Niektóre z nich są już dawno przestarzałe i nie cieszą się popularnością. Ale są też takie, które są nadal aktualne. Wśród nich możemy wyróżnić wyrażenie „czapka złodzieja płonie”. Znaczenie frazeologii, jej pochodzenie i zastosowanie można znaleźć w tym artykule.
Interpretacja wyrażenia
Człowiek jest tak zaprojektowany, że swoim zachowaniem często obnaża siebie i swoje grzechy, czując się winny. Kiedy tak się dzieje, wyjaśnia wyrażenie „czapka złodzieja płonie”. Sugeruje się zatem, że dana osoba oddaje siebie.
Dlaczego to się dzieje? Oczywiście w rzeczywistości nakrycie głowy złodzieja lub osoby winnej czegoś nie stanie w płomieniach. Jest to mało prawdopodobne. Ale zachowanie samej osoby pokaże mu wszystko. Taka jest psychologia ludzi. Jeśli są czemuś winni, zachowują się wyjątkowo nienaturalnie, nerwowo, jakby prawda miała zaraz wyjść na jaw. To właśnie oznacza „płonie kapelusz złodzieja”.
Synonimy wyrazu
Istnieje kilka stabilnych wyrażeń o podobnym znaczeniu do wyrażenia „płonie kapelusz złodzieja”. Znaczenie jednostki frazeologicznej „Bóg znakuje łotra” jest takie samo. Jednak rzadko używa się go w mowie potocznej. Łotr jest przestępcą. Oznacza to, że wyrażenie synonimiczne oznacza, że oszust jest oznaczony jakimś znakiem.
Rozważmy inne wyrażenie, podobne w znaczeniu do wyrażenia „pali się kapelusz złodzieja”. Znaczenie jednostki frazeologicznej „kot wie, czyje mięso zjadł” jest również podobne do wyrażenia, które rozważamy.
Oznacza to, że winny zna swoją winę, oczekuje zemsty i tym samym się zdradza.
Pochodzenie wyrażenia „czapka złodzieja płonie”
Znaczenie jednostki frazeologicznej, jak już zauważyliśmy, wcale nie jest związane z nakryciem głowy płonącym na głowie przestępcy. Jak jednak powstało to wyrażenie?
Istnieje legenda, która mówi, co następuje. Kilka wieków temu w jednym z dużych miast Rusi kradzieże na targu stały się częstsze. Zarówno sprzedający, jak i kupujący cierpieli na złodziei.
Złodziei nie udało się jednak złapać. Wyczerpani tym stanem rzeczy kupcy postanowili zwrócić się do starego mędrca. Wysłuchał ich uważnie i obiecał, że przyjdą na rynek w dniu, w którym zgromadzi się wiele osób, aby rozpoznać złodziei. Czas mijał, ale mędrca nadal nie było, a kradzieże trwały jak dawniej. Wszyscy liczyli na starca i czekali na niego. I wtedy się pojawił.
Stało się to w jedno z wielkich świąt, kiedy wszyscy mieszkańcy miasta zgromadzili się na placu. Mędrzec krzyknął głośno: „Ludzie, spójrzcie. Kapelusz złodzieja się pali!” A potem kieszonkowcy natychmiast złapali się za głowy, zdradzając się. Zatrzymano ich, skradziono pieniądze i znaleziono przy nich różne rzeczy.
Ludzie pytali mędrca, dlaczego jest taki powolny. Na co on odpowiedział, że czeka, aż zbierze się całe miasto. Każdego innego dnia byłby w stanie złapać tylko jednego lub dwóch złodziei, ale teraz udało mu się zidentyfikować wszystkich na raz.
Od tego czasu pojawiło się określenie „czapka złodzieja się pali”. Znaczenie jednostki frazeologicznej rozszerza możliwości jej użycia. Obecnie można go znaleźć w dziełach literackich, mediach drukowanych, blogach itp. Ozdabiają przemówienia fikcyjnych postaci, tytuły i same teksty.
Skąd wzięło się to wyrażenie? Niektórzy uważają, że jest to zmyślona historia, która stała się podstawą starego dowcipu. Ale ta historia wydarzyła się naprawdę wiele setek lat temu. W jednym z miast na dużym targu nieustannie dochodziło do kradzieży, jednak złodzieja nie udało się złapać. Zarówno sprzedający, jak i kupujący cierpieli na złodziei. Wtedy miejscowi kupcy zwrócili się do mędrca, który uważnie ich wysłuchał i odpowiedział, że przyjdzie w dniu, w którym na rynku zgromadzi się najwięcej ludzi.
