Rękodzieło dziecięce „Cuda noworoczne własnymi rękami” Zima przyszła do nas. To wspaniały czas! Ziemię okrył śnieżnobiały koc. Czystość i piękno! Biały śnieg ozdobił miasto, wkrótce nadejdzie Nowy Rok, a pod drzewem już wkrótce każdy znajdzie swoją niespodziankę! W każdym przedszkolu wraz z przybyciem...
W naszym przedszkolu odbyła się akcja „Zadbaj o choinkę”. Wolontariusze z grupy przygotowawczej nie zignorowali jej! Aktywnie brali udział w pracach organizacyjnych. Na swojej stronie nauczyciele i wolontariusze zorganizowali flash mob pod hasłem „Zaopiekuj się choinką”, podczas którego zaprosili dzieci ze starszej grupy do...
Forma postępowania: spotkanie w kawiarni. Uczestnicy: rodzice, nauczyciele. Cel: rozwinięcie zainteresowania poznawaniem swojego dziecka, zbliżenie emocjonalne wszystkich uczestników procesu edukacyjnego, zorganizowanie ich komunikacji w nieformalnym otoczeniu. Prace przygotowawcze: - produkcja książeczek dla rodziców; - ankieta wśród rodziców na temat tematu spotkania. Wystrój: Sala urządzona jest w stylu kawiarnianym (na stołach stoi herbata, słodycze, słychać spokojną muzykę...
Miejska przedszkolna placówka oświatowa „Przedszkole typu łączonego nr 246” powiat Zawodski w Saratowie Streszczenie działalności edukacyjnej w drugiej grupie juniorów z wykorzystaniem technologii gier „Urodziny kurczaka” Wychowawca: Gerasimenko E.S. Saratów 2019 Główny program edukacyjny Miejskiej Przedszkolnej Placówki Oświatowej „Połączone Przedszkole nr 246”...
Rosyjska baśń ludowa w adaptacji V. Dahla „Wojna grzybów i jagód”
W czerwone lato w lesie jest mnóstwo wszystkiego - wszelkiego rodzaju grzybów i wszelkiego rodzaju jagód: truskawek z jagodami, malin z jeżynami i czarnych porzeczek. Dziewczyny chodzą po lesie, zbierają jagody, śpiewają piosenki, a borowik, siedząc pod dębem, nadyma się, dąsa, wyskakuje z ziemi, złości się na jagody: „Patrz, jest ich więcej! Kiedyś nas szanowano i szanowano, a teraz nikt na nas nawet nie spojrzy! Poczekaj” – myśli borowik, głowa wszystkich grzybów – „my, grzyby, mamy wielką moc - będziemy uciskać, udusić, słodką jagodę!”
Borowik począł i pragnął wojny, siedząc pod dębem, patrząc na wszystkie grzyby i zaczął zbierać grzyby, zaczął pomagać wołać:
- Idźcie, dziewczynki, idźcie na wojnę!
Fale odmówiły:
- Wszystkie jesteśmy starymi paniami, niewinnymi wojny
- Odejdź, grzyby miodowe!
Grzyby miodowe odmówiły:
„Mamy boleśnie chude nogi, nie pójdziemy na wojnę!”
- Hej, morele! - krzyknął borowik. -Przygotuj się na wojnę!
Smardze odmówiły; Mówią:
„Jesteśmy starymi ludźmi, nie ma mowy, żebyśmy szli na wojnę!”
Grzyb się rozgniewał, borowik się rozgniewał i krzyknął donośnym głosem:
- Grzyby mleczne, jesteście przyjacielscy, walczcie ze mną, pokonajcie arogancką jagodę!
Grzyby mleczne z ładunkiem odpowiedziały:
- Jesteśmy grzybami mlecznymi, bracia są przyjacielscy, idziemy z wami na wojnę, łapać dzikie i dzikie jagody, będziemy je rzucać kapeluszami, depczemy je obcasami!
