Chińskie imiona i nazwiska. Chińskie imiona

Fakt pierwszy. Nazwisko jest zapisywane jako pierwsze.

Chińczycy jako pierwsi zapisują i wymawiają swoje nazwisko, co oznacza, że ​​głowa Chin, Xi Jinping, nosi swoje nazwisko Xi i swoje imię Jinping. Nazwisko nie jest odrzucane. Dla Chińczyków wszystko, co najważniejsze, zostaje „przesunięte do przodu” – od ważnych do mniej znaczących, zarówno jeśli chodzi o daty (rok-miesiąc-dzień), jak i imiona (nazwisko-imię). Nazwisko przynależne do klanu jest bardzo ważne dla Chińczyków, którzy sporządzają drzewa genealogiczne aż do „50. pokolenia”. Mieszkańcy Hongkongu (południowe Chiny) czasami podają swoje nazwisko lub używają angielskiego imienia zamiast chińskiego - na przykład David Mak. Nawiasem mówiąc, około 60 lat temu w badaniach chińskich aktywnie praktykowano użycie łącznika w celu wskazania granicy chińskich sylab w imionach: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen to kantoński zapis nazwiska rewolucjonisty z południowych Chin, co często dezorientuje sinologów, którzy nie są świadomi istnienia takiego dialektu.

Fakt drugi. 50 procent Chińczyków ma 5 głównych nazwisk.

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen – to pięć głównych chińskich nazwisk, ostatnie Chen to główne nazwisko w Guangdong (południowe Chiny), prawie co trzecie to Chen. Wang 王 – oznacza „księcia” lub „króla” (głowa regionu), Li 李 – grusza, dynastia rządząca Chinami w czasach dynastii Tang, Zhang 张 – łucznik, Zhou 周 – „cykl, koło”, starożytne imperium rodzina, Chen 陈- „stary, stary” (o winie, sosie sojowym itp.). W przeciwieństwie do mieszkańców Zachodu, chińskie nazwiska są jednorodne, ale Chińczycy puszczają wodze swojej wyobraźni, jeśli chodzi o imiona.

Fakt trzeci. Większość chińskich nazwisk jest jednosylabowych.

Nazwiska dwusylabowe obejmują rzadkie nazwiska Sima, Ouyang i wiele innych. Jednak kilka lat temu chiński rząd dopuścił podwójne nazwiska, gdzie dziecku nadano nazwisko zarówno ojca, jak i matki, co doprowadziło do pojawienia się tak interesujących nazwisk, jak Wang-Ma i inne. Większość chińskich nazwisk jest jednosylabowa, a 99% z nich można znaleźć w starożytnym tekście „Baijia Xing” - „100 nazwisk”, ale rzeczywista liczba nazwisk jest znacznie większa, prawie każdy rzeczownik można znaleźć wśród nazwisk 1,3 miliarda mieszkańców Chin.

Fakt czwarty. Wybór chińskiego imienia jest ograniczony jedynie wyobraźnią rodziców.

Chińskie imiona wybierane są głównie według ich znaczenia lub zgodnie z radą wróżki. Jest mało prawdopodobne, że zgadniesz, że każdy hieroglif należy do tego czy innego elementu i wszystkie razem powinny przynieść szczęście. W Chinach istnieje cała nauka o wyborze imienia, więc jeśli imię rozmówcy jest bardzo dziwne, najprawdopodobniej zostało wybrane przez wróżkę. Co ciekawe, dawniej w chińskich wioskach można było nazywać dziecko dysonansowym imieniem, aby zwieść złe duchy. Zakładano, że złe duchy pomyślą, że takie dziecko nie jest cenione w rodzinie i dlatego nie będą go pożądać. Najczęściej przy wyborze imienia podtrzymuje się starą chińską tradycję zabawy znaczeniami, np. założyciel Alibaby nazywa się Ma Yun (Ma – koń, Yun – chmura), jednak „yun” w innym tonie oznacza „szczęście” ”, najprawdopodobniej zainwestowali jego rodzice. Jego imię ma dokładnie to samo znaczenie, ale wytykanie czegokolwiek lub otwarte mówienie w Chinach jest oznaką złego gustu.

