Tamara Dmitrieva, Władimir Kenigson, Irina Masing, Władimir Rautbart, Władimir Ferapontow
Reżyseria: Roman Kaczanow
Scenarzyści: Eduard Uspienski, Roman Kaczanow
Operatorzy: Teodor Bunimowicz, Józef Golomb, Władimir Sidorow
Kompozytorzy: Michaił Ziw, Władimir Shainsky
Artyści: Leonid Szwartsman, Olga Bogolubowa
Rok: 1969-1983
Seria: 4
Czeburaszka! Tę uroczą, wzruszającą istotkę o promiennych oczach i ogromnych uszach znają wszyscy! Przez cały okres swojego istnienia Cheburashka zdołała stać się nie tylko postacią w czterech słynnych kreskówkach, bohaterem wielu gier edukacyjnych dla dzieci, projektów kulturalnych i społecznych, licznych parodii, ale nawet osiągnęła poziom światowy, stając się maskotką rosyjska reprezentacja olimpijska.
„Krokodyl Gena”, „Cheburashka”
Czeburaszka swoje narodziny zawdzięcza pisarzowi dziecięcemu Eduardowi Uspienskiemu. To on w 1966 roku napisał pierwszą książkę o przygodach tego nieznanego nauce zwierzęcia. Jak mówią we wstępie do samej książki, imię bohatera pojawiło się dzięki zabawce dla dzieci Uspienskiego: albo niedźwiadkowi, albo zającemu z gigantycznymi uszami, dużymi żółtymi oczami i krótkim ogonem.
Rodzice chłopca z całą powagą argumentowali, że jest to jeszcze niezbadana rasa zwierzęcia tropikalnego. Dlatego Eduard Uspienski w swojej pracy opisał Czeburaszkę właśnie jako nieznane tropikalne zwierzę, które wdrapało się do skrzynki pomarańczy, zasnęło w niej i w rezultacie znalazło się wraz ze skrzynką w dużym mieście. Dyrektor sklepu przyjmującego pomarańcze nadał mu imię „Czeburaszka”, ponieważ zwierzę, które zjadło za dużo pomarańczy, nie mogło ustać na nogach i ciągle upadało (Czeburaszka).
„Krokodyl Gena”, „Cheburashka”
A wizerunek Czeburaszki, jaki znamy dzisiaj, stworzył animator Leonid Shvartsman. Ciekawa historia okazała się także staruszką Shapoklyak. Jak wiadomo, słowo „shapoklyak” przetłumaczone z francuskiego oznacza „składany cylinder”.
Dlatego początkowo Leonid Shvartsman namalował Shapoklyaka jako szczupłą młodą damę w ciemnym ubraniu, z długim nosem i szarą kępką włosów na głowie. Jednak czegoś brakowało... Któregoś dnia artysta przypomniał sobie teściową i narysował policzki teściowej starej Shapoklyak i zaskoczył wielkie oczy. Następnie dodał koronkową falbankę, mankiety i czapkę – okazało się, że jest to plujący wizerunek teściowej artysty.
Piosenka Czeburaszki
Niebieski wagon
Rada Sztuki była zachwycona - staruszka Shapoklyak okazała się cudowna! Z Crocodile Gena było łatwiej. Mimo to krokodyl, jak mówią, jest krokodylem w Afryce. Swoją drogą, po bliższym przyjrzeniu się, naukowcy rozpoznali, że na wizerunku krokodyla Geny wcale nie był krokodyl, ale… aligator!
„Krokodyl Gena”, „Cheburashka”
Wiesz co? Pierwsza kreskówka „Krokodyl Gena” została odrzucona przez redakcję powiązanego z KGB Soyuzmultfilm. W budowie domu znajomych dostrzegła analogię z budową CMEA i komiksowi przypisano trzecią, najniższą kategorię czynszów. W rezultacie kreatywny zespół animatorów nie otrzymał za film ani jednej nagrody, a sam film nie był rekomendowany do szerokiej dystrybucji.
Prezentując drugą kreskówkę „Czeburaszka” redakcja ponownie spotkała się z buntem. Ich zdaniem serial ten „zniesławił pionierską organizację”. Reżyser filmu Roman Kaczanow musiał pilnie wstawić do kreskówki zdanie: „Na pionierów biorą najlepszych”.
Pomimo tego, że po wydaniu pierwszej kreskówki o Czeburaszce postać stała się bardzo popularna wśród narodu radzieckiego, próbowano zakazać tej kreskówki.
