Nazwiska w Jangzu, jaki naród. Pochodzenie nazwisk ormiańskich

Pojawienie się nazwisk ormiańskich.

Historia nazwisk ormiańskich– zjawisko stosunkowo nowe. Można powiedzieć, że nazwiska wśród Ormian powstały w XIX-XX wieku, kiedy nazwisko stało się nieodzownym atrybutem nadawania imienia osobie. Jednak już wcześniej wśród Ormian istniało pojęcie „azganun”, co oznacza nazwę klanu, która w pewnym stopniu zastąpiła nazwisko. Takie imiona należały do ​​​​przedstawicieli władzy, wskazując na ich miejsce w społeczeństwie lub bliskość z rodziną królewską.

Etymologia nazwisk ormiańskich.

Znaczenie nazwisk ormiańskich najbardziej zróżnicowane. Zasadniczo nazwiska ormiańskie powstają z imienia autorytatywnego przodka przy użyciu różnych przyrostków. Jeśli spojrzysz lista nazwisk ormiańskich w kolejności alfabetycznej, można zauważyć zaletę nazwisk kończących się na -yan (Petrosyan, Hovsepyan, Chakhalyan, Margaryan). Przyrostki -ents, -uni, -unts, -onts (Bagratuni, Adonts, Mamunts, Kalvarents) mówiły o przynależności do rodziny szlacheckiej.

Ormianie są narodem rzemieślników, ich zawód często stał się cechą charakterystyczną rodziny i stał się podstawą nazwiska (mason Kartashyan, lekarz Ekimyan, zegarmistrz Zhamagortsyan). Takich nazwisk jest szczególnie dużo wśród zachodnich Ormian, którzy przez wieki znajdowali się pod panowaniem Turcji i mocno zajmowali tam niszę rzemieślniczą. Interpretacja te Ormiańskie nazwiska opiera się na tureckich słowach - Demirchyan (demirchi-kowal), Bardakchyan (bardakchi-garncarz), Mumjyan (mumji-świecznik).

Słownik nazwisk ormiańskich obejmuje nazwiska, które powstały na podstawie jakichkolwiek cech osoby. Na przykład Barseghyan oznacza „płodny”, Gamburyan jest spokrewniony z tureckim słowem „kambur” – garbaty, a Shishmanyan oznacza „gruby”.

Niektóre nazwiska wskazywały obszar, z którego pochodziła dana osoba - Arzumanyan (z miasta Erzurum), Karnetsyan (z miasta Kartsi), Meletyan (mieszkaniec miasta Melet). Szczególną grupę tworzą nazwiska z przedrostkami „melik”- i „ter”-. Pierwsza należała do stanu szlacheckiego, a druga była używana przez duchowieństwo i miała znaczenie „ojciec”, „ojciec”. W czasach sowieckich wielu Ormian porzuciło te „tytuły”, ale teraz przywracają starożytne dodatki do swoich nazwisk - Ter-Petrosyan, Melik-Papashyan.

Transformacja nazwisk ormiańskich w języku rosyjskim.

Bliskość kultury rosyjskiej i zamieszkiwanie wielu Ormian na terytorium Rosji spowodowało, że niektóre nazwiska ormiańskie zmieniły końcówkę na wzór Rosjan - Sarkisjan-Sarkisow, Ayvazyan-Ayvazov. Takie nazwiska ormiańskie mają różnice płciowe (Sarkisov-Sarkisova). Deklinacja taki Ormiańskie nazwiska tak samo jak Rosjanie. Pozostałe nazwiska są takie same dla mężczyzn i kobiet i zmieniają się zależnie od przypadku jedynie w rodzaju męskim.

Najpopularniejsze nazwiska ormiańskie pokazuje, które z nich są najbardziej rozpowszechnione i popularne.

Przeczytaj także

Domostroy, gramatyka i rosyjskie nazwiska żeńskie
Ogólne informacje o nazwiskach afrykańskich
Romans greckich nazwisk
Nazwiska białoruskie – odzwierciedlenie historii narodu
Naturalna prostota bułgarskich nazwisk

Nazwisko w języku ormiańskim „azganun” oznacza nazwę klanu. W średniowieczu nazwy rodzajowe praktycznie nie istniały. Jeśli istniała potrzeba imienia, działo się to w ten sposób: jeśli w jednej osadzie mieszkało kilku Aramów lub kilku Anaitów, wówczas mieszkańcy określali ich na różne sposoby: na przykład Aram, wnuk Garnika, lub Aram, wnuk Hayk. Czasami w przypadku pseudonimów używano światowych pseudonimów, charakteryzujących rozpoznawalną cechę osoby, na przykład kulawego Amayaka lub Anahita, który ma dwanaścioro dzieci.

