Paweł Bazow
Złote włosy
To wydarzyło się dawno temu. Nie było wówczas w tych miejscach śladów po naszych Rosjanach. Baszkirowie również nie mieszkali blisko. Widzisz, potrzebują wolnej przestrzeni dla swojego inwentarza, gdzie są elanki i stepy. Tam w Nyazi, wzdłuż Uraim, ale gdzie tutaj? Teraz las jest dziurą w niebie, ale wtedy nie można było przez niego przejść ani przejechać. Do lasu szli tylko ci, którzy polowali na zwierzęta.
I, jak mówią, wśród Baszkirów był tylko jeden myśliwy, nazywał się Ailyp. Już go tam nie było. Jeśli trafi niedźwiedzia jedną strzałą, chwyci łosia za rogi i przerzuci go na siebie – to będzie koniec bestii. Nie ma już mowy o wilkach. Nikt nie wyjdzie, jeśli tylko Ailyp go zobaczy.
Pewnego razu ten Ailyp, jadąc na koniu po otwartej przestrzeni, zobaczył biegnącego lisa. Dla takiego myśliwego lis jest małą zdobyczą. No cóż, w każdym razie myśli: „Daj mi się zabawić, zabiję cię biczem”. Ailyp puścił konia, ale nie zdążył dogonić lisa. Przyzwyczaiłem się do strzelania strzałą, ale były kurki. Dobrze? Tak odeszła, odeszła - jej szczęście. Właśnie pomyślałem, a lis siedzi za pniakiem i szczeka, jakby się śmiał: „Gdzie jesteś!”
Ailyp przyzwyczaiła się do strzelania strzałą – lisa znów nie było. Opuścił strzałę, a lis szczeknął mu przed oczami: „Gdzie jesteś!”
Ailyp wpadł w entuzjazm: „Czekaj, rudo!”
Elany skończyły się i zaczął pojawiać się gęsty, gęsty las. Tylko to nie powstrzymało Ailypa. Zsiadł z konia i pieszo poszedł za lisem, ale nadal nie miał szczęścia. Jest tutaj, blisko, ale nie może wystrzelić strzały. Ja też nie chcę się poddawać. Cóż, co za myśliwy, ale nie potrafił zabić lisa! W ten sposób Ailyp trafiła w zupełnie nieznane miejsce. I lis zniknął. Szukałem i szukałem - nie.
„Pozwól mi” – myśli – „pozwól mi rozejrzeć się i zobaczyć, gdzie jestem”.
Wybrałem wyższe drzewo liściaste i wspiąłem się prosto do namiotu. Patrzy – niedaleko tego liściastego drzewa płynie rzeka. Mała rzeczka, wesoła, rozmawia z kamykami, a w jednym miejscu błyszczy tak bardzo, że oczy nie mogą tego znieść. „Co” – myśli – „to jest to?” Patrzy, a za krzakiem, na białym kamyku, siedzi dziewczyna o niespotykanej, niesłychanej urodzie, przerzuciła warkocz przez ramię i pozwoliła, aby jego koniec płynął po wodzie. A jej warkocz jest złoty i długi na dziesięć sążni. Rzeka z tej mierzei pali tak bardzo, że oczy nie mogą tego znieść.
Ailyp spojrzała na dziewczynę, a ona podniosła głowę i powiedziała:
- Witaj, Ailip! Słyszałam o Tobie od dawna od mojej lisiej niani. Jakbyś był większy i piękniejszy niż wszyscy, silniejszy i szczęśliwszy niż wszyscy. Nie wyjdziesz za mnie?
„Jaką cenę za pannę młodą” – pyta – „zapłacę za ciebie?”
„Jaki posag” – odpowiada – „jeśli mój młodszy brat jest właścicielem całego złota”. Tak, i nie odda mi dobra. Musisz uciec, jeśli masz dość odwagi i inteligencji.
Ailyp rad-radekhonek. Zeskoczył z ulotki, podbiegł do miejsca, gdzie siedziała dziewczyna i powiedział:
- Jeśli takie jest twoje pragnienie, to nie ma o mnie słów. Poniosę Cię na rękach, nie pozwolę nikomu tego zabrać.
W tym momencie mały lis zaszczekał tuż przy kamieniu, wsadził nos w ziemię, wstał jak sucha staruszka i powiedział:
- Hej, Ailyp, Ailyp, mówisz puste słowa! Chwalisz się swoją siłą i szczęściem. Ale nie mógł wystrzelić we mnie strzały.
„Prawda należy do ciebie” – odpowiada. „To pierwszy raz, kiedy przydarzył mi się taki błąd”.
- Właśnie o to chodzi! Ale tutaj wszystko będzie trudniejsze. Ta dziewczyna to córka Połozowa, zwana Złotymi Włosami. Jej włosy to czyste złoto. Przykuli ją do miejsca. Siada i płucze warkocz, ale waga nie spada. Spróbuj, podnieś jej szalik, a przekonasz się, czy już czas go zdjąć.
Ailyp – cóż, jest jednym z najlepszych ludzi – wyciągnął warkocz i owinął go wokół siebie. Nawinął kilka rzędów i powiedział do tej dziewczyny:
„Teraz, moja droga synowa o Złotowłosych, jesteśmy mocno związani twoim warkoczem”. Nikt nie może nas rozdzielić!
Tymi słowami wziął dziewczynę na ręce i poszedł. Stara kobieta wkłada mu w rękę nożyczki.
- Weź to, bystry.
- Czego potrzebuję? Nie mam noża?
Ailyp by tego nie przyjął, ale jego narzeczona Złotowłosa mówi:
- Weź to - przyda się nie tobie, ale mnie.
Więc Ailyp szła przez las. Od Listwianki zrozumiał trochę, dokąd iść. Na początku szedł energicznie, ale było mu ciężko, mimo że miał siły – nie mógł równać się z ludźmi. Panna młoda widzi, że Ailyp jest zmęczona i mówi:
- Puść mnie sam, a ty poniesiesz kosę. Nadal będzie łatwiej. Idźmy dalej, bo inaczej tatuś mnie złapie i szybko pociągnie.
„Jak” – pyta – „będzie to przyciągać?”
„Dana mu jest moc” – odpowiada – „dano mu moc przyciągania do ziemi dowolnego złota, jakiego zapragnie”. Chce mi zabrać włosy i nikt nie może się temu oprzeć.
- Przekonamy się! – odpowiada Ailyp, a jego narzeczona Złotowłosa tylko się uśmiechnęła.
Mówią w ten sposób, ale mówią dalej i dalej. Golden Hair namawia również:
Szli i szli, było to nie do zniesienia.
„Odpocznijmy trochę” – mówi Ailyp. A gdy tylko usiedli na trawie, zostali wciągnięci w ziemię. Złotowłosemu w końcu udało się chwycić nożyczki i obciąć włosy, które Ailyp owinął wokół siebie. Tylko w ten sposób udało mu się uratować. Włosy wbiły się w ziemię, ale pozostały na wierzchu. Nadal był zmiażdżony, ale panny młodej już nie było. Nie istniało i nie istnieje, jakby w ogóle nie istniało. Ailyp wyszła z dołu i pomyślała: „Co to jest? Pannę młodą zabrał jej z rąk nie wiadomo kto! W końcu to wstyd dla mojej głowy! To się nigdy nie stanie! Nie przeżyję, ale ją znajdę.
I niech wykopie ziemię w miejscu, gdzie dziewczyna siedziała. Kopie jeden dzień, kopie dwa razy, ale niewiele to daje. Widzisz, Ailyp ma dużo siły, ale jego narzędziami są tylko nóż i kapelusz. Ile można z nimi zrobić?
„Muszę” – myśli – „zapisać notatkę i wrócić do domu, zabrać łopatę i inne rzeczy”.
Właśnie o tym pomyślałem i mały lis, który sprowadził go w te miejsca, był właśnie tam. Wbiła nos w ziemię, wstała jak sucha staruszka i powiedziała:
- Och, jesteś szybki, jesteś szybki! Będziesz wydobywał złoto czy co?
„Nie” – odpowiada. „Chcę znaleźć moją narzeczoną”.
„Twoja narzeczona” – mówi – „od dawna siedzi na starym miejscu, wylewając łzy i mocząc kosę w rzece”. A jej warkocz miał dwadzieścia sążni. Teraz nie będziesz już w stanie unieść tego warkocza.