„Krokodyl Gena”, „Cheburashka”
W jednej z gazet ukazał się „oskarżający” artykuł, którego nagłówek brzmiał: „Kto adoptuje Czeburaszkę?” Powszechnie tłumaczono, że Czeburaszka to bezdomne dziecko, które nie ma ojczyzny!
Tak, a krokodyl Gena też nie jest wzorem do naśladowania, widzisz, szuka przyjaciół poprzez reklamy i wszyscy wiedzą, że naród radziecki szuka ich w zespole! Czeburaszka jest bardzo popularna nie tylko tutaj, ale także w Japonii. Oczywiście wygląda jak typowy japoński bohater: wielkie oczy, małe usta. Japończycy czule nazywają go „rosyjskim cudem” Chebi.
Ponadto piosenka Krokodyla Geny została przetłumaczona na język fiński, angielski, szwedzki, niemiecki, bułgarski, polski i inne. Kreskówki Romana Kachanowa „Krokodyl Gena”, „Cheburashka” i „Shapoklyak” ukazały się na ekranach każdego z tych krajów w różnym czasie. Na Letnich Igrzyskach Olimpijskich 2004 w Atenach został wybrany na maskotkę rosyjskiej drużyny olimpijskiej.
Na Zimowych Igrzyskach Olimpijskich 2006 symbol reprezentacji Rosji, Czeburaszka, zmienił się w białe zimowe futro. Na Letnich Igrzyskach Olimpijskich 2008 w Pekinie Czeburaszka „ubrana” była w czerwone futro. Na Zimowych Igrzyskach Olimpijskich 2010 maskotka Cheburashka stała się właścicielem niebieskiego futra.
Dzieci litewskie nazywają Cheburashka Kulverstukas, a szwedzkie Drutten. W ten sposób imię bohatera jest tłumaczone na jego ojczysty język. W 2005 roku w związku z imprezą charytatywną na rzecz sierot „Urodziny Czeburaszki” Eduard Nikołajewicz Uspienski ogłosił, że za urodziny Czeburaszki uważa się 20 sierpnia.
14 sierpnia 2018 roku zmarł Eduard Nikołajewicz Uspienski, jeden z najbardziej ukochanych pisarzy dziecięcych, którego dzieła stały się klasyką literatury i animacji. Jego książki analizowano pod kątem cytatów z przestrzeni poradzieckiej, jego bohaterowie są niezwykle popularni w Japonii, jego książki zostały przetłumaczone na 20 języków. I dzięki niemu każdy dokładnie wie, jak prawidłowo zjeść kanapkę - „Musisz położyć kiełbasę na języku”.
Naiwny Czeburaszka, intelektualny krokodyl Gena, charyzmatyczna starsza kobieta Shapoklyak, niezależny od pogody wujek Fiodor, kontrowersyjny Pechkin, woźny z „Kruku z plasteliny” - wszyscy jego bohaterowie stali się prawdziwą encyklopedią rosyjskiego życia. Jego książki i komiksy już dawno zostały rozebrane na cytaty, a dziś w cudowny sposób pomagają ojcom i dzieciom w znalezieniu wspólnego języka.
Jak to się wszystko zaczeło
Pierwszym dziełem literackim Eduarda Nikołajewicza Uspieńskiego jest książka „Wujek Fiodor, pies i kot”. Napisał tę historię, gdy pracował w bibliotece na obozie letnim i nie mógł sobie nawet wyobrazić, że zarówno dorośli, jak i dzieci tak bardzo pokochają jego bajkę.
A kiedy na podstawie tej książki powstał komiks, armia fanów Wujka Fiodora i jego przyjaciół powiększyła się wielokrotnie. Nawiasem mówiąc, każda postać z kreskówki miała swój własny prototyp – jednego z członków zespołu pracującego nad kreskówką lub ich krewnych.
Czeburaszka i w ogóle, wszyscy, wszyscy
Historię Czeburaszki i krokodyla Geny wymyślił Eduard Uspienski w Odessie. Przypadkowo zobaczył kameleona w pudełku pomarańczy i postanowił nieco upiększyć tę historię. Pisarz zrobił z kameleona przyjaznego i uroczego zwierzaka, ale tak naprawdę nie zastanawiał się nad jego imieniem: Czeburaszka! Tak przyjaciele pisarza nazywali swoją córeczkę, która dopiero uczyła się chodzić.
Jednak wszyscy pozostali mieszkańcy baśniowej krainy również nie pojawili się znikąd. Uspienski nie próbował ukrywać faktu, że prototypem Shapoklyaka była jego pierwsza żona, a młodymi przyjaciółmi krokodyla Geny były dzieci, które mieszkały na tym samym podwórku z pisarzem.