Pochodzenie wyrażenia
Czas mijał, kradzieże trwały nadal, ale mędrzec wciąż nie przychodził. A potem, w jedno ze świąt, na rynku odbyła się cała uroczystość. Zdawało się, że na placu zebrało się całe miasto. W tym momencie pojawił się mędrzec i głośno krzyknął: „Patrz, kapelusz złodzieja płonie”. Kilka osób natychmiast chwyciło za miecze. Jak się okazało, to oni dokonali wszystkich kradzieży. Kiedy mędrzec został zapytany, dlaczego tak długo nie przychodził, odpowiedział, że w inny dzień można byłoby złapać jednego lub dwóch złodziei. A dzisiaj jest tu całe miasto, dlatego złapali wszystkich na raz.
Dlaczego mędrcowi tak łatwo było zidentyfikować przestępców? Przecież do tej pory nikt nie mógł ich złapać za rękę ani przyłapać na kradzieży, byli tacy ostrożni. A wszystko zależy od psychologii człowieka. Pomimo zewnętrznego spokoju, ludzie popełniający przestępstwa znajdują się w ciągłym napięciu nerwowym. Doskonale zdają sobie sprawę, że postępują źle, ale albo nie mogą przestać, albo są zmuszeni do popełnienia przestępstwa ze względu na pewne okoliczności. Ciągle dręczy ich strach przed złapaniem. Niektórzy boją się otrzymać zasłużoną karę, inni boją się zdemaskowania, aby przyjaciele i rodzina nie dowiedzieli się, co robią.
Właśnie z powodu tego napięcia nerwowego złodziej chwyta się za kapelusz na takie słowa. Choć już w następnej chwili, gdy umysł kieruje się instynktem, osoba ta zaczyna rozumieć, że to po prostu nie może się zdarzyć. A jeśli tak starannie ukrywał swoje czyny, kto może wiedzieć, że jest złodziejem. Okazuje się więc, że przestępca nieświadomie oddaje się w najbardziej absurdalnych sytuacjach.
Poza tym ludzie zauważyli, że jeśli przechodzący przestępca usłyszy kącikiem ucha część rozmowy nieznanych mu osób i w rozmowie tej padną takie niewinne słowa jak „wróbel” czy „kruk”, wtedy na pewno usłyszy coś zupełnie innego, o czym tak naprawdę mówią. Dlatego zamiast słowa „wróbel” będzie mu się wydawało, że mówią „pokonaj złodzieja”. A kiedy usłyszysz słowo „kruk”, założy, że palec jest wymierzony w niego, a nie w lecącego ptaka.
Wszystko zależy od psychologii
Nie myślcie, że taka była tylko psychologia przestępców z przeszłości. Nic się dzisiaj nie zmieniło. Ci sami ludzie, ten sam stan nerwowy. Tak jak w ubiegłych wiekach istnieli złodzieje różnych kategorii, tak jest i teraz. Prosty uliczny złodziej, który ma jeszcze sumienie, z pewnością zareaguje na stwierdzenie: „Pali się kapelusz złodzieja”. Ale istniała inna kasta złodziei, którzy powoli i metodycznie rabowali swój lud legalnie. Tacy ludzie, którzy dawno stracili sumienie, nie uważają się już za złodziei, bo ich zdaniem tak powinien być zbudowany świat. Tacy przestępcy istnieli wtedy i, niestety, istnieją nadal.
Kapelusz złodzieja się pali. Żelazo. Ktoś nieświadomie, przypadkowo odkrywa to, co chciałby ukryć. - Dlaczego ona jak zając uciekła od ciebie, kiedy opuściliśmy Łabiewa?.. Czy to dlatego, że kapelusz złodzieja się pali: - ze strachu o siebie, z nieśmiałości wobec ciebie?(Pisemski. Masoni).
Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego. - M.: Astrel, AST. A. I. Fiodorow. 2008.
