Chciałbym być teraz przy Tobie... Całe Twoje ciało okrywałbym pocałunkami... Nie wypuszczałbym Cię z objęć i zasypiałbym na Twoim ramieniu, ogrzewany Twoim ciepłem...
Şimdi yanında olsam.. bütün vucüdünü öperdim.. kollarımdan seni bırakmayıp, omzunde uyurdum, sıcaklığınla ısıtınarak.
Jeśli nie ma Cię przy mnie, noce są ciemniejsze, gwiazdy ciemniejsze, życie nie jest słodkie.... W tym dniu wysyłam Ci gołębicę, na skrzydłach szczęście, w sercu miłość i wierność, w sercu nadzieję śnieżnobiałe upierzenie i pocałunek w dziób, nadstaw policzek... Klaps!
Gece bir başka giyer siyahını, yıldızlar daha bir sönük olur ve hayat daha bir kahpe oynar oyununu sen yanımda yoksan eğer. Beyaz bir güvercin yolluyorum sana; kanatlarında mutluluk, yüreğinde sevgi ve sadakat, karbeyaz tüylerinde umut ve gagasında iyi geceler öpücüğü, uzat yanağını. Muuck!!!
Tęsknię za tobą, twoją miłością, twoimi rękami, twoimi kochającymi oczami i twoimi ustami, które dają mi pocałunki, które doprowadzają mnie do szału...
Sana ihtıyacım var, aşkına, sevgine, ellerine, siedem gözlerine, beni öpüçüklerinle deli eden dudaklarına...
Tak jak odległa gwiazda wydaje nam się atrakcyjna, tak ja jestem do ciebie przywiązany, bo jesteś daleko! Tak jak piękna historia miłosna wydaje się ludziom niemożliwa, tak ja cię kocham! Jesteś jak miraż na pustyni, jak blask w głębinach morza, jak spokój morza, jesteś moim światłem, moim słońcem... Bardzo za tobą tęsknię...
Nasıl ki uzaktaki yıldız parlak gelirse insana, uzakta olduğun için tutkunum sana! Hani en güzel aşklar imkansız gelir ya insana, imkansız olduğun için tutkunum sana. Sen çöllerde serap, engin denizlerde yakamoz
Tęsknię za twoimi ustami, które całowały mnie tak szaleńczo...
öyle delice beni öptüğünü dudaklarını yokluğum var...
Wczoraj wieczorem, gdy spałeś, pomalowałem morza na szkarłat, rzuciłem ciszę w otchłań, wysłałem wiatry, aby szepnęły Ci, jak bardzo Cię kocham i tęsknię..
Dün gece sen uyurken kızıla boyadım denizleri, uçurumdan attım sessizliği, haber saldım rüzgarlara fısıldasınlar seni ne çok sevdiğimi ve özlediğimi.
Tęsknię za Twoimi dłońmi, które mnie pieściły....
beni okşadığını ellerini yokluğum var...
Tęsknię za Twoim ciałem, które zawsze paliło mnie żarem swojej miłości...
hep aşkın sıcaklıği beni yaktığını bedenin yokluğum var...
Trudno nie kochać, ale znosić melancholię, trudno nie zapomnieć, jak się śmiać, ale przyzwyczaić się do płaczu, trudno nie żyć i nie umierać, ale znudzony, nie widzieć
Sevgiyi tanımak değil, hasreti çekmek zor, gülmeyi unutmak değil ağlamaya alışmak zor, yaşamak ya da ölmek değil, özleyipte görmemek zor
Tęsknię za tobą...
seni yokluğum var...
Tęsknię za Twoimi dłońmi, Twoimi ustami, Twoimi pocałunkami
Senin el,dudaklarını ve öpüçüklerini özlüyorum
Przesyłam Ci gołębicę, szczęście na skrzydłach, miłość i wierność w sercu, nadzieję w jej śnieżnobiałym upierzeniu i pocałunek w nos w dziobie, nadstaw swój policzek... Jestem blisko, jak Twoje serce.. .Kiedy czujesz samotność, połóż rękę na moim sercu, jestem tam!
Beyaz bir güvercin yolluyorum sana; kanatlarında mutluluk, yüreğinde sevgi ve sadakat, karbeyaz tüylerinde umut ve gagasında iyi geceler öpücüğü, yanağını uzat. Yüreğin kadar yanındayım. Kendini yalnız hissettiğinde elini kalbine koy; ben hep ordayım!
Chcę, żebyś mnie przytulił. chcę cię przytulić
Bana sarıl, beni kucakla. Sana sarılmak, seni kucaklamak istiyorum.
Chcę ciebie
Trudno mi bez ciebie
Sensiz zor oluyor
Tęsknię za tobą
Seni özluyorum
Chcę Cię teraz pocałować w czoło, oczy, nos, policzki, usta, szyję, ramię, brzuch...
Şimdi seni alnından, gözlerinden, burnundan, yanaklarından, boynundan, ömzünden, karnından öpmek çok isterdim
Uczono mnie, że doba ma 24 godziny, godzinę 60 minut i minutę 60 sekund, ale nie nauczyli mnie, że nawet jedna sekunda bez ciebie jest tak długa jak wieczność... Chcę żebyśmy byli razem w każdej chwili, kochanie...
Bana bir günün 24 saat, bir saatin 60 dakika ve bir dakikanın 60 saniye olduğu öğretildi ama sensiz geçen bir saniyenin sonsuzluk kadar uzun olduğu öğretilmedi. Yaşamımızın jej anında birlikte olmamız dileğiyle sevgilim....
Może tego dnia nie będę przy Tobie, ale wczoraj, dziś i jutro jestem tak blisko jak Twoje serce... Kiedy poczujesz się samotny, połóż rękę na sercu, jestem przy Tobie!
Bu gününde belki yanında değilim ama dünde, bugünde, yarında yüreğin kadar yanındayım. Kendini yalnız hissettiğinde elini kalbine koy; ben hep ordayım!
Twoje usta są najbardziej delikatne i gorące. Pocałuj mnie jeszcze raz w moich snach...