Światowa sława
Tego nikt się nie spodziewał, a już zwłaszcza sam Uspienski. Ale jego opowieść o Czeburaszce wywołała prawdziwą sensację i to nie tylko w bezkresie ZSRR. W Japonii ulubioną postacią stało się dziwne zwierzę z ogromnymi uszami. A w Szwecji komiksy oparte na twórczości Uspienskiego ukazały się więcej niż raz. Na Litwie karykaturę przetłumaczono na język państwowy, nieznacznie zmieniając imiona bohaterów. A w Rosji 20 sierpnia obchodzony jest jako urodziny Czeburaszki.
Wrona z plasteliny
Poetyckie dzieło Uspienskiego „Plastikowa wrona” narodziło się szybko i spontanicznie. Pewnego razu spędził prawie cały dzień nucąc irlandzką piosenkę ludową, która się do niego przywiązała, a on sam nie zauważył, jak rosyjskie słowa opierały się na tym motywie. W efekcie dzieło, które później wykorzystano w formie komiksu, narodziło się w zaledwie pół godziny.
Jednak baśń nie straciła nic z łatwości swoich narodzin i stała się naprawdę powszechnie kochana.
I zupełnie nie-kreskówkowe projekty
W twórczej biografii Eduarda Uspienskiego znajdowały się także projekty, które nie miały nic wspólnego z kreskówkami, ale nadal były dedykowane dzieciom. Był twórcą i gospodarzem popularnego programu dla dzieci „Abgdeyka” oraz jako pierwszy uruchomił system interaktywnej komunikacji z młodymi widzami. Uczył dzieci alfabetu i gramatyki z ekranu telewizora, za co otrzymał wiele wdzięczności od rodziców. Później Uspienski napisał książkę „Szkoła klaunów”, która do dziś stanowi doskonałą pomoc edukacyjną.
W latach 80. Uspienski był gospodarzem programu radiowego „Pioneer Dawn” i zwrócił się do swoich młodych słuchaczy z niecodzienną prośbą – o przesyłanie wymyślonych lub usłyszanych przez nich przerażających historii. Efektem takiej twórczej komunikacji była książeczka z opowiadaniami o nietypowej fabule, a w jej pisanie mogło zaangażować się każde dziecko.
Miłośnik podróży
Uspienski uwielbiał podróżować i wiedział dokładnie, w jakich krajach tłumaczono jego książki i jacy byli jego ulubieni bohaterowie w danym kraju. On sam nie potrafił wyjaśnić, dlaczego w różnych krajach popularne były różne postacie, i wolał po prostu cieszyć się popularnością jego książek.
Eduard Nikołajewicz od kilku lat walczy z rakiem. W sierpniu 2018 roku wrócił do domu z Niemiec, gdzie przechodził leczenie, a jego stan gwałtownie się pogorszył. Odmówił hospitalizacji i ostatnie dni spędził w domu, nie wstawając z łóżka. 14 sierpnia zmarł. Jasne wspomnienie...
Pamiętając twórczość Eduarda Uspienskiego, historia jest o tym.
Znany dziś wizerunek Czeburaszki stworzył rysownik Leonid Shvartsman.
Pochodzenie
Jak wynika ze wstępu do książki „Krokodyl Gena i jego przyjaciele”, Czeburaszka to imię nadane wadliwej zabawce, którą autor miał w dzieciństwie, przedstawiającej dziwne zwierzę: niedźwiadka lub zająca z dużymi uszami. Oczy miał duże i żółte, jak u puchacza, głowę okrągłą, w kształcie zająca, a ogon krótki i puszysty, jak to zwykle bywa u małych niedźwiadków. Rodzice chłopca twierdzili, że było to nieznane nauce zwierzę żyjące w gorących lasach tropikalnych. Dlatego w tekście głównym, którego bohaterami są rzekomo dziecięce zabawki Eduarda Uspienskiego, Czeburaszka jest tak naprawdę nieznanym zwierzęciem tropikalnym, które wspięło się do pudełka pomarańczy, zasnęło tam i w rezultacie trafiło do pudełka duże miasto. Dyrektor sklepu, w którym pudełko zostało otwarte, nazwał je „Czeburaszką”, ponieważ zwierzę, które obżerało się pomarańczami, ciągle spadało (czeburaszka):
Siedział, siedział i rozglądał się, a potem nagle spadł ze stołu na krzesło. Ale nie mógł długo siedzieć na krześle - znów się przewrócił. Na podłodze.
