Sasha Cherny (prawdziwe nazwisko Alexander Michajłowicz Glikberg; 1 (13) października 1880 r. w żydowskiej rodzinie farmaceuty, agenta firmy handlowej. Rodzina miała pięcioro dzieci, z których dwoje miało na imię Sasha. Blondyn nazywał się „biały ”, a brunetkę nazwano „czarną” - tak pojawił się pseudonim.
Aby dać dziecku możliwość wstąpienia do gimnazjum w Białej Cerkwi, rodzice ochrzcili go. Aleksander nie uczył się długo w gimnazjum. Chłopiec uciekł z domu, stał się biedny, żebrakiem i żebrał. O jego smutnym losie napisała gazeta, a wzruszony tą historią żytomirski urzędnik K.K. Roche zabrał chłopca do siebie. Wielki wpływ na Aleksandra wywarł K. K. Roche, który dużo działał charytatywnie i kochał poezję.
W latach 1901–1902 Aleksander Glikberg służył jako szeregowiec w drużynie szkoleniowej, następnie pracował w urzędzie celnym w Nowoselensku.
1 czerwca 1904 r. w żytomierskiej gazecie „Wołyński Wiestnik” opublikowano jego „Dziennik rozumnika” z podpisem „Samotnie”.
W 1905 r. przeniósł się do Petersburga, gdzie publikował przynoszące mu sławę wiersze satyryczne w czasopismach „Spectator”, „Almanach”, „Journal”, „Maski”, „Leszy” itp. Jak pisał Czukowski: „posiadając otrzymał najnowszy numer pisma, czytelnik przede wszystkim szukał w nim wierszy Sashy Cherny”.
Pierwszy wiersz pod pseudonimem „Sasha Cherny” - satyra „Nonsens”, opublikowany 27 listopada 1905 r., Doprowadził do zamknięcia magazynu „Spectator”. Zbiór poezji „Inne motywy” został zakazany przez cenzurę.
W latach 1906-1908 przebywał w Niemczech, gdzie kontynuował naukę na uniwersytecie w Heidelbergu.
Po powrocie do Petersburga w 1908 roku współpracował z czasopismem „Satyricon”, publikując zbiory wierszy „Wszystkim ubogim duchowo”, „Hołd mimowolny”, „Satyry”. Publikowano w czasopismach „Współczesny Świat”, „Argus”, „Słońce Rosji”, „Sowremennik”, w gazetach „Kijowska Myśl”, „Russian Rumor”, „Odessa News”. Zasłynął jako pisarz dla dzieci: książki „Puk-puk”, „Living ABC” i inne.
Podczas I wojny światowej Sasha Czerny służył w 5. Armii jako szeregowiec w szpitalu polowym i pracował jako prozaik.
Opublikował zbiór prozy „Frywolne historie” (1928), opowiadanie „Cudowne lato” (1929), książki dla dzieci: „Sen profesora Patraszkina” (1924), „Dziennik Foxa Mickeya” (1927), „ Sanatorium dla kotów” (1928), „Rumiana księga” (1930), „Wiewiórka żeglująca” (1932).
W 1929 roku kupił działkę na południu Francji, w miasteczku La Favière i wybudował własny dom, do którego na długie okresy przyjeżdżali rosyjscy pisarze, artyści i muzycy.
Sasha Cherny zmarła na atak serca 5 sierpnia 1932 r. Ryzykując życiem, pomógł ugasić pożar w sąsiednim gospodarstwie, a kiedy wrócił do domu, zachorował i już nigdy nie zmartwychwstał.
Został pochowany na cmentarzu Lavandou w departamencie Var.
Książka zawiera opowieści żołnierskie autorstwa słynnego rosyjskiego satyryka Sashy Czernego. „Opowieści żołnierskie” ukazały się za granicą. Opublikowano po raz pierwszy w Związku Radzieckim.
Antypus
Adiutant pułku za pośrednictwem posłańca wysyła notatkę do dowódcy pierwszej kompanii. I tak oto mój drogi drewniany stolik karciany został zalany wódką w dniu moich imienin. Wyślij Iwana Borodulina, żeby to dopracował.
Dowódca kompanii wydał rozkaz za pośrednictwem starszego sierżanta, adiutantowi nie można odmówić. Ale co z Borodulinem: dlaczego nie uwolnić się od zajęć obozowych; Praca jest łatwa - osobista, szczera, a adiutant nie jest takim skąpcem, aby mógł wtedy skorzystać z daru żołnierza.
