Zjawisko 1
Famusow, sługa
Famusow
Pietruszka, zawsze masz nowe ubrania,
Z rozdartym łokciem.
Wyjdź z kalendarza;
Czytaj nie jak kościelny;
I z wyczuciem, z wyczuciem, z aranżacją.
Poczekaj - Napisz na notatce na kartce papieru,
Przeciwko przyszłemu tygodniowi:
Do domu Praskowej Fiodorowna
We wtorek jestem zaproszony na łowienie pstrągów.
Jak cudownie powstało światło!
Filozofuj, a twój umysł się zakręci;
Albo uważaj, potem będzie lunch:
Jedz przez trzy godziny, ale za trzy dni nie będzie gotować!
Zaznacz tego samego dnia... Nie, nie.
W czwartek jestem zaproszony na pogrzeb.
O, rasa ludzka! popadł w zapomnienie
Aby każdy sam się tam wspiął,
W tym małym pudełku, w którym nie można ani stać, ani siedzieć.
Ale kto zamierza zostawić pamięć samą sobie
Oto przykład życia godnego pochwały:
Zmarły był czcigodnym szambelanem,
Mając klucz, wiedział, jak przekazać klucz swojemu synowi;
Bogaty i żonaty z bogatą kobietą;
Dzieci zamężne, wnuki;
Zmarł; wszyscy go pamiętają ze smutkiem.
Kuźma Pietrowicz! Niech spoczywa w pokoju! –
Jakie asy żyją i umierają w Moskwie! –
Napisz w czwartek, to jeden do jednego,
A może w piątek, a może w sobotę,
Muszę ochrzcić wdowę, żonę lekarza.
Nie urodziła, ale z kalkulacji
Moim zdaniem: powinna urodzić. –
Zjawisko 2
Famusow, Sługa, Czatski
Famusow
A! Aleksandrze Andreichu, proszę,
Usiądź.
Czatski
Jesteś zajęty?
Famusow (sługa)
Zacząć robić.
(Służący wychodzi)
Tak, w książeczce umieszczaliśmy różne rzeczy na pamiątkę,
Zapomnisz o tym.
Czatski
Jakoś nie stałeś się wesoły;
Powiedz mi dlaczego? Czy moje przybycie jest w złym czasie?
Co za Sofia Pawłowna!
Czy był jakiś smutek?
Na twojej twarzy i w ruchach widać krzątaninę.
Famusow
Oh! Ojcze, znalazłem zagadkę,
Nie jestem szczęśliwy!.. W moim wieku
Nie możesz zacząć na mnie kucać!
Czatski
Nikt cię nie zaprasza;
Zapytałem tylko o dwa słowa
O Sofii Pawłownej, może jest chora?
Famusow
Uch, Boże, wybacz mi! Pięć tysięcy razy
Mówi to samo!
Nie ma już na świecie pięknej Sofii Pawłownej,
Wtedy Zofia Pawłowna jest chora.
Powiedz mi, czy ją lubisz?
Szukałem światła; nie chcesz się pobrać?
Czatski
Czego potrzebujesz?
Famusow
Nie zaszkodzi zapytać mnie
Przecież jestem do niej trochę podobna;
Przynajmniej od niepamiętnych czasów
Nic dziwnego, że nazywali go Ojcem.
Czatski
Pozwól mi cię uwieść, co byś mi powiedział?
Famusow
Powiedziałbym najpierw: nie bądź kaprysem,
Bracie, nie zarządzaj źle swoim majątkiem,
I co najważniejsze, śmiało służ.
Czatski
Chętnie mógłbym służyć, ale bycie obsługiwanym jest obrzydliwe.
Famusow
Dlatego wszyscy jesteście dumni!
Zapytałbyś, co zrobili ojcowie?
Nauczylibyśmy się od naszych starszych:
My na przykład lub zmarły wujek,
Maksym Pietrowicz: nie jest na srebrze,
Jadłem złoto; sto osób do Twojej dyspozycji;
Wszystko w kolejności; Zawsze podróżowałem pociągiem;
Sto lat na dworze i na jakim dworze!
Wtedy nie było już tak jak teraz,
Służył pod rządami cesarzowej Katarzyny.
A w takie dni każdy jest ważny! czterdzieści funtów...
Ukłoń się, nie będą kiwali głowami głupim ludziom.
Tym bardziej, że szlachcic w tym przypadku
Nie jak wszyscy inni, a poza tym pił i jadł inaczej.
I wujek! jaki jest twój książę? jaka jest liczba?
Poważny wygląd, aroganckie usposobienie.
Kiedy trzeba sobie pomóc?
I pochylił się:
Na kurtagu przypadkiem nadepnął na nogi;
Upadł tak mocno, że prawie uderzył się w tył głowy;
Starzec jęknął ochrypłym głosem;
Otrzymał najwspanialszy uśmiech;
Raczyli się śmiać; co z nim?
Wstał, wyprostował się, chciał się pokłonić,
Nagle padł awanturnik - celowo,
A śmiech jest gorszy i za trzecim razem to samo.
A? co myślisz? Naszym zdaniem jest mądry.
Upadł boleśnie, ale wstał dobrze.
Ale zdarzyło się w wicie, kogo zaprasza się częściej?
Kto słyszy przyjazne słowo na dworze?
Maksym Pietrowicz. Kto znał honor przed wszystkimi?
Maksym Pietrowicz! Żart!
Kto Was awansuje i daje emerytury?
Maksym Pietrowicz! Tak! Wy ludzie dzisiaj jesteście nootką! –
Czatski
I jakby świat zaczął robić się głupi,
Można powiedzieć z westchnieniem;
Jak porównać i zobaczyć
Wiek obecny i przeszłość:
Legenda jest świeża, ale trudno w nią uwierzyć;
Jak zasłynął, którego szyja częściej się wyginała;
Jak nie na wojnie, ale w pokoju, wzięli to na siebie;
Upadli na podłogę bez żalu!
Komu to potrzebne: ci są aroganccy, leżą w prochu,
A dla tych, którzy są wyżsi, pochlebstwa były tkane jak koronka.
Był to wiek posłuszeństwa i strachu,
Wszystko pod pozorem gorliwości dla króla.
Nie mówię o twoim wujku;
Nie będziemy zakłócać jego prochów:
Ale w międzyczasie, kogo zabierze polowanie?
Nawet w najgorętszej służalczości,
A teraz, żeby rozśmieszyć ludzi,
Odważnie poświęcić tył głowy?
I rówieśnik, i starzec
Inny, patrząc na ten skok,
I rozpadając się w starą skórę,
Herbata powiedziała: Ach! Też chciałbym!
Chociaż wszędzie są myśliwi, którzy są podli,
Tak, dziś śmiech przeraża i powstrzymuje wstyd;
Nic dziwnego, że władcy faworyzują ich oszczędnie. –
Famusow
Oh! Mój Boże! on jest carbonari!
Czatski
Nie, obecnie świat tak nie wygląda.
Famusow
Niebezpieczna osoba!
Czatski
Każdy oddycha swobodniej
I nie spieszy się z dopasowaniem do pułku błaznów.
Famusow
Co on mówi? i mówi tak jak pisze!
Czatski
Klienci ziewają w sufit,
Przyjdź, żeby zachować ciszę, pokręcić się, zjeść lunch,
Podnieś krzesło i podnieś szalik.
Famusow
On chce głosić wolność!
Czatski
Kto podróżuje, kto mieszka na wsi...
Famusow
Tak, nie uznaje władz!
Czatski
Kto służy sprawie, a nie pojedynczym osobom...
Famusow
Surowo zabroniłbym tym panom
Jedź do stolic, żeby zrobić zdjęcie.
Czatski
Wreszcie dam ci spokój...
Famusow
Nie mam cierpliwości, to jest denerwujące.
Czatski
Bezlitośnie zbeształem twój wiek,
Pozostawiam to Tobie:
Wyrzuć część
Przynajmniej oprócz naszych czasów;
Niech tak będzie, nie będę płakać.
Famusow
A ja nie chcę cię znać, nie toleruję rozpusty.
Czatski
Dokończyłem zdanie.
Famusow
Zatkałem uszy.
Czatski
Po co? Nie będę ich obrażać. –
Famusow(tupot)
Tutaj przeczesują świat, biją kciukami,
Wracają, oczekuj od nich porządku.
Czatski
Zatrzymałem się...
Famusow
Może zlituj się.
Czatski
Nie jest moim zamiarem kontynuowanie debaty.
Famusow
Przynajmniej pozwól swojej duszy pokutować!
Zjawisko 3
Sługa dołączony
Pułkownik Skalozub.
Famusow(nic nie widzi i nie słyszy)
Będziesz miał przerąbane.
Na rozprawie dadzą ci coś do picia.
Czatski
Ktoś przyszedł do twojego domu.
Famusow
Nie słucham, jestem na rozprawie!
Czatski
Przychodzi do Ciebie mężczyzna z raportem.
Famusow
Nie słucham, jestem na rozprawie! na próbę!
Czatski
Odwróć się, Twoje imię wzywa.
Famusow(odwraca się)
A? zamieszki? Cóż, nadal czekam na Sodomę.