- Wow, co za Czeburaszka! – mówił o nim dyrektor sklepu, – W ogóle nie może usiedzieć na miejscu!
W ten sposób nasz mały zwierzak dowiedział się, że ma na imię Czeburaszka...
Opowiadania i sztuki o Czeburaszce napisał Eduard Uspienski (gra razem z Romanem Kaczanowem):
„Krokodyl Gena i jego przyjaciele” (1966) – historia
„Czeburaszka i jego przyjaciele” (1970) - spektakl (wraz z R. Kaczanowem)
„Wakacje krokodyla Geny” (1974) – spektakl (wspólnie z R. Kaczanowem)
„The Business of Gena the Crocodile” (1992) - opowiadanie (wraz z I. E. Agronem)
„Krokodyl Gena - porucznik policji”
„Czeburaszka idzie do ludzi”
„Porwanie Czeburaszki”
Na podstawie książki reżyser Roman Kaczanow stworzył cztery kreskówki:
„Krokodyl Gena” (1969)
„Czeburaszka” (1971)
„Shapokliak” (1974)
„Czeburaszka idzie do szkoły” (1983)
Po wydaniu pierwszej serii kreskówek Cheburashka stała się bardzo popularna w ZSRR. Od tego czasu Czeburaszka stał się bohaterem wielu rosyjskich dowcipów. W 2001 roku Cheburashka zyskała dużą popularność w Japonii.
Na Letnich Igrzyskach Olimpijskich 2004 w Atenach został wybrany na maskotkę rosyjskiej drużyny olimpijskiej. Na Zimowych Igrzyskach Olimpijskich 2006 symbol reprezentacji Rosji, Czeburaszka, zmienił się w białe zimowe futro. Na Letnich Igrzyskach Olimpijskich 2008 w Pekinie Czeburaszka „ubrana” była w czerwone futro.
Na Zimowych Igrzyskach Olimpijskich 2010 maskotka Cheburashka stała się właścicielem niebieskiego futra.
W latach 90. i 2000. wybuchły spory wokół praw autorskich do wizerunku Czeburaszki. Dotyczyły one wykorzystania wizerunku Czeburaszki w różnych wyrobach, nazw przedszkoli, pracowni i klubów dziecięcych (co było powszechną praktyką w czasach sowieckich), a także autorstwa samego wizerunku Czeburaszki, co według Eduard Uspienski należy całkowicie do niego, natomiast jego przeciwnicy twierdzą, że charakterystyczny wizerunek Czeburaszki o dużych uszach, znany dziś, stworzył Leonid Szwartsman. W latach 90. Eduard Uspienski nabył także prawa do znaku towarowego Cheburashka, który był wcześniej używany w takich produktach jak słodycze i kosmetyki dla dzieci. Używanie nazwy stało się przedmiotem sporu pomiędzy pisarzem a fabryką słodyczy Czerwony Październik. W szczególności w lutym 2008 r. Federalny Fundusz Filmowy Jednolitego Przedsiębiorstwa Studia Filmowego Soyuzmultfilm (właściciel praw do obrazu) wyraził zamiar dochodzenia odszkodowania od twórców filmu „Najlepszy film” za wykorzystanie obrazu Czeburaszki bez pozwolenia.
Pochodzenie słowa „Cheburashka”
Uspienski odrzuca wersję o wadliwej zabawce przedstawioną we wstępie do swojej książki, napisaną specjalnie dla dzieci. W wywiadzie dla gazety Niżny Nowogród Eduard Uspienski mówi:
Przyszłam odwiedzić znajomego, a jego córeczka przymierzała puszyste futro, które ciągnęło się po podłodze,<…>Dziewczyna ciągle spadała, potykając się o futro. A jej ojciec po kolejnym upadku wykrzyknął: „Och, znowu schrzaniłem!” To słowo utkwiło mi w pamięci i zapytałem, co ono oznacza. Okazało się, że „cheburahnutsya” oznacza „upaść”. Tak pojawiło się imię mojego bohatera.
W „Słowniku wyjaśniającym żywego wielkiego języka rosyjskiego” V. I. Dala zarówno słowo „cheburakhnutsya” jest opisane w znaczeniu „upadek”, „uderzenie”, „rozciągnięcie”, jak i słowo „Czeburaszka”, które on definiuje w różnych dialektach jako „szable z burłackiego rzemienia”, wiszącą na ogonie” lub jako „stojącą rolkę, lalkę, która niezależnie od tego, jak ją rzucisz, sama staje na nogi”. ” Według słownika etymologicznego Vasmera „cheburakhnut” pochodzi od słów chuburok, chapurok, cheburakh – „drewniana kula na końcu burłackiego holu”, pochodzenia tureckiego. Innym pokrewnym słowem jest „chebyrka” – bicz z kulką na końcu włosów.