Powiedziawszy to, grzyby mleczne razem wyszły z ziemi: nad ich głowami unosi się suchy liść, powstaje potężna armia.
„No cóż, są kłopoty” – myśli zielona trawa.
I w tym czasie ciocia Varvara przyszła do lasu z pudełkiem - szerokimi kieszeniami. Widząc wielką siłę grzyba, sapnęła, usiadła i, cóż, zbierała grzyby w rzędzie i wkładała je z tyłu. Zebrałem go w całości, zaniosłem do domu, a w domu posortowałem grzyby według rodzaju i rangi: miodowce do wanien, miodowce do beczek, smardze do alissette, mleczne do koszyczków, a największy borowik trafił do kilka; przebili go, wysuszyli i sprzedali.
Od tego momentu grzyb i jagoda przestały ze sobą walczyć.
Rosyjska baśń ludowa w adaptacji I. Karnaukhowej „Żikharka”
Dawno, dawno temu w chatce mieszkał kot, kogut i mały człowiek – Zhikharka. Kot i kogut poszli na polowanie, a Zhikharka była gospodynią. Ugotowałam obiad, nakryłam stół i rozłożyłam łyżki. Układa to i mówi:
Więc lis usłyszał, że Zhikharka jest jedyną osobą odpowiedzialną za chatę i chciała spróbować mięsa Zhikharki.
Kot i kogut, kiedy szli na polowanie, zawsze kazali Zhikharce zamknąć drzwi. Zhikharka zamknął drzwi. Zamknęłam wszystko i raz zapomniałam. Zhikharka o wszystko zadbała, ugotowała obiad, nakryła do stołu, zaczęła rozkładać łyżki i powiedziała:
- Ta prosta łyżka to Kotova, ta prosta łyżka to Petina, a ta nie jest prosta - rzeźbiona, ze złoconą rączką - to Zhikharkina. Nie oddam tego nikomu.
Chciałem to po prostu położyć na stole, a na schodach – tup, tup, tup.
- Lis nadchodzi!
Zhikharka przestraszyła się, zeskoczyła z ławki, upuściła łyżkę na podłogę - i nie zdążyła jej podnieść - i wczołgała się pod piec. I lis wszedł do chaty, spójrz tam, spójrz tam - nie ma Zhikharki.
„Poczekaj” – myśli lis – „sam mi powiesz, gdzie siedzisz”.
Lis podszedł do stołu i zaczął sortować łyżki:
- Ta prosta łyżka to Petina, ta prosta łyżka to Kotova, a ta łyżka nie jest prosta - rzeźbiona, ze złoconą rączką - wezmę tę dla siebie.
- Aj, aj, aj, nie bierz tego, ciociu, nie dam ci tego!
- Tu jesteś, Zhikharka!
Lis podbiegł do pieca, włożył łapę do piekarnika, wyciągnął Zhikharkę, rzucił ją na plecy - i do lasu.
Pobiegła do domu i rozpaliła piec: chciała usmażyć Zhikharkę i zjeść ją.
Lis wziął łopatę.
„Usiądź” – mówi Zhikharka.
A Zhikharka jest mała i odległa. Usiadł na łopacie, rozłożył ręce i nogi i nie wszedł do pieca.
„Nie będziesz tak siedział” – mówi lis.
Zhikharka odwrócił głowę w stronę pieca, rozłożył ręce i nogi - nie wszedł do pieca.
„To nie tak” – mówi lis.
- A ty, ciociu, pokaż mi, nie wiem jak.
- Jaki z ciebie niemądry człowiek!
Lis zrzucił Zhikharkę z łopaty, sam wskoczył na łopatę, zwinął się w pierścień, ukrył łapy i zakrył się ogonem. I Żikarka wepchnął ją do pieca, przykrył tłumikiem, po czym szybko wyszedł z chaty i poszedł do domu.