- Co mam zrobić, ciociu? – zapytał Ailip.
„To byłoby dawno temu” – mówi – „więc”. Najpierw zapytaj i dowiedz się, a potem zabierz się do pracy. I Twój biznes będzie taki. Idź do domu i żyj tak, jak żyłeś wcześniej. Jeśli nie zapomnisz swojej narzeczonej o Złotych Włosach w wieku trzech lat, przyjdę po ciebie ponownie. Jeśli pobiegniesz jej poszukać, w ogóle jej nie zobaczysz.
Ailyp nie jest przyzwyczajony do takiego czekania, od razu by go złapał, ale nic nie da się zrobić – musi. Zrobiło mi się smutno i poszłam do domu.
Ach, te trzy lata po prostu się dłużyły! Wiosna przyjdzie i wcale mnie to nie cieszy – prędzej przeminie. Ludzie zaczęli zauważać, że coś stało się z naszą Ailyp. Nie wygląda jak on sam. Kochani, zaczyna od razu:
-Jesteś zdrowy?
Ailyp chwyci jedną ręką około pięciu osób, podniesie ją, przekręci i powie:
„Zapytaj o zdrowie, a zrzucę wszystkich z tej góry”.
Złotowłosy nie wypuszcza swojej narzeczonej z głowy. Więc ona siedzi przed jego oczami. Chcę nawet spojrzeć na nią z daleka, ale ona pamięta polecenie tej starej kobiety i nie ma odwagi.
Dopiero gdy byłam na trzecim roku, zobaczyłam Ailyp jako samotną dziewczynę. Młoda dziewczyna, ciemnowłosa i wesoła, zupełnie jak sikorka. Wszystkie podskakiwały i machały ogonem. Ta dziewczyna zmieniła myśli Ailyp. On myślał:
„Mówią, że wszyscy w moim wieku założyli rodziny dawno temu, ale ja znalazłem pannę młodą i nawet ta prześlizgnęła mi się między palcami. Dobrze, że nikt o tym nie wie: śmialiby się! Czy powinienem poślubić tę ciemnowłosą dziewczynę? Albo wyjdzie, albo nie, ale tutaj płacisz cenę panny młodej i zabierasz żonę. Jej ojciec i matka chętnie ją oddają, a ona najwyraźniej nie będzie płakać.
Tak pomyśli, wtedy Złotowłosy znów będzie pamiętał swoją narzeczoną, ale nie w dawny sposób. Nie tyle szkoda jej, co wstyd – wyrwali ją z rąk. Nie możesz na to pozwolić!
Kiedy trzeci rok dobiegł końca, Ailyp zobaczyła tego małego lisa. Nie przygotował dla niej strzały, ale poszedł tam, gdzie go zaprowadził lis, dopiero zaczął dostrzegać ścieżkę: gdzie wycinał las, gdzie wybijał swoją tamgę na kamieniu, gdzie kładł inną podpisać. Dotarliśmy do tej samej rzeki. Siedzi tu dziewczyna, a jej warkocz stał się dwa razy większy. Ailyp podeszła i ukłoniła się:
- Witaj, moja droga panno młoda, Złote Włosy!
„Witam” – odpowiada. „Ailyp!” Nie martw się, że mój warkocz urósł. Bardzo się poprawiła. Najwyraźniej dobrze mnie pamiętał. Z każdym dniem czułam, że jest coraz łatwiej. W końcu doszło tylko do zaczepki. Zapomniałeś? A może wtrącił się ktoś inny?
– pyta i uśmiecha się, jakby wiedziała. Ailyp na początku wstydził się to powiedzieć, ale potem podjął decyzję i wyłożył wszystko - zaczął patrzeć na ciemnowłosą dziewczynę i myślał o ślubie.
Golden Hair mówi na to:
„Dobrze, że powiedziałeś wszystko w dobrej wierze”. Wierze Ci. Chodźmy szybko. Może tym razem uda nam się uciec tam, gdzie siły tatusia nas nie zabiorą.
Ailyp wyciągnął warkocz z rzeki, owinął go wokół siebie, wziął nożyczki od niani lisa i poszli do domu przez las. Ścieżka w pobliżu Ailyp jest oznaczona. Idą szybko. Szli aż do zapadnięcia nocy. Gdy tylko zrobiło się zupełnie ciemno, Ailyp powiedziała:
- Wejdźmy na drzewo. Może siła twojego ojca nie wyciągnie nas z drzewa.
Bazhov „Złote włosy”
To wydarzyło się dawno temu. Nie było wówczas w tych miejscach śladów po naszych Rosjanach. Baszkirowie również nie mieszkali blisko. Widzisz, potrzebują wolnej przestrzeni dla swojego inwentarza, gdzie są elanki (trawiaste polany w lesie. - wyd.) i stepy. Na Nyazi (Nyaz, dopływ Ufy. – wyd.), wzdłuż Uraim (dorzecze wzdłuż rzeki Nyaz. – wyd.), ale gdzie to jest? Teraz las jest dziurą w niebie, ale wtedy nie można było przez niego przejść ani przejechać. Do lasu szli tylko ci, którzy polowali na zwierzęta.
I, jak mówią, wśród Baszkirów był tylko jeden myśliwy, nazywał się Ailyp. Już go tam nie było. Trafił niedźwiedzia jedną strzałą, chwycił łosia za rogi i przerzucił go nad sobą - to był koniec bestii. Nie ma już mowy o wilkach. Nikt nie wyjdzie – dopóki Ailyp go zobaczy.
Pewnego razu ten Ailyp, jadąc na koniu po otwartej przestrzeni, zobaczył biegnącego lisa.
Dla takiego myśliwego lis jest małą zdobyczą.
No cóż, wciąż myśli: „Daj mi się zabawić, zabiję cię biczem”.
Ailyp puścił konia, ale nie zdążył dogonić lisa.
Przyzwyczaiłem się do strzelania strzałą, ale były kurki.
Dobrze? Tak odeszła, odeszła - jej szczęście.
Właśnie pomyślałem, a ona stoi za pniem i szczeka, jakby się śmiała: „Gdzie jesteś!”
Ailyp przyzwyczaiła się do strzelania strzałą, ale lisa znów nie było. Opuścił strzałę, a lis szczeknął mu przed oczami: „Gdzie jesteś!”
Ailyp wpadł w entuzjazm: „Czekaj, rudo!”
Elany skończyły się i zaczął pojawiać się gęsty, gęsty las. Tylko to nie powstrzymało Ailypa. Zsiadł z konia i pieszo poszedł za lisem, ale nadal nie miał szczęścia. Jest tutaj, blisko, ale nie może wystrzelić strzały. Ja też nie chcę się poddawać. Cóż, jest takim myśliwym, a nie potrafiłby zabić lisa! W ten sposób Ailyp trafiła w zupełnie nieznane miejsce. I lis zniknął. Szukałem i szukałem - nie. „Pozwól mi” – myśli – „pozwól mi rozejrzeć się i zobaczyć, gdzie jestem”. Wybrałem drzewo o wyższych liściach i wspiąłem się prosto do namiotu. Patrzy, niedaleko tego liściastego drzewa płynie rzeka płynąca w dół góry. Mała rzeczka, wesoła, rozmawia z kamykami i w jednym miejscu błyszczy tak bardzo, że oczy nie mogą tego znieść. „Co” – myśli – „to jest to?”
Patrzy, a za krzakiem, na białym kamyku, siedzi dziewczyna o niespotykanej, niesłychanej urodzie, przerzuciła warkocz przez ramię i pozwoliła, aby jego koniec płynął po wodzie. A jej warkocz jest złoty i długi na dziesięć sążni. Rzeka z tej mierzei pali tak bardzo, że oczy nie mogą tego znieść.
Ailyp spojrzała na dziewczynę, a ona podniosła głowę i powiedziała:
Witaj, Ailip! Słyszałam o Tobie od dawna od mojej lisiej niani. Jakbyś był większy i piękniejszy niż wszyscy, silniejszy i szczęśliwszy niż wszyscy. Nie wyjdziesz za mnie?
„Jaką cenę za pannę młodą” – pyta – „zapłacę za ciebie?”