Borodulin siedzi na podłodze, naciera nogi lakierem sandarakowym, cały zaparowany, rozgrzany, zrzuca tunikę na parkiet, podwijając rękawy. Żołnierz był dostojny i silny, jak na portrecie: mięśnie ramion i ramion pod skórą zwinęły się jak żeliwne guzki, twarz miał chudą, jakby nie był zwykłym żołnierzem, ale miał trochę drożdży oficerskich. dodany. Jednak nie ma co narzekać – jego rodzic był ze starej szkoły, urodzonym mieszczaninem z przedmieścia – w postny dzień nie przeszedłby obok sklepu z kiełbaskami, nie żeby…
Borodulin wziął oddech i dłonią otarł pot z czoła. Podniósł wzrok i ujrzał stojącą w drzwiach damę – to znaczy młodą wdowę, od której adiutant kupił welon za rozsądną cenę. Wygląda schludnie, jej twarz też - nie odwrócisz się. Czy adiutant naprawdę będzie żył z niezdarnymi...
- Jesteś zły, żołnierzu?
Zeskoczył na szybkie nogi – jego tunika leżała na podłodze. Gdy tylko zaczął go wciągać przez głowę, pospiesznie włożył rękę w kołnierz zamiast głowy, a pani go spowolniła:
- Nie? Nie! Nie dotykaj gimnastyczki! Obejrzała go po wszystkich szwach, jakby przeprowadzała badanie, i za zasłoną powiedziała miodowym głosem:
– Czysty Antignus!... Ten mi odpowiada tak, jak jest.
I odeszła. Tylko liliowy duch za nią zwinął się w ten sposób.
Żołnierz zmarszczył brwi. Dlaczego do cholery on jest dla niej odpowiedni? Wypaliła takie słowo w białym świetle... Oni, panie, wygryzają balustradę z tłuszczu, ale zaatakowali niewłaściwą.
Borodulin dokończył robotę, związał swój sprzęt w tobołek i złożył raport za pośrednictwem posłańca.
Adiutant przybył osobiście. Zmrużyłem oczy: stół błyszczał, jakby krowa polizała go mokrym językiem.
„Sprytnie” – mówi – „uderzył mnie sandałem!” Brawo, Borodulin!
- Miło spróbować, twoja prędkość. Proszę tylko, żeby okien nie otwierać do jutra, aż lakier stwardnieje. W przeciwnym razie wpadnie majowy pył, stół pochmurnieje... Praca jest delikatna. Czy pozwolisz mi iść dalej?
Adiutant odpowiednio go nagrodził, a on sam się uśmiechnął.
- Nie, bracie, poczekaj. Skończyłem jedno zadanie, drugie utknęło. Ta pani naprawdę cię polubiła, ta pani chce cię wyrzeźbić, rozumiesz?
- Nie ma mowy. Coś jest wątpliwe...
I myśli: po co mnie rzeźbić? Herbata jest już gotowa!…
- OK. Nie rozumiem, więc pani wyjaśni.
Powiedziawszy to, nałożył czapkę na czoło i wyszedł na korytarz. Tylko zatem żołnierz za tunikę – zasłonę – otrzymał reprymendę! - jakby wiatr rozwiał ją na bok. Pani stoi, opierając puchatą dłoń o framugę i znowu robi swoje:
- Nie? Nie! Powstań tak, jak jest, w swojej naturalnej formie. Jak masz na imię, żołnierzu?
- Iwan Borodulin! - Udzielił odpowiedzi, a on sam niczym niedźwiedź przy kole młyńskim patrzył w bok.
To znaczy, że wzywa go do swojej komnaty z bliskiej odległości. Adiutant rozkazał: nie stawiajcie oporu.
„Tutaj” – mówi pani – „popatrz”. Wszystko jest w porządku, tak jak moja praca.
Uczciwa matka! W chwili, gdy spojrzał, jego oczy zrobiły się białe; sala jest pełna nagich mężczyzn, niektórzy bez nóg, niektórzy bez głów... A wśród nich są alabastrowe kobiety. Która leży, która stoi... Sukien, bielizny i tytułów nie widać, ale twarze, swoją drogą, są surowe.
