raportu. David położył kopertę na stole i poszedł do swojego pokoju. Z wielkim podekscytowaniem mama otworzyła kopertę. Jej syn dostał piątkę z matematyki.
Podbiegła do niego, przytuliła i zapytała: „Dawidzie, kochanie, jak to się stało? Zakonnice ci pomogły?
"NIE!" powiedział Dawid. „Już pierwszego dnia przyszłam do szkoły, zobaczyłam tego gościa przybitego do znaku plus, zdałam sobie sprawę, że oni tu nie żartują”.

(tłumaczenie z języka angielskiego)

Pierwszy na świecie w pełni skomputeryzowany samolot pasażerski miał właśnie wystartować w swój dziewiczy rejs bez pilotów i załogi. Samolot automatycznie kołował do strefy lądowania, drzwi automatycznie się otworzyły, samolot wysiadł i opadł. Pasażerowie weszli na pokład i zajęli miejsca. Rampa automatycznie się cofnęła, drzwi zamknęły się, a samolot zbliżył się do pasa startowego. „Dzień dobry, panie i panowie” – rozległ się głos – „mamy przyjemność powitać Państwa na debiucie pierwszego na świecie w pełni skomputeryzowanego statku powietrznego. Wszystko na tej płaszczyźnie działa za pomocą urządzeń i mechanizmów elektronicznych. Usiądź wygodnie w fotelach i zrelaksuj się. Wszystko będzie dobrze... Wszystko będzie dobrze... Wszystko będzie dobrze...

Wiem, dlaczego wczoraj nie poszedłeś do pracy - grałeś w golfa.
- Ale to nieprawda! Na dowód mogę pokazać rybę, którą wczoraj złowiłem...

Nie ulega wątpliwości, że rozwój nowoczesnych technologii prowadzi do wielkich zmian. Czasami jednak objawia się to jedynie zmianą terminologii. Dzięki temu dzieci w wieku szkolnym nie obwiniają już swoich psów jako wymówki. Współczesna wymówka może brzmieć na przykład tak: dysk twardy zjadł mi pracę domową...

Dla Amerykanów zwycięstwo nie jest tak ważne, jak wygląd.

No dobrze, ale co zrobisz ze swoją nadwagą?
- Nie wiem, panie doktorze. Nic mi nie pomaga. Prawdopodobnie mam jakąś nadczynność tarczycy...
- Badania wykazują, że z tarczycą wszystko w porządku. Jeśli jest jedna rzecz, która jest nadaktywna, jest to widelec.

Rodzice obiecali dziecku naprawdę dużą i wyjątkową niespodziankę na urodziny i naprawdę ją dostał. Z podziwem patrzył na ogromnego dorosłego bernardyna stojącego na środku salonu. Chłopiec powoli podszedł do psa, ostrożnie go obszedł i spojrzał w jego ogromne brązowe oczy. Następnie zwrócił się do matki i zapytał:
- Czy on jest dla mnie, czy ja jestem dla niego?

Huragan był tak silny, że zdmuchnął wszystko z wyjątkiem diamentowej spinki do włosów córki rolnika, która zapytała:
- Jak udało ci się ją uratować?!
- I włożyłem to do ust...
- Szkoda, że ​​twojej mamy nie było wtedy w domu. Uratowalibyśmy konia, wóz i część mebli...

Dwa lwy uciekły z waszyngtońskiego zoo i rozbiegły się w różnych kierunkach. Kilka tygodni później się spotkali.
„Tak trudno mi zdobyć jedzenie” – narzekał jeden z nich. „Jak się masz?”
- Och, mam się całkiem nieźle. Znalazłem dobre schronienie w Pentagonie i co tydzień jem generała. Myślę, że minie jeszcze wiele lat, zanim odkryją stratę...

Jak każdy inny naród, Amerykanie wiedzą, że ich kraj jest najlepszy na świecie.