Konieczność tworzenia nazwisk powstała w związku z rozwojem społeczeństwa i zwiększoną migracją ludności. Ludzie zaczęli coraz częściej przenosić się z jednego obszaru na drugi, dlatego konieczne stało się nadawanie ludziom „stabilnych” przezwisk, które z czasem przekształciły się w nazwiska ormiańskie. W tamtych czasach powstała tradycja wraz z imieniem wskazującym miejsce, z którego pochodzi dana osoba, na przykład: Grigor Tatevatsi, Anania Shirakatsi itp. Lub, aby nazwać osobę, używano jej zawodu - Mkrtich Nakhash, Nikohayos Tsakhkarar, David Kertoh, Grigor Magistros i inni.

Z czasem, już w średniowieczu, w arystokratycznych rodzinach ormiańskich zaczęły pojawiać się nazwiska - Mamikonyan, Artsruni, Amatuni, Rshtuni. Wzmiankując o rodach szlacheckich, do nazwisk dodawano słowa „azg” („klan”) lub „tun” („dom”, „dym”). Na przykład „Klan Mamikonyans”, „Klan Rshtuni” lub „Dom Artsruni” itp. Z biegiem czasu wśród chłopów i rzemieślników pojawiły się pseudonimy rodzinne. Na przykład Khatstukhyan (piekarz), Voskerchyan (jubiler), Kartashyan (mason) itp.

Nazwiska ormiańskie odzwierciedlają także pseudonim danej osoby, charakteryzujący jej wygląd lub cechy charakteru (Chakhatyan - lis, Karchikyan - krasnolud) i inne. W większości przypadków nazwiska ormiańskie pochodzą od imienia założyciela klanu, do którego dodano przedrostek lub przyrostek wyrażający pokrewieństwo lub przynależność - „yan”, „yantz”, „ents”, „unz”, „onts ”, „uni”. Najczęstsze nazwiska kończące się na „yan” (Chakhalyan, Aramyan, Zhamkochyan) itp. „Yan” powstał z formy „yants” i oznacza także „ents” (Margaryan - Margaryants - Margarents, czyli należący do rodziny Margara). Nazwiska ormiańskie z przyrostkiem „uni” były charakterystyczne dla rodzin Naharar (Bagratuni, Amatuni, Rshtuni) jako cecha przynależności do szlacheckiej rodziny ormiańskiej. Nazwiska ormiańskie z przyrostkami „ents”, „unz”, „onts” są powszechne w Zangezur, np. Adonts, Bakunts, Mamunts, Kalvarents i oznaczają także przynależność do rodziny szlacheckiej.

Podczas spisów i certyfikacji ludności nazwiska niektórych Ormian mieszkających w Rosji były „zrusyfikowane”, czasami odrzucano końcówkę „ts”. Stało się tak z dwóch powodów: albo w wyniku błędu kopisty, albo w wyniku świadomego wyboru. Historia każdego ormiańskiego nazwiska jest interesująca i oryginalna. Nazwiska nie tylko się pojawiały. Każde nazwisko opiera się na ciekawej historii jego powstania z własnymi zasadami, etapami ewolucji, każde nazwisko ormiańskie ma określone znaczenie, którego rozwiązanie jest dziełem współczesnej nauki filologicznej - onomastyki.

Każdy naród w naszym świecie ma specyficzny rodzaj nazwiska, które jest dla niego charakterystyczne i odzwierciedla kulturę i dziedzictwo starożytnych cywilizacji. Podobnie nazwiska ormiańskie mają wiele unikalnych cech i warto je omówić.

Nazwiska ormiańskie kończą się przyrostkiem -yan lub -ian. W języku ormiańskim będzie to -ڵֶ֡ lub -ڥֶ֡е: Na przykład, Petrosyan, Manukyan, Avakyan. Większość nazwisk zawiera znaczenie „syn”; syn Petros, syn Manuk. Dodatkowo tę funkcję można znaleźć również w języku angielskim. Mianowicie Johnson (syn Johna), Stevenson (syn Stephena), Stevenson, Richardson, Williamson itd. Ale końcówka -yan nie zawsze odnosi się do narodu ormiańskiego. Jednocześnie w nazwiskach chińskich, indyjskich, angielskich czy perskich można znaleźć także przyrostki -yan i -ian.