Sługa
Pułkownik Skalozub. Czy chciałbyś to zaakceptować?
Famusow(wznosi się)
Osły! mam ci to powtarzać sto razy?
Przyjmij go, zadzwoń i zapytaj, powiedz, że jest w domu,
Bardzo się cieszę. No dalej, pośpiesz się.
(Służący wychodzi)
Proszę pana, strzeż się przed nim:
Osoba znana, szanowana,
I dostrzegał oznaki ciemności;
Poza swoim wiekiem i godną pozazdroszczenia rangą,
Nie dzisiaj, jutro, generale.
Proszę zachowywać się przy nim skromnie.
Ech! Aleksandrze Andrieju, jest źle, bracie!
Często mnie odwiedza;
Wiesz, cieszę się z powodu wszystkich;
W Moskwie zawsze dodadzą trzy razy:
To tak, jakby poślubił Sonyuszkę. Pusty!
Mógłby się w duszy cieszyć,
Tak, sam nie widzę takiej potrzeby, jestem duży
Córka nie zostanie oddana ani jutro, ani dzisiaj;
W końcu Sophia jest młoda. Ale moc Pana.
Szkoda, nie kłóć się przy nim przypadkowo;
I porzuć te fałszywe pomysły.
Jednak go tam nie ma! jakikolwiek powód...
A! wiedzieć, że poszedłem do drugiej połowy.
(pośpiesznie wychodzi)
Zjawisko 4
Czatski
Jak on się denerwuje! co za pośpiech!
A Zofia? - Czy naprawdę jest tu pan młody?
Od kiedy to jestem odrzucany jako obcy!
Jak mogło jej tu nie być!!...
Kim jest ten Skalozub? ich ojciec bardzo się nimi zachwyca,
A może nie tylko to, że ojciec...
Oh! powiedz miłości koniec
Kto odejdzie na trzy lata?
Zjawisko 5
Czatski, Famusow, Skalozub
Famusow
Siergiej Siergiej, przyjdź tu do nas, proszę pana.
Pokornie pytam, tu jest cieplej;
Jest Ci zimno, ogrzejemy Cię;
Otwórzmy szyb tak szybko, jak to możliwe.
Skalozub (gruby bas)
Po co się na przykład wspinać?
Sami!.. Wstydzę się, jako uczciwy oficer.
Famusow
Czy naprawdę nie powinienem zrobić ani kroku dla moich przyjaciół?
Drogi Siergieju Siergieju!
Odłóż kapelusz, zdejmij miecz;
Oto sofa dla Ciebie, zrelaksuj się.
Skalozub
Gdziekolwiek chcesz, po prostu usiądź.
(Wszyscy trzej siadają, Chatsky z daleka)
Famusow
Oh! Ojcze, powiedz, żeby nie zapomnieć:
Pozwól nam być uważanymi za Twoich,
Nawet jeśli są odlegli od siebie, spadku nie można podzielić;
Nie wiedziałeś i ja na pewno nie wiedziałem,
Dziękuję, nauczył mnie twój kuzyn;
Co sądzisz o Nastazji Nikołajewnej?
Skalozub
Nie wiem, proszę pana, to moja wina;
Ona i ja nie służyliśmy razem.
Famusow
Siergiej Siergiej, czy to ty!
NIE! Czołgam się przed moimi bliskimi, gdzie się spotykam;
Znajdę ją na dnie morza.
Kiedy mam pracowników, obcy są bardzo rzadcy;
Coraz więcej sióstr, szwagierek, dzieci;
Tylko Molchalin nie jest mój,
A potem ze względu na interesy.
Jak zaczniesz przedstawiać się małemu krzyżowi, małemu miasteczku,
No jak tu nie zadowolić ukochanej osoby!..
Jednakże twój brat jest moim przyjacielem i powiedział mi:
Jakie korzyści otrzymałeś w ramach swojej służby?
Skalozub
W trzynastym roku mój brat i ja byliśmy inni
W trzydziestym Jaegerze, a potem w czterdziestym piątym.
Famusow
Tak, to szczęście mieć takiego syna;
Wygląda na to, że ma rozkaz w dziurce od guzika? –
Skalozub
Trzeciego sierpnia osiedliliśmy się w rowie:
Dawano mu go z kokardą na szyi.
Famusow
Miły człowieku i spójrz - taki uścisk;
Twój kuzyn jest wspaniałym człowiekiem.
Skalozub
Ale zdecydowanie przyjąłem kilka nowych zasad.
Szereg poszedł za nim: nagle odszedł ze służby,
Na wsi zacząłem czytać książki.
Skalozub
Jestem całkiem szczęśliwy w moich towarzyszach,
Właśnie otwarto wolne miejsca pracy;
Wtedy starsi wyłączą innych,
Inni, jak widzisz, zostali zabici.
Famusow
Tak, czegokolwiek Pan szuka, wywyższy!
Skalozub
Czasami mój ma więcej szczęścia.
W naszej piętnastej dywizji, niedaleko stąd,
Przynajmniej powiedz coś o naszym generale brygady.
Famusow
Na litość, czego ci brakuje?
Skalozub
Nie narzekam, nie ominęli mnie,
Jednak przez dwa lata trzymali pułk pod kontrolą. –
Famusow
Ścigacie pułk?
Ale oczywiście w czym innym
Masz przed sobą długą drogę.
Skalozub
Nie, proszę pana, są ludzie starsi ode mnie pod względem wielkości ciała,
Służę od osiemset dziewiątego;
Tak, aby zdobyć rangi, istnieje wiele kanałów;
Oceniam ich jako prawdziwego filozofa;
Chciałbym tylko zostać generałem.
Famusow
I osądzaj dobrze, niech cię Bóg błogosławi
I stopień generała; i tam
Po co to dłużej odkładać?
Mówimy o żonie generała?
Skalozub
Ożenić? Nie przeszkadza mi to wcale.
Famusow
Dobrze? który ma siostrę, siostrzenicę, córkę;
W Moskwie nie ma tłumaczenia dla narzeczonych;
Co? rozmnażać się rok po roku;
A ojcze, przyznaj, że ledwo
Gdzie znaleźć stolicę taką jak Moskwa?
Skalozub
Ogromne odległości.
Famusow
Smak, ojcze, doskonałe maniery;
Na wszystko są prawa:
Na przykład robimy to od czasów starożytnych,
Co za zaszczyt istnieje między ojcem a synem;
Bądź zły, ale jeśli masz dość
Dwa tysiące dusz przodków, -
On jest panem młodym.
Ten drugi, przynajmniej szybszy, nadęty wszelaką arogancją,
Daj się poznać jako mądry człowiek,
Ale nie włączą cię do rodziny. Nie patrz na nas.
Przecież tylko tutaj cenią także szlachtę.
Czy to jest to samo? weź trochę chleba i soli:
Kto ma ochotę do nas przyjść, zapraszamy;
Drzwi są otwarte dla zaproszonych i nieproszonych,
Zwłaszcza od zagranicznych;
Niezależnie od tego, czy jest to osoba uczciwa, czy nie,
U nas jest tak samo, obiad jest gotowy dla wszystkich.
Poprowadzę Cię od stóp do głów,
Wszystkie moskiewskie mają specjalny nadruk.
Proszę, spójrz na naszą młodzież,
Dla młodych mężczyzn – synów i wnuków,
Karcimy ich, ale jeśli się domyślisz,
W wieku piętnastu lat nauczyciele będą uczyć!
A nasi starzy?? - Jak ich zachwyci entuzjazm,
Będą potępiać czyny, że słowo jest wyrokiem, -
W końcu każdy jest filarem, nikomu nie przeszkadzają;
A czasami tak mówią o rządzie,
A co jeśli ktoś ich podsłucha... kłopoty!
To nie tak, że wprowadzono nowe rzeczy - nigdy,
Boże ocal nas! NIE. I znajdą winę
Do tego, do tamtego i częściej do niczego,
Będą się kłócić, narobić hałasu i... rozejść się.
Emerytowani bezpośredni kanclerze - zgodnie z umysłem!
Powiem ci, to nie czas, żeby wiedzieć,
Ale bez nich nie da się tego dokonać.
A co z paniami? - ktokolwiek, spróbuj, opanuj to;
Sędziowie wszystkiego i wszędzie, nie ma nad nimi sędziów;
Za kartami, gdy powstają w powszechnym buncie,
Boże, daj mi cierpliwość, bo sama byłam mężatką.
Wydaj rozkaz z przodu!
Bądź obecny, wyślij ich do Senatu!
Irina Własewna! Lukerya Aleksevna!
Tatiana Juriewna! Pulcheria Andrevna!
A kto widział córki, zwieś głowę,
Był tu Jego Królewska Mość Król Prus;
Nie dziwił się moskiewskim dziewczętom,
Ich dobry charakter, a nie ich twarze,
I rzeczywiście, czy można być bardziej wykształconym!
Wiedzą, jak się ubrać
Tafta, nagietek i mgiełka,
W prostocie nie powiedzą ani słowa, wszystko odbywa się z grymasem;
Śpiewają ci francuskie romanse
A ci najlepsi wyciągają notatki,
Tłumają się do wojskowych,
Ale dlatego, że są patriotami.