Pani dokładnie wyjaśniła tutaj:
- Oto jesteś Borodulin, mistrz mahoniu, a ja rzeźbię z gliny. To jedyna różnica. U Ciebie na przykład lakier, u mnie rzeźba... Na przykład w mieście stawiane są pomniki, te same bożki, tylko w ostatecznej formie...
Żołnierz widzi, że dama nie jest wojskową, jest miękka – krzyżuje ją i ucina:
- Jak, proszę pani, to możliwe? Pod pomnikami bohaterowie w pełnym umundurowaniu na koniach machają szablami, ale enti, bez klanu i plemienia, nie przydadzą się. Czy naprawdę można wrzucić do miasta takie nagie diabły?
Ona nie jest o nic urażona. Obnażyła zęby w koronkowej chusteczce i odpowiedziała:
- Cóż, mylili się. Czy byłeś kiedyś w Petersburgu? Otóż to! A tam, w Ogrodzie Letnim, znajdziesz tyle spodni, ile tylko zapragniesz. Który jest bogiem morza, który jest boginią odpowiedzialną za niepłodność. Jesteś kompetentnym żołnierzem, powinieneś to wiedzieć.
„Patrzcie, powódź!” – myśli żołnierz. „Matki dzieci książęcych piją herbatę tam, w stołecznym ogrodzie, szefowie są na spacerze, jak można takie śmieci wrzucać między drzewa?”
Wyjmuje z szafki białe, kudłate prześcieradło, obszyte biurokratyczną taśmą, i podaje je żołnierzowi.
- Zamiast tego mam dla ciebie krymską epanchę. Zdejmij podkoszulek, nie potrzebuję go.
Borodulin był oszołomiony, stał jak słup, ręka nie podniosła się do kołnierza.
Ale dama jest uparta i nie akceptuje zawstydzenia żołnierza:
- No i co robisz, żołnierzu? Jestem tylko do pasa - pomyśl tylko, co za klasztorny mniszek!... Zarzuć prześcieradło na prawe ramię, Antignous ma zawsze lewe w swojej naturalnej postaci.
Zanim zdążył się opamiętać, pani zapięła mu prześcieradło na ramieniu odznaką konia, posadziła go na wysokim stołku, dokręciła śrubę... Żołnierz wszedł jak kot na piedestał, klepnął się po oczach , wrząca woda napływała do jego skroni. Drzewo jest proste, ale jabłko jest kwaśne...
Wycelowała w żołnierza ze wszystkich stron.
- Dokładnie! Właśnie obcięli ci włosy, żołnierzu, tak nisko, że mysz nie jest w stanie ich chwycić zębami. Loki z pewnością opierają się na antignusie... Dla pełnej wyobraźni zawsze muszę zobaczyć modelkę w całej okazałości od pierwszego uderzenia. Cóż, nie jest trudno zaradzić temu problemowi...
Znowu zanurkowała do szafki, wyjęła perukę w kolorze anioła i rzuciła ją na Borodulina z okrągłą koroną. Przycisnęła go do wierzchu miedzianą obręczą, albo dla siły, albo dla urody.
Spojrzała na swoją pięść z trzech kroków dalej:
- Och, jakie to naturalne! Mógłbym cię wybielić wapnem i postawić zamrożonego na piedestale - i nie ma potrzeby rzeźbić...
Borodulin także spojrzał w lustro - to, co wisiało po przekątnej na ścianie obok mężczyzny o koziej nodze... Było tak, jakby diabeł pociągnął go za wargę.
Co za hańba... Matka nie jest matką, łazienna nie jest łazienna, czyli pani tak ubrała żołnierza, że można go popisywać w kabinach. Chwała Tobie, Panie, że okno jest wysokie, oprócz kota nikt z ulicy go nie widzi.
I młoda wdowa wpadła we wściekłość. Obracała glinę wokół maszyny, pospiesznie klepnęła ciało w surową skórę i zamiast głowy włożyła zmięty kok. Kręci się i sapie, nawet nie patrząc na Borodulina. Na początku, widać, nie dotarła do subtelności, tylko po to, żeby jakoś odłamać glinę.
