Część czwarta
Wiatr wieje nad morzem
I łódź przyspiesza;
Biega wśród fal
Z podniesionymi żaglami
Za stromą wyspą,
Za wielkim miastem:
Z molo strzelają działa,
Statek otrzymuje rozkaz lądowania.
Goście przybywają do placówki;
Książę Guidon zaprasza ich do odwiedzenia,
Karmi je i podlewa
I każe mi zachować odpowiedź:
„Z czym wy, goście, targujecie się?
A gdzie teraz płyniesz?
Stoczniowcy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie,
Handlowaliśmy końmi
Wszystko przez ogiery Dona,
A teraz nadszedł nasz czas -
A droga przed nami daleka:
Za wyspą Buyan,
Do królestwa chwalebnego Saltana…”
Następnie książę mówi im:
„Dobrej podróży, panowie,
Drogą morską wzdłuż Okiyan
Do chwalebnego cara Saltana;
Tak, powiedz: Książę Guidon
Przesyła pozdrowienia carowi.”
Goście kłaniali się księciu,
Wyszli i ruszyli w drogę.
Książę idzie do morza - a tam jest łabędź
Już chodzę po falach.
Książę się modli: dusza prosi,
Więc ciągnie i unosi...
Oto ona znowu
Natychmiast spryskałem wszystko:
Książę zamienił się w muchę,
Poleciał i upadł
Między morzem a niebem
Na statku - i wspiął się do szczeliny.
Wiatr wydaje wesoły dźwięk,
Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyan,
Do królestwa chwalebnego Saltana -
I pożądany kraj
Teraz jest to widoczne z daleka;
Goście zeszli na brzeg;
Car Saltan zaprasza ich do odwiedzenia,
I podążaj za nimi do pałacu
Nasz śmiałek odleciał.
Widzi: wszystko lśni złotem,
Car Saltan siedzi w swojej komnacie
Na tronie i w koronie,
Ze smutną myślą na twarzy.
I tkacz z Babarikhą
Tak, z nieuczciwym kucharzem
Siedzą obok króla,
Wyglądają jak wściekłe ropuchy.
Car Saltan obsadza gości
Przy swoim stole i pyta:
„Och, wy, panowie, goście,
Jak długo to zajęło? Gdzie?
Czy za morzem jest dobrze czy źle?
A jaki cud jest na świecie?”
Stoczniowcy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za granicą nie jest złe;
Na świecie oto cud:
Na morzu leży wyspa,
Na wyspie jest miasto
Z kościołami o złotych kopułach,
Z wieżami i ogrodami;
Przed pałacem rośnie świerk,
A poniżej znajduje się kryształowy dom;
Mieszka tam oswojona wiewiórka,
Tak, co za przygoda!
Wiewiórka śpiewa piosenki
Tak, ciągle podgryza orzechy,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote,
Rdzenie są czyste szmaragdowe;
Słudzy pilnują wiewiórki,
Służą jej jako różne słudzy -
I mianowano urzędnika
Nowością jest ścisła lista orzechów;
Armia salutuje jej;
Z muszli wylewa się monetę,
Niech okrążą świat;
Dziewczyny nalewają szmaragd
Do magazynów i pod przykryciem;
Wszyscy na tej wyspie są bogaci
Nie ma zdjęć, wszędzie są komnaty;
Siedzi w nim książę Guidon;
Przesłał ci pozdrowienia.”
Car Saltan zachwyca się cudem.
„Gdybym tylko żył,
Odwiedzę cudowną wyspę,
Zostanę z Guidonem.
I tkacz z kucharzem,
Z teściem Babarikhą,
Nie chcą go wpuścić
Wspaniała wyspa do odwiedzenia.
Uśmiechając się potajemnie,
Tkacz mówi do króla:
„Co jest w tym takiego cudownego? Proszę bardzo!
Wiewiórka gryzie kamyki,
Rzuca złoto na stosy
Grabie w szmaragdach;
To nas nie zaskoczy
Czy to prawda, czy nie?
Jest jeszcze jeden cud na świecie:
Morze będzie gwałtownie wezbrać,
Będzie się gotować, będzie wyć,
Pędzi na pusty brzeg,
Rozleje się w hałaśliwym biegu,
I znajdą się na brzegu,
W łuskach, jak żar żalu,
Trzydziestu trzech bohaterów
Wszyscy przystojni mężczyźni są odważni,
Młodzi giganci
Wszyscy są równi, jakby przez selekcję,
Jest z nimi wujek Czernomor.
To cud, to taki cud
Można śmiało powiedzieć!”
Inteligentni goście milczą,
Nie chcą się z nią kłócić.
Car Saltan dziwi się,
A Guidon jest zły, zły...
Brzęczał i po prostu
usiadłem na lewym oku cioci,
I tkacz zbladł:
"Auć!" i natychmiast zmarszczył brwi;
Wszyscy krzyczą: „Łap, łap,
Pchnij ją, pchnij ją...
Otóż to! Poczekaj chwilę
Czekaj..." A książę przez okno,
Tak, uspokój się wobec swojego przeznaczenia
Przybył za morze.
Książę spaceruje nad błękitnym morzem,
Nie odrywa wzroku od błękitnego morza;
Spójrz - ponad płynące wody
Biały łabędź pływa.
„Witam, mój przystojny książę!
Dlaczego jesteś cichy jak burzowy dzień?
Dlaczego jesteś smutny?" -
Mówi mu.
Książę Guidon odpowiada jej:
„Smutek i melancholia zjadają mnie -
Chciałbym coś wspaniałego
Przenieś mnie do mojego przeznaczenia.
„Co to za cud?”
Gdzieś gwałtownie puchnie
Okiyan podniesie wycie,
Pędzi na pusty brzeg,
Rozpryski w hałaśliwym biegu,
I znajdą się na brzegu,
W łuskach, jak żar żalu,
Trzydziestu trzech bohaterów
Wszyscy przystojni mężczyźni są młodzi,
Odważni giganci
Wszyscy są równi, jakby przez selekcję,
Jest z nimi wujek Czernomor.
Łabędź odpowiada księciu:
„Co, książę, tak cię dezorientuje?
Nie martw się, duszo moja,
Znam ten cud.
Ci rycerze morza
W końcu wszyscy moi bracia są moi.
Nie smuć się, idź
Poczekaj, aż przyjdą twoi bracia”.
Książę poszedł, zapominając o smutku,
Usiadłem na wieży i na morzu
Zaczął patrzeć; nagle morze
Zatrząsło się
Rozpryskany w hałaśliwym biegu
I wyszedł na brzeg
Trzydziestu trzech bohaterów;
W łuskach, jak żar żalu,
Rycerze idą parami,
I lśniąc siwymi włosami,
Facet idzie przed siebie
I prowadzi ich do miasta.
Książę Guidon ucieka z wieży,
Pozdrawiam drogich gości;
Ludzie biegają w pośpiechu;
Wujek mówi do księcia:
„Łabędź nas do ciebie wysłał
I ukarała
Zachowaj swoje chwalebne miasto
I chodź na patrole.
Odtąd każdego dnia my
Na pewno będziemy razem
Pod twoimi wysokimi murami
Aby wyjść z wód morza,
Więc do zobaczenia wkrótce,
A teraz nadszedł czas, abyśmy wyruszyli w morze;
Powietrze na ziemi jest dla nas ciężkie.”
Następnie wszyscy rozeszli się do domów.
Trzy panny przy oknie
Kręciliśmy się późnym wieczorem.
„Gdybym tylko była królową”
Jedna dziewczyna mówi:
Następnie dla całego ochrzczonego świata
Przygotowałbym ucztę.” –
„Gdybym tylko była królową”
Jej siostra mówi,
Wtedy byłby jeden dla całego świata
Tkałem tkaniny.” –
„Gdybym tylko była królową”
Trzecia siostra powiedziała:
Postawiłbym na ojca-króla
Urodziła bohatera.”
Udało mi się tylko powiedzieć,
Drzwi skrzypnęły cicho,
I król wchodzi do pokoju,
Boki tego władcy.
Podczas całej rozmowy
Stał za płotem;
Mowa ostatnia na wszystko
Zakochał się w tym.
„Witam, czerwona panno”,
Mówi – bądź królową
I urodzić bohatera
Jestem pod koniec września.
Wy, moje drogie siostry,
Wyjdź z jasnego pokoju,
Chodź za mną
Obserwuj mnie i moją siostrę:
Być jednym z Was, tkaczem,
I drugi kucharz.”
Car Ojciec wyszedł do przedsionka.
Wszyscy udali się do pałacu.
Król nie zbierał się długo:
Wziąłem ślub tego samego wieczoru.
Carowi Saltanowi za uczciwą ucztę
Usiadł z młodą królową;
A potem uczciwi goście
Na łóżku z kości słoniowej
Położyli młode
I zostawili ich w spokoju.
Kucharz jest zły w kuchni,
Tkacz płacze na krośnie,
I zazdroszczą
Do żony Władcy.
A królowa jest młoda,
Bez odkładania spraw na później,
Nosiłem to od pierwszej nocy.
W tym czasie była wojna,
Car Saltan pożegnał się z żoną;
Siedząc na dobrym koniu,
Ukarała siebie
Opiekuj się nim, kochaj go.
Choć on jest daleko
Bije długo i mocno,
Nadchodzi czas narodzin;
Bóg dał im syna w Arszin,
A królowa jest nad dzieckiem,
Jak orzeł nad orłem;
Wysyła posłańca z listem,
Aby zadowolić mojego ojca.
I tkacz z kucharzem,
Z teściem Babarikhą
Chcą ją poinformować
Rozkazano im przejąć posłańca;
Sami wysyłają kolejnego posłańca
Oto, co jest tam napisane, słowo po słowie:
„Królowa urodziła w nocy
Albo syn, albo córka;
Ani mysz, ani żaba.
I nieznane zwierzę.”
Jak usłyszał król-ojciec,
Co mu powiedział posłaniec?
W gniewie zaczął czynić cuda
I chciał powiesić posłańca;
Ale złagodziwszy tym razem,
Wydał posłańcowi następujący rozkaz:
„Poczekajcie na powrót Carewa
O rozwiązanie prawne.”
Posłaniec jedzie z listem
I w końcu przybył.
I tkacz z kucharzem,
Z teściem Babarikhą
Każą go okraść;
Upijają posłańca
A jego torba jest pusta
Wrzucają kolejny certyfikat -
I posłaniec przyprowadził go pijanego.
Tego samego dnia kolejność przedstawia się następująco:
„Król rozkazuje swoim bojarom,
Nie marnując czasu,
I królowa i potomstwo
Wrzuć potajemnie do otchłani wody.”
Nie ma nic do zrobienia: bojary,
Martwienie się o suwerena
I młodej królowej,
Do jej sypialni przybył tłum.
Ogłosili wolę króla -
Ona i jej syn mają udział w złu,
Czytamy głośno dekret,
I królowa o tej samej godzinie
Wsadzili mnie do beczki z synem,
Smołowały i walcowały
I wpuścili mnie do okiyan -
Tak nakazał car Saltan.
Na błękitnym niebie. gwiazdy świecą.
W błękitnym morzu uderzają fale;
Chmura przesuwa się po niebie,
Beczka unosi się na morzu.
Jak zgorzkniała wdowa
Królowa płacze i walczy w sobie
A dziecko tam rośnie
Nie dniami, ale godzinami.
Dzień minął, królowa krzyczy...
A dziecko przyspiesza falę:
„Ty, moja falo, machaj!