Dudaklarını en şefkatli ve sıcaktır. rüyalarımda tekrar beni öp ise...
Jakże chciałbym Cię teraz przytulić i zamilknąć, trzymać Twoją dłoń w dłoniach. Czy wiesz, czego jeszcze pragnę? Budzić się rano obok Ciebie, przytulać i całować!
şimdi hiç konuşmadan ellerimde avcunu sıkmak sana ne kadar sarılmak isterdim ki. biliyormusun daha ne isterdim. sabah yanında uyanıp sana sarılıp seni öpmek.
Chcę, żebyś teraz był obok mnie, przytulał Cię silnymi ramionami, całował zmysłowymi ustami... zostań ze mną, zostań na całą noc i nie znikaj o poranku, nie rozpływaj się z nocą Chcę budzić się przy Tobie, być w Twoich ramionach i nigdy nie puścić Cię...
şimdi yanımda olmanı bana güç ellerimle sarılmanı tatlı dudaklarınla beni öpmeni istiyorum... sabaha kadar benimle kal sabah gece ile erime gitme... rakmamak istiyorum.
Nie spałam dzisiaj całą noc. Pamiętam Cię, każdą część Twojego ciała. Bardzo źle się czuję bez ciebie. Bardzo cię kocham. Nie potrzebuję nikogo oprócz ciebie. Bardzo chcę Cię zobaczyć, spojrzeć Ci w oczy i trzymać Cię za rękę.
Bütün gece uyumadım. seni jej yerini düşündüm. sensiz çok kötü oluyorum. seni çok ama çok seviyorum. senden başka kimseye ihtiyaçım yok. seni görmek gözlerine bakmak elini tutmak çok istiyorum.
Kochanie Cię jest jak pocieranie serca o dwa kamienie. Kochać cię, to jak umierać za życia. Kochanie Cię jest jak kopanie studni igłą. Kochanie Cię jest jak pisanie ogniem Twojego imienia na sercu...
Seni sevmek var ya seni sevmekYüreğimi iki taş arasında ezmek gibi birşeySeni sevmek var ya seni sevmekYaşarken ölmek gibi birşeySeni sevmek var ya seni sevmekİğne ile kuyu kazmak gibi ySeni sevmek var ya seni sevmekAdını ateşle yüreğime yazmak gibi birşey
Oczy są zwierciadłem duszy... To takie miłe, gdy ukochana osoba potrafi Cię zrozumieć, po prostu chwytając Twoje spojrzenie... Bez zbędnych ceregieli.
Gözler - kalbin aynasıdır... Sevgilin bi bakısından seni anlayabildigi çok güzeldir... fazla kelimeye de gerek yok.
Moim jedynym życzeniem jest, abyś był szczęśliwy. Niech mnie diabli, jeśli nie pokocham cię tak jak pierwszego dnia
Bir tek dileğim var mutlu ol yeter. Hala seni ilk günki gibi sevmiyorsam kahrolayim.
Żyję z Tobą, tylko z Tobą, w moich myślach jesteś tylko Ty, mój aniele.
Seninle yasarim sadese seninle aklimda sadece sen olursun meleğim benim
Jesteś mój. Ja też bardzo chcę, żebyś był obok mnie. Przez całe 24 godziny chcę być z Tobą, słyszeć Twój miły głos, przytulać Cię, całować najmocniej, kochanie.
Sen Benimsin. Bende yanımda olmani çok istiyorum. Hemde 24 saat senle olmak neseli sesini duymak, sana sarılmak, öpmek seni doyasiya sevgilim.
Gdybym cię nie kochał, nie odpowiedziałbym ci, ryzykując czekaniem na ciebie. I nie powiedziałbym „kocham cię”.
Seni sevmesen seni beklemeyi göze alip sana cevap yazmaz, seni seviyorum demezdin.
Piękno jest pięknem, ale piękniejsze jest to, co jest drogie duszy.
Jej güzel güzeldir, amma canın sevdiği daha güzeldir
potrzebuję twojej miłości
Sevgine ihtiyacım var.
Nie tylko dzisiaj, nie jutro, będę cię kochać przez całe życie, kiedy nie będzie mnie w pobliżu, potrzebuję cię, kiedy jesteś ze mną, obejmę cię jak wiatr, przysięgam.
Sadece bugun değıl,yarinda değıl,seni bir ömür boyu sevecem,ben yaninda olmadigimda,senin bana ihtiyacin oldugunda seni bir ryuzgar gibi saracağima yemin ederim.
Jedynym kwiatem mojego serca jest słońce, które oświetla moją noc.
Kalbimin tek gülü gecemin aydınlatan güneşim.
Żyję każdą sekundą myśląc o Tobie.
Jej saniye seni düşünmekle geciyor gülüm.
Moją jedyną winą jest to, że cię kocham.
Moja jedyna męka czeka na ciebie.
Moją jedyną nadzieją jest spotkanie ciebie.
Kocham cię.
Tek suçum seni sevmek.
Tek derdim seni beklemek.
Tek umudum sana kavusmak.
Mam nadzieję, że się mną zaopiekujesz i wszystko będzie dobrze.
Umarım bana özenle bakarsın ve her şey güzel olur.
Miłość nie zna odległości.
Aşk mesafeler bilmez.
