Rzeźba ta znajduje się w najbardziej artystycznej części Paryża, Montmartre. Wybudowana nieco ponad ćwierć wieku temu, pod względem popularności wśród turystów, może śmiało konkurować z położoną nieopodal wspaniałą bazyliką. „Przejście przez ścianę” to dzieło niezwykłe pod każdym względem, od tematu po osobowość autora.
Rzeźba przedstawia brązową postać mężczyzny wyłaniającą się bezpośrednio z kamiennej ściany. Pojawiła się już głowa, górna część ciała, ramiona... Wydaje się, że za kilka chwil widz zobaczy całą rzeźbę w całości, jednak człowiekowi z brązu skazane jest na zawsze pozostanie w niewoli zimna kamień.
„Przejście przez mur” to pomnik bohatera powieści o tym samym tytule, bardzo popularnej w drugiej połowie ubiegłego wieku. Zgodnie z fabułą, niezwykły księgowy Leon Dutelel nagle zyskał dziwny dar – przenikanie przez ściany. Ta niesamowita umiejętność pomogła Leonowi pokonać wiele trudnych sytuacji życiowych, a nawet znaleźć miłość. Ale wybraniec bohatera, niestety, był żonaty z kimś innym. Mąż-tyran często trzymał żonę w zamknięciu i tylko dzięki darowi przenikania przez mury Dutelel miał okazję odwiedzić ukochaną. Ale pewnego dnia wydarzyło się coś strasznego - księgowy nagle stracił swoje nadprzyrodzone zdolności, a stało się to właśnie w momencie, gdy był już prawie poza ścianą.
Autorem tego opowiadania był utalentowany pisarz Marcel Aimé, a rzeźba „Przejście przez mur” została zainstalowana zaledwie kilka metrów od domu, w którym mieszkał niemal przez całe życie. Wielu krytyków zauważa, że twarz mężczyzny z brązu wizerunkowo przypomina pisarza, dlatego rzeźba jest pomnikiem zarówno bohatera literackiego, jak i jego twórcy.
Ale twórcą samego pomnika był znany w naszym kraju aktor, słynny Fantômas – Jean Marais. Jak wiadomo, utalentowana osoba jest utalentowana we wszystkim, a wieloletnia pasja artysty do rzeźby okazała się tak owocna, że jego twórczość zajęła należne mu miejsce wśród zabytków Paryża.
Nie bez powodu „Przejście przez mury” cieszy się tak dużą popularnością wśród turystów, rzeźba robi naprawdę ogromne wrażenie. Poza tym ma jeszcze jeden mały sekret. Mówią, że jeśli weźmiesz brązowego księgowego za lewą rękę i spełnisz swoje najgłębsze życzenie, na pewno się ono spełni, a całe twoje życie zacznie się zmieniać na lepsze. To, czy to prawda, czy nie, można sprawdzić jedynie na podstawie własnego doświadczenia, więc będąc w Paryżu, nie przegap okazji, aby uścisnąć lewą rękę nieszczęsnego Leona Dutelela.
Myślę, że na świecie jest wielu ludzi, którzy chcą mieć możliwość swobodnego przenikania przez wszelkiego rodzaju ściany, bez szkody dla zdrowia. Zgadzam się, ten dar nie byłby zbędny, wyobraźcie sobie tylko, ile zalet zawiera, ale nauka, a wraz z nią niektóre kompetentne autorytety, stanowczo zaprzeczają takiej możliwości, a szkoda.
Jednak jednej osobie udało się jeszcze skorzystać z tego naprawdę bajecznego prezentu. Nazywał się pan Dutilleul. W połowie ubiegłego wieku mieszkał w Paryżu. Francuski pisarz Marcel Aimé szczegółowo opisał swoje przygody w opowiadaniu zatytułowanym „Człowiek przechodzący przez ściany”. Całkiem ciekawe dzieło, obfitujące w mnóstwo zabawnych sytuacji, gdzie główny bohater wykorzystując swoje niesamowite zdolności zawozi swojego szefa do szpitala psychiatrycznego, z łatwością penetruje zamknięte instytucje finansowe, ucieka z więzień, a w dodatku jak prawdziwy Francuz, uwodzi zamężną kobietę, która marnowała się za kratkami.