Fakt piąty. Chińskie imiona można podzielić na męskie i żeńskie.

Z reguły w przypadku imion męskich używają hieroglifów w znaczeniu „nauka”, „umysł”, „siła”, „las”, „smok”, a w przypadku imion kobiecych używają hieroglifów do oznaczania kwiatów i biżuterii lub po prostu hieroglifu "Piękny".

W starożytności Chińczycy znali dwa typy nazwisk: nazwiska rodowe (po chińsku: 姓 – xìng) i nazwy klanowe (氏 – shì).

Chińskie nazwiska są patrylinearne, tj. przekazywane są z ojca na dzieci. Chinki zwykle po ślubie zachowują nazwisko panieńskie. Czasami nazwisko męża wpisuje się przed własnym nazwiskiem: Huang Wang Jieqinga.

Historycznie rzecz biorąc, oprócz shì (nazwa klanu) tylko Chińczycy posiadali xìng (nazwisko); kobiety nosiły jedynie nazwę klanu i po ślubie brały męża xìng.

Przed Okresem Walczących Królestw (V w. p.n.e.) nazwiska mogła nosić jedynie rodzina królewska i elita arystokratyczna. Historycznie rzecz biorąc, istniało również rozróżnienie między xing i shi. Xing to nazwiska noszone bezpośrednio przez członków rodziny królewskiej.

Przed dynastią Qin (III wiek p.n.e.) Chiny były w dużej mierze społeczeństwem feudalnym. W miarę dzielenia lenn między spadkobierców, stworzono dodatkowe nazwiska zwane shi, aby rozróżnić starszeństwo pochodzenia. Zatem szlachcic może mieć zarówno shi, jak i xing. Po zjednoczeniu stanów Chin przez Qin Shi Huanga w 221 rpne, nazwiska stopniowo były przekazywane klasom niższym, a różnica między xing i shi zatarła się.

Nazwiska Shi, z których wiele przetrwało do dziś, powstały w jeden z następujących sposobów:

1. Z xing. Zwykle trzymali je członkowie rodziny królewskiej. Tylko z około sześciu powszechnych xing Jiang(姜) i Yao(姚) przetrwały jako popularne nazwiska.

2. Dekretem cesarskim. W okresie cesarstwa powszechną praktyką było nadawanie poddanym nazwiska cesarza.

3. Z nazw państw. Wielu zwykłych ludzi przyjęło nazwę swojego państwa, aby pokazać swoją przynależność do niego lub tożsamość narodową i etniczną. Przykłady obejmują Marzenie (宋), Wu (吴), Chen(陳). Nic dziwnego, że dzięki masie chłopskiej są jednym z najpopularniejszych chińskich nazwisk.

4. Od nazwy lenna lub miejsca pochodzenia. Przykład - Di, markiz Ouyanting, którego potomkowie przyjęli nazwisko Ouyang(歐陽). Istnieje około dwustu przykładów nazwisk tego typu, często dwusylabowych, ale niewiele z nich przetrwało do dziś.

5. W imieniu przodka.

6. W starożytności sylaby Meng (孟), zhong (仲), shu(叔) i zhi(季) używano do określenia pierwszego, drugiego, trzeciego i czwartego syna w rodzinie. Czasami te sylaby stawały się nazwiskami. Z nich Meng jest najbardziej znany.