Wyjazd do Rosji był bardzo udany - wróciliśmy... (Bob Hope)

Opinie

Tak więc Anglik i Amerykanin idą razem, zbliżając się do windy:
„Proszę pana” – mówi Amerykanin – „wsiadajmy do „windy” (winda po amerykańsku).
„Proszę pana” – odpowiada Anglik – „to coś nazywa się „windą” (winda po angielsku).
- No cóż, jak? W końcu windę wynaleziono w Ameryce!
- Może będziesz argumentować, że język angielski został wynaleziony w Ameryce?!
---
Albert, super wybór!)))

Dziękuję za miłą recenzję i anegdotę!
Chociaż Amerykanin też ma trochę racji, bo rzeczywiście w wielu przypadkach (weźmy na przykład komputer, kosmonautykę i inną terminologię) postęp naukowy i technologiczny w pewnym stopniu determinuje także rozwój języka... Dzięki do tego w szczególności Amerykanie czasami prowadzą w tworzeniu słów. Moim zdaniem jest to proces obiektywny i naturalny... Oczywiście języki amerykański i brytyjski czasami bardzo się od siebie różnią. Przypomnijmy, O. Wilde napisał, że Anglia i Ameryka to dwa kraje, które dzieli wspólny język. Dowcipne i prawdziwe.
Przepraszam za gadatliwość...
Życzę Ci sukcesu!
Z poważaniem.

Dzienna publiczność portalu Proza.ru to około 100 tysięcy odwiedzających, którzy łącznie przeglądają ponad pół miliona stron według licznika ruchu, który znajduje się po prawej stronie tego tekstu. Każda kolumna zawiera dwie liczby: liczbę wyświetleń i liczbę odwiedzających.

Dobry dzień! Być może angielski humor jest znany na całym świecie. Brytyjczycy jak nikt inny potrafią żartować zarówno z innych, jak i z siebie. Angielski humor z jednej strony jest dowcipny, subtelny i sarkastyczny, z drugiej zaś płaski, niegrzeczny i prymitywny. Wszystko zależy od tego, jak bardzo rozumiesz mentalność Brytyjczyków, kulturę kraju i sam język. Angielskie dowcipy są najczęściej chwilowymi improwizacjami.

Po raz pierwszy radzieccy widzowie usłyszeli dobre angielskie dowcipy podczas oglądania filmu „Sherlock Holmes i doktor Watson”. W połowie lat 90. na ekranach naszych telewizorów pojawiły się brytyjskie programy komiksowe „Jaś Fasola” i „The Benny Hill Show”, w których zetknęliśmy się z sarkastycznymi i nieco niegrzecznymi angielskimi dowcipami z tłumaczeniem. Na początku takie dowcipy po angielsku powodowały nieporozumienia i konsternację, ale później zaczęliśmy lepiej rozumieć specyfikę tych dowcipów, a nawet pokochaliśmy humorystyczne pokazy Anglików.

Badacze charakteru brytyjskiego zgodnie potwierdzają opinię, że humor jest cechą narodową Brytyjczyków. Cecha ta była kultywowana w Anglii od wieków i uznawana była za jedną z najważniejszych cnót człowieka. W starych brytyjskich traktatach o manierach mówi się, że aby osiągnąć doskonałość, trzeba kultywować poczucie humoru.

Subtelny humor i autoironia prześladują Brytyjczyków wszędzie: w audycjach radiowych, programach telewizyjnych, mediach, książkach i życiu codziennym. Native speakerzy nie odczuwają tego już tak mocno i nie reagują na żarty jak obcokrajowcy, bo dla nich jest to już osobliwy sposób myślenia. Najpopularniejszą formą humoru, charakterystyczną dla Brytyjczyków, jest zabawa dla ogólnej zabawy i radości.

Jeśli nie rozumiesz, gdzie się śmiać, radzę zagłębić się w kulturę lub historię Wielkiej Brytanii lub zwrócić uwagę na złożone słowa (z dwóch tematów). Na przykład:

— Dlaczego ludzie noszą koniczyny w dniu św. Dzień Patryka?
— Zwykłe skały są zbyt ciężkie.
Dlaczego ludzie noszą koniczyny na ubraniach w Dzień Świętego Patryka?
— Bo zwykłe kamienie są bardzo ciężkie.