Jesteś zabawny i wolny;
Pluskasz się gdzie chcesz,
Ostrzysz kamienie morskie
Zatapiasz brzegi ziemi,
Podnosisz statki -
Nie niszcz naszej duszy:
Wyrzuć nas na suchy ląd!”
I fala słuchała:
Ona jest tam, na brzegu
Lekko wyniosłem beczkę
I odeszła spokojnie.
Matka i dziecko uratowane;
Czuje ziemię.
Ale kto ich wyciągnie z beczki?
Czy Bóg naprawdę ich opuści?
Syn wstał,
Położyłem głowę na dnie,
Wysiliłem się trochę:
„To tak, jakby było okno wychodzące na podwórko
Co powinniśmy zrobić?” – powiedział.
Wybiłem dno i wyszedłem.
Matka i syn są teraz wolni;
Widzą wzgórze na szerokim polu,
Morze dookoła jest błękitne,
Zielony dąb nad wzgórzem.
Syn pomyślał: dobry obiad
Jednak byłoby to nam potrzebne.
Łamie gałąź dębu
I mocno napina łuk,
Jedwabny sznur z krzyża
Naciągnąłem dębowy łuk,
Złamałem cienką laskę,
Wycelował strzałę w płuca
I poszedłem na skraj doliny
Poszukaj zwierzyny nad morzem.
Właśnie zbliża się do morza,
To tak jakby usłyszał jęk...
Podobno morze nie jest spokojne;
Patrzy i widzi sprawę błyskotliwie:
Łabędź bije wśród fal.
Latawiec leci nad nią;
To biedactwo po prostu się chlapie,
Woda jest błotnista i tryska dookoła...
Rozłożył już pazury,
Krwawe ukąszenie się pojawiło...
Ale gdy strzała zaczęła śpiewać,
Uderzyłem latawcem w szyję -
Latawiec rozlał krew w morzu,
Książę opuścił łuk;
Wygląda: latawiec tonie w morzu
I nie jęczy jak krzyk ptaka,
Łabędź pływa dookoła
Zły latawiec dziobi,
Śmierć zbliża się wielkimi krokami.
Bije skrzydłem i tonie w morzu -
A potem do księcia
mówi po rosyjsku:
„Ty, książę, jesteś moim wybawicielem,
Mój potężny wybawicielu,
Nie martw się o mnie
Nie będziesz jadł przez trzy dni
Że strzała zniknęła w morzu:
Ten smutek nie jest smutkiem.
Odwdzięczę się życzliwością
Podam ci później:
Nie dostarczyłeś łabędzia,
Zostawił dziewczynę przy życiu
Nie zabiłeś latawca,
Czarodziej został zastrzelony.
Nigdy cię nie zapomnę:
Znajdziesz mnie wszędzie
A teraz wracasz,
Nie martw się i idź spać”.
Ptak łabędź odleciał
I książę i królowa,
Spędziwszy w ten sposób cały dzień,
Postanowiliśmy położyć się spać z pustym żołądkiem. -
Książę otworzył oczy;
Otrząsając się z nocnych snów
I dziwię się sobie
Widzi, że miasto jest duże,
Mury z częstymi blankami,
I za białymi ścianami
Kopuły kościołów błyszczą
I święte klasztory.
Szybko obudzi królową;
Jak on będzie sapał!.. „Będzie? -
Mówi: Widzę:
Mój łabędź bawi się.”
Matka i syn jadą do miasta.
Właśnie wyszliśmy za płot,
Ogłuszający dzwonek
Róża ze wszystkich stron:
Ludzie płyną w ich stronę,
Chór kościelny chwali Boga;
W złotych wózkach
Wita ich bujny dziedziniec;
Wszyscy głośno do nich wołają
I książę zostaje koronowany
Czapka i głowa książąt
Krzyczą nad sobą;
A wśród jego stolicy,
Za pozwoleniem królowej,
Tego samego dnia zaczął panować
I nazywał siebie: Książę Guidon.
Wiatr wieje nad morzem
I łódź przyspiesza;
Biega wśród fal
Z pełnymi żaglami.
Stoczniowcy są zdumieni
Na łodzi są tłumy,
Na znanej wyspie
Widzą cud w rzeczywistości:
Nowe miasto ze złotą kopułą,
Molo z silną placówką.
Z molo strzelają działa,
Statek otrzymuje rozkaz lądowania.
Goście przybywają do placówki;
Karmi je i podlewa
I każe mi zachować odpowiedź:
„Z czym wy, goście, targujecie się?
A dokąd teraz idziesz?”
Stoczniowcy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie,
Handlowano sobolami
Lisy czarne i brązowe;
A teraz nadszedł nasz czas,
Jedziemy prosto na wschód
Za wyspą Buyan,
Wtedy książę rzekł do nich:
„Bon voye, panowie,
Morzem oceanem
Do chwalebnego cara Saltana;
Kłaniam mu się.”
Goście są w drodze i książę Guidon
Z brzegu ze smutną duszą
Towarzyszące im na dłuższą metę;
Spójrz - ponad płynące wody
Biały łabędź pływa.
Dlaczego jesteś smutny?" -
Mówi mu.
Książę ze smutkiem odpowiada:
„Smutek i melancholia zżerają mnie,
Pokonał młodego mężczyznę:
Chciałbym zobaczyć mojego ojca.”
Łabędź do księcia: „To jest smutek!
Cóż, posłuchaj: chcesz jechać w morze
Latać za statkiem?
Bądź komarem, książę.”
I zatrzepotała skrzydłami,
Woda głośno pluskała
I spryskał go
Od stóp do głów – wszystko.
Tutaj skurczył się do pewnego stopnia,
Zamienił się w komara
Latał i piszczał,
Dogoniłem statek na morzu,
Powoli zatonął
Na statku - i ukrył się w szczelinie.
Wiatr wydaje wesoły dźwięk,
Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyan,
Do królestwa chwalebnego Saltana,
I pożądany kraj
To widać z daleka.
Goście zeszli na brzeg;
I podążaj za nimi do pałacu
Nasz śmiałek odleciał.
Widzi: wszystko lśni złotem,
Car Saltan siedzi w swojej komnacie
Na tronie i w koronie,
Ze smutną myślą na twarzy;
I tkacz z kucharzem,
Z teściem Babarikhą
Siedzą obok króla
I patrzą mu w oczy.
Car Saltan obsadza gości
Przy swoim stole i pyta:
„Och, wy, panowie, goście,
Jak długo to zajęło? Gdzie?
Czy za granicą jest dobrze czy źle?
A jaki cud jest na świecie?”
Stoczniowcy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za granicą nie jest złe.
Na świecie oto cud:
Wyspa była stroma na morzu,
Nie prywatny, nie mieszkaniowy;
Leżało jak pusta równina;
Rosł na nim pojedynczy dąb;
A teraz na nim stoi
Nowe miasto z pałacem,
Z kościołami o złotych kopułach,
Z wieżami i ogrodami,
Siedzi w nim książę Guidon;
Przesłał ci pozdrowienia.”
Car Saltan zachwyca się cudem;
Mówi: „Dopóki żyję,
Odwiedzę cudowną wyspę,
Zostanę z Guidonem.
I tkacz z kucharzem,
Z teściem Babarikhą
Nie chcą go wpuścić
Wspaniała wyspa do odwiedzenia.
„To naprawdę ciekawostka”
Mrugając przebiegle do innych,
Kucharz mówi: -
Miasto jest nad morzem!
Wiedz, że to nie jest drobnostka:
Świerk w lesie, pod wiewiórką świerkową,
Wiewiórka śpiewa piosenki
A on ciągle podgryza orzechy,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote,
Rdzenie są czyste szmaragdowe;
To właśnie nazywają cudem.”
Car Saltan zachwyca się cudem,
A komar jest zły, zły -
A komar po prostu go ugryzł
Ciotka prosto w prawe oko.
Kucharz zbladł
Zamarła i skrzywiła się.
Służba, teść i siostra
Łapią komara krzykiem.
„Ty przeklęty muszku!
My wy!…” A on przez okno,
Tak, uspokój się wobec swojego przeznaczenia
Przeleciał przez morze.
Znów książę spaceruje brzegiem morza,
Nie odrywa wzroku od błękitnego morza;
Spójrz - ponad płynące wody
Biały łabędź pływa.
„Witam, mój przystojny książę!
Dlaczego jesteś smutny?" -
Mówi mu.
Książę Guidon odpowiada jej:
„Smutek i melancholia zżerają mnie;
Cudowny cud
Chciałbym. Jest gdzieś
Świerk w lesie, pod świerkiem wiewiórka;
Naprawdę cud, a nie bibelot -
Wiewiórka śpiewa piosenki
Tak, ciągle podgryza orzechy,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote,
Rdzenie są czyste szmaragdowe;
Ale może ludzie kłamią.”
Łabędź odpowiada księciu:
„Świat mówi prawdę o wiewiórce;
Znam ten cud;
Dość, książę, duszo moja,
Nie martw się; miło służyć
Okażę ci przyjaźń.”
Z pogodną duszą
Książę poszedł do domu;
Gdy tylko wszedłem na szeroki dziedziniec -
Dobrze? pod wysokim drzewem,
Widzi wiewiórkę przed wszystkimi
Złoty gryzie orzech,
Szmaragd wyjmuje,
I zbiera muszelki,
Umieszcza równe stosy
I śpiewa gwizdkiem
Mówiąc szczerze przed wszystkimi ludźmi:
Czy to w ogrodzie, czy w ogrodzie warzywnym.
Książę Guidon był zdumiony.
– Cóż, dziękuję – powiedział.
O tak, łabędziu - niech ją Bóg błogosławi,
Dla mnie to taka sama zabawa.
Książę dla wiewiórki później
Zbudowałem kryształowy dom
Przydzielono mu strażnika
A poza tym zmusił urzędnika
Nowością jest ścisłe liczenie orzechów.
Zysk dla księcia, honor dla wiewiórki.
Wiatr wieje nad morzem
I łódź przyspiesza;
Biega wśród fal
Z podniesionymi żaglami
Za stromą wyspą,
Minęło wielkie miasto;
Z molo strzelają działa,
Statek otrzymuje rozkaz lądowania.
Goście przybywają do placówki;
Książę Guidon zaprasza ich do odwiedzenia
Karmi je i podlewa
I każe mi zachować odpowiedź:
„Z czym wy, goście, targujecie się?
A dokąd teraz idziesz?”
Stoczniowcy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie,
Handlowaliśmy końmi
Wszystko przez ogiery Dona,
A teraz nadszedł nasz czas -
A droga przed nami długa:
Za wyspą Buyan,
Do królestwa chwalebnego Saltana…”
Następnie książę mówi im:
„Bon voye, panowie,
Morzem oceanem
Do chwalebnego cara Saltana;
Tak, powiedz: Książę Guidon
Przesyła pozdrowienia carowi.”
Goście kłaniali się księciu,
Wyszli i ruszyli w drogę.
Książę idzie do morza - a tam jest łabędź
Już chodzę po falach.
Książę się modli: dusza prosi,
Więc ciągnie i unosi...
Oto ona znowu
Natychmiast spryskałem wszystko:
Książę zamienił się w muchę,
Poleciał i upadł
Między morzem a niebem
Na statku - i wspiął się do szczeliny.