7. Od nazwy zawodu. Na przykład, Tao(陶) – „garncarz” lub Wu(巫) – „szaman”.

8. Od nazwy grupy etnicznej. Takie nazwiska były czasami przyjmowane przez ludy inne niż Han w Chinach.

Nazwiska w Chinach są nierównomiernie rozmieszczone. W północnych Chinach najczęstszy jest Wanga(王), noszone przez 9,9% populacji. Następnie Zawietrzny (李), Zhang(张/張) i Liu(刘/劉). Na południu najczęstsze nazwisko Chen(陈/陳), obejmujący 10,6% populacji. Następnie Zawietrzny (李), Zhang(张/張) i Liu(刘/劉). Na południu Chen(陈/陳) jest najpowszechniejszy i występuje u 10,6% populacji. Następnie Zawietrzny (李), Juana (黄), Lin(林) i Zhang(张/張). W głównych miastach nad rzeką Jangcy najpopularniejszym nazwiskiem jest Zawietrzny(李) z 7,7% głośników. Śledzony przez Wanga (王), Zhang (张 / 張), Chen(陈/陳) i Liu (刘 / 劉).

Badanie z 1987 roku wykazało, że w Pekinie powszechnie używano ponad 450 nazwisk, ale w Fujianie było ich mniej niż 300. Pomimo obecności tysięcy nazwisk w Chinach, 85% populacji nosi jedno ze stu nazwisk, co stanowi 5% całej rodziny.

Badanie z 1990 roku wykazało, że 96% osób w próbie 174 900 miało 200 nazwisk, a 4% miało 500 innych nazwisk.

Trzy najpopularniejsze nazwiska w Chinach kontynentalnych to: Li, Wanga, Zhanga. Nosi je odpowiednio 7,9%, 7,4% i 7,1% osób. To około 300 milionów. Dlatego te trzy nazwiska są najczęstsze na świecie. W języku chińskim istnieje wyrażenie „trzy Zhangi, cztery Lis”, co oznacza „dowolny”.

Najpopularniejsze nazwiska w Chinach mają jedną sylabę. Jednak około 20 nazwisk ma dwie sylaby, np. Sima (司馬), Ouyang(歐陽). Istnieją również nazwiska z trzema lub więcej sylabami. Ze względu na pochodzenie nie są to Han, ale na przykład Manchu. Przykład: nazwisko Aisin Gyoro(愛新覺羅) rodziny cesarskiej mandżurskiej.

W Chinach wszystkich imienników uważa się za krewnych. Do 1911 r. zakazano małżeństw między imiennikami, niezależnie od istnienia między nimi rzeczywistych powiązań rodzinnych.

© Nazarov Alois

Pełne nazewnictwo Chińczyków zawsze obejmuje nazwisko (姓 – xìng) i imię (名字 – míngzì). I ważne jest, aby pamiętać - nazwisko jest zawsze podawane przed imieniem.

Chińskie nazwiska

Zwykle składają się z jednego znaku (hieroglifu). Na przykład najbardziej znane to 李 – Lǐ (dosłownie „śliwka”), 王 – Wáng (dosłownie „książę”, „władca”). Ale czasami zdarzają się nazwiska utworzone z dwóch hieroglifów. Na przykład 司马 – Sīmǎ (dosłownie „wojewoda” – „rządzić” + „koń”), 欧阳 – Ouyáng.

W sumie istnieje 3000 chińskich nazwisk. Najczęściej spotykane z nich to: 李 – Lǐ, 陈 – Chén, 刘 – Liú, 杨 – Yáng, 黄 – Huáng, 张 – Zhāng, 赵 – Zhào, 周 – Zhōu, 王 – Wáng, 吴 – Wú.

Chińskie imiona

Różnią się od europejskich tym, że rzadko się powtarzają. W Chinach w ogóle nie ma listy nazwisk. Rodzice sami wymyślają imiona dla swoich dzieci. Na wybór imienia mogą mieć wpływ pewne tradycje, znaki rodzinne i przesądy.