Więc co jest takiego zabawnego? - ty pytasz. Faktem jest, że słowo koniczyny zawiera w sobie słowo skały, czyli tam, gdzie leży „sól”.

Mam nadzieję, że te proste notatki choć trochę pomogą Ci zrozumieć angielski humor. Ale nadal nie będziesz w stanie w pełni opanować wszystkich subtelności starego, dobrego angielskiego dowcipu. Aby to zrobić, musisz urodzić się Anglikiem.

Czytaj dowcipy z tłumaczeniem! Miej dobry nastrój! Do zobaczenia później!

Czy humor jest zjawiskiem powszechnie rozumianym, czy wąsko narodowym? Czy nasze dowcipy będą przystępne dla Brytyjczyków czy Amerykanów? Czy docenimy ich żarty? Przypomniałem sobie incydent z serialu „Przyjaciele”, kiedy główny zabawny człowiek Chandler próbuje wznieść, jego zdaniem, zabawny toast na weselu Rossa i Emily, gdzie większość gości to Anglicy. Nie spisał się zbyt dobrze...

A jeśli oni, rodzimi użytkownicy tego samego języka, nie rozumieją się nawzajem, to jak zrozumiemy ich żarty? Przyjrzyjmy się zawiłościom humoru angielskiego i amerykańskiego. Znajdźmy oryginalność, różnice i podobieństwa, rozważmy konkretne przykłady dowcipów i anegdot.

Ten sam angielski humor

Anglia to kraj humoru. Zyskujący popularność w Rosji stand up (solowy występ przed publicznością na żywo) po raz pierwszy pojawił się w Wielkiej Brytanii. Najzabawniejszą rzeczą w historii skeczu (programu z krótkimi skeczami komediowymi) jest także produkt angielski (mam tu oczywiście na myśli „Latający Cyrk Monty Pythona”). A humor w tym kraju można nazwać cechą narodową.

Aby zrozumieć specyfikę angielskiego humoru, prawdopodobnie musisz tam mieszkać. Choć nie ma takiej możliwości, poprzestawajmy na puszkach przykładów utrwalonych w literaturze, filmach, piosenkach i doświadczeniach obcokrajowców, którzy przenieśli się do Anglii, a teraz narzekają na swoich blogach: „Przeprowadziłem się 5 lat temu, ale nadal nie mogę nadrobić zaległości...". Zaczynajmy!

Uśmiech Anglika (część 7 filmu „Anglia w ogóle i w szczególności”)

Autoironia: nie możesz traktować siebie poważnie

Anglicy zawsze śmieją się z samych siebie. Zarówno nad swoimi cechami osobistymi (cechy wyglądu/charakteru, sposobu mówienia itp.), jak i nad narodowymi (nadmierna uprzejmość, izolacja itp.). Ogólnie uważa się, że osoba, która potrafi śmiać się z siebie, jest psychicznie całkowicie zdrowa. Konkludujemy: Brytyjczycy są narodem silnym duchowo.

Na przykład

Wcale nie lubię wiedzieć, co ludzie mówią o mnie za moimi plecami. To sprawia, że ​​jestem zbyt zarozumiały
(Oscar Wilde)
Nie chcę wiedzieć, co o mnie mówią za moimi plecami, mam już o sobie wystarczająco wysokie mniemanie.

Mam paskudne nawyki, piję herbatę o trzeciej. (Mick Jagger)
Jestem bardzo źle wychowany: herbatę piję o trzeciej.

Uwielbiam rozmawiać o niczym, ojcze. To jedyna rzecz, o której cokolwiek wiem. (Oscar Wilde)
Lubię rozmawiać o niczym – tylko to rozumiem.

Sarkazm i ironia w stosunku do rozmówcy

Jeśli pozwolą się wyśmiać, oznacza to, że rozmówca też nie będzie zadowolony. I nie tylko on. Wszystko staje się przedmiotem ironii: pogoda, wydarzenia polityczne, szczekanie psa sąsiada. Innymi słowy, Brytyjczycy we wszystkim odnajdują humor.