Wiatr wydaje wesoły dźwięk,
Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyan,
Do królestwa chwalebnego Saltana,
I pożądany kraj
Teraz jest to widoczne z daleka;
Goście zeszli na brzeg;
Car Saltan zaprasza ich do odwiedzenia,
I podążaj za nimi do pałacu
Nasz śmiałek odleciał.
Widzi: wszystko lśni złotem,
Car Saltan siedzi w swojej komnacie
Na tronie i w koronie,
Ze smutną myślą na twarzy.
I tkacz z Babarikhą
Tak, z nieuczciwym kucharzem
Siedzą obok króla,
Wyglądają jak wściekłe ropuchy.
Car Saltan obsadza gości
Przy swoim stole i pyta:
„Och, wy, panowie, goście,
Jak długo to zajęło? Gdzie?
Czy za granicą jest dobrze czy źle?
A jaki cud jest na świecie?”
Stoczniowcy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za granicą nie jest złe,
Na świecie oto cud:
Na morzu leży wyspa,
Na wyspie jest miasto
Z kościołami o złotych kopułach,
Z wieżami i ogrodami;
Przed pałacem rośnie świerk,
A poniżej znajduje się kryształowy dom;
Mieszka tam oswojona wiewiórka,
Tak, co za przygoda!
Wiewiórka śpiewa piosenki
Tak, ciągle podgryza orzechy,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote,
Rdzenie są czyste szmaragdowe;
Słudzy pilnują wiewiórki,
Służą jej jako różne słudzy -
I mianowano urzędnika
Nowością jest ścisłe liczenie orzechów;
Armia salutuje jej;
Z muszli wylewa się monetę
Niech okrążą świat;
Dziewczyny nalewają szmaragd
Do magazynów i pod przykryciem;
Wszyscy na tej wyspie są bogaci
Nie ma zdjęć, wszędzie są komnaty;
Siedzi w nim książę Guidon;
Przesłał ci pozdrowienia.”
Car Saltan zachwyca się cudem.
„Gdybym tylko żył,
Odwiedzę cudowną wyspę,
Zostanę z Guidonem.
I tkacz z kucharzem,
Z teściem Babarikhą
Nie chcą go wpuścić
Wspaniała wyspa do odwiedzenia.
Uśmiechając się potajemnie,
Tkacz mówi do króla:
"Co jest w tym takiego cudownego? No proszę!"
Wiewiórka gryzie kamyki,
Rzuca złoto na stosy
Grabie w szmaragdach;
To nas nie zaskoczy
Czy to prawda, czy nie?
Jest jeszcze jeden cud na świecie:
Morze będzie gwałtownie wezbrać,
Będzie się gotować, będzie wyć,
Pędzi na pusty brzeg,
Rozleje się w hałaśliwym biegu,
I znajdą się na brzegu,
W łuskach, jak żar żalu,
Trzydziestu trzech bohaterów
Wszyscy przystojni mężczyźni są odważni,
Młodzi giganci
Wszyscy są równi, jakby przez selekcję,
Jest z nimi wujek Czernomor.
To cud, to taki cud
Można to śmiało powiedzieć!”
Inteligentni goście milczą,
Nie chcą się z nią kłócić
Car Saltan dziwi się,
A Guidon jest zły, zły...
Brzęczał i po prostu
usiadłem na lewym oku cioci,
I tkacz zbladł:
"Auć!" - i natychmiast zmarszczył brwi;
Wszyscy krzyczą: „Łap, łap,
Tak, naciskaj, naciskaj...
Otóż to! Poczekaj chwilę
Czekaj..." A książę przez okno,
Tak, uspokój się wobec swojego przeznaczenia
Przybył za morze.
oskazkah.ru - strona internetowa
Książę spaceruje nad błękitnym morzem,
Nie odrywa wzroku od błękitnego morza;
Spójrz - ponad płynące wody
Biały łabędź pływa.
„Witam, mój przystojny książę!
Dlaczego jesteś cichy jak burzowy dzień?
Dlaczego jesteś smutny?" -
Mówi mu.
Książę Guidon odpowiada jej:
„Smutek i melancholia zżerają mnie –
Chciałbym coś wspaniałego
Przenieś mnie do mojego przeznaczenia.” –
„Co to za cud?” -
„Gdzieś zacznie gwałtownie puchnąć
Okiyan podniesie wycie,
Pędzi na pusty brzeg,
Rozpryski podczas hałaśliwego biegu
I znajdą się na brzegu,
W łuskach, jak żar żalu,
Trzydziestu trzech bohaterów
Wszyscy przystojni mężczyźni są młodzi,
Odważni giganci
Wszyscy są równi, jakby przez selekcję,
Wujek Czernomor jest z nimi.
Łabędź odpowiada księciu:
„I co cię tak dezorientuje, książę?
Nie martw się, duszo moja,
Znam ten cud.
Ci rycerze morza
W końcu wszyscy moi bracia są moi.
Nie smuć się, idź
Poczekaj, aż przyjdą twoi bracia”.
Książę poszedł, zapominając o smutku,
Usiadłem na wieży i na morzu
Zaczął patrzeć; nagle morze
Zatrząsło się
Rozpryskany w hałaśliwym biegu
I wyszedł na brzeg
Trzydziestu trzech bohaterów;
W łuskach, jak żar żalu,
Rycerze idą parami,
I lśniąc siwymi włosami,
Facet idzie przed siebie
I prowadzi ich do miasta.
Książę Guidon ucieka z wieży,
Pozdrawiam drogich gości;
Ludzie biegają w pośpiechu;
Wujek mówi do księcia:
„Łabędź nas do ciebie wysłał
I ukarała
Zachowaj swoje chwalebne miasto
I chodź na patrole.
Odtąd każdego dnia my
Na pewno będziemy razem
Pod twoimi wysokimi murami
Wychodząc z wód morskich.
Więc do zobaczenia wkrótce,
A teraz nadszedł czas, abyśmy wyruszyli w morze;
Powietrze na ziemi jest dla nas ciężkie.”
Następnie wszyscy rozeszli się do domów.
Wiatr wieje nad morzem
I łódź przyspiesza;
Biega wśród fal
Z podniesionymi żaglami
Za stromą wyspą,
Minęło wielkie miasto;
Z molo strzelają działa,
Statek otrzymuje rozkaz lądowania.
Goście przybywają do placówki.
Książę Guidon zaprasza ich do odwiedzenia,
Karmi je i podlewa
I każe mi zachować odpowiedź:
„O co wy, goście, targujecie się?
A dokąd teraz idziesz?”
Stoczniowcy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Handlowaliśmy stalą damasceńską
Czyste srebro i złoto,
A teraz nadszedł nasz czas;
Ale droga jest dla nas daleka,
Za wyspą Buyan,
Do królestwa chwalebnego Saltana.”
Następnie książę mówi im:
„Bon voye, panowie,
Morzem oceanem
Do chwalebnego cara Saltana.
Tak, powiedz mi: książę Guidon
Wysyła swój łuk do króla.”
Goście kłaniali się księciu,
Wyszli i ruszyli w drogę.
Książę idzie do morza, a tam jest łabędź
Już chodzę po falach.
Książę znowu: dusza pyta...
Ciągnie i niesie...
I znowu ona on
Spryskałem wszystko w mgnieniu oka.
Tutaj bardzo się skurczył,
Książę obrócił się jak trzmiel,
Latał i brzęczał;
Dogoniłem statek na morzu,
Powoli zatonął
Na rufę - i ukryłem się w szczelinie.
Wiatr wydaje wesoły dźwięk,
Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyan,
Do królestwa chwalebnego Saltana,
I pożądany kraj
To widać z daleka.
Goście wyszli na brzeg.
Car Saltan zaprasza ich do odwiedzenia,
I podążaj za nimi do pałacu
Nasz śmiałek odleciał.
Widzi, że wszystko lśni złotem,
Car Saltan siedzi w swojej komnacie
Na tronie i w koronie,
Ze smutną myślą na twarzy.
I tkacz z kucharzem,
Z teściem Babarikhą
Siedzą obok króla -
Cała trójka patrzy na czwórkę.
Car Saltan obsadza gości
Przy swoim stole i pyta:
„Och, wy, panowie, goście,
Jak długo to zajęło? Gdzie?
Czy za granicą jest dobrze czy źle?
A jaki cud jest na świecie?”
Stoczniowcy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za granicą nie jest złe,
Na świecie oto cud:
Na morzu leży wyspa,
Na wyspie jest miasto,
Codziennie dzieje się tam cud:
Morze będzie gwałtownie wezbrać,
Będzie się gotować, będzie wyć,
Pędzi na pusty brzeg,
Rozpryskuje się w szybkim biegu -
I pozostaną na brzegu
Trzydziestu trzech bohaterów
Na łuskach złotego smutku,
Wszyscy przystojni mężczyźni są młodzi,
Odważni giganci
Wszyscy są równi, jakby przez selekcję;
Stary wujek Czernomor
Wraz z nimi wychodzi z morza
I wyprowadza je parami,
Aby utrzymać tę wyspę
I chodź na patrol -
I nie ma już niezawodnego strażnika,
Ani odważniejszy, ani bardziej pracowity.
Siedzi tam książę Guidon;
Przesłał ci pozdrowienia.”
Car Saltan zachwyca się cudem.
„Dopóki żyję,
Odwiedzę cudowną wyspę
A ja zostanę z księciem.
Kucharz i tkacz
Ani słowa - ale Babarikha,
Uśmiechając się, mówi:
„Kto nas tym zaskoczy?
Ludzie wychodzą z morza
I chodzą po okolicy na patrolu!
Mówią prawdę czy kłamią?
Nie widzę tu Divy.
Czy są na świecie takie divy?
Oto plotka, która jest prawdziwa:
Za morzem jest księżniczka,
Od czego nie można oderwać oczu:
W ciągu dnia światło Boże jest przyćmione,
Nocą oświetla ziemię,
Księżyc świeci pod kosą,
A na czole gwiazda płonie.
A ona sama jest majestatyczna,
Wypływa jak pawia;
I jak mówi przemówienie,
To jest jak szum rzeki.
Można śmiało powiedzieć,
To cud, to taki cud.”
Inteligentni goście milczą:
Nie chcą się kłócić z kobietą.
Car Saltan zachwyca się cudem -
I chociaż książę jest zły,
Ale żałuje swoich oczu
Jego stara babcia;
Brzęczy nad nią, kręci się -
Siedzi prosto na jej nosie,
Bohater użądlił nos;
Na moim nosie pojawił się pęcherz.
I znowu zaczął się alarm:
„Pomóżcie, na litość boską!
Strażnik! złapać, złapać,
Pchnij go, pchnij go...
Otóż to! Poczekaj chwilę
Czekaj!..” I trzmiel za oknem,
Tak, uspokój się wobec swojego przeznaczenia
Przeleciał przez morze.
Książę spaceruje nad błękitnym morzem,
Nie odrywa wzroku od błękitnego morza;
Spójrz - ponad płynące wody
Biały łabędź pływa.
„Witam, mój przystojny książę!
Dlaczego jesteś cichy jak burzowy dzień?
Dlaczego jesteś smutny?" -
Mówi mu.
Książę Guidon odpowiada jej:
„Smutek i melancholia zżerają mnie:
Ludzie zawierają małżeństwa; Widzę
Tylko ja nie jestem żonaty.” –
„A kogo masz na myśli?
Masz to?” – „Tak, na świecie,
Mówią, że istnieje księżniczka
Od czego nie można oderwać oczu:
W ciągu dnia światło Boże jest przyćmione,
Nocą rozświetla się ziemia -
Księżyc świeci pod kosą,
A na czole gwiazda płonie.