Moja droga - Canım
Mój ukochany - Aşkım
Moje dziecko - Bebeğim
Moje słońce – Güneşim
Mój słodki - Tatlım
Mój jedyny – Birtanem
Moja/moja stokrotka - Papatyam
Mój ukochany – Sevgilim
Moja piękna - Güzelim
Moje życie – Hayatım
Mój mały (tak mówią dzieci) – Yavrum
Mój anioł - Meleğim
Moje serce – Kalbim
Mój mały - Ufaklık
Mój mały króliczek – Tavşanım
Mój oddech – Nefesim
Mój cukier – Şekerim
Mój kochany - Balım
Mój lew – Aslanım
Mój silny/odważny – Yiğitim
Mój gruby chłopak - Dombişim/ Tontonum
Mój skarb – Hazinem
Bardzo za tobą tęsknię - seni çok özledim
Lubię cię - Senden hoşlanıyorum
Kocham Cię – Seni seviyorum
Tęsknię za tobą – seni özlüyorum
Chcę cię przytulić – sana sarılmak istiyorum
Chcę cię pocałować – seni öpmek istiyorum
Zawsze będziesz w moim sercu – kalbimde temelli kalacaksın
Jesteś mężczyzną moich marzeń – Hayal ettiğim erkeksin
Jesteś najlepszy na całym świecie – Dunyada en harikasın
Chcę być zawsze przy Tobie – Seninle jej zaman olmak istiyorum
Trudno mi bez ciebie. – Sensiz zor oluyor
Zawsze o Tobie myślę/Zawsze o Tobie myślę - Hep aklımdasın/ Hep seni düşünüyorum
Nigdy Cię nie zapomnę – seni hiç unutamam
Potrzebuję cię – Sana ihtiyacım var/Bana sen lazımsın
Czas się zatrzymał bez Ciebie – sensiz zaman durdu
Zawsze będę przy tobie – Seninle daima olacağim
Moje uczucia do Ciebie się nie zmieniły i nigdy nie zmienią. – Sana karşı hislerim değişmedi ve hiç bir zaman değişmeyecek
Bardzo cenię naszą relację – Benim için ilişkimiz çok değerlidir
Jestem zazdrosny – kıskanıyorum
Kocham Cię jak szalony – Seni deli gibi seviyorum
Byłoby miło, gdybym był obok ciebie – keşke seninle/yanında olsam
Będę kochać tylko ciebie – Ben bir tek seni seveceğim
Jestem z tobą szczęśliwy - Senle mutluyum
Jesteś piękna – Çok yakışıklısın
To ty poprawiasz mi humor - Benim moralimi duzeltensin
Widzę, że dział o pierwszych zwrotach w różnych językach jest dość popularny, co oznacza, że jest Ci potrzebny. Dlatego kontynuujemy naukę nowych języków! Dzisiaj nauczymy się kilku podstawowych zwrotów, które pomogą Ci się przywitać i porozumieć trochę po turecku.
Jeśli jesteś początkujący, bardzo ważne jest, aby otrzymać wsparcie w nauce od nauczyciela języka tureckiego. Ucząc się z nauczycielem, nauczysz się poprawnie wymawiać nowe wyrażenia, a także wykorzystywać to, czego nauczyłeś się w mowie. Najciekawsze jest znalezienie korepetytora lub nawet praktyka z native speakerem w serwisie ITALKI.
Zacznijmy, zgodnie z tradycją, od pozdrowienia – przywitać się po turecku należy słowem Merhaba! . Jeśli rano spotkasz przyjaciela lub znajomego, powiedz o tym Günaydin! , jeśli po południu, to - Mój strzelec! , a wieczorem właściwe byłoby sformułowanie - Dziękuję! .
Wyrażenie Hoş geldin! - oznacza „witaj”, używamy go, gdy zwracamy się do jednej osoby. Jeśli spotkasz kilku przyjaciół lub znajomych na raz, powiedz im: Hoş geldiniz! . Kiedy te zwroty będą skierowane do Ciebie, podziękuj im w zamian - Teşekkür ederim. Lub Teşekkürler. .
Przywitaliśmy się więc z naszym rozmówcą. Czas zapytać siebie nawzajem, jak się sprawy mają. Jeśli komunikujesz się po imieniu, użyj wyrażenia Nasilsin? , a odpowiedź będzie İyiyim sağol, sen nasılsın? , co oznacza „dziękuję, a ty?”. W sytuacji, gdy komunikujesz się z rozmówcą na poziomie osobistym, pomocne będzie pytanie Nasilsınız? , odpowiedź w tym przypadku brzmi İyiyim teşekkür ederim, siz nasılsınız? .
Oto kilka wyrażeń, których możesz użyć podczas spotkań:
- Adim... - Nazywam się...
- Adınız ne? - Jak masz na imię?
- Adin ne? - Jak masz na imię?
- Memnun stary. - Miło mi cię poznać.
- Ben de memnun oldum. - I ty i ja też.
- Nerelizyniz? - Skąd jesteś?
- Nerelizyna? - Skąd jesteś?
- Rusyalıyım - Jestem z Rosji.
Jest jeszcze kilka słów wdzięczności, np. Sağol. I Çok teşekkür ederim. , co oznacza „dziękuję bardzo”.
W odpowiedzi na wdzięczność możesz odpowiedzieć Bir şey değil Lub Rica Ederim . Jeśli chcesz o coś poprosić, zacznij od słowa Lütfen i wyraź całą swoją prośbę.
Są sytuacje, w których przeprosiny są konieczne. W tym przypadku fraza ci pomoże Özür dilerim. lub uniwersalny Pardon. , po czym możesz kontynuować frazę.
Najprawdopodobniej w prostym dialogu przydatne będą następujące zwroty:
- Anlamıyorum. - Nie rozumiem.
- Türkçe"de... nasil denir? - Jak to będzie po turecku...?
- Rusça biliyor musunuz? - Mówisz po rosyjsku?
- Ewat. - Tak.
- Hayır. - NIE.
- Bilmiyorum. - Nie wiem.
- ...nerede? - Gdzie jest...?
Czas by się pożegnać - Hoşçakal! i będzie „żegnaj”. Gule, gule! . Nie zapomnijcie życzyć sobie nawzajem powodzenia - Iyi şanslar! !
Jeśli chcesz rozpocząć naukę języka tureckiego od zera, zarejestruj się TureckaKlasa101. To ogromna baza danych zawierająca lekcje audio, filmy, dialogi i podcasty z materiałami do druku oraz szkoleniami online dotyczącymi nowych słów.
Czy podoba Ci się artykuł? Wesprzyj nasz projekt i udostępnij znajomym!