Żołnierz się poci. I chce mi się pluć, i umieram z dymu, ale w lustrze moje ramię i połowa klatki piersiowej, jak na tacy, wystają jak korzeń, hol rozmazuje się u góry jak czerwona baranek - ja szkoda, że nie mogę wyciągnąć spod siebie stołka i trzasnąć się w twarz... Nie ma mowy: pani chce, a nie wojskowa, ale obrazi się - przez adiutanta tak cię skrzywdzi, że wygrałeś nie móc złapać oddechu. Jednakże i ona została skarcona. Wytarła ręce w fartuch, spojrzała na Borodulina i uśmiechnęła się.
-Jesteś śpiący? Ale zrobimy sobie przerwę, chichas. Wskazane jest spacerowanie, spacerowanie, a nawet siedzenie w wolnej pozycji.
Dlaczego miałby chodzić w szacie, a uczestnik z obręczą? Powąchał ramię, przełknął ślinę i zapytał:
- A jakim będzie człowiekiem, Antignusie, ten? Czy był wymieniony wśród bogów Busurmana lub na jakim stanowisku cywilnym?
- Za panowania cesarza Krymu Andriejana był jednym z przystojnych mężczyzn w tym domu.
Borodulin potrząsnął głową. On też powie... Za cesarza można polegać albo na adiutantach, albo na głównych lokajach. Po co, do cholery, miałby trzymać takiego faceta z kosmykami włosów?
I pani podeszła do okna, wychyliła się po pierś do ogrodu, żeby wiatr wiał na nią: praca też nie była łatwa - ugniatać funt gliny, a nie doić kaczkę.
Żołnierz za nim słyszy pisk i pisk myszy, kurtyna na pierścieniach się trzęsie. Obejrzał się na oba boki, prawie spadł ze stołka: z jednego końca pokojówka pani, top-dresser, krztusiła się chusteczką, z drugiego ordynans wystawił tarczę adiutanta, drżały mu paski naramienne, a z tyłu on był w marynarce, zakrywając usta fartuchem... Odwrócił się Borodulin ruszył na nich z pełną siłą - i to przeniknęło wszystkich na raz, jakby w trzy patelnie walnęli groszkiem... Podskoczyli, ale raczej szedł wzdłuż muru, żeby pani nie została przyłapana.
Pani odwróciła się od okna, a Borodulina zapytała:
-Co prychasz, żołnierzu?
Alexander Glikberg (Sasha Cherny) był jednym z najważniejszych pisarzy satyrycznych początku XX wieku. Sasha Cherny i Arkady Averchenko to dwa filary literatury humorystycznej „srebrnego wieku”. Ale osobiście bardziej lubię Sashę Cherny’ego: nie mogę czytać jego wierszy i opowiadań bez uśmiechu, a wersety z „Sytuacji” często przychodzą mi na myśl, gdy jestem w złym humorze. Sasha Cherny ma swoisty „odeski” humor, który łączy w sobie śmieszność i smutek, co sprawia, że śmiejesz się i myślisz jednocześnie. Z jakiegoś powodu pisarze z Odessy mają właśnie taki humor. Od razu staje się jasne, że Sasha Czerny, Izaak Babel, Ilja Ilf i Jewgienij Pietrow, Michaił Żwanecki urodzili się i wychowali w Odessie. Pierwszy na tej liście jest Alexander Glikberg, który aby zażartować z pseudonimu przyjaciela Bloka i „zagorzałego poety symbolistycznego” Borysa Bugajewa (Andrei Bely), przyjął twórcze imię Sasha Cherny.
„Opowieści żołnierskie” Sashy Cherny to książka szczególna. Po raz pierwszy ukazała się po śmierci autora w Paryżu w 1933 roku i wzbudziła wiele entuzjastycznych recenzji wśród emigracji rosyjskiej. O Opowieściach żołnierskich pisali wszyscy, od wybrednego Aleksandra Kuprina po wyrafinowanego Władimira Nabokowa. I to jest całkiem sprawiedliwe. Książka „Opowieści żołnierskie” jest znaczącym wydarzeniem nie tylko w rosyjskiej literaturze emigracyjnej, ale także w literaturze rosyjskiej w ogóle. Co takiego było w tej stosunkowo niewielkiej książce, że wywołało takie zamieszanie?