To prawda, że randka z namiętnością i pewne proszki farmaceutyczne zażyte w niewłaściwym czasie będą drogo kosztować pana Dutilleula, po prostu utknie w ścianie na zawsze. Ale Marcel Aimé zostawił nam adres, pod którym powinniśmy szukać tej nieszczęsnej ściany. W ostatnich linijkach jego opowiadania czytamy:
„Czasami w zimowe wieczory Jean-Paul (przyjaciel Dutilleula) zabiera ze sobą gitarę i udaje się na opuszczoną Rue Norvin, aby pieśnią pocieszyć biednego jeńca, a nuty spadające z czubków jego zmarzniętych palców przenikają do wnętrza serce kamienia jak krople światła księżyca.”
Udajmy się pod wskazany adres i spróbujmy odnaleźć „Człowieka przechodzącego przez ściany” lub tego, co po nim zostało.
Część tułowia, głowa, prawa ręka i noga, a także lewa ręka – to wszystko, co pan Dutilleul zdołał uwolnić w ten niemiły dla niego poranek. W tym miejscu należy zauważyć, że jego nowoczesny wizerunek, wykonany w brązie, powstał dzięki bliskiemu przyjacielowi Marcela Aimé - wybitnemu francuskiemu aktorowi teatralnemu i filmowemu Jeanowi Maraisowi.
Utalentowana osoba jest utalentowana we wszystkim. Nawiasem mówiąc, w wyglądzie „Człowieka przechodzącego przez ścianę” wyraźnie pojawiają się cechy samego Marcela Aimé. Prawdopodobnie w ten sposób Mare postanowił utrwalić pamięć o swoim przyjacielu, człowieku, który nauczył go przechodzić przez ściany. Oczywiście nie dosłownie, bo są różne mury, a najtrudniejsze są te, które sami w sobie tworzymy. Jean Marais zdołał wyrwać się z kajdan i niczym mityczny Orfeusz odwiedził piekło i niebo.
Wróćmy jednak na ziemię i ponownie skierujmy wzrok na niezwykłą rzeźbę z brązu. Przyznam, że im dłużej się na nią patrzy, tym więcej pojawia się skojarzeń. A teraz w brązie nie widać Marcela Aimé, ale innego bliskiego przyjaciela Jeana Maraisa – francuskiego pisarza, dramaturga i artysty Jeana Cocteau. Nawiasem mówiąc, ich portrety są bardzo podobne. Jednakże mogę się mylić.
I na koniec warto zwrócić uwagę na lewą rękę „Człowieka przechodzącego przez mur”. Cienki, z ostro wystającymi żyłkami i stawami, wypolerowany na połysk, wygląda jak nogi pająka. Z jakiegoś powodu wszyscy wierzą, że jej uścisk dłoni przynosi szczęście. I wydaje mi się, że już czas, żeby sobie pomogła. Przebicie się przez ściany nie jest łatwym zadaniem.
(Zdjęcie z archiwum osobistego)
Na artystycznym Montmartrze w Paryżu, na małym Place Marcel-Ayme, znajduje się dziwny pomnik-płaskorzeźba. Z kamiennego muru wychodzi mężczyzna w stronę publiczności (Le passe-muraille). Twarz, kolano, ręce skierowane do przodu... Ta rzeźba z brązu ma prawdziwy prototyp - pisarza Marcela Aimé (1902 - 1967), który tworzył w gatunku mistycyzmu i absurdu, baśni, surrealistycznego humoru, groteski […]
Na bohemy Montmartre, V Paryż, na małym Umieść Marcela-Ayme, znajduje się tam dziwny pomnik-płaskorzeźba. Z kamiennego muru wychodzi mężczyzna w stronę publiczności (Le passe-muraille). Twarz, kolana, ręce skierowane do przodu... Ten posąg z brązu ma prawdziwego prototypu - pisarza Marcel Aimé(1902 - 1967), tworzący w gatunku mistycyzmu i absurdu, baśni, surrealistycznego humoru, groteski i tragedii.