A ona sama jest majestatyczna,
Wystaje jak pawia;
Mówi słodko,
To tak, jakby szemrała rzeka.
Tylko daj spokój, czy to prawda?” –
Książę ze strachem czeka na odpowiedź.
Biały łabędź milczy
I po namyśle mówi:
„Tak, jest taka dziewczyna.
Ale żona nie jest rękawicą:
Nie możesz strząsnąć białego pióra
Nie możesz tego włożyć za pas.
Dam ci radę -
Posłuchaj: o wszystkim na ten temat
Pomyśl o tym,
Nie będę później żałować”.
Książę zaczął przed nią przysięgać,
Że już czas, żeby się ożenił,
A co z tym wszystkim?
Po drodze zmienił zdanie;
Co jest gotowe z namiętną duszą
Za piękną księżniczką
Odchodzi
Przynajmniej odległe krainy.
Łabędź jest tutaj, bierze głęboki oddech,
Powiedziała: „Dlaczego daleko?
Wiedz, że twoje przeznaczenie jest blisko,
W końcu ta księżniczka to ja.”
Oto ona, trzepocząc skrzydłami,
Leciałem nad falami
I do brzegu z góry
Zapadłem się w krzaki
Zacząłem, otrząsnąłem się
I odwróciła się jak księżniczka:
Księżyc świeci pod kosą,
A na czole gwiazda płonie;
A ona sama jest majestatyczna,
Wystaje jak pawia;
I jak mówi przemówienie,
To jest jak szum rzeki.
Książę przytula księżniczkę.
Naciska na białą klatkę piersiową
I szybko ją prowadzi
Do mojej kochanej mamy.
Książę jest u jej stóp i błaga:
„Droga Cesarzowo!
Wybrałem moją żonę
Córka jest ci posłuszna.
Prosimy o oba pozwolenia,
Twoje błogosławieństwo:
Pobłogosław dzieci
Żyjcie w radzie i miłości.”
Nad ich skromną głową
Matka z cudowną ikoną
Ona zalewa się łzami i mówi:
„Bóg wam wynagrodzi, dzieci”.
Książę nie zbierał się długo,
Ożenił się z księżniczką;
Zaczęli żyć i żyć,
Tak, poczekaj na potomstwo.
Wiatr wieje nad morzem
I łódź przyspiesza;
Biega wśród fal
Na pełnych żaglach
Za stromą wyspą,
Minęło wielkie miasto;
Z molo strzelają działa,
Statek otrzymuje rozkaz lądowania.
Goście przybywają do placówki.
Książę Guidon zaprasza ich do odwiedzenia;
Karmi je i podlewa
I każe mi zachować odpowiedź:
„Z czym wy, goście, targujecie się?
A dokąd teraz idziesz?”
Stoczniowcy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie,
Nie handlowaliśmy za darmo
Nieokreślony produkt;
Ale droga przed nami długa:
Wróć na wschód,
Za wyspą Buyan,
Do królestwa chwalebnego Saltana.”
Wtedy książę rzekł do nich:
„Bon voye, panowie,
Morzem oceanem
Do chwalebnego cara Saltana;
Tak, przypomnij mu
Do mojego władcy:
Obiecał, że nas odwiedzi,
A jeszcze się za to nie zabrałem -
Przesyłam mu pozdrowienia.”
Goście są w drodze i książę Guidon
Tym razem zostałem w domu
I nie rozstał się z żoną.
Wiatr wydaje wesoły dźwięk,
Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyan,
Do królestwa chwalebnego Saltana,
I znajomy kraj
To widać z daleka.
Goście wyszli na brzeg.
Car Saltan zaprasza ich do odwiedzenia.
Goście widzą: w pałacu
Król siedzi w swojej koronie,
I tkacz z kucharzem,
Z teściem Babarikhą
Siedzą obok króla -
Cała trójka patrzy na czwórkę.
Car Saltan obsadza gości
Przy swoim stole i pyta:
„Och, wy, panowie, goście,
Jak długo to zajęło? Gdzie?
Czy za morzem jest dobrze, czy źle?
A jaki cud jest na świecie?”
Stoczniowcy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za granicą nie jest złe,
Na świecie oto cud:
Na morzu leży wyspa,
Na wyspie jest miasto,
Z kościołami o złotych kopułach,
Z wieżami i ogrodami;
Przed pałacem rośnie świerk,
A poniżej znajduje się kryształowy dom;
Mieszka w nim oswojona wiewiórka,
Tak, co za cudotwórca!
Wiewiórka śpiewa piosenki
Tak, gryzie orzechy;
A orzechy nie są proste,
Muszle są złote
Rdzenie są czyste szmaragdowe;
Wiewiórka jest pielęgnowana i chroniona.
Jest jeszcze jeden cud:
Morze będzie gwałtownie wezbrać,
Będzie się gotować, będzie wyć,
Pędzi na pusty brzeg,
Rozpryskuje się w szybkim biegu,
I znajdą się na brzegu,
W łuskach, jak żar żalu,
Trzydziestu trzech bohaterów
Wszyscy przystojni mężczyźni są odważni,
Młodzi giganci
Wszyscy są równi, jakby przez selekcję,
Jest z nimi wujek Czernomor.
I nie ma już niezawodnego strażnika,
Ani odważniejszy, ani bardziej pracowity.
A książę ma żonę,
Od czego nie można oderwać oczu:
W ciągu dnia światło Boże jest przyćmione,
Nocą oświetla ziemię;
Księżyc świeci pod kosą,
A na czole gwiazda płonie.
Książę Guidon rządzi tym miastem,
Wszyscy go gorliwie chwalą;
Przesłał Ci pozdrowienia,
Tak, obwinia cię:
Obiecał, że nas odwiedzi,
Ale jeszcze się tym nie zająłem.
W tym momencie król nie mógł się oprzeć,
Nakazał wyposażenie floty.
I tkacz z kucharzem,
Z teściem Babarikhą
Nie chcą wpuścić króla
Wspaniała wyspa do odwiedzenia.
Ale Saltan ich nie słucha
I to ich po prostu uspokaja:
„Kim jestem? Królem czy dzieckiem? -
Mówi to nie żartując. -
Teraz idę!" -
Tutaj tupnął
Wyszedł i trzasnął drzwiami.
Guidon siedzi pod oknem,
W milczeniu patrzy na morze:
Nie hałasuje, nie biczuje,
Tylko ledwo, ledwo drży,
I w lazurowej odległości
Pojawiły się statki:
Przez równiny Okiyan
Flota cara Saltana jest w drodze.
Następnie książę Guidon podskoczył,
Zawołał głośno:
"Moja droga mamo!
Ty, młoda księżniczko!
Spójrz tam:
Ojciec tu przyjdzie.”
Flota już zbliża się do wyspy,
Książę Guidon dmie w trąbę:
Król stoi na pokładzie
I patrzy na nich przez rurę;
Jest z nim tkacz i kucharz,
Z teściem Babarikhą,
Oni są zaskoczeni
W nieznaną stronę.
Armaty wystrzeliły natychmiast;
Zaczęły dzwonić dzwonnice;
Sam Guidon udaje się nad morze;
Tam spotyka króla
Z kucharzem i tkaczem,
Ze swoim teściem Babarikhą;
Zaprowadził króla do miasta,
W milczeniu.
Wszyscy udają się teraz na oddziały:
Zbroja jaśnieje u bramy,
I stań w oczach króla
Trzydziestu trzech bohaterów
Wszyscy przystojni mężczyźni są młodzi,
Odważni giganci
Wszyscy są równi, jakby przez selekcję,
Jest z nimi wujek Czernomor.
Król wszedł na szeroki dziedziniec:
Tam, pod wysokim drzewem
Wiewiórka śpiewa piosenkę
Gryząc złoty orzech
Szmaragd wyjmuje
I wkłada go do torby;
A duży dziedziniec jest obsiany
Złota skorupa.
Goście są daleko - w pośpiechu
Wyglądają – i co? Księżniczka - cud:
Księżyc świeci pod kosą,
A na czole gwiazda płonie;
A ona sama jest majestatyczna,
Działa jak pawia
I prowadzi swoją teściową.
Król patrzy i dowiaduje się...
Wezbrała w nim gorliwość!
„Co widzę? Co to jest?
Jak!” – i duch w nim zajęty był…
Król zalał się łzami,
Przytula królową
I syn, i młoda dama,
I wszyscy siadają do stołu;
I rozpoczęła się wesoła uczta.
I tkacz z kucharzem,
Z teściem Babarikhą
Uciekli do kątów;
Znaleziono ich tam siłą.
Tutaj wyznali wszystko,
Przepraszali, wybuchali płaczem;
Taki król z radości
Wysłałem całą trójkę do domu.
Dzień minął – car Saltan
Poszli spać na wpół pijani.
Byłem tam, kochanie, piłem piwo -
I po prostu zmoczył wąsy.
Dodaj bajkę do Facebooka, VKontakte, Odnoklassniki, My World, Twittera lub zakładek
Wiatr wydaje wesoły dźwięk,
Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyan,
Do królestwa chwalebnego Saltana,
I pożądany kraj
To widać z daleka.
Goście zeszli na brzeg;
Car Saltan zaprasza ich do odwiedzenia,
I podążaj za nimi do pałacu
Nasz śmiałek odleciał.
Widzi: wszystko lśni złotem,
Car Saltan siedzi w swojej komnacie
Na tronie i w koronie
Ze smutną myślą na twarzy;
I tkacz z kucharzem,
Z teściem Babarikhą,
Siedzą obok króla
I patrzą mu w oczy.
Car Saltan obsadza gości
Przy swoim stole i pyta:
„Och, wy, panowie, goście,
Jak długo to zajęło? Gdzie?
Czy za morzem jest dobrze, czy źle?
A jaki cud jest na świecie?”
Stoczniowcy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za granicą nie jest złe,
Na świecie oto cud:
Wyspa była stroma na morzu,
Nie prywatny, nie mieszkaniowy;
Leżało jak pusta równina;
Rosł na nim pojedynczy dąb;
A teraz na nim stoi
Nowe miasto z pałacem,
Z kościołami o złotych kopułach,
Z wieżami i ogrodami,
Siedzi w nim książę Guidon;
Przesłał ci pozdrowienia.”
Car Saltan zachwyca się cudem;
Mówi: „Dopóki żyję,
Odwiedzę cudowną wyspę,
Zostanę z Guidonem.
I tkacz z kucharzem,
Z teściem Babarikhą,
Nie chcą go wpuścić
Wspaniała wyspa do odwiedzenia.
„To naprawdę ciekawostka”
Mrugając przebiegle do innych,
Kucharz mówi: -
Miasto jest nad morzem!
Wiedz, że to nie jest drobnostka:
Świerk w lesie, pod wiewiórką świerkową,
Wiewiórka śpiewa piosenki
A on ciągle podgryza orzechy,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote,
Rdzenie są czyste szmaragdowe;
To właśnie nazywają cudem.”
Car Saltan zachwyca się cudem,
A komar jest zły, zły -
A komar po prostu go ugryzł
Ciotka prosto w prawe oko.
Kucharz zbladł
Zamarła i skrzywiła się.
Służba, teść i siostra
„Ty przeklęty muszku!
My wy!…” A on przez okno,
Tak, uspokój się wobec swojego przeznaczenia
Przeleciał przez morze.
Znów książę spaceruje brzegiem morza,
Nie odrywa wzroku od błękitnego morza;
Spójrz - ponad płynące wody
Biały łabędź pływa.