„Co za cena” – odpowiada – „jeśli mój młodszy brat jest właścicielem całego złota!” Tak, i nie odda mi dobra. Musisz uciec, jeśli masz dość odwagi i inteligencji.
Ailyp rad-radekhonek. Zeskoczył z ulotki, podbiegł do miejsca, gdzie siedziała dziewczyna i powiedział:
Jeśli takie jest Twoje pragnienie, to nie ma o mnie słów. Poniosę Cię na rękach, nie pozwolę nikomu tego zabrać.
W tym momencie mały lis zaszczekał tuż przy kamieniu, wsadził nos w ziemię, wstał jak sucha staruszka i powiedział:
Hej, Ailyp, Ailyp, mówisz puste słowa! Przechwalasz się swoją siłą i szczęściem, ale nie mogłeś wystrzelić we mnie strzały!
Prawda należy do ciebie, odpowiada. - Pierwszy raz przydarzył mi się taki błąd.
Dokładnie tak jest. Ale tutaj wszystko będzie trudniejsze. Ta dziewczyna to córka Połozowa, zwana Złotymi Włosami. Jej włosy to czyste złoto. Przykuli ją do miejsca. Siada i płucze warkocz, ale waga nie spada. Spróbuj, podnieś jej szalik, a przekonasz się, czy nadszedł czas, aby go zdjąć.
Ailyp – cóż, jest jedną z najlepszych osób – wyjmij warkocz i owińmy go wokół siebie. Nawinął kilka rzędów i powiedział do tej dziewczyny:
Teraz, moja droga synowa Złotych Włosów, łączy nas mocno Twój warkocz. Nikt nie może nas rozdzielić!
Tymi słowami wziął dziewczynę na ręce i odszedł.
Stara kobieta wkłada mu nożyczki w ręce:
Weź to, bystry.
Czego potrzebuję? Nie mam noża?
Ailyp by tego nie przyjął, ale jego narzeczona Złotowłosa mówi:
Weź to - przyda się: nie tobie, ale mnie.
Więc Ailyp szła przez las. Od Listwianki zrozumiał trochę, dokąd iść. Na początku szedł energicznie, ale było mu ciężko, mimo że miał siły – nie mógł równać się z ludźmi. Panna młoda widzi, że Ailyp jest zmęczona i mówi:
Puść mnie osobiście, a ty poniesiesz kosę. Tak czy inaczej będzie łatwiej, idziemy dalej. Inaczej mój ukochany będzie za mną tęsknił i szybko mnie wciągnie.
Jak, pyta, przyciągnie?
„Dana mu jest moc” – odpowiada – „dano mu moc przyciągania do ziemi dowolnego złota, jakiego zapragnie”. Chce mi zabrać włosy i nikt nie może się temu oprzeć.
Przekonamy się! – odpowiada Ailyp, a jego narzeczona Złotowłosa tylko się uśmiechnęła.
Mówią w ten sposób, ale mówią dalej i dalej. Golden Hair namawia również:
Szli i szli – stało się to nie do zniesienia.
Odpocznijmy trochę” – mówi Ailyp.
A gdy tylko usiedli na trawie, zostali wciągnięci w ziemię. Złotowłosemu w końcu udało się chwycić nożyczki i obciąć włosy, które Ailyp owinął wokół siebie. Tylko w ten sposób udało mu się uratować. Włosy wbiły się w ziemię, ale pozostały na wierzchu.
Nadal był zmiażdżony, ale panny młodej już nie było. Nie istniało i nie istnieje, jakby w ogóle nie istniało.
Ailyp wyszła z dołu i pomyślała: "Co to jest? Pannę młodą zabrano jej z rąk i kto wie komu! Przecież to wstyd na moją głowę. To się nigdy nie stanie! Nie będę żyć, ale ja znajdzie ją.
I niech wykopie ziemię w miejscu, gdzie dziewczyna siedziała. Kopie jeden dzień, kopie dwa razy, ale niewiele to daje. Widzisz, Ailyp ma dużo siły, ale jego narzędziami są tylko nóż i kapelusz. Ile możesz dla nich zrobić?
„Muszę” – myśli – „odłożyć notatkę, wrócić do domu i wziąć łopatę”.
Właśnie o tym pomyślałem i mały lis, który sprowadził go w te miejsca, był właśnie tam. Wbiła nos w ziemię, wstała jak wyschnięta stara kobieta i powiedziała:
Och, bystry, bystry! Będziesz wydobywał złoto czy co?
Nie” – odpowiada. „Chcę znaleźć moją narzeczoną”.
„Twoja narzeczona” – mówi – „od dawna siedzi na starym miejscu, wylewając łzy i mocząc kosę w rzece”. A jej warkocz miał dwadzieścia sążni. Teraz nie będziesz już w stanie unieść tego warkocza.
Co robić, ciociu? – zapytała Ailip.
„To byłoby dawno temu” – mówi – „więc”. Najpierw zapytaj i dowiedz się, a potem zabierz się do pracy. I Twój biznes będzie taki. Idź do domu i żyj tak, jak żyłeś wcześniej. Jeśli nie zapomnisz swojej narzeczonej o Złotych Włosach w wieku trzech lat, przyjdę po ciebie ponownie. Jeśli pobiegniesz jej szukać, w ogóle jej nie zobaczysz.
Ailyp nie jest przyzwyczajony do takiego czekania, od razu by go złapał, ale nic nie da się zrobić – musi. Zrobiło mi się smutno i poszłam do domu.
Ach, te trzy lata po prostu się dłużyły! Wiosna nadejdzie i wcale mnie to nie cieszy – chciałabym, żeby szybko minęła. Ludzie zaczęli to zauważać: coś stało się z naszym Ailypem, nie był podobny do siebie. Kochani, zaczyna od razu:
Jesteś zdrowy?
Ailyp chwyci jedną ręką około pięciu osób, podniesie ją, przekręci i powie:
Jeśli zapytasz o zdrowie, zrzucę wszystkich z tej góry!
Złotowłosy nie wypuszcza swojej narzeczonej z głowy. Więc ona siedzi przed jego oczami. Chcę nawet spojrzeć na nią z daleka, ale ona pamięta polecenie tej starej kobiety i nie ma odwagi.
Dopiero gdy byłam na trzecim roku, zobaczyłam Ailyp jako samotną dziewczynę. Młoda dziewczyna, ciemnowłosa i wesoła, zupełnie jak sikorka. Wszystkie podskakiwały i machały ogonem. Ta dziewczyna zmieniła myśli Ailyp.
On myślał:
"Wszyscy, mówią, ludzie w moim wieku dawno temu założyli rodziny, ale ja znalazłem pannę młodą i nawet pozwoliłem jej wymknąć się. Dobrze, że nikt o tym nie wie: śmialiby się! Czy nie powinienem poślubić tej ciemnowłosej dziewczyna? Tam- „Albo się uda, albo nie, ale tutaj zapłaciłeś cenę panny młodej - i weź swoją żonę. Ojciec i matka chętnie ją oddają, a ona najwyraźniej nie będzie płakać”.
Tak pomyśli, wtedy Złotowłosy znów będzie pamiętał swoją narzeczoną, ale nie w dawny sposób.
Nie tyle szkoda jej, co wstyd - wyrwali ją z rąk. Nie możesz pozwolić mu odejść (wycofaj się - wyd.)!
Kiedy trzeci rok dobiegł końca, Ailyp zobaczyła tego małego lisa. Nie przygotował dla niej strzały, lecz poszedł tam, dokąd prowadził ten lis, dopiero zaczął dostrzegać ścieżkę: gdzie wycinał las, gdzie wybijał swoją tamgę (znak – przyp. red.) na kamieniu, gdzie umieściłby jakiś inny znak. Dotarliśmy do tej samej rzeki.
Siedzi tu dziewczyna, a jej warkocz stał się dwa razy większy. Ailyp podeszła i ukłoniła się:
Witaj moja droga panno młoda, Złotowłosa!
„Witam” – odpowiada. „Ailyp!” Nie martw się, że mój warkocz urósł. Bardzo się poprawiła. Najwyraźniej dobrze mnie pamiętał. Z każdym dniem czułam, że jest coraz łatwiej. W końcu doszło tylko do zaczepki. Zapomniałeś? A może wtrącił się ktoś inny?