Na podstawie pracy Aimé” Człowiek przechodzący przez ściany", powstała tajemnicza rzeźba. Historia prostego księgowego Dutilleula, obdarzonego niezwykłą umiejętnością przenikania przez ściany, pokochała czytelników. Wyobraźnia pisarza podsuwa nieoczekiwane zwroty akcji dla „superbohatera”. Korzystając ze swojego daru, zakochany arogancki Dutilleul wchodzi do domu zamężnej kobiety, którą zamyka jej zazdrosny mąż. Nagle magia się kończy, bohater zamarza na zawsze, wciśnięty między kamienie, przyciśnięty do ściany.
Popularna historia stała się fabułą filmu nakręconego w 1959 roku Władysław Waida. A przyjaciel pisarza, znany „Fantômas”, jest aktorem Jeana Maraisa, który lubił rzeźbę i malarstwo, stworzył tę oryginalną rzeźbę.
Mówią, że jeśli weźmiesz za rękę tego brązowego „księgowego”, twoje życie w tajemniczy sposób się zmieni. Nie wiadomo, czy to prawda, ale lewa ręka rzeźby jest zawsze wypolerowana na połysk.
75018 Paryż, Francja
Wsiądź do metra M12 i wysiądź na stacji Lamarck – Caulaincourt
Jak zaoszczędzić na hotelach?
To bardzo proste – patrz nie tylko na rezerwację. Wolę wyszukiwarkę RoomGuru. Wyszukuje zniżki jednocześnie na Bookingu i na 70 innych portalach rezerwacyjnych.
Nie wszyscy wiedzą, że aktor Jean Marais (1913-1998), znany nam z filmów „Tajemnice paryskie”, „Fantômas” i „Hrabia Monte Christo”, był także pisarzem, artystą i rzeźbiarzem. Pablo Picasso, obejrzawszy niektóre wczesne dzieła rzeźbiarskie Mare, był zaskoczony, jak osoba z takim talentem jak rzeźbiarz „marnuje czas na jakieś kręcenie filmów i pracę w teatrze”. Sam Jean Marais tak opowiadał o swoim hobby: „Robię rzeźby nie dlatego, że jestem rzeźbiarzem, rysuję nie dlatego, że jestem artystą, nie piszę, bo jestem pisarzem. Po prostu się bawię. i wiesz o tym… Nawet nie jestem, wiem, czy jestem prawdziwym aktorem.
W Paryżu, na Boulevard Montmartre, można zobaczyć jedno z niezwykłych dzieł Jeana Maraisa – pomnik przedstawiający mężczyznę na wpół utkniętego w ścianie.
Pomnik ten powstał na cześć słynnego francuskiego pisarza Marcela Aimé (1902-1967). Jedna z historii Marcela opisuje życie prostego księgowego, który posiadał wyjątkową zdolność przenikania przez ściany. Dar ten, początkowo niewykorzystany, stał się później przyczyną przemiany bohatera w człowieka nieznającego słów „nie” i „niemożliwe”, pragnącego coraz większej sławy. W końcu zdolność, która otworzyła przed nim wszystkie drzwi, zniszczyła go. Możesz przeczytać tę historię.
Aby ocenić podobieństwo samego pisarza do obrazu zawartego w pomniku, oto fotografia Marcela Aimé:
Zabytek ten jest jedną z tych niepozornych atrakcji, które można znaleźć w każdym większym mieście. Nie jest to miejsce pielgrzymek, turyści nie przyjeżdżają po to i nie rezerwują wycieczek.Przechadzając się cichymi uliczkami Montmartre, można go niespodziewanie spotkać i niczym stary przyjaciel uścisnąć mu spiżową dłoń.
Rzeźba z brązu „Człowiek przechodzący przez ścianę” o wysokości dwóch metrów i trzydziestu centymetrów jest dziełem słynnego aktora i rzeźbiarza Jeana Maraisa, ukończona w 1989 roku i przedstawiająca bohatera opowiadania francuskiego pisarza Marcela Aimé, który żył ponad 40 lat w Montmartre, przy Rue Paul Feval.
To tak, jakby wychodził ze ściany prosto do wejścia do własnego domu. Rzeźba nosi rozpoznawalne cechy pisarza, który pozostawił po sobie znaczny dorobek twórczy. Wizerunek człowieka łączy pisarza z dwuznaczną postacią bohatera jego słynnego opowiadania „Człowiek przechodzący przez mur”.