Powiem z całą stanowczością: ledwo
Znaleziono inną stolicę, jak Moskwa,
Skalozub
Moim zdaniem
Ogień wniósł duży wkład w jej dekorację.
Famusow
Nie mów nam, nigdy nie wiesz, jak bardzo krzyczą!
Od tego czasu drogi, chodniki,
Dom i wszystko w nowy sposób.
Czatski
Domy są nowe, ale uprzedzenia są stare.
Raduj się, nie zniszczą cię
Ani ich lata, ani moda, ani pożary.
Famusow(do Chatsky'ego)
Hej, zawiąż węzeł dla pamięci;
Prosiłem, żebyście byli cicho, to nie była wspaniała przysługa.
(do Skalozuba)
Pozwól mi, ojcze. Oto Chatsky, mój przyjacielu,
Zmarły syn Andrieja Iljicza:
Nie służy, to znaczy nie widzi w tym żadnej korzyści,
Ale gdybyś chciał, byłoby to rzeczowe.
Szkoda, szkoda, on ma małą głowę;
I dobrze pisze i tłumaczy.
Nie sposób nie żałować, że z takim umysłem...
Czatski
Czy można żałować kogoś innego?
A twoje pochwały mnie denerwują.
Famusow
Nie jestem jedyny, wszyscy też potępiają.
Czatski
Kim są sędziowie? - W czasach starożytnych
Ich wrogość wobec wolnego życia jest nie do pogodzenia,
Oceny wyciągane są z zapomnianych gazet
Czasy Oczakowskich i podbój Krymu;
Zawsze gotowy do walki,
Wszyscy śpiewają tę samą piosenkę,
Nie zauważając o sobie:
Im starszy, tym gorszy.
Gdzie? pokażcie nam, ojcowie ojczyzny,
Które z nich powinniśmy brać za wzorce?
Czy to nie oni są bogaci w rabunku?
Ochronę przed sądem znaleźli w przyjaciołach, w pokrewieństwie,
Wspaniałe komory budowlane,
Gdzie rozlewają się na ucztach i rozrzutnościach,
I gdzie zagraniczni klienci nie zostaną wskrzeszeni
Najpodlejsze cechy poprzedniego życia.
A kto w Moskwie nie miał zakrytych ust?
Obiady, kolacje i tańce?
Czyż nie jesteś tym, dla którego narodziłem się z całunów?
Dla niektórych niezrozumiałych planów,
Czy zabrali dziecko do pokłonu?
Ten Nestor szlachetnych łajdaków,
Otoczony tłumem służby;
Gorliwi, są w godzinach wina i walk
A honor i życie uratowały go nie raz: nagle
Wymienił za nie trzy charty!!!
Albo ten tam, do robienia sztuczek
Do baletu pańszczyźnianego pojechał wieloma wozami
Od matek i ojców odrzuconych dzieci?!
Ja sam jestem zanurzony myślami w Zefirach i Kupidynach,
Sprawili, że cała Moskwa była zachwycona ich pięknem!
Ale dłużnicy nie zgodzili się na odroczenie:
Amorki i Zefiry, wszystkie
Sprzedawane pojedynczo!!!
To ci, którzy doczekali swoich siwych włosów!
Oto kogo powinniśmy szanować na pustyni!
Oto nasi surowi koneserzy i sędziowie!
A teraz pozwól jednemu z nas
Wśród młodych ludzi będą: wróg poszukiwań,
Nie żądając ani miejsca, ani awansu,
Skupi swój umysł na nauce, głodny wiedzy;
Albo sam Bóg rozgrzeje żar w jego duszy
Do sztuki twórczej, wysokiej i pięknej, -
Oni natychmiast: rabunek! ogień!
I będzie wśród nich znany jako marzyciel! niebezpieczny!! –
Mundur! jeden mundur! jest w ich poprzednim życiu
Po zakryciu, haftowaniu i pięknie,
Ich słabość, ubóstwo rozumu;
I podążamy za nimi w szczęśliwą podróż!
A w żonach i córkach jest ta sama pasja do munduru!
Jak dawno temu wyrzekłam się czułości wobec niego?!
Teraz nie mogę popaść w tę dziecinność;
Ale kto by wtedy nie podążał za wszystkimi?
Kiedy od strażnika, inni od sądu
Przyszedłem tu na chwilę:
Kobiety krzyczały: hurra!
I wyrzucili czapki w powietrze!
Famusow(O mnie)
Wpakuje mnie w kłopoty.
(Głośny)
Siergiej Siergiej, pójdę
A ja będę czekać na ciebie w biurze.
(Liście)
Zjawisko 6
Skalozub, Chatsky
Skalozub
Przy tej ocenie podoba mi się to
Jak umiejętnie dotknąłeś
Uprzedzenia Moskwy
Do faworytów, do strażników, do strażników, do strażników,
Ich złoto i hafty zachwycają, jakby były słońcem!
Kiedy zostali w tyle w pierwszej armii? w czym?
Wszystko jest tak dopasowane, a talia tak wąska,
I damy wam oficerów,
Co inni nawet mówią po francusku. –
Zjawisko 7
Skalozub, Chatsky, Sofia, Lisa
Sofia(biegnie do okna)
Oh! Mój Boże! upadł, zabił się! –
(Traci uczucia)
Czatski
Kto?
Kto to jest?
Skalozub
Kto ma kłopoty?
Czatski
Ona nie żyje ze strachu!
Skalozub
Kto? Skąd?
Czatski
Zraniłeś się czym?
Skalozub
Czy to nasz stary popełnił błąd?
Lisa(krząta się wokół młodej damy)
Komu to jest przypisane, proszę pana: losu nie da się uniknąć,
Molchalin siedział na koniu z nogą w strzemieniu
A koń staje dęba,
Uderza w ziemię i prosto w czubek głowy.
Skalozub
Wodze napiął, no cóż, żałosny jeździec.
Mam patrzeć, jak pękło, w klatce piersiowej czy z boku?
(Liście)
Zjawisko 8
To samo bez Skalozuba
Czatski
Jak mogę jej pomóc? Powiedz mi szybko.
Lisa
W pokoju jest woda.
(Chatsky biegnie i przynosi. Wszystko poniżej jest półgłosem:
zanim Sophia się obudzi)
Nalej szklankę.
Czatski
Już wylane.
Puść sznurowanie swobodniej,
Natrzyj jej whisky octem,
Spryskaj wodą. Patrzeć:
Oddech stał się bardziej swobodny.
Co pachnieć?
Lisa
Oto wentylator.
Czatski
Wyjrzyj przez okno
Molchalin już dawno na nogach!
Martwi ją ten drobiazg.
Lisa
Tak, proszę pana, młode damy są nieszczęśliwego usposobienia.
Nie mogę patrzeć z zewnątrz
Jak ludzie padają na głowę.
Czatski
Spryskaj większą ilością wody.
Lubię to. Więcej. Więcej.
Sofia(z głębokim westchnieniem)
Kto jest tu ze mną?
Jestem jak we śnie.
(Pospiesznie i głośno)
Gdzie on jest? Co z nim? Powiedz mi.
Czatski
Niech złamie kark,
Prawie cię zabił.
Sofia
Zabójczy swoim chłodem!
Nie mam siły na Ciebie patrzeć i Cię słuchać.
Czatski
Czy każesz mi cierpieć za niego?
Sofia
Biegnij tam, bądź tam, spróbuj mu pomóc.
Czatski
Żebyś został sam, bez pomocy?
Sofia
Do czego mnie potrzebujesz?
Tak, to prawda, Twoje kłopoty nie sprawiają Ci przyjemności,
Mój drogi ojcze, zabij się, to nie ma znaczenia.
(Liza)
Chodźmy tam, uciekajmy.
Lisa(bierze ją na stronę)
Opamiętaj się! gdzie idziesz?
Żyje i ma się dobrze, spójrz przez okno.
(Sofia wychyla się przez okno)
Czatski
Dezorientacja! półomdlały! pośpiech! gniew! przestraszony!
Więc możesz tylko czuć
Kiedy tracisz jedynego przyjaciela.
Sofia
Przychodzą tutaj. Nie może podnieść ramion. –
Czatski
Chciałabym się z nim zabić...
Lisa
Do towarzystwa? [Mimo że jest mi obcy, nie obchodzi mnie to.
Czatski(O mnie)
Prosi go o przebaczenie
Co za moment, kiedy kogoś żałowałem!
Skalozub
Przekażę Ci wiadomość:
Jest tu jakaś księżniczka Lasova,
Jeździec, wdowa, ale przykładów nie ma,
Dzięki temu podróżuje z nią wielu panów.
Któregoś dnia byłem całkowicie posiniaczony;
Żart nie poparł, myślał, że są muchy.
A bez tego jest, jak słychać, niezdarna,
Teraz brakuje żebra
Dlatego szuka męża do wsparcia.
Sofia
Ach, Aleksander Andreich, tutaj,
Wydajesz się być dość hojny,
To niefortunne dla twojego sąsiada, że jesteś taki stronniczy.