Po pierwsze, język baśni. Stylizacja żołnierza-narratora jest kompletna, w przemówieniu pojawia się wiele przysłów i powiedzeń. Czasami nie jest jasne, czy są to prawdziwe przysłowia i powiedzenia, czy też zostały wymyślone przez samego Sashę Cherny'ego. Większość jest oczywiście zmyślona, ale jak zmyślona. Nie da się ich odróżnić od prawdziwych. I jakie śmieszne i wesołe są te frazy. Przynajmniej zapisz to w swoim zeszycie. Tutaj na przykład: „Spójrz... Urodzić jeża wbrew zbożu!”, „Ile kości ma kryza, tyle jest pańskich przedsięwzięć”, „coś, drogi człowieku, tak cuchniesz” proste warzywo, o którym nie da się rozmawiać, więc zacząłem myśleć, że sieję można wędzić”, „prawdziwy starożytny bohater, powinienem cię wybielić wapnem i zamrozić na piedestale w parku” itp.
Po drugie, wątki baśni. To nie tylko bajki - to „opowieści żołnierskie”, ale tak zabawne i interesujące, że zapierają dech w piersiach. W tych opowieściach żołnierz nie tylko będzie mógł ugotować tradycyjną „owsiankę z siekiery”, ale także będzie w stanie uspokoić stado osłów, które swoim krzykiem nie pozwala generałowi Suworowowi spać w Alpach. Jest bajka, wydarzenie z życia wzięte i po prostu wojskowy żart. Wszystkie historie łączy bohaterów: wesołych żołnierzy i ich zaraźliwy humor.
Po trzecie, umiejętność parodii. W każdej bajce Sasha Cherny coś parodiuje: albo bajkę, albo heroiczną epopeję, albo powieść przygodową. Szczególnie podobała mi się bajka, która jest parodią romantycznego wiersza Lermontowa „Demon”. Nazywa się go „kaukaskim diabłem”. Doświadczony żołnierz opowiada swoim kolegom treść „Demona” („Diabła Kaukazu”), zamieniając tragiczną fabułę wiersza w ciąg anegdot.
I po czwarte, każda bajka ma głęboki sens, każda historia uczy mądrości i życzliwości. Jak Łukaszka z bajki „Pokojowa wojna”, który sugerował, że wrogie armie bawią się w przeciąganie liny, aby ludzie nie zginęli lub nie zostali okaleczeni podczas wojny. Ktokolwiek pociągnie za linę, wygra wojnę.
Jeśli chcesz, aby Twoje dzieci dobrze się bawiły, a jednocześnie czegoś nauczyły, to „Opowieści żołnierskie” Sashy Cherny będą dla Ciebie dobrym wyborem. Stylizacja mowy ludowej może początkowo wydawać się dzieciom niezwykła, ale błyskotliwy humor szybko pomoże im przyzwyczaić się do stylu opowieści. I oczywiście sam przeczytaj bajki Sashy Cherny. Dobry nastrój po lekturze będzie dla Ciebie gwarantowany.
Książka „Opowieści żołnierskie” ukazała się nakładem wydawnictwa „Nigma” w luksusowym, upominkowym wydaniu. Publikacja ta jest na swój sposób wyjątkowa. „Opowieści żołnierskie” nie były dotąd tak wydawane. Twarda kolorowa okładka, wysokiej jakości drogi papier, druk offsetowy i zakładka. Na końcu książki znajduje się opowieść o „Opowieściach żołnierskich” io Sashy Chernym autorstwa słynnego animatora Jurija Norshteina (autora kreskówki „Jeż we mgle” i innych). Ilustracje autorstwa uczennicy Jurija Norshteina, Ekateriny Sokolovej. Ekaterina Sokolova to jeden z najlepszych współczesnych rosyjskich reżyserów animacji, zdobywczyni wielu nagród za filmy animowane.
W książce znajduje się bardzo dużo rysunków, są one niemal na każdej stronie. Ilustracje są kolorowe, narysowane z humorem i smakiem, jakich można oczekiwać od zabawnej książki. Książka jest przeznaczona dla dzieci w wieku licealnym, ale wydaje mi się, że dzieci w wieku gimnazjalnym (od 13 roku życia) uznają bajki Sashy Cherny za zabawne i interesujące.