A jednak w związku z dużą liczbą nosicieli imion i nazwisk powstaje pewien niedobór nazwisk. Ponadto używa się coraz mniej nazwisk. Tak więc, jeśli wcześniej było około 12 000 nazwisk, teraz jest ich około 3000. Około 350 milionów ludzi radzi sobie z zaledwie pięcioma nazwiskami: Li, Wang, Zhang, Liu i Chen. Co więcej, wiele osób o tym samym nazwisku ma również to samo imię. Na przykład w 1996 r. w Tianjin było ponad 2300 osób o imieniu Zhangli i piszących to imię w ten sam sposób. I jeszcze więcej osób, które napisały to imię na różne sposoby. Stanowi to poważną niedogodność, ponieważ mogą nawet aresztować niewinną osobę, zamknąć konto innej osoby, a nawet przeprowadzić operację na kimś, kto tego nie potrzebował!

Niektóre chińskie imiona mogą powiedzieć, czy są męskie, czy żeńskie. Ale często nie można odgadnąć na podstawie samego imienia, czy należy ono do mężczyzny, czy do kobiety.

Chińskie nazwy również składają się z jednego lub dwóch. W transkrypcji zwyczajowo wpisuje się osobno nazwisko i imię. Na przykład Sīmǎ Qiān – Sima Qian.

Jeśli dowiedziałeś się czegoś ciekawego z artykułu, udostępnij go znajomym i napisz komentarz :)

Fakt pierwszy. Nazwisko jest zapisywane jako pierwsze.

Chińczycy jako pierwsi zapisują i wymawiają swoje nazwisko, co oznacza, że ​​głowa Chin, Xi Jinping, nosi swoje nazwisko Xi i swoje imię Jinping. Nazwisko nie jest odrzucane. Dla Chińczyków wszystko, co najważniejsze, zostaje „przesunięte do przodu” – od ważnych do mniej znaczących, zarówno jeśli chodzi o daty (rok-miesiąc-dzień), jak i imiona (nazwisko-imię). Nazwisko przynależne do klanu jest bardzo ważne dla Chińczyków, którzy sporządzają drzewa genealogiczne aż do „50. pokolenia”. Mieszkańcy Hongkongu (południowe Chiny) czasami podają swoje nazwisko lub używają angielskiego imienia zamiast chińskiego - na przykład David Mak. Nawiasem mówiąc, około 60 lat temu w badaniach chińskich aktywnie praktykowano użycie łącznika w celu wskazania granicy chińskich sylab w imionach: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen to kantoński zapis nazwiska rewolucjonisty z południowych Chin, co często dezorientuje sinologów, którzy nie są świadomi istnienia takiego dialektu.

Fakt drugi. 50 procent Chińczyków ma 5 głównych nazwisk.

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen – to pięć głównych chińskich nazwisk, ostatnie Chen to główne nazwisko w Guangdong (południowe Chiny), prawie co trzecie to Chen. Wang 王 – oznacza „księcia” lub „króla” (głowa regionu), Li 李 – grusza, dynastia rządząca Chinami w czasach dynastii Tang, Zhang 张 – łucznik, Zhou 周 – „cykl, koło”, starożytne imperium rodzina, Chen 陈- „stary, stary” (o winie, sosie sojowym itp.). W przeciwieństwie do mieszkańców Zachodu, chińskie nazwiska są jednorodne, ale Chińczycy puszczają wodze swojej wyobraźni, jeśli chodzi o imiona.

Fakt trzeci. Większość chińskich nazwisk jest jednosylabowych.

Nazwiska dwusylabowe obejmują rzadkie nazwiska Sima, Ouyang i wiele innych. Jednak kilka lat temu chiński rząd dopuścił podwójne nazwiska, gdzie dziecku nadano nazwisko zarówno ojca, jak i matki, co doprowadziło do pojawienia się tak interesujących nazwisk, jak Wang-Ma i inne. Większość chińskich nazwisk jest jednosylabowa, a 99% z nich można znaleźć w starożytnym tekście „Baijia Xing” - „100 nazwisk”, ale rzeczywista liczba nazwisk jest znacznie większa, prawie każdy rzeczownik można znaleźć wśród nazwisk 1,3 miliarda mieszkańców Chin.