Było to w 1915 roku i dlatego w tych warunkach Ormianie rozprzestrzenili się po całym świecie. Tak naprawdę w wielu krajach jest wielu Ormian o różnych, unikalnych nazwiskach. Społeczności ormiańskie diaspory używały w tym celu nazwisk. Poszukiwali Ormian i nawiązywali z nimi kontakt. Jednak wiele osób mieszkających poza Armenią zmieniło swoje nazwiska, zmieniło końcówkę lub po prostu ją porzuciło. Przykładowo znany piosenkarz będący Ormianinem mieszkający we Francji zmienił nazwisko; skrócił je z Aznavourian do Aznavour. Z reguły Ormianie mieszkający w Rosji zmieniają końcówki na „OV”; obejmuje to Siergieja Paradżanowa, Airapet.

W rzeczywistości nazwiska ormiańskie mają wiele niesamowitych i unikalnych cech. Jednym z nich jest fakt, że nazwiska mają 5 znaczeń; obejmuje to podsekcje: Cechy, Zawody, Arystokracja i Geografia.

5 cech ormiańskich nazwisk

Rodzic

Większość imion ormiańskich pochodzi od imion ich przodków; na przykład Oganesyan, „syn Hovhannesa” Gevorkyan „syn Gevorga”. Do XIX wieku imiona miały pochodzenie religijne, dlatego obecnie wiele nazwisk również ma charakter religijny.

Cecha

Wiele nazwisk wywodzi się od jakiejś cechy przodka. Nazwiska te obejmują Chapooryan (np. Ospa), Topalian oznacza „syn kaleki”, Sirekanyan „syn kochanka”, Karagozyan (mężczyzna z czarnymi oczami), Titizyan itp. W rzeczywistości nazwiska ormiańskie są za długie. W tym przypadku ludzie skracają końcówkę nazwiska, ponieważ w innych krajach bardzo trudno jest wymówić nazwiska ormiańskie, a czasem nawet imiona, np. Haykanush, Tagui, Vazgansuh, Yughaber, Nrane.

Zajęcie

Niektóre imiona nawiązują do zawodu przodka. Te. Darbinyan jest synem kowala, Nazaryan jest synem tchórza, Najarian jest synem stolarza, Julhakyan jest synem krawca, Kardashian jest synem człowieka zajmującego się obróbką kamienia itp.

Arystokracja

Niektóre nazwiska ormiańskie zawierają znaczenie rangi, klasy potomków; obejmuje Mirzoyan, Nakhararyan, Pashinyan, Beknazaryan, Rshtuni.

geografia

Jednocześnie istnieje wiele nazwisk, które nawiązują do tego miejsca. Tego rodzaju nazwiska można spotkać do dziś.

Kiedy ludzie migrowali z Armenii, tęsknili za rodzinnym miastem i dlatego przyjmowali nazwę miejsca, w którym mieszkali.

Mianowicie: Urfalian to osoba pochodząca z Urfy, Marashlian to osoba pochodząca z Marash, a Vanetzian to osoba pochodząca z Van, Shirak (osoba z Shirak).

skracanie

Jak wspomniano powyżej, obecnie wielu Ormian skraca lub zmienia swoje nazwiska. W szczególności wprowadzają zmiany, które mają pomóc nie-Ormianom w wymawianiu nazwiska. Przykłady obejmują:

Aznavour – Aznavour
Musaelyan – Musa
Vardanyan Vardan-
Samourkasz – Samur.

Inaczej mówiąc, nie da się odgadnąć narodowości tych ludzi i rozpoznać w nich Ormian.

/Ter

Der/Ter to stopień społeczny w religii, który wskazuje, że jeden z przodków danej osoby był „żonatym proboszczem”. Ważne jest, aby zrozumieć, że Der był używany na Zachodzie, a Ter na wschodzie przez Ormian; Der Hovhannes I.G., Ter-Hakopyan, der-Makhdas Mkhitaryan, Ter Zargaryan i Ter Zakaria.