Na przykład

W przypadku naszego ostatniego numeru chciałbym prosić o pomoc. Czy ludzie na tańszych siedzeniach klaskaliby w dłonie? I resztę z was, jeśli tylko potrząsniecie swoją biżuterią. (Johna Lennona)
Ostatni numer potrzebuje Twojej pomocy. Ci, którzy zajmują tanie miejsca, klaszczą. Reszta z was po prostu brzęczy swoją biżuterią.

Zarówno optymiści, jak i pesymiści wnoszą wkład w społeczeństwo. Optymista wymyśla samolot, pesymista spadochron. (Bernard Shaw)
Zarówno optymiści, jak i pesymiści wnoszą swój wkład w społeczeństwo. Optymista wynalazł samolot, pesymista wynalazł spadochron.

Kobiety mają wspaniały instynkt, jeśli chodzi o różne rzeczy. Potrafią odkryć wszystko oprócz tego, co oczywiste. (Oscar Wilde)
Kobiety mają po prostu niesamowitą intuicję. Zauważają wszystko oprócz tego, co oczywiste.

Ani jeden mięsień nie drgnął: słynny spokój

Jak powiedział Seamus Mac Manus (irlandzki pisarz): „Bój się trzech rzeczy: kopyt konia, rogów byka i uśmiechu Anglika”. Tak, żartują zawsze i wszędzie, ale nie zmieniają wyrazu twarzy (nawet tego nie zauważysz!). Zawsze trzeba mieć oczy otwarte. Humor opiera się na subtelnych aluzjach, porównaniach i eufemizmach.

Na przykład

„Naprawdę podoba mi się, jak głośno puszczasz muzykę”, – Anglik powie ze spokojną, nieco przebiegłą miną, na co należy się śmiać w wielkim stylu: „O tak, wszyscy mnie za to kochają, dlatego mieszkam sama” i ścisz muzykę.

Oni (Anglicy) są niesamowicie poważni, szanowani i szanowani, ale nagle coś wybuchnie, powiedzą coś bardzo zabawnego, tryskającego humorem, a potem natychmiast znów staną się szanowani, jak stare skórzane krzesło. (Karel Capek)

Paradoks nie mieści się w planach

Siedzę i rozmawiam o powściągliwym, ale zjadliwym brytyjskim humorze, z którym kojarzy się laska, kapelusz i filiżanka herbaty. A w mojej głowie pojawiają się obrazy Jasia Fasoli, Benny'ego Hilla i chłopaków z Monty Pythona. Jak to? Nie pasuje do nich wizerunek inteligentnego dowcipu! I na tym właśnie polega dziwność angielskiego humoru. Z powściągliwością i subtelną ironią współistnieje zamiłowanie do oksymoronu, groteski, ośmieszania wszystkiego i wszystkich we wszelkich możliwych formach.

Miniatura Latającego Cyrku Monty Pythona „Hitler”

Graj słowami lub Graj słowami

Angielski humor najbardziej kojarzy się z fenomenem słowa. Lwia część ich żartów opiera się na podobieństwie i współbrzmieniu słów. Nie mogę powiedzieć, że jest to jakaś charakterystyczna cecha (mamy twórców kalamburów, jak również w każdym innym kraju). Ale w Anglii ten kierunek jest szczególnie lubiany. Aby zrozumieć taki żart, trzeba dobrze znać język, a żeby stworzyć nowy, trzeba go znać doskonale.

Na przykład

– Przepraszam, proszę pana, co się dzieje?
- To zupa fasolowa.
– Nie obchodzi mnie, co było. Co jest teraz?

– Jak myślisz, dlaczego nosi teraz rozmiar 16?
– Chyba po prostu 8 + 8 (jedła i jadła).

Rodzaje żartów: jak zostać profesjonalistą w angielskim humorze

W każdym kraju istnieją pewne typy, można by rzec, wzorce dowcipów. Ile mamy wariacji na temat porucznika Rżewskiego lub osławionej Wowoczki? Wśród angielskich dowcipów są też takie. Na przykład możemy osobno wyróżnić:

• Puk-puk dowcipy (które, nawiasem mówiąc, są używane również w Ameryce)
• Żarty z pytaniami i odpowiedziami (używane również w USA i Rosji)
• Żarty krzyżowe (oparte na grze słów, ale o specjalnej strukturze).