Fakt czwarty. Wybór chińskiego imienia jest ograniczony jedynie wyobraźnią rodziców.

Chińskie imiona wybierane są głównie według ich znaczenia lub zgodnie z radą wróżki. Jest mało prawdopodobne, że zgadniesz, że każdy hieroglif należy do tego czy innego elementu i wszystkie razem powinny przynieść szczęście. W Chinach istnieje cała nauka o wyborze imienia, więc jeśli imię rozmówcy jest bardzo dziwne, najprawdopodobniej zostało wybrane przez wróżkę. Co ciekawe, dawniej w chińskich wioskach można było nazywać dziecko dysonansowym imieniem, aby zwieść złe duchy. Zakładano, że złe duchy pomyślą, że takie dziecko nie jest cenione w rodzinie i dlatego nie będą go pożądać. Najczęściej przy wyborze imienia podtrzymuje się starą chińską tradycję zabawy znaczeniami, np. założyciel Alibaby nazywa się Ma Yun (Ma – koń, Yun – chmura), jednak „yun” w innym tonie oznacza „szczęście” ”, najprawdopodobniej zainwestowali jego rodzice. Jego imię ma dokładnie to samo znaczenie, ale wytykanie czegokolwiek lub otwarte mówienie w Chinach jest oznaką złego gustu.

Fakt piąty. Chińskie imiona można podzielić na męskie i żeńskie.

Z reguły w przypadku imion męskich używają hieroglifów w znaczeniu „nauka”, „umysł”, „siła”, „las”, „smok”, a w przypadku imion kobiecych używają hieroglifów do oznaczania kwiatów i biżuterii lub po prostu hieroglifu "Piękny".

Specyfiką kultury chińskiej jest jej odrębność od kultury europejskiej. Kraj rozwijał się przez kilka tysiącleci w warunkach izolacji od świata zewnętrznego. Przyczyniło się to do tego, że Chińczycy mają własne zdanie na temat najprostszych pojęć, które dla człowieka Zachodu wydają się nieistotne.

Chińskie imiona żeńskie niosą ze sobą znaczenie i według legend mogą wpływać na życie człowieka. Warto również wspomnieć, że w Królestwie Niebieskim szczególną rolę odgrywa nie tylko sama nazwa, ale także proces jej zmiany.

Wpływ tradycji na wybór imienia

Różnica między kulturą chińską a kulturą rosyjską czy jakąkolwiek inną kulturą europejską polega na różnicy w podejściu do nazwiska i imienia danej osoby. W Chinach nazwisko zawsze odgrywało dużą rolę, spotykając ludzi, nazywają je najpierw. Nawet adres do osoby, z którą związek nie pozwala na frywolność, powinien zawierać nazwisko.

Większość chińskich nazwisk ma jedną sylabę. Na piśmie wyglądają jak jeden hieroglif. Przyjęta lista, według której wcześniej przydzielano nazwiska, zawierała jedynie sto możliwych opcji. Dziś ta lista jest znacznie szersza, ale ponad 90% nazwisk w Chinach składa się z zaledwie 10 różnych wariantów.

Ale przy wyborze nazw nie ma prawie żadnych ograniczeń. Głównym kryterium, na które zwracają uwagę współcześni rodzice, jest dźwięczność. Dziecko otrzymuje imiona składające się z jednego lub większej liczby hieroglifów, które mogą oznaczać pojęcie, przedmiot, uczucie lub kolor.

Znaczenie imion

Znaczenie imienia było bardzo poważnym przewodnikiem życiowym w całej historii rozwoju cywilizacji chińskiej. Może to oznaczać, że dana osoba należy do dowolnej kasty lub klanu. Rodzice starali się nadać dziecku imię takie, jakie chcieliby, aby jego życie się rozwijało. Ponieważ Chiny to kraj o silnych wpływach religijnych, rodzice często wybierali święte słowa lub całe zdania jako imiona.