Pochodzenie słowa „Czeburaszka” w znaczeniu opisywanej przez Dahla zabawki z kubka wynika z faktu, że wielu rybaków wykonywało takie zabawki z drewnianych kulek, które pełniły funkcję pływaków do sieci rybackich i nazywano je również Czeburaszką.
Czeburaszka- postać z książki „Krokodyl Gena i jego przyjaciele” Eduarda Uspienskiego oraz filmu „Krokodyl Gena” Romana Kaczanowa na podstawie tej książki z 1969 roku. Stał się powszechnie znany po wydaniu tego filmu.
Na zewnątrz jest to stworzenie z ogromnymi uszami, dużymi oczami i brązowym futrem, chodzące na tylnych łapach. Znany dziś wizerunek Czeburaszki pojawił się po raz pierwszy w kreskówce Romana Kaczanowa „Krokodyl Gena” (1969) i powstał przy bezpośrednim udziale scenografa filmu Leonida Shvartsmana.
Po premierze film został początkowo przetłumaczony na angielski jako „Topple” i na szwedzki jako „Drutten”.
Fabuła
Czeburaszka została wynaleziona w 1966 roku przez pisarza Eduarda Uspienskiego, który twierdzi, że prototypem była wadliwa zabawka dla dzieci - pół zając, pół niedźwiedź, który w rodzinie otrzymał przydomek „Czeburaszka”.
Według tekstu Uspienskiego główny bohater otrzymał imię Czeburaszka, ponieważ przetrwawszy niewygodną podróż w pudełku pomarańczy, nieustannie dążył do „Czeburaszki”, czyli upadku. Tak jest to opisane w pierwszej książce serii: Siedział, siedział, rozglądał się, a potem nagle spadł ze stołu na krzesło. Ale nie mógł długo siedzieć na krześle - znów się przewrócił. Na podłodze. - Wow, co za Czeburaszka! – mówił o nim dyrektor sklepu, – W ogóle nie może usiedzieć na miejscu! W ten sposób nasz mały zwierzak dowiedział się, że ma na imię Czeburaszka...
Nie wydaje się, aby Uspieński zdał sobie wtedy sprawę, że odkrył skarb. Wystarczy przypomnieć, że jego książka nosiła tytuł „Krokodyl Gena i jego przyjaciele”, co oznacza, że nieznane nauce zwierzę nie było jej tytułową bohaterką.
Ani reżyser-animator Roman Kaczanow nie widział w zwierzęciu szczególnego uroku, który w swojej książce „Mądrość fikcji” (1983): „Kiedy czytałem opowiadanie E. Uspienskiego „Krokodyl Gena i jego przyjaciele” w 1967 r., ani Czeburaszka ani Crocodile Gena nie zrobiły na mnie większego wrażenia. Podobało mi się miasto, w którym ludzie i zwierzęta żyli razem bez żadnych warunków. Zatem moim współlokatorem mógłby być krokodyl pracujący w zoo”.
Wydaje się, że tylko artysta Leonid Shvartsman zakochał się w tej postaci, nadając mu wszystkie cechy zewnętrzne niezbędne animowanej gwieździe: duże uszy i okrągłe oczy, które kiedyś przyniosły sukces Myszce Miki.
Po pierwszym filmie – „Krokodyl Gena” (1968) – stało się jasne, kto tu rządzi: druga seria nosiła już tytuł „Czeburaszka”. W sumie powstały cztery filmy lalkowe. Podzielono je na cytaty, Gena i Cheburashka mocno wpisały się w dziecięcy folklor i stały się bohaterami dowcipów.
Para ta miała także skromną sławę za granicą: w Szwecji w latach 70. w telewizji emitowano spektakl dla dzieci Drutten och Gena z Cheburashką i Geną w rolach głównych. To prawda, że Szwedzi używali lalek na nadgarstku i komponowali inną biografię dla bohaterów.
Rewolucja nastąpiła w pierwszej dekadzie XXI wieku, kiedy nasz kraj odkrył, że w masowej kulturze filmowej najważniejsza jest zapadająca w pamięć postać. To on sprawia, że widzowie wracają wciąż do tego samego dzieła, co sprawia, że dzięki niemu można produkować kilometry seryjnej produkcji i szalenie zarabiać na licencjach.