20 najpopularniejszych ormiańskich nazwisk

• Harutyunyan

• Mkrtchyan

• Oganesjan

• Hakobyana

• Avagyan

• Avetisyan

• Grigorian

• Hayrapetyan

• Margaryana

• Vardanyan

• Stepanyana

• Sarkisjan

• Zakarian

• Minasjan

• Gaspariana

• Karapetjan

• Nersyjan

• Geworkjan

• Poghosjan

• Petrosjan

30 ciekawych ormiańskich nazwisk

1. Kardashian to mężczyzna, który pracuje z kamieniem
2. Zmbayan to osoba pracująca przy użyciu żelaznych narzędzi
3. Ajemena – cudzoziemiec mówiący innym językiem
4. Donabedian – rozdział z wydarzeń/wakacji
5. Sarafyan – bankier
6. Kasabian – rzeźnik
7. Moushian - ten, który mieszkał w mieście Moush
8. Bozoyan jest synem żonatego mężczyzny, który prowadzi niemoralne życie
9. Brnadatvatsian – syn ​​mężczyzny wtrąconego do więzienia
10. Sasuni - specjalna ranga nadawana osobie szlachetnej
11. Khanzadyan - syn chana
12. Ghulyan - sługa
13. Shageldyan - oznacza, że ​​król nadchodzi
14. Gyozquchakyan – osoba o małych oczach
15. Gyodakyan – niska osoba
16. Gharibyan jest obcokrajowcem
17. Baghmanian – ogrodnik
18. Dallaqyan – szaman
19. Nie – Sotnik
20. Chobanyan – pasterz
21. Boyajyan – farbiarz
22. Dalalyan – Pośrednik
23. Gezalyana – piękna
24. Alaverdyan – dziecko dane przez Boga
25. Korkhmazjan – odważny
26. Terlemezyan to człowiek, który wkrótce się poci
27. Aghlamazyan to człowiek, który nie płacze
28. Altunyan – złoto
29. Elimasjan – diament
30. Berberyjski

Niektóre z tych nazwisk są zabawne, ale z drugiej strony są to unikalne nazwiska w języku ormiańskim. Z tego powodu są blisko.

Wiele dzieci używa nazwisk w odniesieniu do dorosłych, co jest praktyczne również w środowisku formalnym.W SZCZEGÓLNOŚCI ludzie używają nazwisk jako nazwisk rodowych. Nazwiska ormiańskie składają się zwykle z 2 do 5 sylab i zawierają różne znaczenia. W Armenii powszechne jest zwracanie się do kogoś po nazwisku w celu zidentyfikowania i odróżnienia konkretnej osoby od innych osób o tym samym nazwisku.

Pierwszą rzeczą do zapamiętania jest to, że ktoś nie powinien być dumny ze swojego nazwiska, niezależnie od tego, czy podoba mu się jego znaczenie, czy nie. Nazwiska zawierają starożytne historie naszych przodków. Te historie nie powinny nigdy zostać zapomniane, a nasza historia nigdy nie powinna zostać utracona.

Skąd wzięły się nazwiska Dżugaszwili i Tsereteli? Co łączy nazwiska ormiańskie z językiem tureckim? Dlaczego Azerbejdżanie znoszą „rosyjskie” końcówki w swoich nazwiskach? Odpowiadamy na te i inne pytania.

nazwiska gruzińskie

Etnografowie datują pochodzenie gruzińskich nazwisk na VII-VIII wiek. Najczęściej pochodzili z obszaru zamieszkania, nieco rzadziej - z zawodów, imion, patronimików lub rangi rodzinnej (na przykład Amilakhvari lub Eristavi).
Struktura nazwisk gruzińskich jest taka sama jak większości innych: rdzeń + przyrostek. W wielu przypadkach po końcówce nazwiska można zrozumieć, z jakiego regionu pochodzi i do jakiej grupy etnicznej należy jego nosiciel. Na przykład wśród Mingrelian nazwiska często kończą się na „-ua” (Todua, Gogua) lub „-iya” (Gamsakhurdia, Beria), a wśród Lazów często kończą się na „-shi” (Khalvashi, Tugushi).
Lingwiści wyróżniają 13 głównych typów przyrostków. W wielu regionach Gruzji, głównie w Imeretii, Gurii, Adżarii, Lechkhumi, powszechne są nazwiska z przyrostkiem „-dze”, co tłumaczy się jako „syn” (Gongadze, Szewardnadze, Dumbadze). Według stanu na rok 1997 1 649 222 osób miało nazwiska z tą końcówką.

Drugim najczęstszym przyrostkiem jest „-shvili”. Jego tłumaczenie jest bardzo zbliżone do poprzedniego przyrostka - „dziecko”, „dziecko”, ale czasami jest po prostu „potomkiem”. Do 1997 r. istniało 1 303 723 nazwisk z przyrostkiem „-shvili”. To zakończenie jest bardzo powszechne w Kachetii i Kartli (Peikrishvili, Kululashvili, Elerdashvili).