Odwiedziwszy plażę, na której odpoczywają miejscowi, prawdopodobnie będziesz chciał zrozumieć, o czym mówią.
I jest to całkiem możliwe! Kilka dni - i już można się przywitać, nie tylko kiwając głową, ale także wypowiadając pozornie zupełnie niezwykłe słowa. Jednak zawsze trzeba od czegoś zacząć.
Merhaba- Hej cześć!
Należy pamiętać, że dźwięk [h] może być wymawiany lub nie. Miejscowi mieszkańcy twierdzą, że przełknięty dźwięk [h] częściej wskazuje na słowo arabskie niż tureckie.
Każdego ranka możesz to usłyszeć „Broń, broń!”- dzień dobry, który słychać dosłownie ze wszystkich stron. Nie wahaj się odpowiedzieć w naturze, na pewno się do ciebie uśmiechną. Jeśli nie znasz jeszcze niczego poza słowami powitalnymi, możesz poszerzyć swój horyzont słownictwa o najbardziej potrzebne wyrażenia:
- Ewat- Tak.
- Hayir- NIE.
- Lutfen- Proszę.
- Nasilsiniz?- Jak się masz?
- İyiyim, sağ olun.- Doskonale (wszystko w porządku).
Odpowiedź na pytanie „jak się masz” brzmi:
Teşekkür ederim- zdanie, które można przetłumaczyć nie tylko jako „dziękuję”, ale także „nie jestem zainteresowany”, a także „dziękuję, wszystko w porządku”.
Za pomocą kilku zwrotów można się już przywitać i zapytać, jak sobie radzą ludzie w odwiedzanym kraju. Oczywiście teraz wielu z Was powie, że „nie ma sensu uczyć się tureckiego, bo w Turcji i tak wszyscy mówią po rosyjsku lub angielsku”. Ale nie, nie wszystkie. I pamiętasz, że obcy kraj to nie tylko inna kultura i inne tradycje, to także okazja, aby nauczyć się czegoś nowego, zawsze w języku lokalnych mieszkańców.
Sağ ol!- Dziękuję!
Rica Ederim!– Proszę (jeśli się do ciebie zwracasz)
Bir şey değil!- Cała przyjemność po mojej stronie!
Jeśli zostaniesz przywitany w ciągu dnia, usłyszysz „dzień dobry” - iyi strzelec!
Witając Cię wieczorem, powiedzą „dobry wieczór” - iyi, dziękuję!
Ale w nocy usłyszysz “iyi göceler!”- Dobranoc.
Co ciekawe, powyższych 3 zwrotów można użyć zarówno podczas powitania, jak i pożegnania, więc zapamiętując je, możesz z łatwością rozpoczynać i kończyć rozmowy.
Jeśli chcesz się pożegnać i do widzenia, będziesz musiał zapamiętać kilka wyrażeń, które wskazują, czy zostajesz, czy wyjeżdżasz i do kogo się zwracasz. Więc:
- Hoşça kal!- Do widzenia! (zwracając się do „ty” w przypadku, gdy mówi osoba wychodząca)
- Hoşça kalın!- Do widzenia! (kiedy zwracamy się do Ciebie „ty”, gdy mówi osoba wychodząca)
- Allahaısmarladık!- Do widzenia! (ponownie zdanie wypowiedziane przez osobę wychodzącą)
- Güle güle!- Do widzenia! (jeśli zostajesz, musisz zapamiętać to proste wyrażenie)
Jeśli nie chcesz pamiętać wszystkich powyższych zwrotów, zwróć uwagę na standardowe pożegnanie:
Görüşürüz!- Do zobaczenia! Do zobaczenia!
Do najbardziej charakterystycznych zasad czytania należą znaki nad literami, które wydają się łagodzić wymowę (jak po niemiecku) oraz pewne „ogonki” na literach „s”, „c”, w efekcie czego okazuje się, że „ş” wymawia się jako „sh”, a „ç” jak „ch”.
Co ciekawe, w języku tureckim są słowa, które można łatwo pomylić z rosyjskimi. Jednak uważaj, mają one zupełnie inne znaczenie. Tak więc przystanek po turecku to „durak”, a znak drogowy „stop” to „dur”.
- Bayan (bayan) – kobieta/dama
- Bardak – szkło
- Tytoń (tabak) – talerz
Tamama to najpopularniejsze wyrażenie w języku tureckim, mające takie samo znaczenie jak „OK” w języku angielskim.
Czy chcesz się zgodzić? Następnie użyj „tabi (ki)”- Oczywiście).
Spotykając się z kimś, nie zapomnij powiedzieć, że miło cię poznać - pamiętam stare!
Türkiye to kraj, który każdy z Was zna z pierwszej ręki. Z każdym rokiem coraz więcej turystów przyjeżdża do Turcji, aby rozkoszować się słońcem nad brzegiem czystego Morza Czarnego. To wyjątkowy stan, pełen zabytków, posiadający ogromne dziedzictwo kulturowe, przyciągający klubami nocnymi, plażami i oczywiście słynnymi na całym świecie targami. Tutaj znajdziesz zarówno wakacje, które odpowiadają Twojemu gustowi, jak i towarom. Jednak zarówno w jednym, jak i w drugim przypadku będziesz potrzebować przynajmniej minimalnej znajomości języka tureckiego, ponieważ będąc w obcym kraju możesz przypadkowo się zgubić lub znaleźć w jakiejś awaryjnej sytuacji. Aby podczas pobytu w Turcji nie odczuli Państwo ani kropli dyskomfortu, przygotowaliśmy doskonałe rozmówki rosyjsko-tureckie.