A w domu kot i kogut płaczą i szlochają:
- Oto prosta łyżka - Kotova, oto prosta łyżka - Petina, ale nie ma rzeźbionej łyżki, nie ma złoconej rączki, i nie ma naszej Zhikharki, i nie ma naszego małego!..
Kot ociera łzy łapą, Petya podnosi je skrzydłem. Nagle na schodach - puk, puk, puk. Kobieta biegnie i głośno krzyczy:
- Oto jestem! A lis został upieczony w piekarniku!
Kot i kogut byli szczęśliwi. Cóż, pocałuj Zhikharkę! Cóż, przytul Zhikharkę! A teraz kot, kogut i Zhikharka mieszkają w tej chatce i czekają na naszą wizytę.
Rosyjska baśń ludowa opowiedziana przez V. Dahla „Żuraw i czapla”
Przyleciała sowa z wesołą głową; Więc poleciała, poleciała i usiadła, odwróciła głowę, rozejrzała się, wzniosła się i poleciała ponownie; leciała i leciała, i usiadła, odwróciła głowę, rozejrzała się, ale jej oczy były jak miski, nie widziały okruszka!
To nie jest bajka, to jest powiedzenie, ale bajka jest przed nami.
Wiosna i zima nadeszły i mają się dobrze, pędźcie słońcem, pieczcie i przywołajcie mrówkę trawiastą z ziemi; Trawa się wylała i wybiegła w stronę słońca, żeby popatrzeć, i wypuściła pierwsze kwiaty - kwiaty śnieżne: niebiesko-białe, niebiesko-szkarłatne i żółto-szare.
Zza morza przyleciały ptaki wędrowne: gęsi i łabędzie, żurawie i czaple, ptaki brodzące i kaczki, ptaki śpiewające i sikorki. Wszyscy przybywali do nas na Ruś, żeby budować gniazda i mieszkać z rodzinami. Rozproszyli się więc na swoje ziemie: przez stepy, przez lasy, przez bagna, wzdłuż strumieni.
Żuraw stoi sam na polu, rozgląda się, głaszcze się po głowie i myśli: „Muszę założyć gospodarstwo, zbudować gniazdo i znaleźć kochankę”.
Zbudował więc gniazdo tuż przy bagnie, a na bagnach, w kępach, siedzi czapla długonosa, siedzi, patrzy na dźwig i chichocze do siebie: „Jaki niezdarny się urodził!”
Tymczasem żuraw wpadł na pomysł: „Daj mi, mówi, uwiedzę czaplę, dołączyła do naszej rodziny: ma dziób i jest wysoka na nogach”. Szedł więc nieutwardzoną ścieżką przez bagna: motyką i motyką nogami, ale nogi i ogon po prostu utknęły; kiedy uderza w dziób, jego ogon się wysuwa, ale dziób utknie; wyciągnij dziób - ogon utknie; Ledwo dotarłem do pagórka czapli, zajrzałem w trzciny i zapytałem:
- Czy czapla jest w domu?
- Tutaj jest. Czego potrzebujesz? - odpowiedziała czapla.
„Wyjdź za mnie” – powiedział dźwig.
- Jak źle, wyjdę za ciebie, chudy: masz na sobie krótką sukienkę, a sam chodzisz pieszo, żyj oszczędnie, zagłodzisz mnie na śmierć w gnieździe!
Te słowa wydały się dźwigowi obraźliwe. W milczeniu odwrócił się i poszedł do domu: uderzaj i chybiaj, uderzaj i skacz.
Czapla, siedząc w domu, pomyślała: „No, właściwie, dlaczego mu odmówiłam, bo lepiej dla mnie żyć samotnie? Jest dobrze urodzony, nazywają go dandysem, chodzi z grzebieniem; Pójdę powiedzieć mu dobre słowo.