W gruzińskich nazwiskach popularny jest także przyrostek „-iani”. Jest to zakończenie typu „svan”, które jest bardziej typowe dla zachodnich regionów Gruzji. Często taki przyrostek wskazuje na szlachetne pochodzenie przodka. Na przykład Dadeshkeliani, Dadiani i Gelovani to nazwiska książęce.
Powstawanie gruzińskich nazwisk ma różne źródła. Część z nich pochodzi od imion chrzcielnych – Nikoladze, Georgadze, Davitashvili. Niektóre nazwiska pochodzą od imion muzułmańskich. Na przykład nazwisko Jalagonia pochodzi od muzułmańskiego męskiego imienia Jalal („wielkość”, „supremacja”) i gruzińskiego rzeczownika „popęd” („umysł”, „rozumowanie”). Istnieją nazwiska kojarzone ze zwierzętami - Lominadze („lomi” - „lew”), Dżugaszwili („dzug” - „stado”, „stado”).
Dość często gruzińskie nazwiska są powiązane z konkretną miejscowością. Jej pierwszym nosicielem często stawał się u początków rodu książęcego. Właśnie takie jest nazwisko Tsereteli, które pochodzi od nazwy twierdzy i wioski o tej samej nazwie, położonej na północy regionu Zemo – „Tserete”.

Ormiańskie nazwiska

Nazwiska ormiańskie są zjawiskiem stosunkowo nowym. Przynajmniej zaczęto je oficjalnie rejestrować dopiero w XIX wieku, kiedy rozpoczął się spis ludności i pojawiła się potrzeba posiadania dokumentów. Jednak w rodzinach arystokratycznych nazwiska pojawiły się w średniowieczu - Mamikonyan, Artsruni, Amatuni, Rshtuni. Tradycyjnie nazwiska szlacheckie poprzedzane były słowami „azg” („klan”) lub „tun” („dom”). Brzmiało to jak „Klan Mamikoyanów” lub „House of Artsruni”.
Przed pojawieniem się nazwisk wśród zwykłych ludzi, aby rozróżnić dwie osoby o tym samym nazwisku, można było powiedzieć na przykład tak: „Ike jest wnukiem Arno” i „Ike jest wnukiem Garnika”. Czasami danej osobie nadano charakterystyczny przydomek - „kulawy Amajak” lub „Anait z dwunastoma dziećmi”. Konieczność tworzenia nazwisk pojawiła się wraz z rozwojem społeczeństwa i zwiększoną migracją ludności.
W większości nazwiska ormiańskie pochodzą od przodka rodziny, do którego imienia dodano końcówkę wskazującą przynależność. Zakończenie to przeszło zauważalną ewolucję: w starożytnym ormiańskim był to przyrostek „-eants”, który został przekształcony w „-ents”. We współczesnym języku ormiańskim przyjęło ono formę fonetyczną „-yants”, która później utraciła „ts”, stając się „-yan”.
Jeśli wcześniej, aby pokazać przynależność do konkretnej rodziny, mówiono na przykład Daviden, teraz brzmi to jak Davidian. Jednak ostatnie „c” nie zniknęło ze wszystkich nazwisk. Dlatego niektórzy Ormianie, którzy przenieśli się do Rosji w XIX wieku, zachowali to zakończenie. Ale w samej Armenii, szczególnie w regionie Zangezur, nadal można spotkać takie nazwiska - Adonts, Bakunts, Kalvarents.
Najczęstsza forma tworzenia nazwisk ormiańskich od imion, ale często pochodzą one od nazw zawodów i rzemiosł - Atstukhyan („piekarz”), Voskerchyan („jubiler”), Ekimyan („lekarz”), Kartashyan („mason” ”) lub opierają się na charakterystycznych cechach ludzkich – Chakhatyan („lis”), Karchikyan („karzeł”).
Nazwiska mieszkańców zachodniej Armenii mają swoją osobliwość. Wejście tej części kraju do Imperium Osmańskiego wpłynęło na fakt, że korzenie wielu ormiańskich nazwisk mają korzenie tureckie. Tak więc nazwisko Demirchyan pochodzi od tureckiego słowa „demirchi” - „kowal”. Etnograf Levon Abrahamyan zauważa, że ​​litera „ch” w nazwiskach ormiańskich zwykle wskazuje na rzemiosło, ponieważ w języku tureckim nazwy rzemiosł kończą się na „chi”, na przykład „bardakchi” („garncarz”). Ormiańskie nazwisko wywodzące się od tego słowa to Bardakchyan.
Ciekawostką niektórych ormiańskich nazwisk jest przedrostek „melik”, wskazujący na szlacheckie pochodzenie (Melik-Hakobyan), a także „ter”, którym posługiwali się duchowni i oznaczali „ojciec”, „pan” (Ter-Petrosjan).