Czatski
Tak, proszę pana, właśnie to ujawniłem,
Dzięki moim najpilniejszym wysiłkom,
I posypując i pocierając,
Nie wiem dla kogo, ale wskrzesiłem Cię.
(bierze kapelusz i wychodzi)
Zjawisko 10
To samo, z wyjątkiem Chatsky'ego
Sofia
Czy odwiedzisz nas wieczorem?
Skalozub
Jak wcześnie?
Sofia
Wczesny; domowi przyjaciele zgromadzą się,
Taniec do fortepianu
Jesteśmy w żałobie, więc nie możemy dać takiego balu.
Skalozub
Pojawię się, ale obiecałem, że pójdę do księdza,
Biorę urlop.
Sofia
Pożegnanie.
Skalozub(potrząsa ręką Molchalina)
Twój sługa.
(Liście)
Zjawisko 11
Sofia, Lisa, Molchalin
Sofia
Molchalin! Jakże moje zdrowie psychiczne pozostało nienaruszone!
Wiesz, jak drogie jest mi twoje życie!
Dlaczego miałaby się bawić i to tak beztrosko?
Powiedz mi, co jest nie tak z twoją ręką?
Mam ci dać trochę kropli? nie potrzebujesz spokoju?
Wyślij do lekarza, nie możesz tego zaniedbywać.
Molchalin
Zabandażowałem to szalikiem i od tamtej pory nic mnie nie boli.
Lisa
Założę się, że to nonsens;
A jeśli nie pasuje do twarzy, nie ma potrzeby bandażowania;
To nie nonsens, że rozgłosu nie da się uniknąć:
Wystarczy na niego spojrzeć, a Chatsky cię rozśmieszy;
I Skalozub, kręcąc grzebieniem,
Opowie historię omdlenia, doda sto ozdób;
Umie też żartować, bo kto w dzisiejszych czasach nie żartuje!
Sofia
Które cenię?
Chcę kochać, chcę powiedzieć.
Molchalin! jakbym się nie zmuszał?
Przyszedłeś, nie powiedziałeś ani słowa,
Nie odważyłem się przy nich oddychać,
Aby cię zapytać, spojrzeć na ciebie. –
Molchalin
Nie, Zofio Pawłowno, jesteś zbyt szczera.
Sofia
Skąd wziąć tajemnicę!
Byłem gotowy skoczyć przez okno i w twoją stronę.
Co mnie obchodzi ktoś? przed nimi? do całego wszechświata?
Śmieszny? - niech żartują; irytujący? - niech krzyczą.
Molchalin
Ta szczerość nam nie zaszkodzi.
Sofia
Czy naprawdę wyzwą cię na pojedynek?
Molchalin
Oh! Złe języki są gorsze niż broń.
Lisa
Siedzą teraz z księdzem,
Gdybyś tylko wyleciał przez drzwi
Z pogodną, beztroską twarzą:
Kiedy mówią nam, czego chcemy,
Gdzie, jak można łatwo uwierzyć!
A z nim Aleksander Andreich
O dawnych czasach, o tych żartach
Przyjrzyj się opowieściom,
Uśmiech i kilka słów
A kto jest zakochany, jest gotowy na wszystko.
Molchalin
Nie mam odwagi ci doradzać.
(całuje ją w rękę)
Sofia
Chcesz?.. Pójdę i będę miły przez łzy;
Obawiam się, że nie wytrzymam udawania.
Dlaczego Bóg sprowadził tutaj Chatsky'ego!
(Liście)
Zjawisko 13
Sofia, Lisa
Sofia
Byłem u ojca, ale tam nikogo nie było.
Jestem dzisiaj chory i nie pójdę na lunch.
Powiedz Molchalinowi i zadzwoń do niego,
Żeby przyszedł do mnie.
(wychodzi do swojego pokoju)
Zjawisko 14
Lisa
Dobrze! ludzie tutaj!
Ona przychodzi do niego, a on do mnie,
A ja... tylko ja boję się śmierci w miłości. –
Jak tu nie kochać barmana Petrushy!
Przeczytaj poezję na tej stronie „Biada umysłowi. Akcja 2" Rosyjski poeta Aleksandra Gribojedowa napisane w 1822 rok.
ZJAWISKO 1
Famusow, sługa. Famusow Pietruszka, zawsze nosisz nowe ubrania, Z podartym łokciem. Wyjdź z kalendarza; Czytaj nie jak kościelny, * Ale z wyczuciem, z rozsądkiem, z układem. Poczekaj. - Na kartce papieru napisz notatkę, Przeciwko następnemu tydzieńowi: Do domu Praskowej Fiodorowna We wtorek zostałem zaproszony na łowienie pstrągów. Jak cudownie powstało światło! Filozofuj - twój umysł będzie się kręcić; Najpierw się zajmij, potem obiad: jesz przez trzy godziny, ale za trzy dni nie będzie ugotowane! Zaznacz tego samego dnia... Nie, nie. W czwartek jestem zaproszony na pogrzeb. O, rasa ludzka! Odeszło w zapomnienie, Że każdy sam musi się tam wspiąć, Do tej małej skrzyni, gdzie nie można ani stać, ani siedzieć. Ale kto chce pozostawić po sobie pamięć godnym pochwały życiem, oto przykład: Zmarły był szanowanym szambelanem, Miał klucz i wiedział, jak klucz przekazać swojemu synowi; Bogaty i żonaty z bogatą kobietą; Dzieci zamężne, wnuki; Zmarł; wszyscy go pamiętają ze smutkiem. Kuźma Pietrowicz! Niech spoczywa w pokoju! - Jakie asy żyją i umierają w Moskwie! - Napisz: w czwartek, jeden po drugim, a może w piątek, a może w sobotę, Muszę ochrzcić wdowę, żonę lekarza. Nie urodziła, ale według obliczeń moim zdaniem: powinna urodzić...ZJAWISKO 2
Famusow, sługa, Czatski. Famusow A! Aleksandrze Andreichu, proszę usiąść. Czatski Jesteś zajęty? Famusow (sługa) Zacząć robić. (Służący wychodzi.) Tak, w książce umieszczamy różne rzeczy na pamiątkę. Zapomną o tym, wystarczy spojrzeć. Czatski Jakoś nie stałeś się wesoły; Powiedz mi dlaczego? Czy moje przybycie jest w złym czasie? Więc Zofio Pawłowno, jaki smutek się wydarzył?.. Na twojej twarzy, w twoich ruchach jest próżność. Famusow Oh! Ojcze, znalazłem zagadkę: Nie jestem szczęśliwy!.. W moim wieku nie mogę już zacząć przysiadu! Czatski Nikt cię nie zaprasza; Zadałem tylko dwa słowa o Sofii Pawłownej: może jest chora? Famusow Uch, Panie, przebacz mi! Mówi to samo pięć tysięcy razy! Albo Zofia Pawłowna nie jest piękniejsza na świecie, albo Zofia Pawłowna jest chora. Powiedz mi, czy ją lubisz? Szukałem światła; nie chcesz się pobrać? Czatski Czego potrzebujesz? Famusow Nie byłoby złym pomysłem zapytać mnie: Przecież jestem do niej trochę podobna; Przynajmniej od niepamiętnych czasów * Nie bez powodu nazywano go Ojcem. Czatski Pozwól mi cię uwieść, co byś mi powiedział? Famusow Powiedziałbym po pierwsze: nie bądź kaprysem, nie zarządzaj źle swoim majątkiem, bracie, i co najważniejsze, posłuż się. Czatski Chętnie mógłbym służyć, ale bycie obsługiwanym jest obrzydliwe. Famusow To wszystko, wszyscy jesteście dumni! Zapytałbyś, co zrobili ojcowie? Od starszych uczyliśmy się, patrząc: My na przykład lub zmarły wujek Maksym Pietrowicz: on nie jadł srebra, jadł złoto; sto osób do Twojej dyspozycji; Wszystko w kolejności; Zawsze podróżowałem pociągiem; * Sto lat na dworze i na jakim dworze! Wtedy nie było tak jak teraz, służyłem Katarzynie pod rządami cesarzowej. A w takie dni każdy jest ważny! przy czterdziestu pudach... Ukłońcie się - jesteśmy coraz głupsi * nie kiwną głową. Szlachcic w tym przypadku* – tym bardziej, że nie był taki jak tamten, a inaczej pił i jadł. I wujek! jaki jest twój książę? jaka jest liczba? Poważny wygląd, aroganckie usposobienie. Kiedy trzeba służyć, I pochylił się: Na kurtag * zdarzyło mu się nadepnąć na nogi; Upadł tak mocno, że prawie uderzył się w tył głowy; Starzec jęknął ochrypłym głosem; Otrzymał najwspanialszy uśmiech; Raczyli się śmiać; co z nim? Wstał, wyprostował się, chciał się pokłonić, Nagle padła awantura - celowo, A śmiech był jeszcze głośniejszy i za trzecim razem było to samo. A? co myślisz? naszym zdaniem jest mądry. Upadł boleśnie, ale wstał dobrze. Ale zdarzyło się, że w wista* kto jest częściej zapraszany? Kto słyszy przyjazne słowo na dworze? Maksym Pietrowicz! Kto znał honor przed wszystkimi? Maksym