„Witam, mój przystojny książę!
Dlaczego jesteś cichy jak deszczowy dzień?
Czy jesteś smutny z powodu czego?” -
Mówi mu.
Książę Guidon odpowiada jej:
„Smutek i melancholia zżerają mnie;
Cudowny cud
Chciałbym. Jest gdzieś
Świerk w lesie, pod świerkiem wiewiórka;
Naprawdę cud, a nie bibelot -
Wiewiórka śpiewa piosenki
Tak, ciągle podgryza orzechy,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote,
Rdzenie są czyste szmaragdowe;
Ale może ludzie kłamią.”
Łabędź odpowiada księciu:
„Świat mówi prawdę o wiewiórce;
Znam ten cud;
Dość, książę, duszo moja,
Nie martw się; miło służyć
Okażę ci przyjaźń.”
Z pogodną duszą
Książę poszedł do domu;
Gdy tylko wszedłem na szeroki dziedziniec -
Dobrze? pod wysokim drzewem,
Widzi wiewiórkę przed wszystkimi
Złoty gryzie orzech,
Szmaragd wyjmuje,
I zbiera muszelki,
Umieszcza równe stosy
I śpiewa gwizdkiem
Mówiąc szczerze przed wszystkimi ludźmi:
Czy to w ogrodzie, czy w ogrodzie warzywnym.
Książę Guidon był zdumiony.
„No cóż, dziękuję” – powiedział – „
O tak, łabędziu - niech ją Bóg błogosławi,
Dla mnie to taka sama zabawa.
Książę dla wiewiórki później
Zbudowałem kryształowy dom
Przydzielono mu strażnika
A poza tym zmusił urzędnika
Nowością jest ścisła lista orzechów.
Zysk dla księcia, honor dla wiewiórki.
Opowieść o carze Saltanie, jego synu, chwalebnym i potężnym bohaterze księciu Guidonie Saltanowiczu i pięknej księżniczce łabędzi
Trzy panny przy oknie
Kręciliśmy się późnym wieczorem.
„Gdybym tylko była królową”
Jedna dziewczyna mówi:
Następnie dla całego ochrzczonego świata
Przygotowałbym ucztę.”
„Gdybym tylko była królową”
Jej siostra mówi,
Wtedy byłby jeden dla całego świata
Tkałem tkaniny.
„Gdybym tylko była królową”
Trzecia siostra powiedziała:
Postawiłbym na ojca-króla
Urodziła bohatera.”
Udało mi się tylko powiedzieć,
Drzwi cicho skrzypnęły,
I król wchodzi do pokoju,
Boki tego władcy.
Podczas całej rozmowy
Stał za płotem;
Mowa ostatnia na wszystko
Zakochał się w tym.
„Witam, czerwona dziewczyno”
Mówi – bądź królową
I urodzić bohatera
Jestem pod koniec września.
Wy, moje drogie siostry,
Wyjdź z jasnego pokoju,
Chodź za mną
Obserwuj mnie i moją siostrę:
Być jednym z Was, tkaczem,
A ten drugi jest kucharzem.
Car Ojciec wyszedł do przedsionka.
Wszyscy udali się do pałacu.
Król nie zbierał się długo:
Wziąłem ślub tego samego wieczoru.
Carowi Saltanowi za uczciwą ucztę
Usiadł z młodą królową;
A potem uczciwi goście
Na łóżku z kości słoniowej
Położyli młode
I zostawili ich w spokoju.
Kucharz jest zły w kuchni,
Tkacz płacze na krośnie,
I zazdroszczą
Do żony Władcy.
A królowa jest młoda,
Bez odkładania spraw na później,
Nosiłem to od pierwszej nocy.
W tym czasie była wojna.
Car Saltan pożegnał się z żoną,
Siedząc na dobrym koniu,
Ukarała siebie
Opiekuj się nim, kochaj go.
Tymczasem jak daleko jest
Bije długo i mocno,
Nadchodzi czas narodzin;
Bóg dał im syna w Arszin,
I królowa nad dzieckiem
Jak orzeł nad orłem;
Wysyła posłańca z listem,
Aby zadowolić mojego ojca.
I tkacz z kucharzem,
Z teściem Babarikhą,
Chcą ją poinformować
Rozkazano im przejąć posłańca;
Sami wysyłają kolejnego posłańca
Oto co, słowo po słowie:
„Królowa urodziła w nocy
Albo syn, albo córka;
Ani mysz, ani żaba,
I nieznane zwierzę.”
Jak usłyszał król-ojciec,
Co mu powiedział posłaniec?
W gniewie zaczął czynić cuda
I chciał powiesić posłańca;
Ale złagodziwszy tym razem,
Wydał posłańcowi następujący rozkaz:
„Poczekajcie na powrót cara
O rozwiązanie prawne.”
Posłaniec jedzie z listem,
I w końcu przybył.
I tkacz z kucharzem,
Z teściem Babarikhą,
Każą go okraść;
Upijają posłańca
A jego torba jest pusta
Wrzucają kolejny certyfikat -
I pijany posłaniec przyniósł
Tego samego dnia kolejność przedstawia się następująco:
„Król rozkazuje swoim bojarom,
Nie marnując czasu,
I królowa i potomstwo
Wrzuć potajemnie do otchłani wody.”
Nie ma nic do zrobienia: bojary,
Martwienie się o suwerena
I młodej królowej,
Do jej sypialni przybył tłum.
Ogłosili wolę króla -
Ona i jej syn mają udział w złu,
Czytamy głośno dekret,
I królowa o tej samej godzinie
Wsadzili mnie do beczki z synem,
Smołowali i odjechali
I wpuścili mnie do Okiyan -
Tak nakazał car Saltan.
Gwiazdy świecą na błękitnym niebie,
W błękitnym morzu uderzają fale;
Chmura porusza się po niebie
Beczka unosi się na morzu.
Jak zgorzkniała wdowa
Królowa płacze i walczy w sobie;
A dziecko tam rośnie
Nie dniami, ale godzinami.
Dzień minął, królowa krzyczy...
A dziecko przyspiesza falę:
„Ty, moja falo, machaj!
Jesteś zabawny i wolny;
Pluskasz się gdzie chcesz,
Ostrzysz kamienie morskie
Zatapiasz brzegi ziemi,
Podnosisz statki -
Nie niszcz naszej duszy:
Wyrzuć nas na suchy ląd!”
I fala słuchała:
Ona jest tam, na brzegu
Lekko wyniosłem beczkę
I odeszła spokojnie.
Matka i dziecko uratowane;
Czuje ziemię.
Ale kto ich wyciągnie z beczki?
Czy Bóg naprawdę ich opuści?
Syn wstał,
Położyłem głowę na dnie,
Wysiliłem się trochę:
„To tak, jakby było okno wychodzące na podwórze
Powinniśmy to zrobić? - powiedział,
Wybiłem dno i wyszedłem.
Matka i syn są teraz wolni;
Widzą wzgórze na szerokim polu,
Morze dookoła jest błękitne,
Zielony dąb nad wzgórzem.
Syn pomyślał: dobry obiad
Jednak byłoby to nam potrzebne.
Łamie gałąź dębu
I mocno napina łuk,
Jedwabny sznur z krzyża
Naciągnąłem dębowy łuk,
Złamałem cienką laskę,
Lekko wskazał strzałkę
I poszedłem na skraj doliny
Poszukaj zwierzyny nad morzem.
Właśnie zbliża się do morza,
To tak jakby usłyszał jęk...
Podobno morze nie jest spokojne;
Patrzy i widzi sprawę błyskotliwie:
Łabędź bije wśród fal,
Latawiec leci nad nią;
To biedactwo po prostu się chlapie,
Woda jest błotnista i tryska dookoła...
Rozłożył już pazury,
Krwawe ukąszenie się pojawiło...
Ale gdy strzała zaczęła śpiewać,
Uderzyłem latawcem w szyję -
Latawiec rozlał krew w morzu,
Książę opuścił łuk;
Wygląda: latawiec tonie w morzu
I nie jęczy jak krzyk ptaka,
Łabędź pływa dookoła
Zły latawiec dziobi
Śmierć się zbliża,
Bije skrzydłem i tonie w morzu -
A potem do księcia
mówi po rosyjsku:
„Ty, książę, jesteś moim wybawicielem,
Mój potężny wybawicielu,
Nie martw się o mnie
Nie będziesz jadł przez trzy dni
Że strzała zaginęła w morzu;
Ten smutek nie jest smutkiem.
Odwdzięczę się życzliwością
Podam ci później:
Nie dostarczyłeś łabędzia,
Zostawił dziewczynę przy życiu;
Nie zabiłeś latawca,
Czarodziej został zastrzelony.
Nigdy cię nie zapomnę:
Znajdziesz mnie wszędzie
A teraz wracasz,
Nie martw się i idź spać.
Ptak łabędź odleciał
I książę i królowa,
Spędziwszy w ten sposób cały dzień,
Postanowiliśmy położyć się spać z pustym żołądkiem.
Książę otworzył oczy;
Otrząsając się z nocnych snów
I dziwię się sobie
Widzi, że miasto jest duże,
Mury z częstymi blankami,
I za białymi ścianami
Kopuły kościołów błyszczą
I święte klasztory.
Szybko obudzi królową;
Ona będzie dyszała!.. „Czy to się stanie? -
Mówi: Widzę:
Mój łabędź bawi się.”
Matka i syn jadą do miasta.
Właśnie wyszliśmy za płot,
Ogłuszający dzwonek
Róża ze wszystkich stron:
Ludzie płyną w ich stronę,
Chór kościelny chwali Boga;
W złotych wózkach
Wita ich bujny dziedziniec;
Wszyscy głośno do nich wołają
I książę zostaje koronowany
Czapka i głowa książąt
Krzyczą nad sobą;
A wśród jego stolicy,
Za pozwoleniem królowej,
Tego samego dnia zaczął panować
I otrzymał imię: Książę Guidon.
Wiatr wieje nad morzem
I łódź przyspiesza;
Biega wśród fal
Z pełnymi żaglami.
Stoczniowcy są zdumieni
Na łodzi są tłumy,
Na znanej wyspie
Widzą cud w rzeczywistości:
Nowe miasto ze złotą kopułą,
Molo z silną placówką;
Z molo strzelają działa,
Statek otrzymuje rozkaz lądowania.
Goście przybywają do placówki;
Karmi je i podlewa
I każe mi zachować odpowiedź:
„Z czym wy, goście, targujecie się?
A gdzie teraz płyniesz?
Stoczniowcy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie,
Handlowano sobolami
Lisy srebrne;
A teraz nadszedł nasz czas,
Jedziemy prosto na wschód
Za wyspą Buyan,
Do królestwa chwalebnego Saltana…”
Wtedy książę rzekł do nich:
„Dobrej podróży, panowie,
Drogą morską wzdłuż Okiyan
Do chwalebnego cara Saltana;
Kłaniam mu się.”
Goście są w drodze i książę Guidon
Z brzegu ze smutną duszą
Towarzyszące im na dłuższą metę;
Spójrz - ponad płynące wody
Biały łabędź pływa.
Dlaczego jesteś smutny?" -
Mówi mu.
Książę ze smutkiem odpowiada:
„Smutek i melancholia zżerają mnie,
Pokonał młodego mężczyznę:
Chciałbym zobaczyć mojego ojca.”
Łabędź do księcia: „To jest smutek!