Zdarzają się przypadki, gdy silnie religijni ludzie nazywali swoje dzieci pojęciami niezwykle odrażającymi. Jednym z popularnych imion w XVI-XVIII wieku było „Goushen”, rozbijając je na poszczególne słowa, można ułożyć zdanie „Skrawki z psiego stołu”. Nie jest to najprzyjemniejszy pseudonim do poznawania nowych ludzi. Robiono to jednak wyłącznie dla dobra dziecka, wierzono, że złe duchy nie dotkną osoby, której los był tak zły, że otrzymał takie imię.

Aby w jakiś sposób ograniczyć nie zawsze zdrową wyobraźnię, rząd musiał stworzyć specjalną listę, która zabraniała używania niektórych symboli w zestawieniu. Zawiera hieroglify związane z następującymi pojęciami:

• Śmierć.
• Odpady.
• Nuta podtekstów seksualnych.

Dziś nikt już tak nie nazywa człowieka, zdając sobie sprawę, że może to znacznie skomplikować jego życie. Dzieciom można podawać tzw. „mleko”, które jest czułym zwracaniem się rodziny do dziecka. Lub z czasem człowiek nabywa cechy, dzięki którym będzie odpowiednio traktowany.

Lista imion żeńskich

Imiona dziewcząt w Chinach pochodzą głównie od pięknych koncepcji, które nie wymagają dalszych wyjaśnień. Podstawą jest:

• Nazwy cennych minerałów.
• Kwiaty.
• Rzeczy i wydarzenia otaczające osobę, takie jak świt lub księżyc.
• Cechy ludzkie.

• Ai – miłość.
• Liling to jadeitowy dzwonek.
• Venkean to czysta dziewczyna.
• Maj - Śliwka.
• Ehuang to piękny sierpień.
• Shan – tyle łaski.
• Zhaohui to prosta mądrość.
• Fenkfan – pachnący.
• Kiaolian to ktoś, kto wiele przeszedł.
• Yanling - jaskółka las.

Liczba odpowiednich opcji przekracza kilka tysięcy. Ponieważ niewielka zmiana w jednej sylabie może całkowicie zmienić znaczenie słowa.

Męskie chińskie imiona

Dla chłopców od czasów starożytnych wybierano znaczenia, które symbolizują:

• Zapewnienie dóbr życiowych.
• Właściwości fizyczne.
• Cechy charakteru.
• Szlachetne cele i zawody.
• Elementy krajobrazu.
• Rozstające się słowa.

To bardzo interesujące i oryginalne, gdy dana osoba osiąga pewne wyżyny w rzeczach związanych z jego imieniem. W Chinach rozpowszechniona jest bardzo piękna legenda, według której matka generała Yue Fei nazwała go tak, gdy podczas porodu na dachu wylądowało całe stado łabędzi. Wybrała dla tego hieroglif oznaczający „lot”. Generał zasłynął z błyskawicznej reakcji i mobilności, jaką posiadały jego wojska.

Możliwe opcje:

• Bingwen – jasny.
• Zatoka - światło.
• Xiu – myślenie o środowisku.
• Yusheng – aktywny.
• Liwei jest właścicielem wielkości.
• Yun jest odważny.
• Demin jest miłosierną duszą.
• Jaemin – Zamach stanu.
• Laotański – dojrzały.
• Xu – odpowiedzialny.

*W razie potrzeby w imionach żeńskich można używać znaków męskich. Stało się popularne w kontekście rosnącego feminizmu.

Chińskie nazwiska

Nowoczesny system pozwala dziecku odziedziczyć nazwisko któregokolwiek z rodziców. System ten jest podobny do tego stosowanego w Rosji. Najczęściej dziecko przyjmuje nazwisko ojca, ale czasami także matki.