Czapla wyruszyła, ale droga przez bagna nie jest bliska: najpierw utknie jedna noga, potem druga. Jeśli wyciągnie jedno, utknie w drugim. Skrzydło zostanie wyciągnięte, a dziób wsadzony; No cóż, przyszła i powiedziała:
- Crane, idę po ciebie!
„Nie, czaple” – mówi jej żuraw – „zmieniłem zdanie, nie chcę się z tobą ożenić”. Wracaj skąd przyszedłeś!
Czapla zawstydziła się, zakryła się skrzydłem i poszła do swego pagórka; a dźwig, który się nią opiekował, żałował, że odmówił; Wyskoczył więc z gniazda i poszedł za nią, aby ugniatać bagno. Przychodzi i mówi:
„No cóż, niech tak będzie, czaplu, wezmę cię dla siebie”.
A czapla siedzi tam, wściekła i wściekła, i nie chce rozmawiać z żurawiem.
„Słuchaj, pani Czapla, biorę cię dla siebie” – powtórzył żuraw.
„Ty bierz, ale ja nie idę” – odpowiedziała.
Nie ma już nic do roboty, dźwig wrócił do domu. „Jak dobrze” - pomyślał - „teraz już jej nie wezmę!”
Żuraw usiadł na trawie i nie chciał patrzeć w stronę, gdzie mieszkała czapla. I znowu zmieniła zdanie: „Lepiej żyć razem niż osobno. Pójdę, zawrę z nim pokój i wyjdę za niego za mąż.
Poszedłem więc znowu kuśtykać przez bagna. Droga do żurawia jest długa, bagno lepkie: najpierw utknie jedna noga, potem druga. Skrzydło zostanie wyciągnięte, a dziób wsadzony; Siłą dotarła do gniazda żurawia i powiedziała:
- Żuronka, słuchaj, niech tak będzie, idę po ciebie!
A dźwig jej odpowiedział:
„Fedora nie poślubi Jegora, ale Fedora poślubi Jegora, ale Jegor go nie przyjmie”.
Po tych słowach żuraw odwrócił się. Czapla odeszła.
Żuraw myślał, myślał i znowu żałował, że nie może zgodzić się na zabranie czapli dla siebie, póki ona tego chce; Szybko wstał i znowu ruszył przez bagno: tupał i tupał, ale nogi i ogon po prostu utknęły; Jeśli popchnie dziób, wyciągnie ogon, dziób utknie, a jeśli wyciągnie dziób, ogon utknie.
I tak podążają za sobą do dziś; ścieżka była utwardzona, ale nie warzono piwa.
Rosyjska baśń ludowa w adaptacji I. Sokołowa-Mikitowa „Film zimowy”
Byk, baran, świnia, kot i kogut postanowili zamieszkać w lesie. Latem dobrze jest w lesie, na luzie! Byk i baran mają pod dostatkiem trawy, kot łapie myszy, kogut zbiera jagody i dziobi robaki, świnia kopie korzenie i żołędzie pod drzewami. Jeśli pada deszcz, przyjaciołom mogą przytrafić się tylko złe rzeczy.
Tak minęło lato, nadeszła późna jesień i w lesie zaczęło się robić zimniej. Byk jako pierwszy pamiętał o budowie zimowej chaty. Spotkałem barana w lesie:
- Chodź, przyjacielu, zbuduj zimową chatę! Ja będę woził kłody z lasu i rąbał słupy, a ty będziesz rąbał zrębki.
„OK” – odpowiada baran – „zgadzam się”.
Spotkaliśmy byka i barana:
- Chodźmy, Khavronyushka, zbuduj z nami zimową chatę. My będziemy nieść kłody, rąbać słupy, rąbać zrębki, a wy będziecie ugniatać glinę, wyrabiać cegły i budować piec.
Świnia również się zgodziła.
Byk, baran i świnia zobaczyli kota:
- Witaj, Kotofeichu! Chodźmy razem zbudować zimową chatę! My będziemy dźwigać kłody, rąbać słupy, rąbać zrębki, ugniatać glinę, wyrabiać cegły, stawiać piec, a ty będziesz nosić mech i uszczelniać ściany.