– pyta i uśmiecha się, jakby wiedziała. Ailyp na początku wstydził się to powiedzieć, ale potem podjął decyzję i wyłożył wszystko - zaczął patrzeć na ciemnowłosą dziewczynę i myślał o ślubie.
Golden Hair mówi na to:
Dobrze, że powiedziałeś wszystko w dobrej wierze. Wierze Ci. Chodźmy szybko. Może tym razem uda nam się uciec tam, gdzie siły tatusia nas nie zabiorą.
Ailyp wyciągnął warkocz z rzeki, owinął go wokół siebie, wziął nożyczki od niani lisa i poszli do domu przez las. Ścieżka w pobliżu Ailyp jest oznaczona: idą szybko. Szli aż do zapadnięcia nocy. Gdy tylko zrobiło się zupełnie ciemno, Ailyp powiedziała:
Wejdźmy na drzewo. Może siła twojego ojca nie wyciągnie nas z drzewa.
I to prawda” – odpowiada Golden Hair. No bo jak dwoje ludzi może wspiąć się na drzewo, skoro są związani kosą, jak liną?
Złote Włosy mówi:
Trzeba obciąć. Na próżno dźwigamy na sobie ten ciężar. Wystarczy, jeśli przynajmniej zostawisz to swoim palcom. Cóż, szkoda mi Ailypa.
Ailyp rozwinął warkocz. Najpierw wspięła się na drzewo Złotych Włosów. Cóż, kobieta to niezwykła rzecz: nie może. Ailyp pomaga jej w ten i inny sposób – wkręciła się w węzeł. Ailyp podążyła za nią żywcem i podniosła z ziemi cały warkocz.
„Tutaj poczekamy do świtu” – mówi Ailyp i pozwala mu przywiązać narzeczoną kosą do gałęzi – nie przewróci się, jeśli zaśnie. Dobrze go zawiązał, a nawet przechwalał się: – Aj, tak, ciasno! A teraz śpij trochę, a ja będę czuwał. Jak światło, obudzę Cię.
Złotowłosy rzeczywiście szybko zasnął, a sam Ailyp zapadł w drzemkę. Hej, taki sen upadł i po prostu nie da się go wypędzić. Przeciera oczy, kręci głową, rzuca się i kręci to w tę, to w tamtą stronę – nie, nie może pokonać tego marzenia. Więc zwiesza głowę. Puchacz unoszący się w pobliżu drzewa i niespokojnie krzyczący – fubu! fubu! - dokładnie ostrzega: uważajcie, mówią.
Tylko Ailypu przynajmniej śpi, chrapie i śni, że jedzie do swojego kosh, a jego żona Złotowłosa wychodzi z kosh na spotkanie. I jest piękniejsza i słodsza niż wszyscy inni, a jej warkocz jest jak złoty wąż i biegnie, jakby był żywy.
O północy gałęzie nagle zatrzeszczały i zapaliły się. Ailyp został spalony i rzucony na ziemię. Widział tylko, że z ziemi skrzył się duży pierścień ognia, a jego narzeczona, Złotowłosa, stała się jak chmura małych, złotych iskier. Iskry poleciały do tego pierścienia i zgasły. Podbiegła Ailyp – nic, nic i znów ciemność, wystarczyło wyłupić oczy. Grzebie rękami po ziemi... No cóż, trawa, kamyki i ściółka leśna. W jednym miejscu znalazłam końcówkę warkocza. Dwa sążni, a nawet więcej. Ailyp trochę się pocieszyła: "Zostawiła liścik i dała znak. Podobno da się zadbać o to, żeby siła ojca nie zabrała jej warkocza."
Tak myślałem, a lis już ujadał pod moimi nogami.
Wbiła nos w ziemię, wstała jak wyschnięta stara kobieta i powiedziała:
Och, bystry Ailyp! Co chcesz: warkocz czy panna młoda?
„Ja” – odpowiada – „potrzebuję mojej narzeczonej ze złotym warkoczem o długości dwudziestu sążni”.
„Spóźniłem się”, mówi, „mieża jest już trzydzieści sążni”.
To – odpowiada Ailyp – to druga rzecz. Chciałbym zdobyć moją ukochaną pannę młodą.
To właśnie powiedziałbym! Oto moje ostatnie słowo do Ciebie. Idź do domu i poczekaj trzy lata. Nie przyjdę już po ciebie, znajdź swoją własną drogę. Przyjdź i oglądaj godzina po godzinie, nie wcześniej i nie później. Pokłoń się też Dziadkowi Sowie, to nie sprawi, że będziesz mądrzejszy.
Powiedziała, a jej tam nie ma. Gdy tylko się rozjaśniło, Ailyp poszedł do domu i sam pomyślał: "O jakiej sowie ona mówiła? Nie ma ich wiele w lesie! Komu mamy się kłaniać?"
Myślałem, myślałem i pamiętałem. Gdy siedział na drzewie, jeden krążył tuż obok jego nosa i krzyczał – fubu! fubu! - jakby ostrzegał: uważajcie, mówią.
„Na pewno o tym mówiła” – zdecydowała Ailyp i wróciła na to miejsce. Siedziałem do wieczora i krzyczę:
Dedko Sowa! Naucz swój spryt! Pokaż drogę.
Krzyczał i krzyczał, nikt nie reagował. Tylko Ailyp stał się cierpliwy. Odczekał kolejny dzień i znowu krzyknął. I tym razem nikt nie odpowiedział. Ailyp czekała trzeci dzień. Wieczorem po prostu krzyknąłem:
Dedko Sowa!
A teraz z drzewa:
Fubu! Oto jestem. Kto potrzebuje?
Ailyp opowiedział o swoim nieszczęściu i poprosił o pomoc w miarę możliwości, a Sowa powiedziała:
Fubu! Trudno, synu, trudno!
„To” – odpowiada Ailyp – „nie jest to smutek, tylko to, że jest to trudne”. Zrobię wszystko, aby zdobyć moją narzeczoną, bez względu na to, ile mam siły i cierpliwości.
Fubu! Powiem ci drogę. Słuchać...
A potem Sowa powiedziała po kolei:
Wąż w tych miejscach otrzymuje wielką siłę. On jest całkowitym właścicielem całego złota tutaj: zabierze je, komu chcesz. A Poloz może zająć całe miejsce, w którym rodzi się złoto w jego pierścieniu. Jedź konno przez trzy dni, a nie uciekniesz z tego ringu. Ale jest jeszcze jedno miejsce w naszym regionie, gdzie siła Połozowa nie może zostać przejęta. Jeśli masz umiejętności, możesz uciec ze złotem od Poloza. No cóż, tanio nie jest, nie ma odwrotu.
Ailyp i zapytajmy:
Zrób mi przysługę i pokaż mi to miejsce.
„Nie mogę ci pokazać” – odpowiada – „ponieważ moje oczy są inne niż ty: w dzień nie widzę, a w nocy nie będziesz w stanie zobaczyć, dokąd polecę”.
Jak – pyta – „powinno tak być?”
Następnie Dedko Filin mówi:
Powiem ci wiarygodną notatkę. Pobiegaj, rozejrzyj się po jeziorach, a zobaczysz - w jednym z nich stoi kamień sterczący jak pagórek. Z jednej strony rosną sosny, ale z trzech stron są nagie, jakby ściany były wyłożone. To jest miejsce. Ktokolwiek dotrze do tego kamienia ze złotem, będzie miał przejście otwarte w dół, pod jeziorem. Nie możesz tu zabrać Poloza.
Ailyp przetłumaczył to wszystko w głowie i zdał sobie sprawę – to jezioro Itkul. Ucieszył się i krzyknął:
Znam to miejsce!
Puchacz mówi:
Mimo to biegaj i upewnij się, że nie ma błędu.
OK, mówi, zerknę.
Fubu! Nie zapominaj o tym: gdy opuścisz Poloz, nie będzie już odwrotu.
Ailyp podziękowała dziadkowi Sowie i poszła do domu. Wkrótce znalazł to jezioro z kamieniem pośrodku i od razu zdał sobie sprawę: „Nie da się tu dotrzeć w jeden dzień, na pewno trzeba zbudować drogę konną”.