Zwroty codzienne
Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
---|---|---|
Jak się masz? | nasilsiniz? | n’asylsyn’yz? |
Wspaniale, dziękuję | iyiyim sag olun | i-'i-yim, s'aolun |
Jak masz na imię? | adiniz ne? | adyn’yz nie? |
Nazywam się Mehmed | Adim Mehmet | cholera Mehmet |
Miło mi cię poznać | memnun oldum | pamiętam stare |
Obecny | hediyeniz | hediye'niz |
Dziękuję Ci) | sagol (sagolun) | sa'ol (sao'lun) |
Proszę | Rica Ederim | ri'ja ede'rim |
Nie jest tego warte | Bir Sey Degil | Bir Shey De'il |
Czy mogę cię spytać…? | bir sey sorabilir miyim? | bir shey sorabi'lirmiyim |
Czy można tu palić? | burada sigara icilir mi? | Bura'da si'gara ichi'lir mi? |
Mogę tu usiąść? | buraya oturabilir miyim | bura'ya oturabi'lirmiyim |
Niestety nie | ne yazik ki, hayir | nie ya'zyk ki 'khayir |
Jak się masz? | nasilsin (nasilsiniz)? | nasyl’son (nasylsy’nyz) |
Jak się masz? | isler nasil?/nasil gidiyor? | ish’ler na’syl?/na’syl gidi’yor |
Cieszę się że cię widzę | sizi gormek ne hos | si'zi gör'mek no hosh |
Proszę | lutfen | l'utphen |
Dziękuję bardzo | cok tesekkur | chok teshekk'yur eder'im |
Przepraszam | affedersiniz | affed'ersiniz |
NIE | hajir | włosy |
Tak | wydarzenie | wszystko |
bardzo przepraszam | ozur dilerim | Yoz'yur dealer'im |
Przepraszam | pardon | pardon |
Nie rozumiem | analamiyorum | anl'amyyorum |
nie mówię po turecku | tureckie biliyorum | t'yurkche b'ilmiyorum |
Nie mówię zbyt dobrze po turecku | turkcem iyi degil | Turkch'em iy'i de'il |
Mów wolniej, proszę | yavas konusabilir misiniz | yav'ash konushabil'ir, misin'iz |
Powtórz proszę | tekrar edebilir misiniz | tekr'ar edabil'ir, misin'iz |
Gdzie? | niepotrzebny? | nie? |
Gdzie jest wyjście? | nie chcesz? | Chyk’ysh n’erede? |
Co? | nie? | nie? |
Kto? | Kim? | Kim? |
Kto to jest? | kim o? | kim o? |
Gdy? | nie zaman? | nie zam'an? |
Jak? | nasil? | nieasyl? |
Ile? | ...ne kadar? | ...ne qad'ar? |
Nie wiem | bilmiyorum | b'ilmiyorum |
Cześć jak masz na imię? | MERHABA ADINIZ NEDIR? | m'er(h)aba, adyn'yz n'edir? |
Mogę tu usiąść? | BURAYA OTURABILIR MIYIM? | bura'ya oturabil'irmiyim? |
Gdzie mieszkasz? | NEREDE OTURUYORSUNUZ? | n'erede otur'uersunuz? |
To jest mój przyjaciel | BU BENIM ARKADASIM | bu ben'im arkadash'im |
To jest moja żona/mój mąż | BU BENIM ESIM | bu ben'im esh'im |
Bardzo podoba mi się jedzenie tutaj | YEMEKLER COK LEZZETLI | emekl'er chok lezzetl'i |
Podróżuję z rodziną | AILEMLE BIRLIKTEYIM | ail'emle birlikt'eyim |
Jesteśmy turystami | BIZ TURISTIZ | Turystyka biznesowa |
Czy lubisz tańczyć? | DANSETMEYI SEVER MISINIZ? | dansetmey'i sev'ermisiniz? |
Czy mogę poznać twojego przyjaciela? | ARKADASINIZLA TANISABILIR MIYIM? | Arkadashyn'yzla tanysabil'irmiyim? |
Jaki jest Twój numer telefonu? | TELEFON NUMARANIZ NEDIR? | telef'on numaran'yz n'edir? |
świetnie się bawiłem | HARIKA ZAMAN GECIRDIM | haarik'a zam'an gechird'im |
pieniądze | ust | para |
Bank | bank | słoik |
Muszę zadzwonić | TELEFON ETMEM GEREK | telef'on etm'em ger'ek |
Muszę wysłać faks | FAŁSZYWY CEKMEM GEREK | przefaksuj, sprawdź do Ger'eky |
Czy jest dla mnie faks? | BANA FAKS VAR MI? | zakazać faksowania armii? |
Gdzie tu jest komputer? | BILGISA YAR NEREDE? | bilgisay'ar n'erede? |
Muszę wysłać e-mail | E-MAIL GONDERMEM GEREK | jestem gonderm'em ger'ek |
Czy mogę korzystać z Internetu? | INTERNET'E BAGLANABILIR MIYIM? | internet'e baalanabil'irmiyim? |
Czy masz stronę internetową w Internecie? | WEB SAYFANIZ VAR MI? | web saifan'yz v'army? |
Apelacje
Na stacji
W celnej
Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
---|---|---|
Gdzie jest urząd celny? | gumruk nerede? | Giumr’yuk n’erede? |
Gdzie jest kontrola paszportowa? | potrzebujesz kontroli dostępu? | pasap'ort control'yu n'erede? |
Czy ma Pan coś do oclenia? | ogłosić? deklare edecek birseyiniz var mi? | deklar’e ededj’ek bi(r)shein’iz v’army? |
Nie mam nic do zadeklarowania | deklare edecek birseyim yok | deklar'e edej'ek bi(r)shey'im yok |
Mam co zadeklarować | deklare edecek birseyim var | deklar'e edej'ek bi(r)shey'im var |
Gdzie jest strefa odbioru bagażu? | bagaji nereden alabiliriz? | bagaż'y n'ereden alabil'iriz? |
Gdzie jest informacja? | Potrzebujesz informacji? | Enformasyon n'erede? |
Chciałbym… | …istijorum | …ist’iorum |