Dmitrij Matsyuk
Sasha Cherny: Opowieści żołnierskie. Artysta: Ekaterina Sokolova. Wydawnictwo Nigma, 2016
|labirint|https://www.labirint.ru/books/547458/?p=7207
1 z 9
Po „Żywym alfabecie” napiszę o „bolącym temacie” – o „Opowieściach żołnierskich”. I „bolało”, bo zakup dwóch książek jest drogi, ale ja i mój mąż prawie się o to kłócimy – najpierw przeczytać, a potem zaczynamy debatować, kto jest winien – mężczyźni czy kobiety. Przepraszam za wyrażenie, ale taka jest ludzka natura, że wszystkie kłopoty mężczyzn pochodzą od kobiet i odwrotnie. Albo od szefów - dowódców, że nie pozwalają ci wrócić do domu, do żony, albo zmuszają cię do tańca w kobiecym przebraniu, w wojsku nie ma kobiet, ale sztukę trzeba dać! A jeśli zdecydują się rozebrać biednego żołnierza i postawić go nago przed rzeźbą – kobietą, to wszyscy służący będą się śmiać, a co gorsza, zadzwonią w dzwon całej wsi, a co jeśli niektórym się to stanie? Zdarza się, że spotyka żołnierza – i wyobraża sobie, że atakują go syreny, i marzy o królu i właścicielu ziemskim. I nawet nie wie, że właściciel ziemski także jest pod kontrolą swojej żony. Kiedyś śniło mi się, że udałem się do sypialni królewskiej żony, aby uratować ją przed złotymi podkowami.
Ale nie tylko zwykli żołnierze mieli „fajne” życie w służbie i musieli w szpitalu, ale diabły dostały to od żołnierzy. Żołnierz, choć bezpośredni, nie lubi diabłów z pasją.
Pewnego dnia pułkowy zespół muzyczny wprowadził się do domu starego kupca, w którym mieszkał czerwonooki skrzat domowy.
Podam ci fragment i będziesz mógł delektować się językiem:
Trochę wcześniej:
"Słowiki grzmią nad polem malin, z ogrodu unosi się tak smutny dźwięk brzoskwini, że nie tylko ciastko - kłoda się stopi. Wyciągnie żałosną rzecz z rynny swojej pracy i jak tylko zaczyna zachęcać słowiki, praczka Agashka jest na podwórku na białych palcach jak łabędź będzie się kręcił…”
I wtedy
„Jestem przytłoczony tą muzyczną żołnierstwem... W dzień nie można zasnąć, a kiedyż może zasnąć brownie, jeśli nie w dzień... Czarne piszczałki grzmią niemal od świtu, flety docierają tak przeszywająco, że aż oczy bolą, bas szumi i wtapia się w wyściółkę. Głowę zakop w wiórach, nawet jeśli zapełnisz uszy pakułem spod kłody, nie uda Ci się osiągnąć ciszy. Marsze i polki są jak miedziane kozy przeskakujące szklany płot...
A w nocy wcale nie było łatwiej. Żołnierz bojowy, gdy w dzień nie pracuje i nie stoi na swoim stanowisku z bronią, w nocy zawsze śpi, a te okazały się być pewnego rodzaju bezsennymi. Tak jak kapelmistrz wskakuje na swoją welon po drugiej stronie ulicy, tak też starszy podoficer, starszy żołnierz, wiesza teraz swój mundur w szewrony nad pryczą – kto wie gdzie. W ogrodzie shu-shu, shu-shu: nigdy nie wiadomo, ile jest ulicznych dziewcząt i matek... Dla muzyka pułkowego, po strażaku, można powiedzieć, jest to pierwszy wakat. Świecą z okien, tłoczą oliwę w krzakach - wszystkie słowiki, bezinteresowne ptaki, zostały wypędzone do matki psa... Bzy rwą snopami - zrobią z nich za pięciocentówkę, wybiorą rozbić je za rubla. Och, dranie!”
Ostatni akapit mojego wniosku na temat wszystkich problemów potwierdza się.
A sami żołnierze mają „owijki na stopy – chociaż umyte, palą kadzidło w świetle księżyca, żaden bz nie jest w stanie tego zabić.… Nawet myszy zniknęły”.
Tak, taka lektura wymaga specjalnego podejścia.
Wydaje mi się i mojemu mężowi, że teksty zainspirowały szczególnie Ekaterinę Sokolovą, ponieważ ilustracje okazały się tak szalone. Nie chodzi tu o rysowanie króliczków-wiewiórek, jak słusznie zauważył jeden z recenzentów, ale o huczne życie żołnierza!
To nie jest książka, to eksplozja emocji! Proszę osoby o słabym sercu, aby się nie zbliżały!