Więc Ailyp zaczął wycinać drogę. Czy to łatwe zadanie dla jednej osoby, ale przez gęsty las na przestrzeni ponad stu mil! Kiedy jesteś całkowicie wyczerpany. Potem wyciągnie warkocz – ma już końcówkę – popatrzy, zachwyci się, pogłaska go dłonią i nabierze odpowiedniej siły, a potem wróci do pracy. Tak więc jego trzy lata minęły niezauważone, miał tylko czas, aby wszystko przygotować.
O pierwszej Ailyp przyszedł po swoją narzeczoną. Wyciągnął jej warkocz z rzeki, owinął go wokół siebie i pobiegli przez las. Dotarliśmy do wyciętej ścieżki, gdzie było przygotowanych sześć koni. Ailyp usiadł na koniu, posadził swoją narzeczoną na innego, wziął czwórkę na lejce i puścili tyle, ile wystarczyło sił konia.
Kiedy para się zmęczy, przesiądą się na inny i ponownie pojadą. A lis jest przed nami. Idzie dalej i dalej, kusi konie, ale nie może dogonić. Wieczorem udało nam się dotrzeć nad jezioro. Ailyp natychmiast wsiadł do promu i przetransportował swoją narzeczoną i lisa nad kamień jeziora. Gdy tylko podpłynęliśmy, w kamieniu otworzyło się przejście; udali się tam iw tym czasie słońce właśnie zaszło.
Och, to co mówią, wydarzyło się tutaj! Co się stało!
Gdy słońce zaszło, Snake otoczył całe jezioro w trzech rzędach pierścieniami ognia.
Złote iskry zaczęły biec po wodzie we wszystkich kierunkach. Mimo to nie udało mu się wydostać córki. Puchacz skrzywdził Węża. Usiadł na kamieniu od jeziora i powiedział jedno:
Fubu! fubu! fubu!
Krzyczy w ten sposób trzy razy, a pierścienie ognia nieco przygasną, jakby zaczęły ochładzać się. A kiedy złote iskry znów rozbłysną i przelecą dziko po wodzie, sowa znów krzyknie.
Poloz próbował tu spędzić więcej niż jedną noc. Cóż, nie mogłem. Siła nie przejęła kontroli.
Od tego czasu na powierzchni jeziora pojawiło się złoto. I tyle, słuchajcie, tylko łuska i nić, ale wcale nie biegacz ziemny ani duża bryłka. Skąd tu pochodzi złoto? Mówią więc, że córka Połozowej wyciągnęła złoty warkocz. I jest mnóstwo złota. Potem, w mojej pamięci, ile kłótni Baszkirowie mieli z hodowcami Kasli z powodu tych wybuchów!
I że Ailyp i jego żona Zolotoy Volos pozostali pod jeziorem. Mają tam łąki, stada koni i owiec. Jednym słowem wolność.
Okazuje się, mówią, Złote Włosy na kamieniu. Ludzie to widzieli. O świcie jest tak, jakby wychodziła i siadała, a jej warkocz zwijał się niczym złoty wąż nad kamieniem. Wygląda jak piękno! No i piękno!
No cóż, nie widziałem. Nie wydarzyło się. Nie będę kłamać.
Iść do Nowa wersja- kliknij dowolny link po lewej stronie.
P.P. Bazow
złote włosy
Miało to miejsce w czasach starożytnych. Nie było wówczas w tych miejscach śladów po naszych Rosjanach. Baszkirowie również nie mieszkali blisko. Widzisz, potrzebują wolnej przestrzeni dla swojego inwentarza, wszędzie tam, gdzie są elanki i stepy. Tam w Nyazi, wzdłuż Uraim, ale gdzie tutaj? Teraz las jest dziurą w niebie, ale wtedy nie można było przez niego przejść ani przejechać. Do lasu szli tylko ci, którzy polowali na zwierzęta.
I, jak mówią, wśród Baszkirów był tylko jeden myśliwy, nazywał się Ailyp. Już go tam nie było. Trafił niedźwiedzia jedną strzałą, chwycił łosia za rogi i przerzucił go nad sobą - to był koniec bestii. Nie ma już mowy o wilkach. Nikt nie wyjdzie – dopóki Ailyp go zobaczy.
Pewnego razu ten Ailyp, jadąc na koniu po otwartej przestrzeni, zobaczył biegnącego lisa. Dla takiego myśliwego lis jest małą zdobyczą. No cóż, wciąż myśli: „Daj mi się zabawić, zabiję cię biczem”. Ailyp puścił konia, ale nie zdążył dogonić lisa. Przyzwyczaiłem się do strzelania strzałą, ale przydarzył się mały lis. Dobrze? Tak odeszła, odeszła - jej szczęście. Właśnie pomyślałem, a ona stoi za pniem i szczeka, jakby się śmiała: „Gdzie jesteś!”
Ailyp przyzwyczaiła się do strzelania strzałą, ale lisa znów nie było. Opuścił strzałę, a lis szczeknął mu przed oczami: „Gdzie jesteś!”
Ailyp wpadł w entuzjazm: „Czekaj, rudo!”
Elany skończyły się i zaczął pojawiać się gęsty, gęsty las. Tylko to nie powstrzymało Ailypa. Zsiadł z konia i pieszo poszedł za lisem, ale nadal nie miał szczęścia. Jest tutaj, blisko, ale nie może wystrzelić strzały. Ja też nie chcę się poddawać. Cóż, co za myśliwy, ale nie potrafił zabić lisa! W ten sposób Ailyp trafiła w zupełnie nieznane miejsce. I lis zniknął. Szukałem i szukałem - nie.
„Pozwól mi” – myśli – „pozwól mi rozejrzeć się i zobaczyć, gdzie jestem”.
Wybrałem drzewo o wyższych liściach i wspiąłem się prosto do namiotu. Patrzy, niedaleko tego liściastego drzewa płynie rzeka płynąca w dół góry. Mała rzeczka, wesoła, rozmawia z kamykami i w jednym miejscu błyszczy tak bardzo, że oczy nie mogą tego znieść. „Co” – myśli – „to jest to?” Patrzy, a za krzakiem, na białym kamyku, siedzi dziewczyna o niespotykanej, niesłychanej urodzie, przerzuciła warkocz przez ramię i pozwoliła, aby jego koniec płynął po wodzie. A jej warkocz jest złoty i długi na dziesięć sążni. Rzeka z tej mierzei pali tak bardzo, że oczy nie mogą tego znieść.
Ailyp spojrzała na dziewczynę, a ona podniosła głowę i powiedziała:
Witaj, Ailip! Słyszałam o Tobie od dawna od mojej lisiej niani. Jakbyś był większy i piękniejszy niż wszyscy, silniejszy i szczęśliwszy niż wszyscy. Nie wyjdziesz za mnie?
„Jaką cenę za pannę młodą” – pyta – „zapłacę za ciebie?”
„Co za cena” – odpowiada – „jeśli mój młodszy brat jest właścicielem całego złota!” Tak, i nie odda mi dobra. Musisz uciec, jeśli masz dość odwagi i inteligencji.
Ailyp rad-radekhonek. Zeskoczył z ulotki, podbiegł do miejsca, gdzie siedziała dziewczyna i powiedział:
Jeśli takie jest Twoje pragnienie, to nie ma o mnie słów. Poniosę Cię na rękach, nie pozwolę nikomu tego zabrać.
W tym momencie mały lis zaszczekał tuż przy kamieniu, wsadził nos w ziemię, wstał jak sucha staruszka i powiedział:
Ech, Ailyp, Ailyp, mówisz puste słowa! Przechwalasz się swoją siłą i szczęściem, ale nie mogłeś wystrzelić we mnie strzały!
Prawda należy do ciebie, odpowiada. - Pierwszy raz przydarzył mi się taki błąd.
Dokładnie tak jest. Ale tutaj wszystko będzie trudniejsze. Ta dziewczyna to córka Połozowa, zwana Złotymi Włosami. Jej włosy to czyste złoto. Przykuli ją do miejsca. Siada i płucze warkocz, ale waga nie spada. Spróbuj, podnieś jej szalik, a przekonasz się, czy nadszedł czas, aby go zdjąć.
Ailyp – cóż, jest jednym z najlepszych ludzi – wyciągnął warkocz i owinął go wokół siebie. Nawinął kilka rzędów i powiedział do tej dziewczyny:
Teraz, moja droga synowa Złotych Włosów, łączy nas mocno Twój warkocz. Nikt nie może nas rozdzielić! Tymi słowami wziął dziewczynę na ręce i odszedł. Stara kobieta wkłada mu nożyczki w ręce:
Weź to, bystry.