Chciałbym miejsce przy oknie | penecere tarafinda oturmak istiyorum | penjer'e tarafind'a oturm'ak ist'iyorum |
Czy są loty do...? | … seferler var mi? | ...sefer'ler var my? |
Kiedy jest następny lot? | en yakin sefer ne zaman? | en ya'kyn se'fer ne za'man? |
Czy to jest lot bezpośredni? | bu sefer direk mi? | bu se'fer di'rek mi? |
Która bramka ma numer lotu...? | … numerali seferin cikis hangisi? | ...numara'ly sefe'rin chy'kysh 'khangisi? |
Czy mogę zabrać ze sobą tę torbę? | bu cantayi(valizi yanima alabilir miyim? | bu chanta'yi (vali'zi) yany'ma alabi'lirmiyim? |
Masz za dużo bagażu | bagaj fazlasi var | ba'gazh fazla'sy var |
Ile powinienem zapłacić za nadwagę? | bagaj fazlasi icin ne kadar odemeliyim? | ba'gazh fazla'sy i'chin ne ka'dar 'odeme'liyim? |
Tutaj jest mój… | jest… | nie wiem... |
Chciałbym miejsce przy przejściu | ic tarafta oturmak istiyorum | ich taraft'a oturm'ak ist'iyorum |
Gdzie mogę złapać taksówkę? | taksi, nereden binebilirim? | taksówka n'erede binabil'irim? |
Gdzie zatrzymuje się autobus? | otobis nerede duruyor? | otobis nerede duruyor? |
Gdzie jest wyjście? | nie chcesz? | Chyk’ysh n’erede? |
Zabierz mnie pod ten adres, proszę | beni bu adres goturun,lutfen | ben'i bu adres'e getur'jun l'utphen |
Jaka jest cena? (podróż) | ucret nedir? | Yujr'et n'edir? |
Czy możesz tu zostać? | burada durabilir misiniz? | bur(a)d'a durabil'irmisiniz? |
Czy ten autobus jedzie do rejonu Mahmutlyar? | bu otobus maxmutlar’a gidiyor mu? | bu otob’yus Mahmutlyar’a gid’iyormu? |
Proszę o mapę Alanyi | Bir Alanya Haritasi. lutfen | bir al'aniya haritas'y l'utphen |
Sytuacje awaryjne
Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
---|---|---|
Możesz mi pomóc? | BANA YARDIM EDER MISINIZ? | ban'a jard'ym ed'ermisiniz? |
zgubiłem mój bagaż | BAGAJIMI KAYBETTIM | bagaż'y kaybett'im |
Zgubiłem portfel | CUZDANIMI KAYBETTIM | jużdanim'y kaybett'im |
zgubiłem się | KAYBOLDUM | Caybold'um |
Pomoc! | IMDAT! | jestem! |
zostałem okradziony | CUZDANIM CALINDI | jużdan'ym chalynd'y |
Nie wiem, gdzie jest moje dziecko | COCUGUM KAYBOLDU | choju'um kaybold'u |
potrzebuję lekarza | DOKTORA IHTIYACIM VAR | doctor'a ichtiyaj'im var |
Zadzwonić po karetkę | AMBULANY CAGIRIN | Ambul'yans chayr'yn |
Mam alergię na penicylinę | PENISILIN'E ALERJIM VAR | penisilyn'e alerzh'im var |
kręci mi się w głowie | BASIM DONUYOR | bash'im den'yuor |
jestem chory | MIDEM BULANIYOR | miid'em bulan'yyor |
Boli mnie ramię | KOLUM AGRIYOR | kol'um aar'yyor |
Boli mnie noga | BACAGIM AGRIYOR | badzhya'ym aar'yyor |
boli mnie głowa | BASIM AGRIYOR | bash'ym aar'yyor |
Spaceruj po mieście
Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
---|---|---|
Przepraszam, gdzie jest...? | affedersiniz…nerede? | affed'ersiniz... n'erede? |
Iść... | ... gidin | ...wchodzę |
Idź prosto | duz gidin | duz gi'in |
Idź tam | o tarafa gidin | o taraf'a gi'in |
Zakręt... | Donun... | den'yun... |
Wróć | Geri Donun | ger'i den'yun |
Skręć w lewo | sola sapin | Sol'a Sap'eun |
Skręć w prawo | saga sapina | sa'a sap'yn |
Na końcu ulicy | sonunda sokagina | soka'yn sonund'a |
Na rogu | kosede | kyoshed'e |
Pierwszy skręt w lewo | podobny do tego | Podobnie jak Sella |
Drugi skręt w prawo | ikinci sagda | ikinj'i saad'a |
Jest w pobliżu? | mówisz mi? | czym jesteśmy? |
To jest daleko? | Dlaczego? | rozumiemy? |
sygnalizacja świetlna | isikta | yshyk'a |
Ulica | sokakta | sokakt'a |
skrzyżowanie dróg | kawasak | kafsh'aq |
przystanek autobusowy | otobus duragi | Oto głupcy |
Gdzie znajduje się bank? | BANKA NEREDE? | b'anka n'erede? |
Chciałbym wymienić pieniądze | BEN PARA BOZDURMAK ISTIYORUM | ben par'a bozdurm'ak ist'yorum |
Jaki jest kurs wymiany? | KAMBIYO KURU NEDIR? | Kambiyo kur'u n'edir? |
Chciałbym małe rachunki | UFAK PARA OLSUN | uf'ak par'a ols'un |
Gdzie jest poczta? | POSTANE NEREDE? | postaan'e n'erede? |
Potrzebuję znaczków pocztowych | PUL, LUTFEN | basen, l'utphen |
Ile kosztuje wysłanie tego? | PUL NE KADAR? | pul ne qad'ar? |
Czy w pobliżu jest kino? | jaka sinema var mi? | Yakynd'a sin'ama v'army? |
Jakie są tutaj atrakcyjne turystycznie miejsca? | Turistik Yerler Nerede? | Tourist'ik erl'er n'erede? |
Czy w pobliżu jest muzeum? | jaka muze var mi? | yakynd'a muz'e v'army? |