Kot też się zgodził.
Byk, baran, świnia i kot spotkały w lesie koguta:
- Cześć, Petya! Chodź z nami i zbuduj zimową chatę! Będziemy nieść kłody, rąbać słupy, rąbać zrębki, ugniatać glinę, wyrabiać cegły, kłaść piec, nieść mech, uszczelniać ściany, a ty pokryjesz dach.
Kogut też się zgodził.
Przyjaciele wybrali bardziej suche miejsce w lesie, przywieźli kłody, porąbali słupy, wyrwali zrębki, zrobili cegły, przywieźli mech - i zaczęli wycinać chatę.
Chatę rozebrano, zbudowano piec, uszczelniono ściany i pokryto dach. Przygotowaliśmy zapasy i drewno na opał na zimę.
Nadeszła sroga zima, trzaskał mróz. Niektórym jest zimno w lesie, ale przyjaciołom jest ciepło w zimowej chacie. Na podłodze śpią byk i baran, świnia zeszła pod ziemię, kot śpiewa piosenki na kuchence, a kogut siedzi na grzędzie pod sufitem.
Przyjaciele żyją i nie smucą się.
A siedem głodnych wilków wędrowało po lesie i zobaczyło nową zimową chatę. Jeden, najodważniejszy wilk, mówi:
„Pójdę, bracia, i zobaczę, kto mieszka w tej zimowej chatce”. Jeśli wkrótce nie wrócę, przyjdź na ratunek.
Wilk wszedł do zimowej chaty i padł prosto na barana. Baran nie ma dokąd pójść. Baran ukrył się w kącie i zabeczał strasznym głosem:
- Ba-uh!.. Ba-uh!.. Ba-uh!..
Kogut zobaczył wilka, odleciał z grzędy i zatrzepotał skrzydłami:
- Ku-ka-re-ku-u!..
Kot zeskoczył z pieca, parsknął i miauknął:
- Me-oo-oo!.. Me-oo-oo!.. Me-oo-oo!..
Przybiegł byk, z rogami wilka na boku:
- Ooch!.. Ooch!.. Oooch!..
A świnia usłyszała, że na górze toczy się bitwa, wypełzła z ukrycia i krzyknęła:
- Och, och, och! Kogo tu zjeść?
Wilk miał trudności, ledwo uszedł z życiem z kłopotów. Biegnie i krzyczy do towarzyszy:
- Och, bracia, odejdźcie! Och, bracia, uciekajcie!
Wilki to usłyszały i uciekły. Biegli przez godzinę, biegli przez dwie, usiedli, aby odpocząć, a ich czerwone języki zwisały.
A stary wilk wstrzymał oddech i powiedział do nich:
„Wszedłem, bracia, do zimowej chaty i zobaczyłem strasznego, kudłatego mężczyznę, który się na mnie gapił. Na górze było klaskanie, na dole parskanie! Z rogu wyskoczył rogaty, brodaty mężczyzna - rogi trafiły mnie w bok! A z dołu krzyczą: „Kogo tu zjeść?” Nie widziałem światła - a tam... Och, uciekajcie, bracia!..
Wilki podniosły się, ogony ich przypominały rurę – w kolumnie był tylko śnieg.
Rosyjska baśń ludowa w adaptacji O. Kapicy „Lis i koza”
Lis pobiegł, gapił się na wronę i wylądował w studni.
Wody w studni nie było zbyt wiele: nie można było się utopić, nie można było też wyskoczyć.
Lis siedzi i smuci się.
Idzie koza - mądra głowa; idzie, potrząsa brodą, potrząsa kapustą; Nie miałem nic lepszego do roboty, zajrzałem do studni, zobaczyłem tam lisa i zapytałem:
- Co tam robisz, mały lisie?