Czego potrzebuję? Nie mam noża? Ailyp by tego nie przyjął, ale jego narzeczona Złotowłosa mówi:
Weź to - przyda się: nie tobie, ale mnie. Więc Ailyp szła przez las. Od Listwianki zrozumiał trochę, dokąd iść. Na początku szedł energicznie, ale było mu ciężko, mimo że miał siły – nie mógł równać się z ludźmi. Panna młoda widzi, że Ailyp jest zmęczona i mówi:
Puść mnie osobiście, a ty poniesiesz kosę. Tak czy inaczej będzie łatwiej, idziemy dalej. Inaczej mój ukochany będzie za mną tęsknił i szybko mnie wciągnie.
Jak, pyta, przyciągnie?
„Dana mu jest moc” – odpowiada – „dano mu moc przyciągania do ziemi dowolnego złota, jakiego zapragnie”. Chce mi zabrać włosy i nikt nie może się temu oprzeć.
Przekonamy się! – odpowiada Ailyp, a jego narzeczona Złotowłosa tylko się uśmiechnęła.
Mówią w ten sposób, ale mówią dalej i dalej. Golden Hair namawia również:
Szli i szli – stało się to nie do zniesienia.
Odpocznijmy trochę” – mówi Ailyp.
A gdy tylko usiedli na trawie, zostali wciągnięci w ziemię. Złotowłosemu w końcu udało się chwycić nożyczki i obciąć włosy, które Ailyp owinął wokół siebie. Tylko w ten sposób udało mu się uratować. Włosy wbiły się w ziemię, ale pozostały na wierzchu.
Nadal był zmiażdżony, ale panny młodej już nie było. Nie istniało i nie istnieje, jakby w ogóle nie istniało.
Ailyp wyszła z dołu i pomyślała: "Co to jest? Pannę młodą zabrano jej z rąk i kto wie komu! Przecież to wstyd na moją głowę. To się nigdy nie stanie! Nie będę żyć, ale ja znajdzie ją.
I niech wykopie ziemię w miejscu, gdzie dziewczyna siedziała. Kopie jeden dzień, kopie dwa razy, ale niewiele to daje. Widzisz, Ailyp ma dużo siły, ale jego narzędziami są tylko nóż i kapelusz. Ile możesz dla nich zrobić?
„Muszę” – myśli – „odłożyć notatkę, wrócić do domu i wziąć łopatę”.
Właśnie o tym pomyślałem i mały lis, który sprowadził go w te miejsca, był właśnie tam. Wbiła nos w ziemię, wstała jak wyschnięta stara kobieta i powiedziała:
Och, bystry, bystry! Będziesz wydobywał złoto czy co?
Nie” – odpowiada. „Chcę znaleźć moją narzeczoną”.
„Twoja narzeczona” – mówi – „od dawna siedzi na starym miejscu, wylewając łzy i mocząc kosę w rzece”. A jej warkocz miał dwadzieścia sążni. Teraz nie będziesz już w stanie unieść tego warkocza.
Co robić, ciociu? – zapytała Ailip.
„To byłoby dawno temu” – mówi – „więc”. Najpierw zapytaj i dowiedz się, a potem zabierz się do pracy. I Twój biznes będzie taki. Idź do domu i żyj tak, jak żyłeś wcześniej. Jeśli nie zapomnisz swojej narzeczonej o Złotych Włosach w wieku trzech lat, przyjdę po ciebie ponownie. Jeśli pobiegniesz jej szukać, w ogóle jej nie zobaczysz.
Ailyp nie jest przyzwyczajony do takiego czekania, od razu by go złapał, ale nic nie da się zrobić – musi. Zrobiło mi się smutno i poszłam do domu.
Ach, te trzy lata po prostu się dłużyły! Wiosna nadejdzie i wcale mnie to nie cieszy – chciałabym, żeby szybko minęła. Ludzie zaczęli to zauważać: coś stało się z naszym Ailypem, nie był podobny do siebie. Kochani, zaczyna od razu:
Jesteś zdrowy?
Ailyp chwyci jedną ręką około pięciu osób, podniesie ją, przekręci i powie:
Jeśli zapytasz o zdrowie, zrzucę wszystkich z tej góry!
Złotowłosy nie wypuszcza swojej narzeczonej z głowy. Więc ona siedzi przed jego oczami. Chcę nawet spojrzeć na nią z daleka, ale ona pamięta polecenie tej starej kobiety i nie ma odwagi.
Dopiero gdy byłam na trzecim roku, zobaczyłam Ailyp jako samotną dziewczynę. Młoda dziewczyna, ciemnowłosa i wesoła, zupełnie jak sikorka. Wszystkie podskakiwały i machały ogonem. Ta dziewczyna zmieniła myśli Ailyp. Pomyślał: "Wszyscy, mówią, ludzie w moim wieku dawno temu założyli rodziny, ale znalazłem narzeczoną i nawet ją puściłem. Dobrze, że nikt o tym nie wie: śmialiby się! Czy nie powinienem się z tym ożenić? ciemnowłosa dziewczyna?” „Albo wyjdzie, albo nie, ale tutaj zapłaciłeś posag - i zabierz żonę. Ojciec i matka chętnie ją oddają, a ona najwyraźniej nie będzie płakać”.
Tak pomyśli, wtedy Złotowłosy znów będzie pamiętał swoją narzeczoną, ale nie w dawny sposób. Nie tyle szkoda jej, co wstyd - wyrwali ją z rąk. Nie możesz na to pozwolić!
Kiedy trzeci rok dobiegł końca, Ailyp zobaczyła tego małego lisa. Nie przygotował dla niej strzały, ale poszedł tam, gdzie go zaprowadził lis, dopiero zaczął dostrzegać ścieżkę: gdzie wycinał las, gdzie wybijał swoją tamgę na kamieniu, gdzie kładł inną podpisać. Dotarliśmy do tej samej rzeki. Siedzi tu dziewczyna, a jej warkocz stał się dwa razy większy. Ailyp podeszła i ukłoniła się:
Witam, moja droga panno młoda, Złote Włosy!
„Witam” – odpowiada. „Ailyp!” Nie martw się, że mój warkocz urósł. Bardzo się poprawiła. Najwyraźniej dobrze mnie pamiętał. Z każdym dniem czułam, że jest coraz łatwiej. W końcu doszło tylko do zaczepki. Zapomniałeś? A może wtrącił się ktoś inny?
– pyta i uśmiecha się, jakby wiedziała. Ailyp na początku wstydził się to powiedzieć, ale potem podjął decyzję i wyłożył wszystko - zaczął patrzeć na ciemnowłosą dziewczynę i myślał o ślubie.
Golden Hair mówi na to:
Dobrze, że powiedziałeś wszystko w dobrej wierze. Wierze Ci. Chodźmy szybko. Może tym razem uda nam się uciec tam, gdzie siły tatusia nas nie zabiorą.
Ailyp wyciągnął warkocz z rzeki, owinął go wokół siebie, wziął nożyczki od niani lisa i poszli do domu przez las. Ścieżka w pobliżu Ailyp jest oznaczona: idą szybko. Szli aż do zapadnięcia nocy. Gdy tylko zrobiło się zupełnie ciemno, Ailyp powiedziała:
Wejdźmy na drzewo. Może siła twojego ojca nie wyciągnie nas z drzewa.
I to prawda” – odpowiada Golden Hair. No bo jak dwoje ludzi może wspiąć się na drzewo, skoro są związani kosą, jak liną? Złote Włosy mówi:
Trzeba obciąć. Na próżno dźwigamy na sobie ten ciężar. Wystarczy, jeśli przynajmniej zostawisz to swoim palcom. Cóż, szkoda mi Ailypa.
Ailyp rozwinął warkocz. Najpierw wspięła się na drzewo Złotych Włosów. Cóż, kobieta to niezwykła rzecz: nie może. Ailyp pomaga jej w ten i inny sposób – wkręciła się w węzeł. Ailyp podążyła za nią żywcem i podniosła z ziemi cały warkocz.