Gdzie można tu pływać? | potrzebujesz yuzebilirimu? | nie chcesz używać bil'irim? |
Gdzie można tu pobiegać? | potrzebujesz kosabilirimu? | n'erede koshabil'irim? |
Gdzie można tu potańczyć? | jaka dysko var mi? | Yakynd'a d'isco v'army? |
W hotelu
Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
---|---|---|
Chciałbym numer | bos odaniz var mi | bosh odan'yz v'army |
Moje nazwisko… | Benim Adim... | be'nim a'dym... |
pokój został dla mnie zarezerwowany | rezervasionum var | Reserve'yonum var |
Dla jednej osoby | Bir Kisilik | bir kishil'ik |
Dla dwojga | taki kisilik | iki kishil'ik |
Zarezerwowałem wcześniej | rezervasionum var | rezerwacjeon'um var |
Na jedną noc | Bir Gecelik | bir gedjel'ik |
Na dwie noce | IKI GECELIK | iki gedzhel’ik |
Na tydzień | BIR HAFTALIK | bir haftal'ik |
Czy masz inny numer? | BASKA ODANIZ VAR MI? | bashk'a odan'yz v'army? |
Z łazienką w pokoju? | TUVALETLI, BANYOLU | Tuvaletl'i, Banyol'u? |
Z dostępem do Internetu? | INTERNETE BAGLANTILI MI? | Internet'e baalantyl'ymy? |
Czy jest tu cichszy pokój? | DAHA SAKIN ODANIZ VAR MI? | dah'a saak'in odan'yz v'army? |
Czy jest tu większy pokój? | DAHA KUPIĆ ODANIZ VAR MI? | dah'a byu'yuk odan'yz v'army? |
Czy jest tu siłownia? | ANTREMAN ODASI VAR MI? | Antrem'an odas'y v'army? |
Czy jest tu basen? | HAVUZ VAR MI? | Masz armię? |
Czy masz faks? | FAŁSZYWE MAKINESI NEREDE? | fax makenes'i n'erede? |
Ile kosztuje pokój? | ODANIN FIYAT NEDIR? | oda'nyn fiya'ty ne'dir? |
Czy są jakieś zniżki dla dzieci? | COCUK INDIRIMI VAR MI? | cho'juk indi'rimi var'my? |
Jaki jest numer pokoju? | ODAMIN NUMARASI KAC? | oda'myn numara'sy kach? |
Na którym piętrze? | HANGI KATA? | „hangi kat’ta? |
Pokój na… piętrze | ODNIZ…KATTADIR | da'nyz... kat'tadyr |
Czy mogę zobaczyć numer? | ODAYI GOREBILIR MIYIM? | oda'yy görebi'lirmiyim? |
Czy jest numer...? | DAHA...ODALAR VAR MI? | da'ha...oda'lar var my? |
taniej | EKONOMIK | Ekonomia |
lepsza | KONFORLU | konfor'lu |
bądź ciszej | SESSIZ | ses'size |
Wyjeżdżam i chcę zapłacić rachunki | AYRILIYORUM, HESABI ALABILIR MIYIM | ayryl'yyorum, hesab'y alabil'irmiyim |
Pory dnia i roku
Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
---|---|---|
Która jest teraz godzina? | SAAT KAC? | sa'at kach? |
północ | GECE YARICI | gej'e yaris'y |
południe | YARIM | żarliwy |
Jest pierwsza po południu | SAAT BIR | Sa'at Bir |
Jest druga po południu | SAAT IKI | sa'at ik'i |
Jest 5:45 | SAAT DORT | sa'at besh kyrkb'esh |
Jest już 3:30 w nocy | SAAT UC BUCUK | sa'at yuch buch'uk |
Jest już 7:00 i 3 minuty | SAAT YADIYI UC GECIYOR | sa'at edi'i yuch gech'iyor |
dzień (po 12.00) | OGLEDEN SONRA | joyled'en sonr'a |
Poranek | SABAH | saba |
noc | GECE | gej'e |
wieczór | AKSAM | akszam |
Dzisiaj | BŁĄD | bug'yun |
Wczoraj | BURY | wydmy |
Jutro | YARIN | Yaryn |
Poniedziałek | PAZARTESI | paz'artesi |
Wtorek | SALI | salwa |
Środa | CARSAMBA | Charshamba |
Czwartek | PERSEMBE | Pershembe'e |
Piątek | CUMA | Jum'a |
Sobota | CUMARTESI | Jum'artesi |
Niedziela | PAZAR | paz'ar |
Styczeń | OKAK | oj'yak |
Luty | SUBAT | shub'at |
Marsz | TARGOWISKO | Marsz |
Kwiecień | NISAN | nis'an |
Móc | MAJ | może |
Czerwiec | NAZIRAN | Khazir'an |
Lipiec | TEMMUZ | temm'uz |
Sierpień | AGUSTOS | aust'os |
Wrzesień | EYLUL | eil'yul |
Październik | EKIM | ek'im |
Listopad | KASIM | kas'im |
Grudzień | ARALIK | aral'yk |
Ten poniedziałek | BU PAZARTESI | bu paz'artesi |
Zeszły tydzień | GECEN HAFTA | gech'en haft'a |
Jaka jest dzisiaj data? | BUGUN AYIN KACI? | bug'yun ay'yn kach'y? |
Cyfry
Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
---|---|---|
0 | syfir | syf'yr |
1 | Bir | Bir |
2 | iki | ik'i |
3 | uc | fuj |
4 | dort | brud |
5 | bądz s | zakładasz |
6 | Alti | alt |
7 | tak | żywność |
8 | sekiz | sec'iz |
9 | dokuz | dok'uz |
10 | NA | On |
11 | na Bir | on jest birem |
12 | na iki | on jest ik'i |
20 | yirmi | twoja irmi |
30 | otuz | ot'uz |
40 | kościół | Kościół |
50 | eli | ell'i |
60 | Altmis | a(l)tm'ysh |
70 | Yetmis | jeszczem'ish |
80 | seks | seks |
90 | doksan | dox'an |
100 | fuj | poślizg |
101 | tak, Bir | użyj niedźwiedzia |
200 | tak, tak | używam |
300 | u uuu | fuj fuj |
400 | Dort Yuz | poślizg brudu |
500 | bądź yuz | założę się, że użyjesz |