Cóż, posłuchaj: chcesz jechać w morze
Latać za statkiem?
Bądź komarem, książę.
I zatrzepotała skrzydłami,
Woda głośno pluskała
I spryskał go
Od stóp do głów wszystko.
Tutaj skurczył się do pewnego stopnia,
Zamienił się w komara
Latał i piszczał,
Dogoniłem statek na morzu,
Powoli zatonął
Na statku - i ukrył się w szczelinie.
Wiatr wydaje wesoły dźwięk,
Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyan,
Do królestwa chwalebnego Saltana,
I pożądany kraj
To widać z daleka.
Goście zeszli na brzeg;
I podążaj za nimi do pałacu
Nasz śmiałek odleciał.
Widzi: wszystko lśni złotem,
Car Saltan siedzi w swojej komnacie
Na tronie i w koronie
Ze smutną myślą na twarzy;
I tkacz z kucharzem,
Z teściem Babarikhą,
Siedzą obok króla
I patrzą mu w oczy.
Car Saltan obsadza gości
Przy swoim stole i pyta:
„Och, wy, panowie, goście,
Jak długo to zajęło? Gdzie?
Czy za morzem jest dobrze, czy źle?
A jaki cud jest na świecie?”
Stoczniowcy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za granicą nie jest złe,
Na świecie oto cud:
Wyspa była stroma na morzu,
Nie prywatny, nie mieszkaniowy;
Leżało jak pusta równina;
Rosł na nim pojedynczy dąb;
A teraz na nim stoi
Nowe miasto z pałacem,
Z kościołami o złotych kopułach,
Z wieżami i ogrodami,
Siedzi w nim książę Guidon;
Przesłał ci pozdrowienia.”
Car Saltan zachwyca się cudem;
Mówi: „Dopóki żyję,
Odwiedzę cudowną wyspę,
Zostanę z Guidonem.
I tkacz z kucharzem,
Z teściem Babarikhą,
Nie chcą go wpuścić
Wspaniała wyspa do odwiedzenia.
„To naprawdę ciekawostka”
Mrugając przebiegle do innych,
Kucharz mówi: -
Miasto jest nad morzem!
Wiedz, że to nie jest drobnostka:
Świerk w lesie, pod wiewiórką świerkową,
Wiewiórka śpiewa piosenki
A on ciągle podgryza orzechy,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote,
Rdzenie są czyste szmaragdowe;
To właśnie nazywają cudem.”
Car Saltan zachwyca się cudem,
A komar jest zły, zły -
A komar po prostu go ugryzł
Ciotka prosto w prawe oko.
Kucharz zbladł
Zamarła i skrzywiła się.
Służba, teść i siostra
Łapią komara krzykiem.
„Ty przeklęty muszku!
My wy!…” A on przez okno,
Tak, uspokój się wobec swojego przeznaczenia
Przeleciał przez morze.
Znów książę spaceruje brzegiem morza,
Nie odrywa wzroku od błękitnego morza;
Spójrz - ponad płynące wody
Biały łabędź pływa.
„Witam, mój przystojny książę!
Czy jesteś smutny z powodu czego?” -
Mówi mu.
Książę Guidon odpowiada jej:
„Smutek i melancholia zżerają mnie;
Cudowny cud
Chciałbym. Jest gdzieś
Świerk w lesie, pod świerkiem wiewiórka;
Naprawdę cud, a nie bibelot -
Wiewiórka śpiewa piosenki
Tak, ciągle podgryza orzechy,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote,
Rdzenie są czyste szmaragdowe;
Ale może ludzie kłamią.”
Łabędź odpowiada księciu:
„Świat mówi prawdę o wiewiórce;
Znam ten cud;
Dość, książę, duszo moja,
Nie martw się; miło służyć
Okażę ci przyjaźń.”
Z pogodną duszą
Książę poszedł do domu;
Gdy tylko wszedłem na szeroki dziedziniec -
Dobrze? pod wysokim drzewem,
Widzi wiewiórkę przed wszystkimi
Złoty gryzie orzech,
Szmaragd wyjmuje,
I zbiera muszelki,
Umieszcza równe stosy
I śpiewa gwizdkiem
Mówiąc szczerze przed wszystkimi ludźmi:
Czy to w ogrodzie, czy w ogrodzie warzywnym.
Książę Guidon był zdumiony.
„No cóż, dziękuję” – powiedział – „
O tak, łabędziu - niech ją Bóg błogosławi,
Dla mnie to taka sama zabawa.
Książę dla wiewiórki później
Zbudowałem kryształowy dom
Przydzielono mu strażnika
A poza tym zmusił urzędnika
Nowością jest ścisła lista orzechów.
Zysk dla księcia, honor dla wiewiórki.
Wiatr wieje nad morzem
I łódź przyspiesza;
Biega wśród fal
Z podniesionymi żaglami
Za stromą wyspą,
Za wielkim miastem:
Z molo strzelają działa,
Statek otrzymuje rozkaz lądowania.
Goście przybywają do placówki;
Książę Guidon zaprasza ich do odwiedzenia,
Karmi je i podlewa
I każe mi zachować odpowiedź:
„Z czym wy, goście, targujecie się?
A gdzie teraz płyniesz?
Stoczniowcy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie,
Handlowaliśmy końmi
Wszystko przez ogiery Dona,
A teraz nadszedł nasz czas -
A droga przed nami daleka:
Za wyspą Buyan,
Do królestwa chwalebnego Saltana…”
Następnie książę mówi im:
„Dobrej podróży, panowie,
Drogą morską wzdłuż Okiyan
Do chwalebnego cara Saltana;
Tak, powiedz: Książę Guidon
Przesyła pozdrowienia carowi.”
Goście kłaniali się księciu,
Książę idzie do morza - a tam jest łabędź
Już chodzę po falach.
Książę się modli: dusza prosi,
Więc ciągnie i unosi...
Oto ona znowu
Natychmiast spryskałem wszystko:
Książę zamienił się w muchę,
Poleciał i upadł
Między morzem a niebem
Na statku - i wspiął się do szczeliny.
Wiatr wydaje wesoły dźwięk,
Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyan,
Do królestwa chwalebnego Saltana -
I pożądany kraj
Teraz jest to widoczne z daleka;
Goście zeszli na brzeg;
Car Saltan zaprasza ich do odwiedzenia,
I podążaj za nimi do pałacu
Nasz śmiałek odleciał.
Widzi: wszystko lśni złotem,
Car Saltan siedzi w swojej komnacie
Na tronie i w koronie,
Ze smutną myślą na twarzy.
I tkacz z Babarikhą
Tak, z nieuczciwym kucharzem
Siedzą obok króla,
Wyglądają jak wściekłe ropuchy.
Car Saltan obsadza gości
Przy swoim stole i pyta:
„Och, wy, panowie, goście,
Jak długo to zajęło? Gdzie?
Czy za morzem jest dobrze czy źle?
A jaki cud jest na świecie?”
Stoczniowcy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za granicą nie jest złe;
Na świecie oto cud:
Na morzu leży wyspa,
Na wyspie jest miasto
Z kościołami o złotych kopułach,
Z wieżami i ogrodami;
Przed pałacem rośnie świerk,
A poniżej znajduje się kryształowy dom;
Mieszka tam oswojona wiewiórka,
Tak, co za przygoda!
Wiewiórka śpiewa piosenki
Tak, ciągle podgryza orzechy,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote,
Rdzenie są czyste szmaragdowe;
Słudzy pilnują wiewiórki,
Służą jej jako różne słudzy -
I mianowano urzędnika
Nowością jest ścisła lista orzechów;
Armia salutuje jej;
Z muszli wylewa się monetę,
Niech okrążą świat;
Dziewczyny nalewają szmaragd
Do magazynów i pod przykryciem;
Wszyscy na tej wyspie są bogaci
Nie ma zdjęć, wszędzie są komnaty;
Siedzi w nim książę Guidon;
Przesłał ci pozdrowienia.”
Car Saltan zachwyca się cudem.
„Gdybym tylko żył,
Odwiedzę cudowną wyspę,
Zostanę z Guidonem.
I tkacz z kucharzem,
Z teściem Babarikhą,
Nie chcą go wpuścić
Wspaniała wyspa do odwiedzenia.
Uśmiechając się potajemnie,
Tkacz mówi do króla:
„Co jest w tym takiego cudownego? Proszę bardzo!
Wiewiórka gryzie kamyki,
Rzuca złoto na stosy
Grabie w szmaragdach;
To nas nie zaskoczy
Czy to prawda, czy nie?
Jest jeszcze jeden cud na świecie:
Morze będzie gwałtownie wezbrać,
Będzie się gotować, będzie wyć,
Pędzi na pusty brzeg,
Rozleje się w hałaśliwym biegu,
I znajdą się na brzegu,
W łuskach, jak żar żalu,
Trzydziestu trzech bohaterów
Wszyscy przystojni mężczyźni są odważni,
Młodzi giganci
Wszyscy są równi, jakby przez selekcję,
Jest z nimi wujek Czernomor.
To cud, to taki cud
Można śmiało powiedzieć!”
Inteligentni goście milczą,
Nie chcą się z nią kłócić.
Car Saltan dziwi się,
A Guidon jest zły, zły...
Brzęczał i po prostu
usiadłem na lewym oku cioci,
I tkacz zbladł:
"Auć!" i natychmiast zmarszczył brwi;
Wszyscy krzyczą: „Łap, łap,
Tak, pchnij ją, pchnij ją...
Otóż to! Poczekaj chwilę
Czekaj..." A książę przez okno,
Tak, uspokój się wobec swojego przeznaczenia
Przybył za morze.
Książę spaceruje nad błękitnym morzem,
Nie odrywa wzroku od błękitnego morza;
Spójrz - ponad płynące wody
Biały łabędź pływa.
„Witam, mój przystojny książę!
Dlaczego jesteś cichy jak burzowy dzień?
Dlaczego jesteś smutny?" -
Mówi mu.
Książę Guidon odpowiada jej:
„Smutek i melancholia zjadają mnie -
Chciałbym coś wspaniałego
Przenieś mnie do mojego przeznaczenia.
„Co to za cud?”
- Gdzieś gwałtownie puchnie
Okiyan podniesie wycie,
Pędzi na pusty brzeg,
Rozpryski w hałaśliwym biegu,
I znajdą się na brzegu,
W łuskach, jak żar żalu,
Trzydziestu trzech bohaterów
Wszyscy przystojni mężczyźni są młodzi,
Odważni giganci
Wszyscy są równi, jakby przez selekcję,
Jest z nimi wujek Czernomor.
Łabędź odpowiada księciu:
„Co, książę, tak cię dezorientuje?
Nie martw się, duszo moja,
Znam ten cud.
Ci rycerze morza
W końcu wszyscy moi bracia są moi.
Nie smuć się, idź
Poczekaj, aż przyjdą twoi bracia”.
Książę poszedł, zapominając o smutku,
Usiadłem na wieży i na morzu
Zaczął patrzeć; nagle morze
Zatrząsło się
Rozpryskany w hałaśliwym biegu
I wyszedł na brzeg
Trzydziestu trzech bohaterów;
W łuskach, jak żar żalu,
Rycerze idą parami,
I lśniąc siwymi włosami,
Facet idzie przed siebie
I prowadzi ich do miasta.
Książę Guidon ucieka z wieży,
Pozdrawiam drogich gości;
Ludzie biegają w pośpiechu;
Wujek mówi do księcia:
„Łabędź nas do ciebie wysłał
I ukarała
Zachowaj swoje chwalebne miasto
I chodź na patrole.