„Tutaj poczekamy do świtu” – mówi Ailyp i przywiążmy jego narzeczoną kosą do gałęzi – nie przewróciłaby się, gdyby przypadkiem zasnęła. Dobrze go zawiązał, a nawet przechwalał się: – Aj, tak, ciasno! A teraz śpij trochę, a ja będę czuwał. Jak światło, obudzę Cię.
Złotowłosy rzeczywiście szybko zasnął, a sam Ailyp zapadł w drzemkę. Hej, taki sen upadł i po prostu nie da się go wypędzić. Przeciera oczy, kręci głową, rzuca się i kręci to w tę, to w tamtą stronę – nie, nie może pokonać tego marzenia.
Więc zwiesza głowę. Puchacz unoszący się w pobliżu drzewa i niespokojnie krzyczący – fubu! fubu! - dokładnie ostrzega: uważajcie, mówią.
Tylko Ailypu przynajmniej śpi, chrapie i śni, że jedzie do swojego kosh, a jego żona Zolotoy Volos wychodzi z kosh na spotkanie. I jest piękniejsza i słodsza niż wszyscy inni, a jej warkocz jest jak złoty wąż i biegnie, jakby był żywy.
O północy gałęzie nagle zatrzeszczały i zapaliły się. Ailyp został spalony i rzucony na ziemię. Widział tylko, że z ziemi skrzył się duży pierścień ognia, a jego narzeczona, Złotowłosa, stała się jak chmura małych, złotych iskier. Iskry poleciały do tego pierścienia i zgasły.
Podbiegła Ailyp – nic, nic i znów ciemność, wystarczyło wyłupić oczy. Grzebie rękami po ziemi... No cóż, trawa, kamyki i ściółka leśna. W jednym miejscu znalazłam końcówkę warkocza. Dwa sążni, a nawet więcej. Ailyp trochę się pocieszyła: "Zostawiła liścik i dała znak. Podobno da się zadbać o to, żeby siła ojca nie zabrała jej warkocza."
Tak myślałem, a lis już ujadał pod moimi nogami.
Wbiła nos w ziemię, wstała jak wyschnięta stara kobieta i powiedziała:
Och, bystry Ailyp! Co chcesz: warkocz czy panna młoda?
„Ja” – odpowiada – „potrzebuję mojej narzeczonej ze złotym warkoczem o długości dwudziestu sążni”.
„Spóźniłem się”, mówi, „mieża jest już trzydzieści sążni”.
To – odpowiada Ailyp – to druga rzecz. Chciałbym zdobyć moją ukochaną pannę młodą.
To właśnie powiedziałbym! Oto moje ostatnie słowo do Ciebie. Idź do domu i poczekaj trzy lata. Nie przyjdę już po ciebie, znajdź swoją własną drogę. Przyjdź i oglądaj godzina po godzinie, nie wcześniej i nie później. Pokłoń się też Dziadkowi Sowie, to nie sprawi, że będziesz mądrzejszy.
Powiedziała - i już jej nie ma. Gdy tylko się rozjaśniło, Ailyp poszedł do domu i sam pomyślał: "O jakiej sowie ona mówiła? Nie ma ich wiele w lesie! Komu mamy się kłaniać?"
Myślałem, myślałem i pamiętałem. Gdy siedział na drzewie, jeden krążył tuż obok jego nosa i krzyczał – fubu! fubu! - jakby ostrzegał: uważajcie, mówią.
„Na pewno o tym mówiła” – zdecydowała Ailyp i wróciła na to miejsce. Siedziałem do wieczora i krzyczę:
Dedko Sowa! Naucz swój spryt! Pokaż drogę. Krzyczał i krzyczał, nikt nie reagował. Tylko Ailyp stał się cierpliwy. Odczekał kolejny dzień i znowu krzyknął. I tym razem nikt nie odpowiedział. Ailyp czekała trzeci dzień. Wieczorem po prostu krzyknąłem:
Dedko Sowa!
A teraz z drzewa:
Fubu! Oto jestem. Kto potrzebuje?
Ailyp opowiedział o swoim nieszczęściu i poprosił o pomoc w miarę możliwości, a Sowa powiedziała:
Fubu! Trudno, synu, trudno!
„To” – odpowiada Ailyp – „nie jest to smutek, tylko to, że jest to trudne”. Zrobię wszystko, aby zdobyć moją narzeczoną, bez względu na to, ile mam siły i cierpliwości.
Fubu! Powiem ci drogę. Słuchaj... I wtedy Sowa powiedziała po kolei:
Wąż w tych miejscach otrzymuje wielką siłę. On jest całkowitym właścicielem całego złota tutaj: zabierze je, komu chcesz. A Poloz może zająć całe miejsce, w którym rodzi się złoto w jego pierścieniu. Jedź konno przez trzy dni, a nie uciekniesz z tego ringu. Ale jest jeszcze jedno miejsce w naszym regionie, gdzie siła Połozowa nie może zostać przejęta. Jeśli masz umiejętności, możesz uciec ze złotem od Poloza. No cóż, tanio nie jest, nie ma odwrotu.
Ailyp i zapytajmy:
Zrób mi przysługę i pokaż mi to miejsce.
„Nie mogę ci pokazać” – odpowiada – „ponieważ moje oczy są inne niż ty: w dzień nie widzę, a w nocy nie będziesz w stanie zobaczyć, dokąd polecę”.
Jak – pyta – „powinno tak być?”
Następnie Dedko Filin mówi:
Powiem ci wiarygodną notatkę. Pobiegaj, rozejrzyj się po jeziorach, a zobaczysz - w jednym z nich stoi kamień sterczący jak pagórek. Z jednej strony rosną sosny, ale z trzech stron są nagie, jakby ściany były wyłożone. To jest miejsce. Ktokolwiek dotrze do tego kamienia ze złotem, będzie miał przejście otwarte w dół, pod jeziorem. Nie możesz tu zabrać Poloza.
Ailyp przetłumaczył to wszystko w głowie i zdał sobie sprawę – to jezioro Itkul. Ucieszył się i krzyknął:
Znam to miejsce! Puchacz mówi:
Mimo to biegaj i upewnij się, że nie ma błędu.
Fubu! Nie zapominaj o tym: gdy opuścisz Poloz, nie będzie już odwrotu.
Ailyp podziękowała dziadkowi Sowie i poszła do domu. Wkrótce znalazł to jezioro z kamieniem pośrodku i od razu zdał sobie sprawę: „Nie da się tu dotrzeć w jeden dzień, na pewno trzeba zbudować drogę konną”.
Więc Ailyp zaczął wycinać drogę. Czy to łatwe zadanie dla jednej osoby, ale przez gęsty las na przestrzeni ponad stu mil! Kiedy jesteś całkowicie wyczerpany. Potem wyciągnie warkocz – ma już końcówkę – popatrzy, zachwyci się, pogłaska go dłonią i nabierze odpowiedniej siły, a potem wróci do pracy. Tak więc jego trzy lata minęły niezauważone, miał tylko czas, aby wszystko przygotować.
O pierwszej Ailyp przyszedł po swoją narzeczoną. Wyciągnął jej warkocz z rzeki, owinął go wokół siebie i pobiegli przez las. Dotarliśmy do wyciętej ścieżki, gdzie było przygotowanych sześć koni. Ailyp usiadł na koniu, posadził swoją narzeczoną na innego, wziął czwórkę na lejce i puścili tyle, ile wystarczyło sił konia. Kiedy para się zmęczy, przesiądą się na inny i ponownie pojadą. A lis jest przed nami. Idzie dalej i dalej, kusi konie, ale nie może dogonić. Wieczorem udało nam się dotrzeć nad jezioro. Ailyp natychmiast wsiadł do promu i przetransportował swoją narzeczoną i lisa nad kamień jeziora. Gdy tylko podpłynęliśmy, w kamieniu otworzyło się przejście; udali się tam iw tym czasie słońce właśnie zaszło.
Och, to co mówią, wydarzyło się tutaj! Co się stało!
Jak słońce zaszło. Wąż otoczył całe jezioro w trzech rzędach pierścieniami ognia. Złote iskry zaczęły biec po wodzie we wszystkich kierunkach. Mimo to nie udało mu się wydostać córki. Puchacz skrzywdził Węża. Usiadł na kamieniu od jeziora i powiedział jedno:
Fubu! fubu! fubu!