A potem prawdziwe uznanie przyszło do Cheburashki. Okazało się, że jest to jedna z niewielu autentycznych postaci stworzonych przez kulturę sowiecką. Co więcej, w przeciwieństwie do innych sowieckich bohaterów, Czeburaszka nie stracił swojego uroku wraz ze zmianą reżimu.
Czeburaszka stała się jednocześnie częścią ideologii państwowej i okrętem flagowym marginalizowanych, przedmiotem handlu i uczestnikiem skandali społecznych, ambasadorem dobrej woli i muzą artystów różnych szkół. W jakiś zaskakujący sposób Czeburaszka mogła okazać się zarówno maskotką rosyjskiej drużyny olimpijskiej (brzmi jak anegdota, biorąc pod uwagę legendarną niezdarność postaci odciśniętą nawet w jego imieniu), jak i symbolem anty-glamourowych potańcówek ( na początku XXI wieku DJ Svodnik organizował tzw. „imprezy czeburańskie”, w których uczestniczyli przedstawiciele bohemy, gotowi rozpoznać się jako „Czeburaszki”). Powstał publiczny ruch charytatywny „Urodziny Czeburaszki”, który co roku pod koniec sierpnia organizuje święto dla dzieci z domów dziecka. Wizerunki Czeburaszki zaczęły coraz częściej pojawiać się na różnych produktach, prasa coraz częściej omawiała spór prawny między Uspienskim a Szwartsmanem, w różnych miastach powstawały pomniki Czeburaszki, a młodzi artyści znaleźli nową interpretację znanego i znanego obrazu z dzieciństwa.
Czeburaszka została doceniona także za granicą. Jego wizerunek spodobał się Japończykom (uważa się, że ze względu na podobieństwo do Pokemona). W rezultacie zwierzę zajęło swoje miejsce w muzeum Studio Ghibli, a na ekranach japońskiej telewizji pojawił się serial anime „Cheburashka – kto to jest?”. (Czeburaszka Arere?). To dość dziwne dzieło składa się z dwudziestu sześciu trzyminutowych odcinków (2 minuty i 10 sekund zajmuje fabuła, resztę czasu to napisy końcowe), w których postacie, dokładnie skopiowane z naszych lalek, odgrywają różne komiczne, a czasem liryczne sceny. W pierwszym odcinku Gena znajduje Czeburashkę w pudełku pomarańczy, w drugim zabiera go do zoo (w serialu to słowo jest zapisane cyrylicą), w trzecim spotyka Shapoklyaka itp.
Cheburashka miała własną piosenkę - „Byłem kiedyś dziwną drewnianą zabawką” w wykonaniu Klary Rumyanovej. Ale w ostatecznej wersji nie zostało to uwzględnione w kreskówce. I pozostał tylko na płytach i w wykonaniach koncertowych.
Kilka lat temu wybuchł skandal wokół autorstwa wizerunku Czeburaszki. Faktem jest, że to Uspienski pisał o Czeburaszce, ale jego wygląd wymyślił artysta Leonid Shvartsman. „Kiedy zaproponowano mi, że zostanę artystą w serialu o krokodylu Genie i Czeburaszce” – wspomina Shvartsman, „długo zmagałem się z wizerunkiem głównego bohatera. I w końcu wpadł na te delikatne oczy, dotknął łapami i odciął ogon. To było w 1968 roku. Po upadku ZSRR Uspienski skopiował moją Czeburaszkę, wykonał rysunek i zaniósł go do urzędu patentowego. Tam nie kwestionowano jego autorstwa i spisano wszystkie dokumenty. Jestem bardzo zdenerwowany: w końcu Edik właśnie napisał książkę, ale to ja wymyśliłem i narysowałem wizerunek Czeburaszki”.
Pochodzenie słowa „Cheburashka”
E. N. Uspienski odrzuca przedstawioną we wstępie do swojej książki wersję o wadliwej zabawce, napisaną specjalnie dla dzieci. W wywiadzie dla gazety Niżny Nowogród Uspienski mówi:
Przyszłam odwiedzić znajomego, a jego córeczka przymierzała puszyste futro, które ciągnęło się po podłodze,<…>Dziewczyna ciągle spadała, potykając się o futro. A jej ojciec po kolejnym upadku wykrzyknął: „Och, znowu schrzaniłem!” To słowo utkwiło mi w pamięci i zapytałem, co ono oznacza. Okazało się, że „cheburahnutsya” oznacza „upaść”. Tak pojawiło się imię mojego bohatera.