„Odpoczywam, kochanie” – odpowiada lis. „Tam na górze jest gorąco, dlatego się tu wspiąłem”. Jest tu tak fajnie i miło! Zimna woda - tyle, ile chcesz!
Ale koza była spragniona przez długi czas.
- Czy woda jest dobra? – pyta koza.
„Wspaniale” – odpowiada lis. - Czysto, zimno! Skocz tutaj, jeśli chcesz; Tutaj będzie miejsce dla nas obojga.
Koza głupio podskoczyła i prawie przejechała lisa. I powiedziała mu:
- Ech, ten brodaty głupiec, on nawet nie umiał skakać - rozchlapał się po całym ciele. Lis wskoczył na grzbiet kozy, z grzbietu na rogi i wyszedł ze studni. Koza prawie zniknęła z głodu w studni; Znaleźli go siłą i wyciągnęli za rogi.
Rosyjska baśń ludowa w adaptacji V. Dahla „Mały lis”
Pewnej zimowej nocy ścieżką szedł głodny ojciec chrzestny; Na niebie są chmury, na polach pada śnieg. „Przynajmniej jest co przekąsić na jeden ząb” – myśli mały lis. Tutaj idzie drogą; leży jakiś złom.
„No cóż” - myśli lis - „kiedyś łykowy but się przyda”. Wzięła łykowy but w zęby i poszła dalej. Przybył do wsi i zapukał do pierwszej chaty.
- Kto tam? – zapytał mężczyzna, otwierając okno.
- To ja, dobry człowiek, mała lisia siostra. Pozwól mi spędzić noc!
„Bez ciebie jest zbyt tłoczno!” - powiedział starzec i chciał zamknąć okno.
- Czego potrzebuję, czy potrzebuję dużo? - zapytał lis. „Sam położę się na ławce, włożę ogon pod ławkę i tyle”.
Starzec zlitował się, wypuścił lisa, a ona mu powiedziała:
- Mały człowieczku, mały człowieczku, ukryj mój mały bucik!
Mężczyzna wziął but i wrzucił go pod piec.
Tej nocy wszyscy zasnęli, lis spokojnie zszedł z ławki, podkradł się do łykowego buta, wyciągnął go i wrzucił daleko do piekarnika, a ona wróciła jak gdyby nigdy nic, położyła się na ławce i opuściła jej ogon pod ławką.
Robiło się jasno. Ludzie się obudzili; Stara kobieta rozpaliła piec, a starzec zaczął zbierać drewno na opał do lasu.
Lis też się obudził i pobiegł po łykowy but - oto łykowy but zniknął. Lis zawył:
„Stary mnie obraził, czerpał korzyści z moich dóbr, ale za mój but nie wezmę nawet kurczaka!”
Mężczyzna zajrzał pod piec - nie było łykowego buta! Co robić? Ale sam to położył! Poszedł, wziął kurczaka i dał go lisowi. A lis zaczął się załamywać, nie chciał wziąć kurczaka i wył po całej wiosce, wrzeszcząc, jak stary ją obraził.
Właściciel i gospodyni zaczęli sprawiać przyjemność lisowi: nalali mleka do kubka, pokruszyli chleb, zrobili jajecznicę i zaczęli prosić lisa, aby nie gardził chlebem i solą. I to wszystko, czego lis chciał. Wskoczyła na ławkę, zjadła chleb, wypiła mleko, pożarła jajecznicę, wzięła kurczaka, włożyła go do torby, pożegnała się z właścicielami i poszła w swoją stronę.
Idzie i śpiewa piosenkę:
Foxy siostra
W ciemną noc
Szła głodna;
Chodziła i chodziła
Znalazłem złom -
Sprowadziła to na ludzi,
Spełniłem się dobrymi ludźmi,
Wziąłem kurczaka.
Więc wieczorem zbliża się do innej wioski. Puk, puk, puk, lis puka do chaty.
- Kto tam? - zapytał mężczyzna.