Synonimy:Zobacz, co „pali się czapka złodzieja” w innych słownikach:
Kapelusz - zdobądź działający kupon na zniżkę Sneakerhead na Akademika lub kup opłacalną czapkę z darmową wysyłką w promocji w Sneakerhead
Kapelusz złodzieja się pali.- (na aukcji krzyczeli: kapelusz złodzieja się pali, a złodziej chwycił go za kapelusz). Zobacz OSZUSTWO KRADZIEŻ Kapelusz złodzieja się pali (uzdrowiciel krzyknął, a złodziej chwycił się za głowę). Zobacz PRAWDĘ FAŁSZYWĄ Kot wie, czyje mięso zjadł. Kapelusz złodzieja się pali. Widzisz CZŁOWIEKU... W I. Dahla. Przysłowia narodu rosyjskiego
kapelusz złodzieja się pali- odsłaniać się, odsłaniać się, odsłaniać się, oddawać się, oddawać się, oddawać się, oddawać się, oddawać się, odsłaniać się Słownik rosyjskich synonimów. na złodzieju czapka się pali przym., liczba synonimów: 9 ... Słownik synonimów
kapelusz złodzieja się pali- to zdanie nawiązuje do starego dowcipu o tym, jak na rynku znaleziono złodzieja. Po daremnych próbach odnalezienia złodzieja ludzie zwrócili się o pomoc do czarnoksiężnika; krzyknął głośno: „Patrzcie! Kapelusz złodzieja się pali!” I nagle wszyscy zobaczyli, jak jakiś człowiek... Przewodnik po frazeologii
Kapelusz złodzieja się pali- Razg. O osobie, która coś zrobiła. zły, kto udaje, że jest czymś. BMS 1998, 98... Duży słownik rosyjskich powiedzeń
na złoczyńcę (złodzieja) i kapelusz się pali- śr. Po takich słowach ty i ja, Mishka, wydaje się, że nie mamy tu nic do czynienia. Tak, na to wygląda. Najwyraźniej kapelusz złodzieja się pali. Ostrowski. Wakacyjny sen aż do lunchu. 3, 4. śr. Dlaczego ona jak zając uciekła od ciebie, kiedy opuściliśmy Alyabyev?.. nie od... ... Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona
Razg. Żelazo. Ktoś nieświadomie, przypadkowo odkrywa to, co chciałby ukryć. Dlaczego ona jak zając uciekła od ciebie, kiedy opuściliśmy Łabyów?.. Czy dlatego, że płonął kapelusz złodzieja: ze strachu o siebie, z nieśmiałości wobec ciebie? (Pisemski.... ... Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego
CZAPKA- Kobieta czapka, czapka; czapka, nochka, czapka, czapka, ogólna nazwa nakrycia głowy, zwł. miękki lub ciepły: kapelusz okrągły, kapelusz tatarski, kapelusz kozacki, kapelusz chłopski, kapelusz woźnicy, kapelusz trzyczęściowy itp. W kapeluszu Monomachowa waga wynosi 2 funty. 20 złotych bez soboli,... ... Słownik wyjaśniający Dahla
CZAPKA- CZAPKA, czapki, kobiety. (z francuskiej okładki Chape). 1. Nakrycie głowy (najlepiej ciepłe lub miękkie). „Bierząc w ramiona szarfę i kapelusz, pospiesz się do domu bez pamięci”. Kryłow. „Zakładamy stare łykowe buty i zakładamy podarte kapelusze”. Niekrasow. „Co za kapelusz dla siedemnastoletniej dziewczyny... Słownik wyjaśniający Uszakowa
CZAPKA- Nakrycie głowy, przeważnie ciepłe, miękkie. Słowo czapka pochodzi od łacińskiego sarra (rodzaj nakrycia głowy), do języka rosyjskiego trafiło z języka starofrancuskiego w XI–XII w., kiedy to po ślubie* córki księcia kijowskiego* Jarosława Mądrego Anna i... ... Słownik językowy i regionalny
czapka- rzeczownik, f., używany. często Morfologia: (nie) co? kapelusze, co? kapelusz, (rozumiem) co? kapelusz z czym? kapelusz, o czym? o kapeluszu; pl. Co? kapelusze, (nie) co? kapelusze, co? kapelusze, (rozumiem) co? kapelusze, co? kapelusze, o czym? o kapeluszach 1. Kapelusz nazywa się głową... ... Słownik wyjaśniający Dmitriewa
Książki
- Jest w torbie, Natalio Pietrowna Konczałowska. W tej niezwykłej książce Natalia Konczałowska i Borys Diodorow są nie tylko autorami, ale także głównymi bohaterami. Prowadzą prawdziwe śledztwo historyczne - jak pojawiły się kapelusze, jak... Kup za 477 rubli
- Jest w torbie, Natalio Pietrowna Konczałowska. W tej niezwykłej książce Natalia Konczałowska i Borys Diodorow są nie tylko autorami, ale także głównymi bohaterami. Prowadzą prawdziwe śledztwo historyczne - jak pojawiły się kapelusze, jak...
W języku rosyjskim istnieje wiele tajemniczych jednostek frazeologicznych. Czy wiesz na przykład, co oznacza powiedzenie: „Zapaliła się czapka złodzieja”? Dlaczego miałby to być nakrycie głowy, które olśniewa oszusta? Aby odpowiedzieć na te pytania, cofnijmy się o kilka stuleci.