Pietrowicz! Żart! Kto Was awansuje i daje emerytury? Maksym Pietrowicz. Tak! Wy, obecni ludzie, jesteście nootką! Czatski I rzeczywiście, świat zaczął robić się głupi, Można z westchnieniem powiedzieć; Jak porównywać i widzieć Wiek obecny i przeszłość: Legenda jest świeża, ale trudno w nią uwierzyć, Podobnie jak był sławny, którego kark często zginał; Jak nie na wojnie, ale w pokoju, czołem brali, W podłogę bez żalu pukali! Dla tych, którzy tego potrzebują, są aroganccy, leżą w prochu, A dla tych, którzy są wyżsi, tkali pochlebstwa jak koronkę. Był to wiek posłuszeństwa i strachu, a wszystko to pod pozorem gorliwości dla króla. Nie mówię o twoim wujku; Nie będziemy ruszać jego prochów: Ale kogo tymczasem zabierze polowanie, Nawet w najzagorzalszej służalczości, Teraz, żeby rozśmieszyć ludzi, Odważnie poświęcić tył głowy? A rówieśnik i starzec Inny, patrząc na ten skok, I upadając w wytartej skórze, Tea powiedziała: "Ach! Gdybym tylko mógł!" Chociaż wszędzie są myśliwi, którzy chcą być podli, Ale dziś śmiech przeraża i powstrzymuje wstyd; Nic dziwnego, że władcy faworyzują ich oszczędnie. Famusow Oh! Mój Boże! on jest carbonari! * Czatski Nie, obecnie świat tak nie wygląda. Famusow Niebezpieczna osoba! Czatski Każdy oddycha swobodniej i nie spieszy się z dopasowaniem do pułku błaznów. Famusow Co on mówi? i mówi tak jak pisze! Czatski Klienci ziewają w sufit, zachowują ciszę, przechadzają się, jedzą lunch, ustawiają krzesło, podnoszą szalik. Famusow On chce głosić wolność! Czatski Kto podróżuje, kto mieszka na wsi... Famusow Tak, nie uznaje władz! Czatski Kto służy sprawie, a nie pojedynczym osobom... Famusow Surowo zabroniłbym tym panom zbliżać się do stolic na shota. Czatski Wreszcie dam ci spokój... Famusow Nie mam cierpliwości, to jest denerwujące. Czatski Zbeształem bezlitośnie Twój wiek, Tobie pozostawiam to do przejęcia: Odrzuć część, Przynajmniej na nasze czasy w dodatku; Niech tak będzie, nie będę płakać. Famusow A ja nie chcę cię znać, nie toleruję rozpusty. Czatski Dokończyłem zdanie. Famusow OK, zakryłem uszy. Czatski Po co? Nie będę ich obrażać. Famusow (tupot) Tutaj przeczesują świat, biją się po głowie, Wracają, oczekują od nich porządku. Czatski Zatrzymałem się... Famusow Może zlituj się. Czatski Nie jest moim zamiarem kontynuowanie debaty. Famusow Przynajmniej pozwól swojej duszy pokutować!ZJAWISKO 3
Sługa (dołączony) Pułkownik Skalozub. Famusow (nic nie widzi i nie słyszy) Postawią cię przed sądem, jak tylko dadzą ci coś do picia. Czatski Ktoś przyszedł do twojego domu. Famusow Nie słucham, jestem na rozprawie! Czatski Przychodzi do Ciebie mężczyzna z raportem. Famusow Nie słucham, jestem na rozprawie! na próbę! Czatski Odwróć się, Twoje imię wzywa. Famusow (odwraca się) A? zamieszki? Cóż, nadal czekam na Sodomę. * Sługa Pułkownik Skalozub. Czy chciałbyś to zaakceptować? Famusow (wznosi się) Osły! mam ci to powtarzać sto razy? Przyjmij go, zadzwoń, zapytaj, powiedz, że jest w domu, że jest bardzo zadowolony. No dalej, pośpiesz się. (Służący wychodzi.) Proszę pana, strzeż się przed nim: Człowiek sławny, szanowany, I zdobył wiele oznak wyróżnienia; Jest ponad swój wiek i ma godną pozazdroszczenia rangę, a nie generał dzisiaj. Proszę zachować się przy nim skromnie... Ech! Aleksandrze Andrieju, jest źle, bracie! Często mnie odwiedza; Wiesz, cieszę się z powodu wszystkich, w Moskwie zawsze zwiększą to trzykrotnie: to tak, jakby żenił się z Sonyuszką. Pusty! Być może byłby zadowolony w duszy, Ale ja sama nie widzę potrzeby oddawania dużej Córki ani jutro, ani dzisiaj; W końcu Sophia jest młoda. Jednak moc Pana. Proszę, nie kłóć się przy nim na chybił trafił i porzuć te oszukańcze pomysły. Jednak go tam nie ma! bez względu na powód... Ach! wiesz, poszedł do mnie w drugiej połowie. (Wychodzi szybko.)ZJAWISKO 4
Czatski Jak on się denerwuje! jaka zwinność? A Zofia? - Czy naprawdę jest tu pan młody? Od kiedy on unika mnie jak obcego! Jak mogło jej tu nie być!! Kim jest ten Skalozub? jego ojciec bardzo się nim zachwyca, i może nie tylko jego ojciec... Ach! opowiedz koniec miłości, która odchodzi daleko na trzy lata.ZJAWISKO 5
Czatski, Famusow, Skalozub. Famusow Siergiej Siergiej, przyjdź tu do nas, proszę pana. Pokornie pytam, tu jest cieplej; Jest Ci zimno, ogrzejemy Cię; Otwórzmy szyb tak szybko, jak to możliwe. Skalozub (gruby bas) Po co się na przykład wspinać samemu!.. Wstyd mi, jak uczciwy oficer. Famusow Czy naprawdę nie powinienem zrobić ani kroku dla moich przyjaciół, drogi Siergieju Siergieju! Odłóż kapelusz, zdejmij miecz; Oto sofa dla Ciebie, zrelaksuj się. Skalozub Gdziekolwiek chcesz, po prostu usiądź. (Wszyscy trzej siadają. Chatsky stoi w pewnej odległości.) Famusow Oh! Ojcze, mów, aby nie zapomnieć: Bądźmy uważani za swoich, nawet jeśli jesteśmy daleko, nie dzielcie dziedzictwa; Nie wiedziałeś, a ja na pewno nie wiedziałem, - Dziękuję, nauczył mnie twój kuzyn, - Co czujesz do Nastazji Nikołajewnej? Skalozub Nie wiem, proszę pana, to moja wina; Ona i ja nie służyliśmy razem. Famusow Siergiej Siergiej, czy to ty! NIE! Czołgam się przed moimi bliskimi, gdzie się spotykam; Znajdę ją na dnie morza. Kiedy mam pracowników, obcy są bardzo rzadcy; Coraz więcej sióstr, szwagierek, dzieci; Tylko Molchalin nie jest w moim typie, a to dlatego, że jest rzeczowy. Jak tu przedstawić się małemu miasteczku, czy miasteczku, no jak tu nie zadowolić swojego kochanego człowieczka!.. Jednak Twój brat, mój przyjacielu, opowiadał mi, że dzięki Twojej posłudze odniósł wiele korzyści. Skalozub W trzynastym roku ja i mój brat wyróżniliśmy się w trzydziestym Jaeger*, a później w czterdziestym piątym. Famusow Tak, to szczęście mieć takiego syna! Wygląda na to, że ma rozkaz w dziurce od guzika? Skalozub Na trzeci sierpnia; Usiedliśmy w rowie: Dano mu to z kokardą na szyi*. Famusow Miły człowiek i spójrz - taki chwyt. Twój kuzyn jest wspaniałym człowiekiem. Skalozub Ale zdecydowanie przyjąłem kilka nowych zasad. Chin poszedł za nim; Nagle rzucił pracę i zaczął czytać książki we wsi. Famusow Oto młodość! Skalozub Jestem całkiem zadowolony z moich towarzyszy, wakaty * są właśnie otwarte; Wtedy starsi wyłączą innych. Inni, jak widzisz, są zabijani. Famusow Tak, czegokolwiek Pan szuka, wywyższy! Skalozub Czasami mój ma więcej szczęścia. W naszej piętnastej dywizji nie możemy nawet mówić o naszym generale brygady. Famusow Na litość, czego ci brakuje? Skalozub Nie narzekam, nie ominęli mnie, ale szli za pułkiem przez dwa lata. FamusowŚcigacie pułk? * Ale oczywiście nie ma nic innego, co mogłoby za tobą podążać. Skalozub Nie, proszę pana, w korpusie są ludzie starsi ode mnie, służę od osiemset dziewiątej; Tak, aby zdobyć rangi, istnieje wiele kanałów; Oceniam ich jak prawdziwego filozofa: chciałbym zostać generałem. Famusow