Odtąd każdego dnia my
Na pewno będziemy razem
Pod twoimi wysokimi murami
Aby wyjść z wód morza,
Więc do zobaczenia wkrótce,
A teraz nadszedł czas, abyśmy wyruszyli w morze;
Powietrze na ziemi jest dla nas ciężkie.”
Następnie wszyscy rozeszli się do domów.
Wiatr wieje nad morzem
I łódź przyspiesza;
Biega wśród fal
Z podniesionymi żaglami
Za stromą wyspą,
Minęło wielkie miasto;
Z molo strzelają działa,
Statek otrzymuje rozkaz lądowania.
Goście przybywają do placówki.
Książę Guidon zaprasza ich do odwiedzenia,
Karmi je i podlewa
I każe mi zachować odpowiedź:
„Z czym wy, goście, targujecie się?
A gdzie teraz płyniesz?
Stoczniowcy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Handlowaliśmy stalą damasceńską
Czyste srebro i złoto,
A teraz nadszedł nasz czas;
Ale droga jest dla nas daleka,
Za wyspą Buyan,
Do królestwa chwalebnego Saltana.”
Następnie książę mówi im:
„Dobrej podróży, panowie,
Drogą morską wzdłuż Okiyan
Do chwalebnego cara Saltana.
Tak, powiedz mi: książę Guidon
Przesyłam pozdrowienia carowi.”
Goście kłaniali się księciu,
Wyszli i ruszyli w drogę.
Książę idzie do morza, a tam jest łabędź
Już chodzę po falach.
Książę znowu: dusza pyta...
Więc ciągnie i unosi...
I znowu ona on
Spryskałem wszystko w mgnieniu oka.
Tutaj bardzo się skurczył,
Książę obrócił się jak trzmiel,
Latał i brzęczał;
Dogoniłem statek na morzu,
Powoli zatonął
Na rufę - i ukryłem się w szczelinie.
Wiatr wydaje wesoły dźwięk,
Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyan,
Do królestwa chwalebnego Saltana,
I pożądany kraj
To widać z daleka.
Goście wyszli na brzeg.
Car Saltan zaprasza ich do odwiedzenia,
I podążaj za nimi do pałacu
Nasz śmiałek odleciał.
Widzi, że wszystko lśni złotem,
Car Saltan siedzi w swojej komnacie
Na tronie i w koronie,
Ze smutną myślą na twarzy.
I tkacz z kucharzem,
Z teściem Babarikhą,
Siedzą obok króla -
Cała trójka patrzy na czwórkę.
Car Saltan obsadza gości
Przy swoim stole i pyta:
„Och, wy, panowie, goście,
Jak długo to zajęło? Gdzie?
Czy za granicą jest dobrze czy źle?
A jaki cud jest na świecie?”
Stoczniowcy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za granicą nie jest złe;
Na świecie oto cud:
Na morzu leży wyspa,
Na wyspie jest miasto,
Codziennie dzieje się tam cud:
Morze będzie gwałtownie wezbrać,
Będzie się gotować, będzie wyć,
Pędzi na pusty brzeg,
Rozpryskuje się w szybkim biegu -
I pozostaną na brzegu
Trzydziestu trzech bohaterów
Na łuskach złotego smutku,
Wszyscy przystojni mężczyźni są młodzi,
Odważni giganci
Wszyscy są równi, jakby przez selekcję;
Stary wujek Czernomor
Wraz z nimi wychodzi z morza
I wyprowadza je parami,
Aby utrzymać tę wyspę
I chodź na patrol -
I nie ma już niezawodnego strażnika,
Ani odważniejszy, ani bardziej pracowity.
Siedzi tam książę Guidon;
Przesłał ci pozdrowienia.”
Car Saltan zachwyca się cudem.
„Dopóki żyję,
Odwiedzę cudowną wyspę
A ja zostanę z księciem.
Kucharz i tkacz
Ani słowa - ale Babarikha
Uśmiechając się, mówi:
„Kto nas tym zaskoczy?
Ludzie wychodzą z morza
I chodzą po okolicy na patrolu!
Mówią prawdę czy kłamią?
Nie widzę tu Divy.
Czy są na świecie takie divy?
Oto plotka, która jest prawdziwa:
Za morzem jest księżniczka,
Od czego nie można oderwać oczu:
W ciągu dnia światło Boże jest przyćmione,
Nocą oświetla ziemię,
Księżyc świeci pod kosą,
A na czole gwiazda płonie.
A ona sama jest majestatyczna,
Wypływa jak pawia;
I jak mówi przemówienie,
To jest jak szum rzeki.
Można śmiało powiedzieć,
To cud, to taki cud.”
Inteligentni goście milczą:
Nie chcą się kłócić z kobietą.
Car Saltan zachwyca się cudem -
I chociaż książę jest zły,
Ale żałuje swoich oczu
Jego stara babcia:
Brzęczy nad nią, kręci się -
Siedzi prosto na jej nosie,
Bohater ukąsił się w nos:
Na moim nosie pojawił się pęcherz.
I znowu zaczął się alarm:
„Pomóżcie, na litość boską!
Strażnik! złapać, złapać,
Pchnij go, pchnij go...
Otóż to! Poczekaj chwilę
Czekaj!…” I trzmiel za oknem,
Tak, uspokój się wobec swojego przeznaczenia
Przeleciał przez morze.
Książę spaceruje nad błękitnym morzem,
Nie odrywa wzroku od błękitnego morza;
Spójrz - ponad płynące wody
Biały łabędź pływa.
„Witam, mój przystojny książę!
Dlaczego jesteś cichy jak burzowy dzień?
Dlaczego jesteś smutny?" -
Mówi mu.
Książę Guidon odpowiada jej:
„Smutek i melancholia zżerają mnie:
Ludzie zawierają małżeństwa; Widzę
Tylko ja nie jestem żonaty.
-Kogo masz na myśli?
Ty masz? - „Tak, na świecie,
Mówią, że istnieje księżniczka
Od tego, że nie można oderwać wzroku.
W ciągu dnia światło Boże jest przyćmione,
Nocą rozświetla się ziemia -
Księżyc świeci pod kosą,
A na czole gwiazda płonie.
A ona sama jest majestatyczna,
Wystaje jak pawia;
Mówi słodko,
To tak, jakby szemrała rzeka.
Tylko daj spokój, czy to prawda?”
Książę ze strachem czeka na odpowiedź.
Biały łabędź milczy
I po namyśle mówi:
"Tak! jest taka dziewczyna.
Ale żona nie jest rękawicą:
Nie możesz strząsnąć białego pióra,
Nie możesz tego włożyć za pas.
Dam ci radę -
Posłuchaj: o wszystkim na ten temat
Pomyśl o tym,
Nie będę później żałować”.
Książę zaczął przed nią przysięgać,
Że już czas, żeby się ożenił,
A co z tym wszystkim?
Po drodze zmienił zdanie;
Co jest gotowe z namiętną duszą
Za piękną księżniczką
Odchodzi
Przynajmniej odległe krainy.
Łabędź jest tutaj, bierze głęboki oddech,
Powiedziała: „Dlaczego daleko?
Wiedz, że twoje przeznaczenie jest blisko,
W końcu ta księżniczka to ja.
Oto ona, trzepocząc skrzydłami,
Leciałem nad falami
I do brzegu z góry
Zapadłem się w krzaki
Zacząłem, otrząsnąłem się
I odwróciła się jak księżniczka:
Księżyc świeci pod kosą,
A na czole gwiazda płonie;
A ona sama jest majestatyczna,
Wystaje jak pawia;
I jak mówi przemówienie,
To jest jak szum rzeki.
Książę przytula księżniczkę,
Naciska na białą klatkę piersiową
I szybko ją prowadzi
Do twojej kochanej mamy.
Książę jest u jej stóp i błaga:
„Droga Cesarzowo!
Wybrałem moją żonę
Córko posłuszna Tobie,
Prosimy o oba pozwolenia,
Twoje błogosławieństwo:
Pobłogosław dzieci
Żyj radą i miłością.”
Nad ich skromną głową
Matka z cudowną ikoną
Ona zalewa się łzami i mówi:
„Bóg wam wynagrodzi, dzieci”.
Książę nie potrzebował dużo czasu, aby się przygotować,
Ożenił się z księżniczką;
Zaczęli żyć i żyć,
Tak, poczekaj na potomstwo.
Wiatr wieje nad morzem
I łódź przyspiesza;
Biega wśród fal
Na pełnych żaglach
Za stromą wyspą,
Minęło wielkie miasto;
Z molo strzelają działa,
Statek otrzymuje rozkaz lądowania.
Goście przybywają do placówki.
Książę Guidon zaprasza ich do odwiedzenia,
Karmi je i podlewa
I każe mi zachować odpowiedź:
„Z czym wy, goście, targujecie się?
A gdzie teraz płyniesz?
Stoczniowcy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie,
Handlowaliśmy nie bez powodu
Nieokreślony produkt;
Ale droga jest przed nami daleka:
Wróć na wschód,
Za wyspą Buyan,
Do królestwa chwalebnego Saltana.”
Wtedy książę rzekł do nich:
„Dobrej podróży, panowie,
Drogą morską wzdłuż Okiyan
Chwalebnym daję Saltanowi;
Tak, przypomnij mu
Do mojego władcy:
Obiecał, że nas odwiedzi,
A jeszcze się za to nie zabrałem -
Przesyłam mu pozdrowienia.”
Goście są w drodze i książę Guidon
Tym razem zostałem w domu
I nie rozstał się z żoną.
Wiatr wydaje wesoły dźwięk,
Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyan
Do królestwa chwalebnego Saltana,
I znajomy kraj
To widać z daleka.
Goście wyszli na brzeg.
Car Saltan zaprasza ich do odwiedzenia.
Goście widzą: w pałacu
Król siedzi w swojej koronie,
I tkacz z kucharzem,
Z teściem Babarikhą,
Siedzą obok króla,
Cała trójka patrzy na czwórkę.
Car Saltan obsadza gości
Przy swoim stole i pyta:
„Och, wy, panowie, goście,
Jak długo to zajęło? Gdzie?
Czy za morzem jest dobrze, czy źle?
A jaki cud jest na świecie?”
Stoczniowcy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za granicą nie jest złe,
Na świecie oto cud:
Na morzu leży wyspa,
Na wyspie jest miasto,
Z kościołami o złotych kopułach,
Z wieżami i ogrodami;
Przed pałacem rośnie świerk,
A poniżej znajduje się kryształowy dom;
Mieszka w nim oswojona wiewiórka,
Tak, co za cudotwórca!
Wiewiórka śpiewa piosenki
Tak, ciągle podjada orzechy;
A orzechy nie są proste,
Muszle są złote
Rdzenie są czyste szmaragdowe;
Wiewiórka jest pielęgnowana i chroniona.
Jest jeszcze jeden cud:
Morze będzie gwałtownie wezbrać,
Będzie się gotować, będzie wyć,
Pędzi na pusty brzeg,
Rozpryskuje się w szybkim biegu,
I znajdą się na brzegu,
W łuskach, jak żar żalu,
Trzydziestu trzech bohaterów
Wszyscy przystojni mężczyźni są odważni,
Młodzi giganci
Wszyscy są równi, jakby przez selekcję -
Jest z nimi wujek Czernomor.
I nie ma już niezawodnego strażnika,
Ani odważniejszy, ani bardziej pracowity.