1 000 | kosz | kosz |
W sklepie
Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
---|---|---|
rynek | RYNEK | rynek |
Rzeźnik | KASAP | kas'ap |
piekarnia | PASTAN | makaron |
Męska odzież | ERKEK GIYIMI | erk'ek giyim'i |
supermarket | MAGAZY | maaz'a |
Ubrania Damskie | BAYAN GIYIMI | ba'yan giyim'i |
Potrzebuję planu miasta | SEHIR PLANI ISTIYORUM | shekh'ir plyan'y ist'yorum |
Chciałbym jakiś film | FOTOGRAF MAKINEME FILM ISTIYORUM | photoor'af makinam'e film ist'iorum |
Chciałbym to | BUNU Istiyorum | bun'u is'yorum |
Kiedy sklep jest zamknięty? | DUKKAN SAAT KACTA KAPANIYOR? | dyukk'yan sa'at kacht'a kapan'yyor? |
Kiedy sklep jest otwarty? | DUKKAN SAAT KACTA ACILIYOR? | dyukk'yan sa'at kacht'a achyl'yyor? |
Napisz mi to proszę | YAZAR MISINIZ LUTFEN | yaz'armysyniz l'utphen |
Ile to kosztuje? | JEDEN KADAR? | o ne qad'ar? |
Do restauracji i kawiarni
Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
---|---|---|
Gdzie tu jest dobra restauracja? | NEREDE IYI BIR LOKANTA VAR? | n'erede iy'i bir lok'anta var? |
Stolik dla dwojga, proszę | IKI KISILIK BIR MASA LUFTEN | ik’i kishil’ik bir mas’a, l’utphen |
Menu poproszę | MENU, LUFTEN | menu, l'utphen |
danie główne | ANA YEMEK | i em'ek |
przekąski | ANTREL | Entrel'er |
deser | TATLI | plotki |
Chciałbym się napić | BIRSEY ICMEK ISTIYORUM | Birsh'ey ichm'ek ist'yorum |
Poproszę filiżankę herbaty | BIR CAY LUFTEN | herbata bir, l'utphen |
piwo | BIRA | Bira |
kawa z mlekiem | SUTLU KAHVE | sutl'yu kahv'e |
Proszę o menu wegetariańskie | VEJETARYAN MENU LUTFEN | menu wegetariańskie, l'utphen |
To wszystko | HEPSI BU | x'epsi buu |
Proszę o rachunek | HESAP LUTFEN | hes'ap, l'utphen |
śniadanie | KAHVALTI | kahvalty |
kolacja | OGLE YEMEGI | Yoil'e emey'i |
kolacja | AKSAM YEMEGI | aksh'am emey'i |
widelec | KATALOG | chat'al |
płyta | TABAK | tytoń |
nóż | BICAK | bull'ak |
serwetka | PECETE | pechete |
łyżka | KASIK | kasz'yk |
filiżanka | FINCAN | Finj'yan |
filiżanka | BARDAK | bałagan |
butelka wina | BIR SISE SARAP | bir shish'e sha'ap |
sól | TUZ | as |
kostki lodu | BUZ | brzęczeć |
pieprz | BIBER | Biber |
cukier | SEKER | szejk |
zupa | CORBA | chorba |
Sałatka | SALATA | salata |
olej | TEREYAGI | ter'eyayy |
chleb | EKMEK | ekym'eky |
Ryż | PILAW | pil'yav |
ser | PEYNIR | pein'ir |
warzywa | SEBZE | sebz'e |
pisklę | TAVUK | taw'uk |
wieprzowina | DOMUZ ETI | dom'uz et'i |
wołowina | DANA ETI | dan'a et'i |
sok | MEYVE SUYU | mave'e su'yu |
lody | DONDURMA | Dondurma |
Jeszcze jeden proszę | BIR TANE DAHA LUTFEN | bir tan'e dah'a, l'utphen |
słodki | TATLI | plotki |
pikantny | ACI | aj'i |
kwaśny | EKSI | działanie |
Rozmówki mają kilka tematów, z których każdy zawiera tłumaczenia i wymowę wszelkiego rodzaju niezbędnych zwrotów.
Pozdrowienia – lista zawierająca słowa, które pomogą Ci nawiązać komunikację z lokalnymi mieszkańcami.
Zwroty standardowe to największy temat, w którym zebrano wiele naprawdę niezbędnych słów, często używanych w życiu codziennym. Te słowa znacznie ułatwią Ci komunikację z Turkami.
Stacja – lista popularnych zwrotów, które przydadzą Ci się na stacji.
Kontrola paszportowa – po przybyciu do Turcji należy przejść kontrolę paszportową. Dzięki temu motywowi wykonasz tę procedurę w mgnieniu oka.
Orientacja w mieście – jeśli jesteś w danym mieście w Turcji po raz pierwszy, na pewno przydadzą Ci się zwroty zebrane w tym temacie. Jest tu wszystko, co ułatwi poruszanie się po mieście.
Hotel – nie wiesz jak zamówić sprzątanie pokoju po turecku i poprosić o przyniesienie śniadania? Nie rozumiesz, czego się od Ciebie wymaga na recepcji? Następnie szybko otwórz ten temat, a znajdziesz odpowiedzi i odpowiednie słowa.
Sytuacje awaryjne – jeśli znajdziesz się w jakichś kłopotach, otwórz ten temat bez zastanowienia i poszukaj słów, które będą dla Ciebie odpowiednie w obecnej sytuacji.
Daty i godziny – tłumaczenie słów wskazujących datę lub dokładną godzinę.
Zakupy – za pomocą rozmówek rosyjsko-tureckich, które możesz pobrać z naszej strony internetowej, z łatwością dokonasz dowolnych zakupów.
Restauracja – chcesz zjeść posiłek w restauracji, ale nie wiesz jak zamówić danie po turecku? Nasza sekcja pomoże Ci miło spędzić czas w restauracji.
Liczby i cyfry - tłumaczenie liczb na język turecki.