Zgodnie z fabułą opowiadania, zwykły, skromny urzędnik, księgowy Leon Dutilel odkrył kiedyś w sobie magiczny, ale dość praktyczny dar przechodzenia przez ściany. Korzystając z nieoczekiwanej okazji, wykorzystał ją, aby potajemnie odwiedzić ukochaną, o którą dba jej zazdrosny mąż 
trzymał go w zamknięciu. Jednak pewnego dnia magia ustała, gdy Dutilel był już prawie na ulicy – ten moment uchwycił rzeźbiarz. Z kamiennej ściany na najmniejszym placu Paryża, Place Marcel-Ayme, wystają głowa, górna część tułowia nieszczęsnego księgowego, prawa ręka, noga i słynna lewa ręka, która według legendy po potarciu spełnia każde życzenie. Sądząc po złotym blasku lewej ręki rzeźby, jest wielu, którzy chcą doświadczyć jej magicznej mocy. Jednak nie wszyscy przechodnie wyjawiają kochającemu księgowemu swoje sekretne pragnienia; kto wie, czy w ogóle można mu zaufać?
Oto niekompletne tłumaczenie tej historii - wykonała Valeria Verbinina.
Na Montmartre, na czwartym piętrze domu 75 bis przy Rue Orchan, mieszkał wspaniały człowiek o imieniu Dutilleul. To, co czyniło go niezwykłym, to właśnie to 
miał godny pozazdroszczenia dar przechodzenia przez ściany bez odczuwania najmniejszych niedogodności. Nosił pince-nez, małą czarną brodę i pracował jako pomniejszy urzędnik w Ministerstwie Rejestracji. Zimą dojeżdżał do pracy autobusem, latem zakładał melonik i spacerował.
Dutilleul miał już 43 lata, kiedy przypadkowo odkrył swój dar. Któregoś wieczoru, gdy był przed swoim maleńkim kawalerskim mieszkaniem, nagle zgasły światła. Dutilleul poruszał się na oślep w ciemności, a kiedy ponownie zapalił się prąd, okazało się, że stoi na podeście czwartego piętra. Ponieważ drzwi jego mieszkania były zamknięte od wewnątrz na klucz, to dziwne wydarzenie skłoniło Dutilleula do głębokich przemyśleń i pomimo argumentów rozsądku postanowił wrócić na swoje miejsce tą samą drogą, którą wyszedł – czyli przez ściana.
Jednak ta niesamowita zdolność, która tak mało odpowiadała jego aspiracjom, nigdy nie przestała go niepokoić. Następnego dnia, w sobotę, Dutilleul korzystając ze skróconego dnia pracy udał się do lekarza rejonowego, aby wyjaśnić mu swoją sytuację. Po upewnieniu się, że pacjent mówi prawdę, lekarz zbadał go i stwierdził przyczynę choroby w spiralnym stwardnieniu ściany duszącej tarczycy. Zalecił pacjentowi prowadzenie aktywnego trybu życia i przyjmowanie dwa razy w roku proszku składającego się z mąki ryżowej i hormonu centaura.