Krzyczy w ten sposób trzy razy, a pierścienie ognia nieco przygasną, jakby zaczęły ochładzać się. A kiedy złote iskry znów rozbłysną i przelecą dziko po wodzie, sowa znów krzyknie.
Poloz próbował tu spędzić więcej niż jedną noc. Cóż, nie mogłem. Siła nie przejęła kontroli.
Od tego czasu na powierzchni jeziora pojawiło się złoto. I tyle, słuchajcie, tylko łuska i nić, ale wcale nie biegacz ziemny ani duża bryłka. Skąd tu pochodzi złoto? Mówią więc, że córka Połozowej wyciągnęła złoty warkocz. I jest mnóstwo złota. Potem, w mojej pamięci, ile kłótni Baszkirowie mieli z hodowcami Kasli z powodu tych wybuchów!
I że Ailyp i jego żona Zolotoy Volos pozostali pod jeziorem. Mają tam łąki, stada koni i owiec. Jednym słowem wolność.
Okazuje się, mówią, Złote Włosy na kamieniu. Ludzie to widzieli. O świcie jest tak, jakby wychodziła i siadała, a jej warkocz zwijał się niczym złoty wąż nad kamieniem. Wygląda jak piękno! No i piękno!
No cóż, nie widziałem. Nie wydarzyło się. Nie będę kłamać.
Widział kiedyś młodego robotnika o imieniu Stepan
podsumowanie historii złotych włosów Bazhova
„Pawel Pietrowicz Bazhov” – Opowieść o kamiennym kwiacie
"bajki"
Bajka
Paweł Pietrowicz Bazhov nie był jedynym, który zasłynął z pracy z marmurem w branży kamieniarskiej. Mówią, że także w naszych fabrykach mieli tę umiejętność. Jedyna różnica jest taka, że nasi bardziej lubili malachit, bo było go pod dostatkiem, a stopień nie był wyższy. To właśnie z tego odpowiednio wykonano malachit. Hej, tego rodzaju rzeczy sprawiają, że zastanawiasz się, jak mu pomogli.
Tylko Prokopich – albo żałował, że rozstaje się ze swoimi umiejętnościami, albo czymś innym – uczył bardzo słabo. Wszystko co robi to szarpnięcie i szturchnięcie. Robi chłopcu guzy na głowie, prawie odcina mu uszy i mówi do urzędnika:
Dzieciaki usłyszały o tej nauce... Już od samego rana ryczą, próbując nie dostać się do Prokopich. Ojcowie i matki też nie lubią oddawać własnego dziecka na marnowaną mąkę – zaczęli chronić swoje, jak tylko mogli. I mówiąc to, ta umiejętność jest niezdrowa, z malachitem. Trucizna jest czysta. Dlatego ludzie są chronieni.
Urzędnik do dziś pamięta polecenie mistrza – przydziela uczniów do Prokopich. Umyje chłopca na swój sposób i odda go urzędnikowi.
Tak więc urzędnik i Prokopich przeszli przez wiele dzieci, ale sens był ten sam: na głowie były guzy, a w głowie była droga ucieczki. Celowo je rozpieszczali, żeby Prokopich ich wypędził. Tak właśnie było z Daniłką Niedożywioną. Ten mały chłopiec był sierotą. Prawdopodobnie dwanaście lat, a może i więcej. Jest wysoki na nogach i szczupły, chudy, co napędza jego duszę. Cóż, jego twarz jest czysta. Kręcone włosy, niebieskie oczy. Najpierw zabrali go jako służącego kozackiego do dworu: daj mu tabakierkę, daj mu chusteczkę, pobiegnij gdzieś i tak dalej. Tylko ta sierota nie miała talentu do takiego zadania. Inni chłopcy dalej
Kot zabrał mysz
I śpiewa: „Nie bój się, kochanie”.
Pobawimy się przez godzinę lub dwie
To kot i mysz, kochanie!
Przestraszona mała mysz
Odpowiada jej sennie:
- Zabawa w kotka i myszkę naszej mamy
Nie kazała nam się bawić.
A co mnie to obchodzi?
Czego ci nie powiedziała?
Baw się ze mną, moje światło! -
A mysz odpowiedziała jej:
Chciałbym trochę pograć
Po prostu – uważaj! - Będę kotem.
Ty, kotku, chociaż na godzinę
Tym razem bądź myszką!
Kot Murka zaśmiał się:
- Och, ty, zadymiona skóra,
Jakkolwiek cię nazywam,
Mysz nie może być kotem!
Mysz mówi do Murki:
- No cóż, zagrajmy w buffa dla niewidomych!
Zakryj oczy szalikiem
I złap mnie później.
Kot ma zawiązane oczy,
Ale on wygląda spod bandaża.
Pozwól myszce uciec
I znowu biedactwo – chwyć to!
Śmiech dla kota, żal dla myszy...
Znalazł lukę w płocie.
Nie wie, jak przez to przeszedł.
Była mysz - ale zniknęła.
Zjechał ze wzgórza,
Widzi: małą norkę.
W tej dziurze żyło zwierzę -
Długa i wąska fretka.
O ostrych zębach, bystrym spojrzeniu,
Był złodziejem i złodziejem
I tak było każdego dnia
Kradli kurczaki z wiosek.
Fretka pochodzi z polowania.
Gość pyta: - Kim jesteś?
Kohl wpadł do mojej dziury,
Zagraj w moją grę!
Zabawka w kotka i myszkę czy dla niewidomych? -
Mówi zwinna mysz.
Nie, nie buff dla niewidomych. My, fretki
Preferujemy „rogi”.
Cóż, zagrajmy, ale najpierw
Może zróbmy obliczenia.
Jestem zwierzęciem
A ty jesteś zwierzęciem,
Jestem myszą
Jesteś fretką
Jesteś przebiegły
I jestem mądry
Kto jest mądry
Wydostał się!
Zatrzymywać się! - krzyczy fretka do myszy
I biegnie za nim.
A mysz idzie prosto do lasu
I wspiął się pod stary pień.
Wiewiórki zaczęły wołać mysz:
- Wyjdź i pograj w palniki!
„Mam” – mówi – „
Bez gry Twoje plecy płoną!
W tym czasie wzdłuż ścieżki
Szło zwierzę, bardziej przerażające niż kot.
Wyglądało jak pędzel.
Był to oczywiście jeż.
A w stronę szedł jeż
Cała pokryta igłami, jak krawcowa.
Jeż krzyknął do myszy:
- Nie możesz uciec od jeży!
Nadchodzi moja pani,
Zagraj z nią w berka,
I skacz ze mną.
Wyjdź szybko - czekam!
I mysz to usłyszała,
Tak, myślałem o tym i nie wyszedłem.
- Nie chcę wchodzić w jumpfrog:
Skończę na szpilkach i igłach!
Jeż i jeż długo czekali,
A mysz jest cicha i cicha
Na ścieżce między krzakami
Prześliznął się - i tam był!
Dotarł do skraju lasu.
Słyszy rechot żab:
- Strażnik! Kłopoty! Kwa-kwa!
Sowa leci w naszą stronę!
Spójrz, mała mysz się spieszy
Albo kot, albo ptak,
Cały nakrapiany, szydełkowy dziób,
Pióra są różnorodne i wyprostowane.
A oczy płoną jak małe miseczki,
Dwa razy więcej niż kot.
Duch myszy zamarł.
Ukrył się pod łopianem.
A sowa jest coraz bliżej, bliżej,
A sowa jest coraz niżej i niżej
I krzyczy w nocnej ciszy:
- Zagraj, przyjacielu, ze mną!
Mysz pisnęła: -
Zabawa w chowanego? -
I ruszył, nie oglądając się za siebie,
Zniknął w skoszonej trawie.
Sowa tego nie znajdzie.
Sowa szukała do rana.
Rano przestałem widzieć.
Stara kobieta usiadła na dębie
A oczy powiększają i powiększają.
A mysz umyła mu pysk
Miał ze sobą trochę wody, ale bez mydła
I poszedł szukać swego domu,
Gdzie byli matka i ojciec?
Szedł, szedł, wspiął się na wzgórze
A poniżej widziałem norkę.
Mama mysz jest taka szczęśliwa!
Cóż, przytul mysz.
I siostry i bracia
Bawią się o niego myszką i myszką.