Przejdźmy teraz do szczegółów. Najpierw porozmawiajmy o żartach typu puk-puk.

Na przykład

– Puk, puk!,- mówi początkujący żartując.
-Kto tam?– odpowiada kolejna uczestniczka.
– Poważnie.– inicjator dialogu woła jego „imię”.
– Poważny kto?
– Nie na poważnie, kto – jak na serio. Na serio.

Możesz się teraz śmiać. Nad czym? Rozwiążmy to. Żarty typu „puk-puk” opierają się na grze słów. W tym konkretnym przykładzie komiks opiera się na fakcie, że Earnest to nie tylko imię (Ernest), ale także przymiotnik „poważny”.

„Nie poważne KTO, ale poważne JAK. Bardzo poważnie." - odpowiada ten, który zaczął żart. Więc się śmiej.

Istnieje ogromna liczba takich żartów. Jeśli wymyślisz własną grę słów, nie krępuj się owinąć ją w formę puk-puk i zagrać w nią ze swoimi anglojęzycznymi przyjaciółmi.

Żarty typu pytania i odpowiedzi to klasyczna wersja żartu typu pytania i odpowiedzi.(w stylu „ - Jak doprowadzić kobietę do szaleństwa? - Dawać pieniądze i zamykać wszystkie sklepy.”)

O grze słów:

P: Dlaczego 6 bało się 7?
O: Ponieważ 7 8 9!

Wymawiamy: „siedem osiem dziewięć”, co brzmi jak „Siedem zjadło dziewięć” (siedem zjadło dziewięć).

O znaczeniu:

P: Dlaczego bliźnięta syjamskie przeprowadziły się do Anglii?
Odpowiedź: Żeby ten drugi mógł prowadzić!

Jak wiadomo, w Anglii są samochody z kierownicą po prawej stronie. 🙂

Krzyżowe żarty, w którym joker zadaje pytanie: co się stanie, jeśli skrzyżujesz coś 1 i coś 2. Rezultatem gry słów jest kolejna gra słów. Pokażę Ci na przykładzie:

– Co otrzymasz, jeśli skrzyżujesz psa z komputerem?
– Komputer z dużą ilością ukąszeń

Bites „bites”, podobnie jak bajty „jednostka informacji cyfrowej”.

Zapamiętaj te imiona

Aby chłonąć żywy brytyjski humor, radzę obejrzeć filmy lub spektakle z udziałem angielskich komików i stand-upów.

Jon Richardson, Jack Whitehall, Sarah Millican, Jack Dee, David Mitchell, Stewart Lee, Ricky Gervais, Lee Nelson, Simon Amstell, Jimmy Carr, Billy Connolly, Micky Flanagan.

Amerykański humor: zapomnij o skórce od banana

Amerykański humor jest zabawny. Angielski jest mądry.(Steve Martin)

Wyrażenie zostało wyrwane z kontekstu, ale nadal można na nim budować. Czy Anglik żartował? Czasami nie zrozumiesz od razu. Kiedy Amerykanin żartuje, można to stwierdzić na pewno. Nie, nie mówię tu o stereotypie „rzucania ciastem w twarz”. Uważam, że amerykański humor jest bardzo głęboki i interesujący. Ale żart Amerykanina sugeruje reakcję publiczności - śmiech. Po nim nastąpi pauza i zauważalne oczekiwanie na jokera.

Węgorz zawsze wygląda, jakby właśnie opowiedział dowcip i czeka na Twoją reakcję.

Przypomnijcie sobie tylko JD (bohatera serialu „Scrubs”), który żartuje, sam się śmieje i patrzy na słuchaczy z pytaniem w oczach: „Ty też uważasz to za zabawne, prawda?” Powtarzam, nie twierdzę, że jest to cecha narodowa części Amerykanów, ale zdecydowanie odróżnia ich to od Brytyjczyków, którzy być może nawet nie dają po sobie poznać, że żartują. Humor angielski można nazwać kameralnym, przeznaczonym dla przygotowanego odbiorcy. Natomiast amerykański jest skierowany do ogółu społeczeństwa. Jest w nim więcej przesady, donośności i „wybryków”.