I sądźcie chwalebnie, niech Bóg da wam zdrowie i stopień generała; i w takim razie po co to dalej odkładać?Zacząć mówić o żonie generała? Skalozub Ożenić? Nie przeszkadza mi to wcale. Famusow Dobrze? który ma siostrę, siostrzenicę, córkę; W Moskwie nie ma tłumaczenia dla narzeczonych; Co? rozmnażać się rok po roku; I ojcze, przyznaj, że trudno znaleźć taką stolicę jak Moskwa. Skalozub Odległości* są ogromne. Famusow Smak, ojcze, doskonałe maniery; Na wszystko mamy swoje prawa: Na przykład mamy to od czasów starożytnych, Że cześć oddawana jest ojcu i synowi: Bądź zły, a jeśli w rodzinie będzie dwa tysiące dusz, On będzie panem młodym. Ten drugi niech chociaż będzie szybszy, nadęty wszelaką arogancją, Niech da się poznać jako mądry, Ale do rodziny nie będzie zaliczany. Nie patrz na nas. Przecież tylko tutaj cenią także szlachtę. Czy to jest to samo? weźcie trochę chleba i soli: Jeśli ktoś chce do nas przyjść, niech to zrobi; Drzwi są otwarte dla zaproszonych i nieproszonych, zwłaszcza tych z zagranicy; Niezależnie od tego, czy jesteśmy uczciwi, czy nie, dla nas jest to jedno, obiad jest gotowy dla każdego. Weź to od stóp do głów, wszyscy ludzie w Moskwie mają specjalny ślad. Proszę, spójrzcie na naszą młodzież, na młodych ludzi – synów i wnuki. Karcimy ich, a jeśli się domyślisz, - w wieku piętnastu lat będą uczyć nauczycieli! A nasi starzy?? - Jakże zostaną przyjęci z entuzjazmem, Potępią swoje czyny, że słowo jest zdaniem, - Przecież filary * są wszystkie, nikomu nie przeszkadzają; A czasami tak mówią o rządzie, że gdyby ktoś ich usłyszał... kłopoty! To nie jest tak, że wprowadzono nowe rzeczy – nigdy, Boże, chroń nas! NIE. I znajdą w tym i w tamtym, a częściej w niczym, będą się kłócić, hałasować i... rozchodzić się. Bezpośredni kanclerze * na emeryturze - zgodnie z umysłem! Powiem Ci, wiesz, czas jeszcze nie nadszedł, ale bez nich sprawa nie zostanie załatwiona. - A panie? - ktokolwiek, spróbuj, opanuj to; Sędziowie wszystkiego i wszędzie, nie ma nad nimi sędziów; Za kartami, kiedy powstają w powszechnym buncie, daj Boże cierpliwość - w końcu sam byłem żonaty. Wydaj rozkaz z przodu! Bądź obecny, wyślij ich do Senatu! Irina Własewna! Lukerya Aleksevna! Tatiana Juriewna! Pulcheria Andrevna! A kto widział jego córki, zwiesił głowę... Był tu Jego Królewska Mość Król Prus, Nie dziwił się dziewczętom moskiewskim, Ich dobremu charakterowi, ani ich twarzom; I rzeczywiście, czy można być bardziej wykształconym! Wiedzą, jak się ubrać w taftę, nagietek i mgiełkę, * W prostocie nie powiedzą ani słowa, wszystko jest z grymasem; Śpiewają ci francuskie romanse I wydobywają się górne nuty, Przylegają do wojskowych. Ale dlatego, że są patriotami. Powiem zdecydowanie: nie ma drugiej takiej stolicy jak Moskwa. Skalozub Moim zdaniem Ogień miał duży udział w jego dekoracji*. Famusow Nie mów nam, nigdy nie wiesz, jak bardzo krzyczą! Od tego czasu drogi, chodniki, domy i wszystko zostało zmienione w nowy sposób. Czatski Domy są nowe, ale uprzedzenia są stare. Radujcie się, ani lata, ani moda, ani ogień ich nie zniszczy. Famusow (do Chatsky'ego) Hej, zawiąż węzeł dla pamięci; Prosiłem, żebyście byli cicho, to nie była wspaniała przysługa. (do Skalozuba) Pozwól mi, ojcze. Proszę bardzo - Chatsky, mój przyjaciel, zmarły syn Andrieja Iljicza: Nie służy, to znaczy nie widzi w tym żadnej korzyści, ale gdyby chciał, byłby rzeczowy. Szkoda, szkoda, to mały człowieczek, a ładnie pisze i tłumaczy. Nie sposób nie żałować, że z takim umysłem... Czatski Czy można żałować kogoś innego? A twoje pochwały mnie denerwują. Famusow Nie jestem jedyny, wszyscy też potępiają. Czatski Kim są sędziowie? - Od wieków ich wrogość wobec wolnego życia jest nie do pogodzenia. Wyroki czerpie się z zapomnianych gazet z czasów Oczakowskich i podboju Krymu; Zawsze gotowi do walki, wszyscy śpiewają tę samą pieśń, nie zwracając na siebie uwagi: Im starsi, tym gorzej. Gdzie, pokaż nam, są ojcowie ojczyzny, * Kogo mamy brać za wzór? Czy to nie oni są bogaci w rabunku? Przed dworem znaleźli ochronę w przyjaciołach, w pokrewieństwie, Wspaniale budując komnaty, Gdzie rozlewają się w ucztach i rozrzutnościach, I gdzie zagraniczni klienci nie wskrzeszają * Najpodlejszych cech poprzedniego życia. A kto w Moskwie nie miał zaciśniętych ust podczas obiadów, kolacji i tańców? Czy to nie ten, do którego wzięto mnie z całunów, Dla jakichś niezrozumiałych planów, przyprowadziłeś Dzieciątko do pokłonu? Ten Nestor * szlachetnych łajdaków, otoczony tłumem służby; Gorliwi, nie raz ratowali mu honor i życie w godzinach wina i bójek: nagle zamienił za nie trzy charty!!! Albo ten tam, który w imię przedsięwzięcia przywiózł wiele wozów do baletu pańszczyźnianego od matek i ojców odrzuconych dzieci?! Zatopiłem się w myślach Zefirów i Kupidynów, Sprawiłem, że cała Moskwa zadziwiła się ich pięknem! Ale dłużnicy * nie zgodzili się na odroczenie: Kupidyny i Zefiry są po kolei wyprzedane!!! To ci, którzy doczekali swoich siwych włosów! Oto kogo powinniśmy szanować na pustyni! Oto nasi surowi koneserzy i sędziowie! Niech teraz okaże się, że jeden z nas, Z młodych ludzi, jest wrogiem poszukiwań, Nie żądając ani miejsca, ani awansu do rangi, Skupi swój głodny wiedzy umysł na nauce; Albo w jego duszy sam Bóg wzbudzi zapał do sztuk twórczych, wzniosłych i pięknych - Oni natychmiast: rabunek! ogień! I będzie wśród nich znany jako marzyciel! niebezpieczny!! - Mundur! jeden mundur! w ich poprzednim życiu zakrył kiedyś, haftowany i piękny, Ich słabość, ubóstwo rozumu; I podążamy za nimi w szczęśliwą podróż! A w żonach i córkach jest ta sama pasja do munduru! Jak dawno temu wyrzekłam się czułości wobec niego?! Teraz nie mogę popaść w tę dziecinność; Ale kto by wtedy nie podążał za wszystkimi? Kiedy na chwilę przyszli tu strażnicy i inni z dworu, kobiety krzyknęły: hurra! I wyrzucili czapki w powietrze! Famusow (O mnie) Wpakuje mnie w kłopoty. (Głośny) Siergiej Siergiej, pójdę i poczekam na ciebie w biurze. (Liście.)ZJAWISKO 6
Skalozub, Czatski. Skalozub Podoba mi się, w tej ocenie, jak umiejętnie poruszyłeś Uprzedzenie Moskwy wobec faworytów, gwardii, gwardii, gwardii; * Podziwiają swoje złoto i hafty, jak słońce! Kiedy zostali w tyle w pierwszej armii? w czym? Wszystko tak ułożone, a talie wszystkie tak wąskie, I policzymy wam oficerów, Że niektórzy nawet mówią po francusku.ZJAWISKO 7
Skalozub, Czatski, Sofia, Lisa. Sofia (biegnie do okna) Oh! Mój Boże! upadł, zabił się! (Traci uczucia.) Czatski Kto? Kto to jest? Skalozub Kto ma kłopoty? Czatski Ona nie żyje ze strachu! Skalozub Kto? Skąd? Czatski Zraniłeś się czym? Skalozub Czy to nasz stary popełnił błąd? Lisa (krząta się wokół młodej damy) Ktokolwiek jest przeznaczony, nie może uniknąć losu: Molchalin usiadł na koniu z nogą w strzemieniu, A koń stanął dęba, Uderzył o ziemię i prosto w koronę. Skalozub Wodze napiął, no cóż, żałosny jeździec. Spójrz, jak pękło - w klatce piersiowej czy z boku? (Liście.)ZJAWISKO 8