A książę ma żonę,
Od czego nie można oderwać oczu:
W ciągu dnia światło Boże jest przyćmione,
Nocą oświetla ziemię;
Księżyc świeci pod kosą,
A na czole gwiazda płonie.
Książę Guidon rządzi tym miastem,
Wszyscy go gorliwie chwalą;
Przesłał Ci pozdrowienia,
Tak, obwinia cię:
Obiecał, że nas odwiedzi,
Ale jeszcze się tym nie zająłem.
W tym momencie król nie mógł się oprzeć,
Nakazał wyposażenie floty.
I tkacz z kucharzem,
Z teściem Babarikhą,
Nie chcą wpuścić króla
Wspaniała wyspa do odwiedzenia.
Ale Saltan ich nie słucha
I to ich po prostu uspokaja:
"Czym jestem? król czy dziecko? -
Mówi nie żartując: -
Teraz idę!" - Tutaj tupnął,
Wyszedł i trzasnął drzwiami.
Guidon siedzi pod oknem,
W milczeniu patrzy na morze:
Nie hałasuje, nie biczuje,
Tylko ledwo, ledwo drży,
I w lazurowej odległości
Pojawiły się statki:
Wzdłuż równin Okiyan
Flota cara Saltana jest w drodze.
Następnie książę Guidon podskoczył,
Zawołał głośno:
"Moja droga mamo!
Ty, młoda księżniczko!
Spójrz tam:
Ojciec tu przyjdzie.”
Flota już zbliża się do wyspy.
Książę Guidon dmie w trąbę:
Król stoi na pokładzie
I patrzy na nich przez rurę;
Jest z nim tkacz i kucharz,
Ze swoim teściem Babarikhą;
Oni są zaskoczeni
W nieznaną stronę.
Armaty wystrzeliły natychmiast;
Zaczęły dzwonić dzwonnice;
Sam Guidon udaje się nad morze;
Tam spotyka króla
Z kucharzem i tkaczem,
Ze swoim teściem Babarikhą;
Wprowadził króla do miasta,
W milczeniu.
Wszyscy udają się teraz na oddziały:
Zbroja jaśnieje u bramy,
I stań w oczach króla
Trzydziestu trzech bohaterów
Wszyscy przystojni mężczyźni są młodzi,
Odważni giganci
Wszyscy są równi, jakby przez selekcję,
Jest z nimi wujek Czernomor.
Król wszedł na szeroki dziedziniec:
Tam, pod wysokim drzewem
Wiewiórka śpiewa piosenkę
Złoty orzech gryzie
Szmaragd wyjmuje
I wkłada go do torby;
A duży dziedziniec jest obsiany
Złota skorupa.
Goście są daleko - w pośpiechu
Wyglądają – i co? Księżniczka - cud:
Księżyc świeci pod kosą,
A na czole gwiazda płonie;
A ona sama jest majestatyczna,
Działa jak pawia
I prowadzi swoją teściową.
Król patrzy i dowiaduje się...
Wezbrała w nim gorliwość!
"Co widzę? co się stało?
Jak!" - i duch zaczął go ogarnąć...
Król zalał się łzami,
Przytula królową
I syn, i młoda dama,
I wszyscy siadają do stołu;
I rozpoczęła się wesoła uczta.
I tkacz z kucharzem,
Z teściem Babarikhą,
Uciekli do kątów;
Znaleziono ich tam siłą.
Tutaj wyznali wszystko,
Przepraszali, wybuchali płaczem;
Taki król z radości
Wysłałem całą trójkę do domu.
Dzień minął – car Saltan
Poszli spać na wpół pijani.
Byłem tam; kochanie, piłem piwo -
I po prostu zmoczył wąsy.
Analiza „Opowieści o carze Saltanie” Puszkina
„Opowieść o carze Saltanie…” Puszkin pisywał przez kilka lat. Fabuła powstała na podstawie opowiadania Ariny Rodionowna, które poeta spisał w 1824 r. Kilkakrotnie próbował poważnie podjąć się literackiego potraktowania fabuły, ale uczynił to dopiero w 1831 r. w Carskim Siole.
Opowieść poświęcona jest tradycyjnemu tematowi ludowemu - konfrontacji dobra ze złem. Wylicza wiele wad i cnót, wyraźnie dzieląc bohaterów na dobrych i złych. Wszystkie zostały przedstawione z wielkim kunsztem artystycznym i dużą szczegółowością.
Już na początku car Saltan wykazuje się wielką mądrością przy wyborze przyszłej żony. Marzenia każdej z dziewcząt wyrażają jej główne aspiracje życiowe. Dwie pierwsze reprezentują potrzeby fizyczne (zabezpieczenie żywnościowe i materialne), a trzecie – duchowe (prokreacja).
Mądrość króla staje się jasna podczas jego nieobecności. Tkacz i kucharz są na dworze królewskim, otacza ich bogactwo i honor. Ale z powodu wrodzonej złośliwości niszczą młodą królową i jej dziecko i oczerniają je przed królem.
Królowa i młody książę są niewinni, więc nawet natura traktuje ich dobrze. Fala niesie beczkę na brzeg. Książę od razu ukazany jest jako pozytywny bohater. Jemu i matce grozi głód, ale przede wszystkim ratuje bezbronnego „łabędzia ptaka”. Dobry uczynek się opłaca. Magiczny ptak daje mu w dowód wdzięczności całe miasto.
Główne miejsce w opowieści zajmuje opis przygód księcia. Z pomocą łabędzia kilkakrotnie udaje się do pałacu ojca i szybko dowiaduje się, że zły „tkacz z kucharzem i teściem Babarikhą” nie wpuszcza go na wyspę. Ich fikcyjne historie stają się rzeczywistością dzięki magii łabędzi. Zatem zło nie tylko nie osiąga swojego celu, ale nieświadomie pomaga pozytywnym postaciom. Książę zwiększa chwałę swojej wyspy, a na koniec otrzymuje magiczną piękność jako swoją żonę.
Bajka ma szczęśliwe i uroczyste zakończenie. Pomimo wszystkich machinacji negatywnych postaci zwyciężyło dobro: król ponownie odnalazł swoją żonę, a wraz z nią syna i piękną narzeczoną. Radość króla jest tak wielka, że wybaczone zostają nawet zbrodnicze plany tkacza i kucharza. Autor podkreśla zatem, że triumf dobra nie może obejmować kary ani zemsty.
„Opowieść o carze Saltanie…” to jedna z najlepszych baśni Puszkina. Jej fabuła często jest rozgrywana w różnych dziełach sztuki i przedstawieniach teatralnych.
Car Saltan obsadza gości
Przy swoim stole i pyta:
„Och, wy, panowie, goście,
Jak długo to zajęło? Gdzie?
Czy za morzem jest dobrze czy źle?
A jaki jest cud na świecie?”
Stoczniowcy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za granicą nie jest złe;
Na świecie oto cud:
Na morzu leży wyspa,
Na wyspie panuje grad.
Z kościołami o złotych kopułach,
Z wieżami i ogrodami;
Przed pałacem rośnie świerk,
A poniżej znajduje się kryształowy dom;
Mieszka tam oswojona wiewiórka,
Tak, co za przygoda!
Wiewiórka śpiewa piosenki
Tak, ciągle podgryza orzechy,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote,
Rdzenie są czyste szmaragdowe;
Słudzy pilnują wiewiórki,
Służą jej jako różne słudzy -
I mianowano urzędnika
Nowością jest ścisła lista orzechów;
Armia salutuje jej;
Z muszli wylewa się monetę,
Niech okrążą świat;
Dziewczyny nalewają szmaragd
W magazynach i pod ziemią;
Wszyscy na tej wyspie są bogaci
Nie ma zdjęć, wszędzie są komnaty;
Siedzi w nim książę Guidon;
Przesłał ci pozdrowienia.”
Car Saltan zachwyca się cudem.
„Gdybym tylko żył,
Odwiedzę cudowną wyspę,
Zostanę z Guidonem.
I tkacz z kucharzem,
Z teściem Babarikhą,
Nie chcą go wpuścić
Wspaniała wyspa do odwiedzenia.
Uśmiechając się potajemnie,
Tkacz mówi do króla:
„Co jest w tym takiego cudownego?” Proszę bardzo!
Wiewiórka gryzie kamyki,
Rzuca złoto na stosy
Grabie w szmaragdach;
To nas nie zaskoczy
Czy to prawda, czy nie?
Jest jeszcze jeden cud na świecie:
Morze będzie gwałtownie wezbrać,
Będzie się gotować, będzie wyć,
Pędzi na pusty brzeg,
Rozleje się w hałaśliwym biegu,
I znajdą się na brzegu,
W łuskach, jak żar żalu,
Trzydziestu trzech bohaterów
Wszyscy przystojni mężczyźni są odważni,
Młodzi giganci
Wszyscy są równi, jakby przez selekcję,
Wujek Czernomor jest z nimi,
To cud, to taki cud
Można to powiedzieć słusznie!”
Inteligentni goście milczą,
Nie chcą się z nią kłócić.
Car Saltan dziwi się,
A Guidon jest zły, zły ....
Brzęczał i po prostu
usiadłem na lewym oku cioci,
I tkacz zbladł:
„Ay!” i natychmiast skrzywił się;
Wszyscy krzyczą: „Łap, łap,
Tak, zmiażdż ją, zmiażdż ją ....
Otóż to! Poczekaj chwilę
Poczekaj minutę .... „A książę przez okno,
Tak, uspokój się wobec swojego przeznaczenia
Przybył za morze.
Książę spaceruje nad błękitnym morzem,
Nie odrywa wzroku od błękitnego morza;
Spójrz - ponad płynące wody
Biały łabędź pływa.
„Witaj, mój przystojny książę!”
Dlaczego jesteś cichy jak deszczowy dzień!
Dlaczego jesteś smutny?" -
Mówi mu.
Książę Guidon odpowiada jej:
„Smutek i melancholia zjadają mnie -
Chciałbym coś wspaniałego
Przenieś mnie do mojego przeznaczenia.”
- „Co to za cud?”
- „Gdzieś gwałtownie puchnie
Okiyan podniesie wycie,
Pędzi na pusty brzeg,
Rozpryski w hałaśliwym biegu,
I znajdą się na brzegu,
W łuskach, jak żar żalu,
Trzydziestu trzech bohaterów
Wszyscy przystojni mężczyźni są młodzi,
Odważni giganci
Wszyscy są równi, jakby przez selekcję,
Wujek Czernomor jest z nimi.
Łabędź odpowiada księciu:
– I co cię tak dezorientuje, książę?
Nie martw się, duszo moja,
Znam ten cud.
Ci rycerze morza
W końcu wszyscy moi bracia są moi.
Nie smuć się, idź
Poczekaj, aż przyjdą twoi bracia”.
Książę poszedł, zapominając o smutku,
Usiadłem na wieży i na morzu
Zaczął patrzeć; nagle morze
Zatrząsło się
Rozpryskany w hałaśliwym biegu
I wyszedł na brzeg
Trzydziestu trzech bohaterów;
W łuskach, jak żar żalu,
Rycerze idą parami,
I błyszcząca siwymi włosami
Facet idzie przed siebie
I prowadzi ich do miasta.
Książę Guidon ucieka z wieży,
Pozdrawiam drogich gości;
Ludzie biegają w pośpiechu;
Wujek mówi do księcia:
„Łabędź nas do ciebie wysłał
I ukarała
Zachowaj swoje chwalebne miasto