W „Słowniku wyjaśniającym żywego wielkiego języka rosyjskiego” V. I. Dala zarówno słowo „cheburakhnutsya” jest opisane w znaczeniu „upadek”, „uderzenie”, „rozciągnięcie”, jak i słowo „Czeburaszka”, które on definiuje w różnych dialektach jako „szable z burłackiego rzemienia”, wiszącą na ogonie” lub jako „stojącą rolkę, lalkę, która niezależnie od tego, jak ją rzucisz, sama staje na nogi”. ” Według słownika etymologicznego Vasmera „cheburakhnut” pochodzi od słów chuburok, chapurok, cheburakh – „drewniana kula na końcu burłackiego holu”, pochodzenia tureckiego. Innym pokrewnym słowem jest „chebyrka” – bicz z kulką na końcu włosów.
Pochodzenie słowa „Czeburaszka” w znaczeniu opisywanej przez Dahla zabawki z kubka wynika z faktu, że wielu rybaków wykonywało takie zabawki z drewnianych kulek, które pełniły funkcję pływaków do sieci rybackich i nazywano je również Czeburaszką.
Symboliczne znaczenie słowa „Cheburashka”
- „Czeburaszkę” często nazywa się obiektami, które w jakiś sposób przypominają Czeburaszkę, do których należą: samoloty L-410 Turbolet i An-72, z charakterystycznym „usznym” układem silnika
- kulisty ciężarek spinningowy z dwiema pętlami z drutu
- sportowa figura prowadzenia samochodu, w tym dwucyfrowa ósemka
- lokomotywa elektryczna ChS2 - skojarzone zewnętrzne podobieństwo do Czeburaszki ze względu na masywne ramy przednich szyb; W kreskówce Shapoklyak bohaterowie jeżdżą lokomotywą elektryczną, podobną do hybrydy ChS2 i VL22.
- Samochody Zaporożca modeli ZAZ-966 / 968 / 968A - ze względu na charakterystyczne wloty powietrza wystające z boków nadwozia.
- samochód „Moskwicz”-2733-van
- Istnieje również ironiczne określenie „futro Czeburaszki” lub „naturalna Czeburaszka”, oznaczające futro sztuczne.
- Czasami duże, pełnowymiarowe słuchawki nazywane są „Cheburashkami”.
- W socjonice „Cheburashka” to slangowe imię osoby, która nie jest sklasyfikowana jako jeden z 16 typów socjonicznych.
- W planimetrii istnieje pojęcie „uszu Czeburaszki” – tak nazywa się GMT, którego dany odcinek jest widoczny pod danym kątem.
- Również „Czeburaszki” w niektórych regionach Rosji w drugiej połowie lat 80. XX wieku nazywano butelkami o pojemności 0,33 litra, do których butelkowano piwo, wody mineralne i inne napoje, a w latach 90. zaczęto je nazwij w ten sposób 0,5 butelki l. Butelka wzięła swoją nazwę od lemoniady Cheburashka. W Rosji piwo rozlewano w podobnych butelkach do 2006 roku.
- Wśród graczy RPG „Cheburashka” jest często nazywana dwustronnym toporem bojowym.
Czeburaszka to postać wymyślona przez pisarza dziecięcego Eduarda Uspienskiego, urocze futrzane zwierzę z dużymi uszami, przypominające zająca lub niedźwiadka.
Bez względu na to, jak śmieszne jest zwierzę Cheburashka, absolutnie wszyscy go kochają - zarówno dzieci, jak i dorośli. Rzeczywiście po prostu nie da się nie kochać uroczego, nieśmiałego i nieszkodliwego zwierzęcia z ogromnymi i absurdalnymi uszami. Co więcej, chce chronić Czeburashkę i chronić go przed niebezpieczeństwami, a właśnie to robi jego główny przyjaciel, Krokodyl Gena, uczestnicząc w jego trudnym losie.
Historia Czeburaszki rozpoczęła się w 1966 roku, wtedy pisarz dziecięcy Eduard Uspienski po raz pierwszy wymyślił swojego bohatera. Nie wiadomo, jak dokładnie pisarz wpadł na fantazję stworzenia tak absurdalnej bestii, ale istnieje kilka wersji. Tak więc, według jednego z nich, w dzieciństwie Uspienski miał starą, wadliwą zabawkę, którą jego rodzice nazywali „nieznanym nauce zwierzęciem żyjącym w gorących lasach tropikalnych”. Według innej wersji, podczas wizyty u znajomych, przyszły mu do głowy myśli o dziwnym zwierzęciu, którego córeczka chodziła po domu w ogromnym puszystym futrze, ciągle się potykając i upadając. Jej ojciec skomentował jej upadek, stwierdzając, że „znowu schrzaniła”.