Ci sami, bez Skalozuba. Czatski Jak mogę jej pomóc? Powiedz mi szybko. Lisa W pokoju jest woda. (Chatsky biegnie i przynosi. Wszystko, co następuje - cichym głosem - wcześniej Sofia się obudzi.) Nalej szklankę. Czatski Już wylane. Puść swobodniej koronkę, Natrzyj whisky octem, Spryskaj wodą. - Spójrz: oddech stał się swobodniejszy. Co pachnieć? Lisa Oto wentylator. Czatski Wyjrzyj za okno: Molchalin już dawno na nogach! Martwi ją ten drobiazg. Lisa Tak, proszę pana, młode damy mają nieszczęśliwe usposobienie: Nie mogą patrzeć z boku, Jak ludzie padają na oślep. Czatski Spryskaj większą ilością wody. Lubię to. Więcej. Więcej. Sofia (z głębokim westchnieniem) Kto jest tu ze mną? Jestem jak we śnie. (Pospiesznie i głośno.) Gdzie on jest? Co z nim? Powiedz mi. Czatski Nawet jeśli złamał sobie kark, prawie cię zabił. Sofia Zabójczy swoim chłodem! Nie mam siły na Ciebie patrzeć i Cię słuchać. Czatski Czy każesz mi cierpieć za niego? Sofia Biegnij tam, bądź tam, spróbuj mu pomóc. CzatskiŻebyś został sam, bez pomocy? Sofia Do czego mnie potrzebujesz? Tak, to prawda: to nie własne kłopoty są dla ciebie zabawą. Zabij własnego ojca - to nie ma znaczenia. (Liza) Chodźmy tam, uciekajmy. Lisa (bierze ją na stronę) Opamiętaj się! gdzie idziesz? Żyje i ma się dobrze, spójrz przez okno. (Sofia wychyla się przez okno.) Czatski Dezorientacja! półomdlały! pośpiech! gniew! przestraszony! Tak możesz się czuć tylko wtedy, gdy tracisz jedynego przyjaciela. Sofia Przychodzą tutaj. Nie może podnieść ramion. Czatski Chciałabym się z nim zabić... Lisa Dla towarzystwa? Sofia Nie, zostań jak chcesz.ZJAWISKO 9
Sofia, Lisa, Czatski, Skalozub, Molchalin(ze związaną ręką). Skalozub Wskrzeszona i cała, moja ręka jest lekko posiniaczona, a jednak to wszystko fałszywy alarm. Molchalin Wystraszyłem cię, wybacz mi, na litość boską. Skalozub Cóż, nie wiedziałem, jakie irytacje z tego wynikną dla ciebie. * Wbiegli na oślep. - Wstrząsnęliśmy się! - Zemdlałeś i co? - cały strach z niczego. Sofia (nie patrząc na nikogo) Oh! Naprawdę widzę: z niczego, A teraz wciąż cała się trzęsę. Czatski (O mnie) Ani słowa o Molchalinie! Sofia Powiem jednak o sobie, że tchórzem nie jestem. Zdarza się, że powóz spada, a oni go podnoszą: znów jestem gotowy do jazdy; Ale w innych wszystko mnie przeraża, Chociaż wielkiego nieszczęścia z jego strony nie ma, Chociaż jest mi obcy, jest mi to obojętne. Czatski (O mnie) Prosi go o przebaczenie, bo kogoś żałowała! Skalozub Powiem wam nowinę: jest tu jakaś księżniczka Lasowa, amazonka, wdowa, ale nie ma przykładów, żeby wielu panów jechało z nią. Któregoś dnia byłem całkowicie posiniaczony – Żart* nie poparł, najwyraźniej myślał, że to muchy. - A bez tego, jak słychać, jest niezdarna, Teraz brakuje jej żebra, Dlatego szuka męża do wsparcia. Sofia Ax, Alexander Andreich, tutaj - Wyglądaj, jesteś dość hojny: na nieszczęście swojego bliźniego jesteś taki obojętny. Czatski Tak, proszę pana, teraz pokazałem to moimi najpilniejszymi wysiłkami, posypując i pocierając; Nie wiem dla kogo, ale wskrzesiłem Cię! (Bierze kapelusz i wychodzi.)ZJAWISKO 10
To samo, z wyjątkiem Chatsky'ego. Sofia Czy odwiedzisz nas wieczorem? Skalozub Jak wcześnie? Sofia Wczesny; przyjaciele z domu zbiorą się, żeby zatańczyć do fortepianu, - Jesteśmy w żałobie, więc nie możemy dać balu. Skalozub Pojawię się, ale obiecałem, że pójdę do księdza, żegnam się. Sofia Pożegnanie. Skalozub (potrząsa ręką Molchalina) Twój sługa. (Liście.)ZJAWISKO 11
Sofia, Lisa, Molchalin. Sofia Molchalin! Jakże moje zdrowie psychiczne pozostało nienaruszone! Wiesz, jak drogie jest mi twoje życie! Dlaczego miałaby się bawić i to tak beztrosko? Powiedz mi, co jest nie tak z twoją ręką? Mam ci dać trochę kropli? nie potrzebujesz spokoju? Wyślij do lekarza, nie możesz tego zaniedbywać. Molchalin Zabandażowałem to szalikiem i od tamtej pory nic mnie nie boli. Lisa Założę się, że to nonsens; A jeśli nie pasuje do twarzy, nie ma potrzeby bandażowania; To nie nonsens, że nie można uniknąć rozgłosu: Słuchaj, Chatsky cię rozśmieszy; A Skalozub, kręcąc grzebieniem, opowie historię omdlenia, doda sto ozdób; Umie też żartować, bo kto w dzisiejszych czasach nie żartuje! Sofia Które cenię? Chcę – kocham, chcę – powiem. Molchalin! jakbym się nie zmuszał? Przyszedłeś, nic nie powiedziałeś, nie odważyłem się przy nich oddychać, zapytać, spojrzeć na ciebie. Molchalin Nie, Zofio Pawłowno, jesteś zbyt szczera. Sofia Skąd wziąć tajemnicę! Byłem gotowy skoczyć przez okno i w twoją stronę. Co mnie obchodzi ktoś? przed nimi? do całego wszechświata? Śmieszny? - niech żartują; irytujący? - niech krzyczą. Molchalin Ta szczerość nam nie zaszkodzi. Sofia Czy naprawdę wyzwą cię na pojedynek? Molchalin Oh! Złe języki są gorsze niż broń. Lisa Siedzą teraz z księdzem, Gdybyś tylko wyleciał przez drzwi Z twarzą pogodną, beztroską: Kiedy nam mówią, czego chcemy - Gdzie, jak najchętniej wierzymy! I Alexander Andreich - z nim O dawnych czasach, o tych dowcipach Odwróćmy się w opowieściach: Uśmiech i kilka słów, A kto jest zakochany, jest gotowy na wszystko. Molchalin Nie mam odwagi ci doradzać. (Całuje ją w rękę.) Sofia Chcesz?.. Pójdę i będę miły przez łzy; Obawiam się, że nie wytrzymam udawania. Dlaczego Bóg sprowadził tutaj Chatsky'ego! (Liście.)ZJAWISKO 12
Molchalin, Lisa Molchalin Jesteś wesołym stworzeniem! żywy! Lisa Proszę, wpuśćcie mnie, jest was dwóch beze mnie. Molchalin Co za twarz! Tak bardzo cię kocham! Lisa A młoda dama? Molchalin Ona Według pozycji, ty... (Chce ją przytulić.) Lisa Nuda. Proszę trzymać ręce z daleka! Molchalin Mam trzy małe rzeczy: Jest toaleta, bardzo przebiegła robota - Jest lustro na zewnątrz i lustro w środku, Dookoła są szczeliny i złocenia; Poduszka, wzór koralikowy; I urządzenie z masy perłowej - pojemnik na igły i nóżki, jakie urocze! Perły zmielone na biało! Jest szminka do ust i z innych powodów jest butelka perfum: mignonette i jaśmin. Lisa Wiesz, że nie schlebiają mi zainteresowania; Powiedz mi lepiej, dlaczego ty i młoda dama jesteście skromni, a służąca grabieżcą? Molchalin„Biada umysłowi. Akt 3
. Poczekam na nią i zmuszę ją do wyznań: Kto jej w końcu jest drogi? Molchalin! Skalozub! Molchalin był wcześniej taki głupi!......
„Biada umysłowi. Akt 4
Famusow ma w swoim domu ganek; duża klatka schodowa z drugiego mieszkania*, do której przylega wiele bocznych antresoli; poniżej po prawej (od postaci) wyjście na ganek i skrzynię szwajcarską; po lewej stronie, na tym samym rzucie, znajduje się pokój Molchalina. Noc. Słabe oświetlenie. Niektórzy lokaje się kłócą, inni...
AKT II
Zjawisko 1
Famusow, sługa.