Po zażyciu pierwszego proszku Dutilleul włożył lekarstwo do szuflady i zupełnie o nim zapomniał. Jeśli chodzi o jego aktywny tryb życia, obowiązki w pracy były ściśle uregulowane i nie pozwalały na ekscesy w tym zakresie, a w wolnych chwilach Dutilleul czytał gazetę i majsterkował przy swojej kolekcji znaczków, aby i tutaj nie musiał marnować swojego czasu. energię bez sensu. Tak więc po roku zdolność przenikania przez ściany nadal mu pozostała, jednak Dutilleul nie był skłonny do przygód i obojętny na pokusy wyobraźni, więc jeśli skorzystał ze swojego daru, to być może stało się to przez przeoczenie. Nawet nie próbował wrócić do swojego mieszkania inaczej niż przez drzwi, otwierając zamek kluczem, jak wszyscy zwykli ludzie. Być może zestarzałby się w świecie swoich przyzwyczajeń, nie ulegając pokusie afiszowania się swoim darem, gdyby jego istnienia nie zmąciła niespodziewana zmiana. Jego bezpośredniego przełożonego, pana Murona, mianowano na inne stanowisko, a na jego miejsce mianowano niejakiego pana Lecuyera, który mówił ostro i nosił wąsy z pędzelkiem. Od pierwszego dnia nowemu szefowi nie spodobał się Dutilleul ze swoimi pince-nez na łańcuszku i czarną brodą, zaczął traktować swojego podwładnego jak swego rodzaju 
uciążliwy, bezwartościowy śmieci. Najgorsze było jednak to, że Lecuyer miał wkrótce wprowadzić w swoim wydziale istotne reformy, jakby celowo zaprojektowane, by zakłócić spokój swojego podwładnego. Przez dobre 20 lat Dutilleul rozpoczynał korespondencję biznesową w następujący sposób: „W odpowiedzi na Pański list z taką a taką datą w tym miesiącu i przypominając o naszej poprzedniej wymianie listów, mam zaszczyt poinformować, że…” Monsieur Lecuyer domagał się zastąpienia tej formuły inną, bardziej energiczną w stylu amerykańskim: „W odpowiedzi na Pański list z taką a taką datą informujemy, że…” Dutilleul jednak nie mógł przyzwyczaić się do nowej mody epistolarnej. Nieświadomie powracał raz po raz do tradycyjnego początku, z uporem, który powodował coraz większą irytację szefa. Atmosfera w Ministerstwie Rejestracji stawała się coraz bardziej napięta. Rano Dutilleul szedł do pracy z ciężkim uczuciem, a wieczorem, już w łóżku, myślał przez cały kwadrans, zanim zapadł w sen.
Zirytowany sprzeciwem retrogradacji, który unieważnił wszystkie jego reformy, Lecuyer zesłał Dutilleula do zaciemnionej szafy sąsiadującej z jego własnym biurem. Na wąskich drzwiach szafy wychodzącej na korytarz widniał wielkimi literami napis „SPILARNIA”. Dutilleul niechętnie pogodził się z tą niesłychaną zniewagą, ale kiedy wieczorem był w domu i czytał w gazecie relację o jakimś krwawym i skrajnie przestępczym wydarzeniu, zapragnął, aby pan Lecuyer padł jego ofiarą.
Któregoś dnia szef wpadł do szafy, potrząsając listem, i ryknął:
Natychmiast przepisz tę kartkę papieru! Przepisz, słyszysz, tę okropną kartkę papieru, która hańbi mój wydział!
Dutilleul chciał zaprotestować, lecz pan Lecuyer przeklął go grzmiącym głosem jak stary karaluch i przed odejściem zmiął list i rzucił nim w twarz swego podwładnego. Dutilleul był skromnym, ale dumnym człowiekiem. Pozostawiony sam w szafie, poczuł, że płoną mu policzki i nagle doznał objawienia. Wstając z miejsca, wszedł w ścianę oddzielającą jego pokój od gabinetu szefa i wychylił się z niej, ale w taki sposób, że po drugiej stronie widoczna była tylko jego głowa. Siedzący przy biurku pan Lecuyer, z piórem wciąż tańczącym ze złości, przesuwał przecinek w tekście jednego z pracowników wysłanym do jego zatwierdzenia, gdy nagle do jego uszu dotarł kaszel. Podnosząc głowę, z niewypowiedzianym przerażeniem ujrzał głowę Dutilleula, przyczepioną do ściany na wzór trofeum myśliwskiego. Co więcej, głowa była żywa i przez pince-nez na łańcuszku utkwiła w szefie spojrzenie pełne nienawiści. I jakby tego było mało, przemówiła!
„Szanowny panie” – oznajmił głowa – „jesteś prostakiem, łajdakiem i łajdakiem”.
Z ustami otwartymi z przerażenia Monsieur Lecuyer nie mógł oderwać oczu od koszmarnej wizji. Wreszcie jakoś wstając z krzesła, wybiegł na korytarz i pobiegł do szafy. Dutilleul z piórem w dłoni siedział na swoim zwykłym miejscu, a jego spokojny wygląd wskazywał, że ciężko pracował. Szef patrzył na niego długo, aż w końcu wymamrotał kilka słów i wrócił do swojego gabinetu. Ale gdy tylko ponownie usiadł, jego głowa ponownie pojawiła się na ścianie...