Nazwiska azerbejdżańskie

Pojawienie się nazwisk wśród Azerbejdżanów datuje się na początek XX wieku – głównie w pierwszych latach ustanowienia władzy radzieckiej w Azerbejdżanie. Jeszcze w XIX wieku antroponimiczny model Azerbejdżańczyków składał się z imienia głównego i imienia ojca. W przypadku mężczyzn dodali słowa „oglu” lub „zade” (oba oznaczają „syn”), na przykład Ibrahim Sattar oglu, a dla kobiet - „kyzy” („córka”) - na przykład Reyhan Kurban kyzy.
Jednak takie imiona były typowe dla przedstawicieli klas uprzywilejowanych, którzy jako pierwsi otrzymali nazwiska od czasu powstania sowieckiego Azerbejdżanu. Przez pewien czas zwykli ludzie zachowali dwuczęściowy model antroponimiczny - wyróżniający pseudonim i związane z nim imię: na przykład Kechal Mamed („łysy Mamed”), Cholag Abdullah („kulawy Abdullah”) czy Uzun Hasan („długi Hasana”).
Pierwsze nazwiska azerbejdżańskie często opierały się na imieniu ojca lub dziadka. Imię takie dodano bez zmian, natomiast połączono z nim słowo oznaczające syna lub córkę, np. Aliaga Selimzade. Podobne nazwiska można spotkać do dziś – Jafaroglu, Safaroglu, Ramazanzade. Jednak już w pierwszych latach władzy radzieckiej Azerbejdżanie zaczęli przyjmować zrusyfikowane wersje nazwisk - Alijew, Samedow, Vezirova, Mansurow.
Pomimo tego, że zdecydowana większość nazwisk azerbejdżańskich to nazwiska patronimiczne, czasami spotyka się nazwiska związane z rodzajem działalności, na przykład nazwisko Vekilov pochodzi od słowa „vekil” („prawnik”, „obrońca”).
Nazwiska zawierające słowo „chan” - Talishkhanov, Gubakhanov, Shekikhanov - sugerują przynależność do rodziny szlacheckiej. Na przykład nazwisko Bakikhanov pochodzi od „chanów Baku”.
Nazwiska azerbejdżańskie są szeroko używane poza granicami kraju. Według Urzędu Stanu Cywilnego Ministerstwa Sprawiedliwości Gruzji w 2011 roku w pierwszej piątce najpopularniejszych nazwisk w Gruzji znajdowały się dwa azerbejdżańskie – Mamedov (25 968 osób) i Alijew (17 605 osób).
W marcu 2013 r. Ministerstwo Sprawiedliwości Azerbejdżanu podjęło decyzję o przywróceniu oryginalnego brzmienia azerbejdżańskich nazwisk. Odtąd, tak jak poprzednio, będą one kończyć się na „-zade”, „-oglu” i „-kyzy”. Ministerstwo uzasadniło tę decyzję faktem, że tureckie, irańskie i arabskie korzenie nazwisk azerbejdżańskich nie łączą się z rosyjskimi przyrostkami „-ov” i „-ev”.

Pochodzenie nazwisk ormiańskich

Nazwisko w języku ormiańskim „azganun” oznacza nazwę klanu. W średniowieczu nazwy rodzajowe praktycznie nie istniały. Jeśli istniała potrzeba imienia, działo się to w ten sposób: jeśli w jednej osadzie mieszkało kilku Aramów lub kilku Anaitów, wówczas mieszkańcy określali ich na różne sposoby: na przykład Aram, wnuk Garnika, lub Aram, wnuk Hayk. Czasami w przypadku pseudonimów używano światowych pseudonimów, które charakteryzują rozpoznawalną cechę osoby, na przykład kulawy Amayak lub Anahit, który ma dwanaścioro dzieci.

Konieczność tworzenia nazwisk powstała w związku z rozwojem społeczeństwa i zwiększoną migracją ludności. Ludzie zaczęli coraz częściej przenosić się z jednego obszaru na drugi, dlatego konieczne stało się nadawanie ludziom „stabilnych” przezwisk, które z czasem przekształciły się w nazwiska ormiańskie. W tamtych czasach powszechne stało się podawanie wraz z imieniem miejsca, z którego pochodzi dana osoba, na przykład: Grigor Tatevatsi, Anania Shirakatsi itp. Lub, aby nazwać osobę, używano jej zawodu - Mkrtich Nakhash, Nikohayos Tsakhkarar, David Kertoh, Grigor Magistros i inni.