Tak czy inaczej, nadal istnieje wskazówka, że Czeburaszka jest tropikalną bestią, ponieważ zgodnie z fabułą książki i kreskówki po raz pierwszy pojawia się w pudełku pomarańczy, które prawdopodobnie przybyły z odległego tropikalnego kraju.
Nazywali go Czeburaszką z tego samego powodu, co gra słów - zwierzę nie mogło siedzieć spokojnie i cały czas było „Czeburaszką”. Dyrektor sklepu, który otrzymał pomarańcze, próbował umieścić dziwne zwierzę w zoo, ale nie mogli znaleźć dla niego miejsca, nie pasował do żadnego z nich
do jakiego rodzaju zwierzęcia i dlatego nieszczęsna Czeburaszka trafiła na półkę dyskontu. Swoją drogą, to właśnie śpiewa słynna piosenka „Byłem kiedyś dziwną, bezimienną zabawką, do której nikt nie chciał się zbliżać w sklepie…”
Później jednak los okazał się dla Czeburaszki bardziej łaskawy – poznał najlepszego przyjaciela swojego życia – Krokodyla Genę. Trzeba powiedzieć, że Gena, który „pracował jako krokodyl w zoo”, był wiecznie samotny i to właśnie samotność zmusiła go do zamieszczania ogłoszeń z napisem „Młody krokodyl chce się zaprzyjaźnić”.
I tak nieśmiała, futrzana istotka z wielkimi uszami znalazła się na progu domu krokodyla Geny z napisem „To ja, Czeburaszka”.
W rezultacie Gena i Czeburashka zostali wielkimi przyjaciółmi i to właśnie jako para – Gena i Cheburashka – rosyjskie dzieci kilku pokoleń poznały i pokochały tych bohaterów.
Nie wiadomo, czy Cheburashka odniósłby tak spektakularny sukces, gdyby nie bardzo udany obraz ekranowy. Kreskówki o Czeburaszce i Genie zostały stworzone przez utalentowanego reżysera Romana Kaczanowa, a pierwsza kreskówka ukazała się w 1969 roku. Scenografem był Leonid Shvartsman.
Potem ukazały się „Czeburaszka” (1971), „Shapoklyak” (1974), a później, już w 1983 r., „Czeburaszka idzie do szkoły”.
Co zaskakujące, to Cheburashka stał się bardzo znanym bohaterem poza naszym krajem. Dlatego był szczególnie kochany w Japonii, gdzie nie tylko pokazali radzieckie kreskówki, ale zrobili ich przeróbki, a także nakręcili kilka
Istnieje tylko kilka naszych własnych projektów, takich jak „Cheburashka Arere?”
W Szwecji Cheburashka jest znana i nazywana Drutten (szwedzkie „drutta” - upaść, potknąć się), a wątki ich kreskówek są całkowicie niezależne. Ogólnie Cheburashka pojawiał się w kreskówkach w wielu krajach - niemieccy widzowie znają go jako Kullerchen lub Plumps, w Finlandii Cheburashka nazywa się Muksis, a litewskie dzieci znają go jako Kulverstukas.
W 2008 roku w Moskwie otwarto nawet Muzeum Czeburaszki, wśród którego eksponatów znajduje się stara maszyna do pisania, na której Uspienski po raz pierwszy stworzył wizerunek tego uroczego zwierzęcia. A Cheburashka już kilkakrotnie stał się maskotką reprezentacji olimpijskiej kraju.
Nawiasem mówiąc, w 2005 roku sam Eduard Uspienski ogłosił, że oficjalne urodziny Czeburaszki przypadają na 20 sierpnia.
Wiadomo, że już w 2000 roku Eduard Uspienski niejednokrotnie próbował bronić swoich praw autorskich do wizerunku Czeburaszki, ale kilkakrotnie przegrał. W tym samym czasie Leonid Szwartsman upomniał się także o wizerunek Czeburaszki - mimo że został wymyślony przez pisarza, to właśnie narysowany przez Szwartsmana wizerunek Czeburaszki tak bardzo spodobał się publiczności i to dzięki kreskówce Czeburaszka stała się tak popularna.
Jednak bez względu na przebieg sporu twórców, miliony rosyjskich dzieci nadal dorastają wśród dobrych kreskówek o Czeburaszce i jego przyjaciołach.
Po prostu nie da się nie kochać nieskończenie uroczej, uroczo bezbronnej i życzliwej Cheburashki.
Już niedługo wiecznie młody Czeburaszka będzie obchodził swoje 50. urodziny.