Anegdota o kieszonkowcach i mędrcu
Znaczenie jednostki frazeologicznej „Kapelusz złodzieja płonie” jest ściśle związane z jedną starożytną historią. Wydarzyło się to w dużym mieście. Coraz częstsze były kradzieże na targu, na które cierpieli nie tylko kupujący, ale także sami handlarze. Ludzie przeprowadzali rewizje i zastawiali sprytne pułapki na kieszonkowców, ale wszystko było na marne. Postanowiono wówczas zwrócić się o pomoc do miejscowego mędrca.
Wysłuchał historii i obiecał rozwiązać problem. Ale można to zrobić w wyjątkowy dzień. Mieszkańcy miasta długo czekali na obiecaną pomoc ze strony mędrca. Pojawił się na rynku w środku wielkiego święta, przecisnął się przez tłum i głośno krzyknął: „Patrzcie, kapelusz złodzieja się pali!”. W tamtych czasach wszyscy nosili kapelusze. Pechowy oszust przestraszył się i chwycił za kapelusz, zdradzając się.
Według innej interpretacji kilka osób jednocześnie rzuciło się, by ratować głowy. Okazali się złodziejami. Mędrzec wyjaśnił ludziom, że specjalnie wybrał to święto, aby jednocześnie złapać wszystkich kieszonkowców w mieście. Trafne zdanie zostało zapamiętane przez ludzi i stało się popularne.
Znaczenie jednostki frazeologicznej „Kapelusz złodzieja płonie”
Ludzie często myślą o tym wyrażeniu, jeśli chodzi o osobę, która się odsłoniła. Dotyczy to nie tylko złodziei. Tak mówią o ludziach, którzy dopuścili się jakiejś podłości lub próbują ukryć swój niestosowny czyn. W takich przypadkach sprawcy starają się zachować jak zwykle, aby uniknąć ewentualnych podejrzeń. Ale nerwy robią swoje. Osoba odwraca wzrok, robi zamieszanie, gubi się w wyjaśnieniach i ostatecznie zdradza się.
Przysłowie jest obecne nie tylko w języku rosyjskim. Dobrze o tym wiedzą Ukraińcy i Polacy. Hindusi mają podobną legendę. Co prawda zamiast kapelusza miał turban i nie trzeba było go podpalać.
Indyjska legenda o demaskowaniu złodziei
Znaczenie tej historii jest podobne do znaczenia jednostki frazeologicznej „Kapelusz złodzieja płonie”. W Delhi był targ bawełny. Wpuszczani byli tylko duzi sprzedawcy, przy bramie stał strażnik i strażnicy czuwali nad rzędami. Ale bawełna nadal zniknęła. Kupcy zwrócili się do mądrego wezyra Birbala.
Zebrał wszystkich sprzedawców i oznajmił: "Wiemy, kto dopuścił się kradzieży. Złodzieje to głupcy! Udało im się ukryć bawełnę nawet we własnym turbanie!" Tutaj trzej kupcy sięgnęli po głowy. Bały się, że kawałek bawełny przyklei się do ich ubrania. Birbal nakazał strażnikom ich schwytać i wychłostać. Sprawcy pośpieszyli przyznać się do winy. Zwrócili pieniądze i odsiedzieli karę w więzieniu.
Dlaczego winny się oddaje?
Wyrażenie „Zapaliła się czapka złodzieja” oznacza, że sprawca zawsze nieświadomie się naraża. Dlaczego to się dzieje? Wszystko zależy od ludzkiej psychiki. Od dzieciństwa wiemy, jakie zachowanie jest uważane za dobre, a jakie za złe. Rodzice karali nas, gdy zachowywaliśmy się niewłaściwie. Dorastając, nadal odczuwamy dyskomfort, gdy łamiemy ogólnie przyjęte zasady. Instynktownie boimy się zemsty.
Przestępcy znajdują się w ciągłym napięciu nerwowym. Ich życie zbudowane na kłamstwach może zostać zniszczone w każdej chwili. Bliscy ludzie odwrócą się od nich po poznaniu prawdy, a ich nieuczciwie zdobyta pozycja w społeczeństwie zostanie utracona. Ze strachu sprawcy popełniają wiele niepotrzebnych działań, gubią się w zeznaniach i popełniają głupie błędy. I w ten sposób wychodzi na jaw to, co ukryte.
Znaczenie jednostki frazeologicznej „Czapka złodzieja płonie” można wyrazić w czterech słowach: sprawca się zdradzi. Nasi przodkowie wielokrotnie sprawdzali tę prawdę i przekazywali ją nam za pomocą popularnych wyrażeń. Naszym zadaniem jest uczyć tego nasze dzieci, aby chronić je przed licznymi nielegalnymi pokusami.