Podobne procesy zachodziły podczas kształtowania się nazwisk u niemal wszystkich narodów świata. Na przykład z nazw obszaru, z którego pochodziła dana osoba, wywodzą się takie rosyjskie nazwiska jak Kazantsev (z miasta Kazań), Nowgorodcew (z miasta Nowogród). Z zawodu danej osoby wywodziły się takie rosyjskie nazwiska, jak Kuzniecow, Gonczarow czy ukraińskie nazwisko Kowalenko (Kowal po ukraińsku oznacza kowal).

Rodzaje nazwisk ormiańskich. Końcówki nazwisk ormiańskich

Z czasem, już w średniowieczu, w arystokratycznych rodzinach ormiańskich zaczęły pojawiać się nazwiska - Mamikonyan, Artsruni, Amatuni, Rshtuni. Wzmiankując o rodach szlacheckich, do nazwisk dodawano słowa „azg” („klan”) lub „tun” („dom”, „dym”). Na przykład „Klan Mamikonyans”, „Klan Rshtuni” lub „House of Artsruni” itp.

Z biegiem czasu wśród chłopów i rzemieślników pojawiły się pseudonimy rodzinne. Na przykład Khatstukhyan (piekarz), Voskerchyan (jubiler), Kartashyan (mason) itp.

Nazwiska ormiańskie odzwierciedlają także pseudonim danej osoby, charakteryzujący jej wygląd lub cechy charakteru (Chakhatyan - lis, Karchikyan - krasnolud) i inne.

W większości przypadków nazwiska ormiańskie pochodzą od imienia założyciela klanu, do którego dodano przedrostek lub przyrostek wyrażający pokrewieństwo lub przynależność, lub - „yan”, „yantz”, „ents”, „unz” , „onts”, „uni”.

Najczęstsze nazwiska kończące się na „yan” (Chakhalyan, Aramyan, Zhamkochyan) itp. „Yan” powstał z formy „yants”, a także oznacza „ents” (Margaryan - Margaryants - Margarents, czyli należący do rodziny Margara).

Nazwiska ormiańskie z przyrostkiem „uni” były charakterystyczne dla rodzin Naharar (Bagratuni, Amatuni, Rshtuni), jako cecha przynależności do szlacheckiej rodziny ormiańskiej.

Nazwiska ormiańskie z przyrostkami „ents”, „unz”, „onts” są powszechne w Zangezur, np. Adonts, Bakunts, Mamunts, Kalvarents i oznaczają także przynależność do rodziny szlacheckiej.

Ewolucja nazwisk ormiańskich

Podczas spisów i certyfikacji ludności nazwiska niektórych Ormian mieszkających w Rosji były „zrusyfikowane”, czasami odrzucano końcówkę „ts”. Stało się to z wątpliwych powodów, albo w wyniku błędu kopisty, albo w wyniku świadomego wyboru. Historia każdego ormiańskiego nazwiska jest interesująca i oryginalna. Nazwiska nie tylko się pojawiały. Każde nazwisko opiera się na ciekawej historii jego powstania z własnymi zasadami, etapami ewolucji, każde nazwisko ormiańskie ma określone znaczenie, którego rozwiązanie rozwiązuje współczesna nauka filologiczna - onomastyka.

Historia nazwisk ormiańskich na przykładzie nazwiska Chakhalyan

Instytut Badawczy „Centrum Badań Nazwisk” od wielu lat zajmuje się badaniami naukowymi nazwisk narodów świata, w tym nazwisk ormiańskich. Nasze Centrum przeprowadziło badania kilkuset ormiańskich nazwisk. Zapraszamy do zapoznania się z zbadanym przez nas przykładem ormiańskiego nazwiska Chakhalyan.

W Instytucie Badawczym „Centrum Badań Nazwisk” możesz zamówić badanie naukowe nazwiska ormiańskiego, a także nazwisk innych narodów świata jako prezent dla siebie, swojej rodziny, przyjaciół i bliskich!!!

Nazwisko Chakhalyan jest jednym z bardzo rzadkich nazwisk ormiańskich, którego pochodzenie wiąże się z zapożyczeniem słów z języków ludów sąsiadujących z Armenią.