Famusow
Pietruszka, zawsze nosisz nowe ubrania, Z podartym łokciem. Wyjmij kalendarz. Czytaj nie jak kościelny, ale z wyczuciem, z wyczuciem, z układem. Poczekaj. - Na kartce napisz w notatce, W stosunku do następnego tygodnia: Do domu Praskowej FiodorownaWe wtorek jestem zaproszony na łowienie pstrągów. Jak cudownie powstało światło! Filozofuj, umysł ci się zakręci. Teraz się zajmij, potem obiad: Jesz przez trzy godziny, ale za trzy dni nie będzie gotować! Marek, tego samego dnia... Nie, NIE. W czwartek jestem zaproszony na pogrzeb. O, rasa ludzka! popadło w zapomnienie, Że każdy sam musi się tam wspiąć, Do tej małej skrzyni, w której nie można ani stać, ani siedzieć. Ale kto chce pozostawić w pamięci życie godne pochwały, oto przykład: Zmarły był czcigodnym szambelan, Z kluczem, a on wiedział, jak klucz przekazać swojemu synowi; Bogaty i ożenił się z bogatą kobietą; Dzieci zamężne, wnuki; Zmarł; Wszyscy go pamiętają ze smutkiem.Kuzma Pietrowicz! Niech spoczywa w pokoju! -Jakie asy żyją i umierają w Moskwie! -Napisz: w czwartek, jeden po drugim, a może w piątek, a może w sobotę, Muszę ochrzcić wdowę, żonę lekarza. Nie urodziła, ale według moich obliczeń: powinna urodzić...„Biada dowcipowi”. Na podstawie komedii A. Gribojedowa.
Rosyjski Teatr Estonii (Tallinn).
Reżyser Stepan Pekteev, artysta Alexander Barmenkov.
„To sztuka o Chatskim.
Spektakl o Gribojedowie.
To spektakl w rosyjskim stylu
komedia o rosyjskim geniuszu
o tajemnicy rosyjskiego ducha
tragedia w rosyjskiej mentalności
o rosyjskim smutku
o rosyjskim bohaterze
o rosyjskim bohaterze gór
o Czackim, który był w górach (w skałach)
o Gribojedowie, który był w górach
o Gribojedowie, który jest w górach (na wyżynach)”
Premiera w Rosyjskim Teatrze Estonii i drugie dzieło Stepana Pekteeva w tych murach rozpoczyna się od rytualnego zaklęcia. Pierwszą była inscenizacja „Florencji” – sztuki na dym i sześciu aktorów – tak reżyser określił ten gatunek w swojej własnej inscenizacji. Dym, świece, tekst – według Pekteewa wydaje się, że to wystarczy w idealnym teatrze. Teatr, w którym nic nie powinno odwracać uwagi widza od tekstu, który zgodnie z wolą Jacques’a Derridy i zdaniem reżysera jest wartościowy sam w sobie i zawiera wiele kodów, relacji znaczeń i znaczeń.
Scena ze spektaklu.
Zdjęcie - E. Wilt.
Przepisanie klasycznego tekstu Gribojedowa, odważne skracanie i dodawanie nie tylko nowych rymów, ale także improwizowanych monologów postaci w nowoczesnym stylu konwersacyjnym (Sofia: „Kiedy Chatsky odszedł, długo się martwiłem. Miałem ciężką depresję, bo go kochałem” ), Pekteev pozostaje wierny tradycji, którą sam stworzył. W swoim pierwszym przedstawieniu „Kamienny gość” (teatr „Warsztat wolnych artystów”, Petersburg, 2013) główny bohater Don Guan „nie czytał tekstu Puszkina, nie żył nim, ale opowiedział fabułę na nowo, ciągle improwizując : Jednego uwiódł, ale się załamał, a drugi i tak się poddał” – napisała krytyczka teatralna Yana Postovalova. W „Notatniku Poliny” (szkic na Nowej Scenie Teatru Aleksandryjskiego w ramach laboratorium „Nowa sztuka dla dzieci”, St. Petersburg, 2015) tekst sztuki Aleksandra Mołczanowa został ponownie opowiedziany przez bohaterów w ich własnym stylu słowa. W „Munchausen” („Teatr na Spasskiej”, Kirow, 2015) aktorzy opowiadali przed zaciągniętą kurtyną historie z własnego życia: „Mówię: jestem aktorką, wieczorem mam przedstawienie i lekarze z karetki wciąż mówią: „Chodź, jedziemy do szpitala!” »
Zawłaszczony przez aktorów i bohaterów tekst z jednej strony szybko zmniejsza dystans pomiędzy bohaterami spektaklu a siedzącymi na widowni, z drugiej mnoży znaczenia i znaczenia. Na przykład Sophia ze sceny wyjaśnia nam swój stan po odejściu Chatsky'ego bardziej niż wyraźnie: „Byłam urażona, roniłam łzy, oszalałam, zachwycałam się, byłam na skraju szaleństwa, ale potem usłyszałam jedną cudowną piosenkę grupy Parov Stelar, nazywa się to Fool Niczyje, co w tłumaczeniu z angielskiego oznacza „Rysuj, głupcze” i wydostałem się z tej dziury. Po tym monologu staje się jasne, jak reżyser interpretuje jej wizerunek. Nie „posłaniec z nieba” Bloka czy chochlik w spódniczce, ale niejasne „coś innego” Puszkina lub moskiewski kuzyn.
Scena ze spektaklu.
Zdjęcie - E. Wilt.
Wszystkie postacie tutaj są parodiami. Sofia (Alina Karmazina) to śliczna manekin w białych krynolinach. Molchalin (Artem Gareev) to kuszący wąż z czerwonymi kłębami i plastycznością jaszczurki. Famusow (Aleksander Okunev) to bogaty złodziej w garniturze, który chce z zyskiem „sprzedać” swoją córkę Skalozubowi (Aleksander Domovoy), twardzielowi w spodniach do jazdy konnej i z karabinem maszynowym w rękach. Lisa (Anastasia Tsubina) to głupia dziewczyna w różu, która jest idolką swojej kochanki. Wreszcie sam Czadski (Aleksander Kuchmezow) jest bohaterem wodewilu w czarnym futrze (mówi się, że zszedł z gór!). Nie ma błędu w pisowni nazwiska. Reżyser wybiera pierwszą wersję nazwiska Gribojedowa – nie Czatskiego, ale Czadskiego – głównie po to, by zmniejszyć historyczny patos w interpretacji obrazu. Czadski Kuczmezowej nie jest „osobą zbędną”, nie jest osobowością sprzeciwiającą się bezdusznemu społeczeństwu, ale przesadnie ważnym, wodewilowym głupcem, który wyobraża sobie siebie jako bohatera, ale niewiele różni się od wszystkich innych.
Kody tekstowe mnożone są przez historię przedstawień teatralnych Biada dowcipu. Zatem czarne futro Czadskiego-Kuchmezowa jest bezpośrednim cytatem ze sztuki Vs. Meyerholda. Ale w przeciwieństwie do kruchego Chatskiego Erasta Garina, „chudego chłopca w białej bluzce”, jak napisał o nim historyk teatru Dawid Zołotnicki, Aleksander Kuchmezow jest dużym aktorem operowym. On, w przeciwieństwie do Garina, nigdy nie zdejmie futra, widz nie odnajdzie w nim czystego chłopca – drugie dno nie jest widoczne w interpretacji obrazu.
Scena ze spektaklu.
Zdjęcie - E. Wilt.
Bohaterowie noszą wielokolorowe plastikowe peruki, przypominające fryzury z figurek Lego, a jednocześnie pewnego rodzaju maski wymyślone przez artystę Aleksandra Barmenkowa. Lisa ma na sobie różowy, dziewczęcy kucyk z liści laurowych – nie wyrosła jeszcze na starożytną muzę, ani klauna, ani błazna pod rządami Sophii. Famusov obnosi się na świecie z czarną błyszczącą peruką a la Joseph Kobzon, a w domu jest naturalnie, wygodnie łysy. Jasnożółta peruka Sophii jest w stylu Marilyn Monroe ze słynnego portretu Andy'ego Warhola; srebro - „pod pudełkiem” lub „platformą”, niczym Van Damme z czasów „Żołnierza uniwersalnego” – ze Skalozuba. Czarny, bujny wąż przypominający ten z obrazu Caravaggia „Meduza Gorgon” należy do jednej z oskarżycielek Czadskiego, Natalii Dmitriewnej Gorich.
Oprócz peruk każda postać ma świecącą tabliczkę z imieniem: Zofia, Czadski, Famusow, Mołczalin itp. Tabliczki zapalają się i gasną w zależności od tego, czy bohater uczestniczy w scenie, czy nie, i sugerują, że cały ten postmodernistyczny kolaż ma gol podobny do Gribojedowa. Mianowicie sarkazm wobec współczesnego społeczeństwa, które skoncentrowało swój „dyskurs” w kanałach społecznościowych. Scena wieczornej imprezy u Famusowów przypomina jedną z gorących dyskusji w Internecie z licznymi komentarzami pod warunkowym postem „Wiadomości ze świata szaleństwa”. Bohaterowie spektaklu na zmianę wychodzą na przód sceny, aby wyrazić swoją opinię na temat tego, kim jest Sasza Czadski i w tym momencie z kraty opuszczana jest tablica z nazwiskiem mówcy. W rezultacie pierwsze nazwisko zostaje przyćmione przez drugie, potem trzecie, czwarte i tak w nieskończoność. Nad sceną unosi się chmura nazw i tekstów. A prawda ginie w inskrypcjach, w literach, w świecie chaosu i totalnego szaleństwa. Jednak zawsze można odnaleźć sens w „świecie jako tekście”. Albo nie zostać znalezionym. Zależy od widza/czytelnika.