10 najpopularniejszych chińskich nazwisk:

1. Wanga.
2. Zheng.
3. Zhao.
4. Zhou.
5. Xun.

Trudno sobie wyobrazić, że w samym Imperium Niebieskim jest ponad 400 milionów ludzi noszących dwa pierwsze nazwiska.

Ile nazwisk jest w Chinach?

Ze względu na trudną sytuację związaną z małą różnorodnością nazwisk, rozszerzono rejestr państwowy, który zawiera listę możliwych opcji. Wcześniej zawierał tylko sto znaków, które można było zapisać, ale teraz liczba ta została kilkakrotnie zwiększona. Reforma ta nie rozwiąże jednak obecnej sytuacji, w której około jedna dziesiąta Chińczyków nosi nazwisko „Li”.

Popularne chińskie imiona

Duch czasu zawsze był czynnikiem decydującym o wszelkich aspektach mody. Według spisu popularne są pewne zestawy znaków, takie jak:

Męskie

• Mingli jest olśniewająco lekki.
• Wenyan jest łagodny w stosunku do innych.
• Leżał - grzmot.
• Minsch jest wrażliwy i mądry.
• Janji jest atrakcyjny.
• Xanling nie jest pustym pięknem.
• Zen jest ekscytujący.
• Xiobo jest niskim wojownikiem.
• Zangzhon jest wysoki i miękki.
• Dzengshen – ktoś, kto chce osiągnąć więcej.

Damskie

• Xiozhi to mała tęcza.
• Xiokin - jasnoniebieski.
• Zhu - dużo.
• Hua – szczęście.
• Xioli – młody jaśmin.
• Rulin - ukryty jadeit.
• Xiolian to młody lotos.
• Xiatong – dzwonek poranny.
• Xiaphan – świt.
• Maoning to wielkie zwycięstwo.

Chińskie rzadkie imiona

Chińskich imion jest kilka tysięcy, ich duża liczba nie pozwala na uszeregowanie najrzadszych. Są nawet takie, które występują w jednym egzemplarzu. Może to być określony zestaw znaków, np. „Waosinjonghareto”. Jeśli dosłownie to przetłumaczysz, otrzymasz „Urodzony rano w wiosce niedaleko żółtej rzeki”. A takich opcji są setki.

Większą uwagę przyciągają te, które w ich piśmie mogą wydawać się powszechne dla mieszkańców Chin, ale mogą być charakterystyczne dla Rosjan. Poniższe kombinacje stały się bohaterami wielu dowcipów i zabawnych historii:

• Sun Wyn.
• Przeżuj siebie.
• Wstawaj słońce.

Chińskie nazwy w języku angielskim

Dużym problemem podczas nauki starożytnego języka chińskiego jest brak liter i niektórych kombinacji dźwięków. Dlatego Chińczykom znacznie trudniej jest wymawiać imiona ludzi, których nie znają. Ale ta sprawa jest dla nich znacznie łatwiejsza. Szeroka gama narzędzi fonetycznych, które można wykorzystać do transkrypcji chińskich nazw, pozwala wymawiać je niemal jak native speaker.

Transkrypcja:

• Hua – Hua.
• Lei – Lei.
• Xun – niedziela.
• Xanling – Ksanling.
• Demin – Demin.
• Ksiozhi – Ksiozhi.
• Maoning – Maoning.
• Zen – Dzen.
• Xiobo – Ksiobo.
• Dzengshen – Dzengshen.

To całkiem proste. Wystarczy znać alfabet angielski.

Rosyjskie imiona żeńskie

Chiński system pisma jest nieco ograniczony pod względem różnorodności dźwięków. W Niebiańskim Imperium nie ma alfabetu; zastępuje go sylabiczny system tworzenia słów. Sprawia to problemy Chińczykom, ponieważ nie są oni przyzwyczajeni do wymawiania pewnych dźwięków występujących w innych językach. Dlatego Chińczycy wymawiają i zapisują niektóre obce imiona w taki sposób, że nawet właściciel nie zawsze jest w stanie od razu rozpoznać jego imię.