Ormianie (imię własne - hai) to jeden z najstarszych ludów na świecie, którego formowanie się jako narodu rozpoczęło się w połowie drugiego tysiąclecia p.n.e. Starożytnym rdzeniem Armenii była ludność północno-wschodniej części Azji Mniejszej. Kraj ten w inskrypcjach hetyckich (XVI-XV w. p.n.e.) nazywał się Armatana, a później (XIV-XIII w. p.n.e.) Hayasa. Od czasów starożytnych Armenia musiała walczyć z licznymi zdobywcami. Byli to Cymeryjczycy, Scytowie, Persowie, Rzymianie, Partowie, Bizantyjczycy, Arabowie, Turcy. W walce z nimi naród ormiański wzmocnił się i rozwinął. Era panowania tureckiego pozostawiła najtrudniejszy ślad w historii narodu ormiańskiego. Ale mimo wszystko naród ormiański stworzył wysoką i wyjątkową kulturę, która weszła do skarbnicy kultury światowej.

Według czasu powstania nazwiska ormiańskie należą do najstarszych na świecie. Nazwisko („azganun”) w języku ormiańskim oznacza nazwę klanu. Nazwiska ormiańskie z reguły powstają od imienia czcigodnego przodka, do którego dodaje się końcówkę wyrażającą przynależność do klanu - „yan”, „yantz”, „ents”, „unz”, „onts”, „ uni”. Najpopularniejsze nazwiska to te kończące się na „Yang”. „Yan” powstał z formy „yantz”, która wywodzi się ze starożytnej formy „ents”, co oznacza „z takiej a takiej rodziny”. Nazwisko Chakhalyan oznacza zatem „z rodziny Chahal”.

Jednak ani słowo, ani nazwa Chahal nie występuje w języku ormiańskim. Najwyraźniej pseudonim Chahal powstał na podstawie innych języków. Istnieją dwie wersje pochodzenia nazwiska Chakhalyan: krymskotatarski i perski.

Wiadomo, że już w czasach starożytnych na brzegach Krymu, Kubania i Kaukazu powstawały greckie kolonie. Istniały aż do średniowiecza, a niektóre, np. na Krymie, znacznie dłużej. Ich skład był wielonarodowy. Znaczącą grupą etniczną były także społeczności ormiańskich kupców i rzemieślników. Od greckiego słowa „chukalas” powstało krymsko-tatarskie słowo „chakala”, którym w miastach krymskich określano wykwalifikowanych mistrzów garncarstwa, wykonujących najwyższej jakości naczynia gliniane, bardzo popularne wśród szlachty krymsko-tatarskiej. Możliwe, że przydomek Chahal sięga właśnie do słowa „chakala” i oznacza „uzdolniony garncarz”. Zaskakujące jest to, że w tym przypadku nazwisko Chakhalyan jest bliskie pochodzenia, a nawet zgodne z tak znanym rosyjskim nazwiskiem, także pochodzenia tatarskiego, które nosił wielki radziecki pilot Walerij Czkałow. Jego nazwisko również pochodzi od krymsko-tatarskiego słowa „chakala”.

Inna, bardziej romantyczna, a może nawet heroiczna wersja pochodzenia nazwiska Chakhalyan jest całkiem prawdopodobna. W tłumaczeniu z języka perskiego słowo Chahal, które, nawiasem mówiąc, weszło do języka tureckiego, oznacza „szakal”. Musimy założyć, że tak właśnie perscy i tureccy zdobywcy nazywali ormiańskich rebeliantów, którzy z bronią w ręku próbowali walczyć o niepodległość swojej ojczyzny. Wśród nich był założyciel rodziny Chakhalyan, który przyjął przydomek Chahal. Przecież powszechnie wiadomo, że obelga z ust rozgniewanego wroga jest najlepszą pochwałą dla wojownika.

Przez długie stulecia naszej jasnej i pełnej wydarzeń historii wiele zostało zapomniane, starożytne tradycje i zwyczaje odeszły w przeszłość, rzemiosło zniknęło, a język się zmienił. Tym ważniejsze i ciekawsze dla potomków jest zachowanie pamięci o przyczynach pojawienia się imienia lub pseudonimu, które stały się podstawą ich nazwiska – cennego zabytku kultury narodowej.

Źródła bibliograficzne:
Garibyan A.S. Krótki kurs języka ormiańskiego. Erewan, 1960

Bryusow V.Ya. Kronika historycznych losów narodu ormiańskiego. M., 1918

Baskakov N.A. Wprowadzenie do nauki języków tureckich. M., 1969

© Instytut Badawczy „Centrum Badań Nazwisk”