Tematy żartów w Ameryce są w zasadzie takie same jak u wszystkich innych:

• cechy narodowe (żartujemy z Czukczów, Brytyjczycy z Irlandczyków, Amerykanie np. z Polaków czy Kanadyjczyków),
• polityka,
• sławni ludzie,
• postacie historyczne itp.

To prawda, że ​​​​jeden temat jest nadal czysto krajowy - prawnicy. Tylko leniwi nie żartują z częstych praktyk sądowych. Pamiętam film przypowieści „Route 60”, w którym ukazano wiele cech amerykańskiej kultury: całkowitą wolność (miasto z legalnymi narkotykami), obżarstwo (człowiek o żołądku bez dna), a w jednym z zakątków tajemniczego szlaku główny bohater trafił do miasta prawników... Anegdot na ten temat też jest mnóstwo.

Film trzeba obejrzeć!

Na przykład

P: Jaka jest różnica między prawnikiem a pijawką?
Odp.: Kiedy umrzesz, pijawka przestaje ssać twoją krew.

P: Jaka jest różnica między dobrym prawnikiem a złym prawnikiem?
Odp.: Zły prawnik sprawia, że ​​Twoja sprawa ciągnie się latami. Dobry prawnik sprawi, że będzie to trwało jeszcze dłużej.

Fragment cyklu „Przyjaciele”

Kolejną cechą amerykańskiego humoru jest bezczelność. W Anglii najbardziej bezczelne znaczenie jest prawdopodobnie owinięte w solidną skorupę. W USA zarówno treść, jak i forma mogą być odważne. Można na przykład obejrzeć genialne monologi Lenny'ego Bruce'a, George'a Carlina czy słynne przemówienie Eddiego Murphy'ego (wstawiłbym je do tekstu, ale żaden cenzor ich nie przepuści).

Żarty z niezbyt

Ten narodowy amerykański żart widziałem w wielu filmach i serialach komediowych, ale scena z filmu „Borat” wyjaśni znaczenie dowcipu lepiej ode mnie (swoją drogą zwróć szczególną uwagę na klasyfikację pokazaną na tablicy).

Czy to nie oczywiste?

Kolejny rodzaj żartu, który odkryłem w ogromie serialu „Przyjaciele” (nie bez powodu mówią mi, że jestem pierwszą osobą na świecie całkowicie wychowaną przez seriale). Więc tylko przykład:

- Czy chciałbyś jeden?– kolega częstuje Chandlera papierosem.
– Czy Joey miałby ochotę na dwie pizze ???– odpowiada jej, mając na myśli, że jego chęć zapalenia papierosa jest tak samo oczywista, jak chęć żarłoka Joey’a, by zjeść same aż dwie pizze.

W serialu jest wiele dowcipów zbudowanych na tej zasadzie. Najwyraźniej jest to naprawdę powszechna rzecz.

Zapamiętaj te nazwy 2

I jeszcze raz namawiam Cię, czytelniku, abyś nie wierzył mi na słowo, ale obejrzał amerykańskich komików w akcji.

Lenny Bruce, George Carlin, Eddie Murphy, Bill Hicks, Sam Kinison, Jerry Lewis.

Nieźle się uśmieliśmy

Tak naprawdę takie dyskusje na temat humoru są w dużej mierze pozbawione sensu. Oczywiście humor jest inny (dzięki, Cap). Cudzoziemcy nie zrozumieją dowcipów w stylu „Kupię żonie buty”, a my nie lubimy żartów o baptystach. W końcu żart odniesie sukces, jeśli będzie odpowiadał określonej kulturze.

Ale jednak jest coś czysto narodowego, nie tylko w tematyce, ale także w charakterze humoru (o którym w zasadzie o tym mówiliśmy). Mam nadzieję, że dyskusja była interesująca i przyjemna. Choć nie, nie udaję, że jestem śmieszny: niech Was rozśmieszą wymienieni powyżej fachowcy w tej dziedzinie :)