Rosyjskie imiona żeńskie:

• Aleksandra – Ali Shan de la.
• Alice – Ay li sy.
• Anastazja – An na sy ta si ya.
• Nastya - Na sy jia.
• Valentina – Wa lun ti na.
• Weronika – Wei lo ni ka.
• Galina – Jia Li Na.
• Evgenia – E fu gen ni ya.
• Elizabeth – Ye Li Zai Wei Ta.
• Christina-Ke Li Si Ji Na.

Kiedy po raz pierwszy usłyszysz taką nazwę, po prostu pomyślisz, że Chińczycy po prostu komunikują się ze sobą.

Czy Chińczycy mają drugie imię?

Chińczycy nie mają drugiego imienia, ale mają „Hao”. Jest to pseudonim, który dana osoba bierze dla siebie, aby podkreślić swoją indywidualność. Tradycja przyjmowania hao sięga czasów starożytnych. W ten sposób monarchowie próbowali wyróżnić się na dworze. Hao często przechodził z ojca na syna.

Chińskie drugie imię

Po osiągnięciu pewnego wieku, 20 lat dla mężczyzn i 15-17 lat dla kobiet, Chińczycy zyskują przydomek „Zi”. Służy do zwracania się do sąsiadów, bliskich przyjaciół i krewnych. Można to nazwać pseudonimem rodzinnym, o którym nie ma wzmianki w dokumentach.

Cechy szczególne

Prawie wszystkie chińskie nazwiska składają się tylko z jednej sylaby. Pochodzą z czasów narodzin tradycji dziedziczenia. Władcy dali początek nazwiskom związanym z władzą, a rzemieślnicy hieroglify czerpali z nazwy rodzaju swojej działalności.
Kobiety po ślubie nie zmieniają nazwiska. Mogą to jednak zmodyfikować, dodając hieroglif oznaczający męża.

Połączenie imienia i nazwiska

Dźwięk chińskich nazwisk i imion jest bardzo ważny. Starannie dobrane sylaby należy połączyć w harmonijne zdanie, o którym rodzice myślą długo. Nawet ślub nie jest powodem do zmiany nazwiska.

Imiona określające charakter

Chińskie znaki definiujące charakter stały się popularne. Chińczycy wierzą, że o losie człowieka decyduje jego imię, dlatego popularne stały się następujące hieroglify:

• G – Szczęściarz.
• Hu - Lwica.
• Xiong – Talent.
• Shu – sprawiedliwość.

Można je wymieniać do wieczora, bo każdy przymiotnik w języku chińskim może stać się imieniem.

Imiona kojarzące się z pięknem

Główną cechą imion żeńskich jest to, że powinny czynić dziewczynę piękniejszą i ciekawszą. Dlatego od wieków popularne są:

• Ganghui – nie do odparcia.
• Lilzhan – Piękno.
• Meixiu – łaska.
• Meiron to sukces.
• Lihu – sierpień.

Klejnoty i imiona żeńskie

Popularne są także chińskie znaki oznaczające cenne minerały i metale, takie jak:

• Jin jest złotem.
• Ubi jest szmaragdem.
• Mingjo – perła.

Zwykle stanowią uzupełnienie tworzenia nazw. Dobrym przykładem jest nazwa „Lilin”, co oznacza piękny jadeit.

Zmiana nazw

Po osiągnięciu pewnego wieku w Chinach zwyczajem jest nadawanie różnych imion - pseudonimów używanych podczas zwracania się do bliskich. Obejmują one:

• Min. Podstawy.
• Sao-min. Pseudonim dziecka z dzieciństwa.
• Sue-min. Pseudonim szkoły.
• Gong-min. Student.
• Hao. Możliwy pseudonim.

Jednak w oficjalnych chińskich dokumentach odnotowano tylko Ming.