- To ja, mała lisia siostra. Pozwól mi przenocować, wujku!
„Nie odepchnę cię na bok” – powiedział lis. —- Sam położę się na ławce, a ogon pod ławką i tyle!
Wpuścili lisa. Ukłoniła się więc właścicielowi i oddała mu kurczaka na przechowanie, sama zaś położyła się spokojnie w kącie na ławce i schowała ogon pod ławkę.
Właściciel wziął kurczaka i wysłał go kaczkom za kratki. Lis to wszystko zobaczył i gdy właściciele zasnęli, spokojnie zszedł z ławki, podkradł się do rusztu, wyciągnął kurczaka, oskubał go, zjadł, a pióra z kośćmi zakopał pod piecem; Ona sama jak grzeczna dziewczynka wskoczyła na ławkę, zwinęła się w kłębek i zasnęła.
Zaczęło się świtać, kobieta zaczęła piec, a mężczyzna poszedł nakarmić bydło.
Lis również się obudził i zaczął przygotowywać się do wyjścia; Podziękowała właścicielom za ciepło, za trądzik i zaczęła prosić mężczyznę o kurczaka.
Mężczyzna sięgnął po kurczaka – i oto kurczaka nie było! Stamtąd aż dotąd przeszedłem wszystkie kaczki: co za cud - nie ma kurczaka!
- Moja kura, mój mały czarnuchu, pstrokate kaczki cię dziobały, szare kaczory cię zabiły! Nie wezmę dla ciebie żadnej kaczki!
Kobieta zlitowała się nad lisem i powiedziała do męża:
- Dajmy jej kaczkę i nakarmimy ją na drogę!
Nakarmili więc i napoili lisa, dali jej kaczkę i wyprowadzili za bramę.
Lis-bożek idzie, oblizuje wargi i śpiewa swoją piosenkę:
Foxy siostra
W ciemną noc
Szła głodna;
Chodziła i chodziła
Znalazłem złom -
Sprowadziła to na ludzi,
Spełniłem dobrych ludzi:
Na złom - kurczak,
Dla kurczaka - kaczka.
Niezależnie od tego, czy lis szedł blisko, czy daleko, długo czy krótko, zaczynało się ściemniać. Zobaczyła z boku obudowę i skręciła tam; przychodzi: puk, puk, puk do drzwi!
- Kto tam? – pyta właściciel.
„Ja, mała lisia siostra, zgubiłam drogę, całkowicie zmarzłam i podczas biegu straciłam nóżki!” Pozwól mi, dobry człowieku, odpocząć i ogrzać się!
- I chętnie cię wpuszczę, plotki, ale nie ma dokąd!
„I-i, kumanek, nie jestem wybredny: sam położę się na ławce, ogon podłożę pod ławkę i tyle!”
Starzec myślał, myślał i wypuścił lisa. Alicja jest zadowolona. Ukłoniła się właścicielom i poprosiła, aby przechowali jej kaczkę płaskodziobą do rana.
Przyjęliśmy na przechowanie kaczkę płaskodziobą i pozwoliliśmy jej mieszkać z gęsiami. A lis położył się na ławce, schował ogon pod ławkę i zaczął chrapać.
„Widocznie, kochanie, jestem zmęczona” – powiedziała kobieta, wchodząc na piec. Zasnięcie właścicieli nie trwało długo, a lis tylko na to czekał: spokojnie zszedł z ławki, podkradł się do gęsi, chwycił płaskonosą kaczkę, ugryzł, oskubał do czysta zjadłem, a kości i pióra zakopałem pod piecem; ona sama, jakby nic się nie stało, poszła do łóżka i spała aż do świtu. Obudziłem się, przeciągnąłem, rozejrzałem się; widzi, że w chacie jest tylko jedna gospodyni domowa.
- Pani, gdzie jest właściciel? – pyta lis. „Powinienem się z nim pożegnać, pokłonić mu za ciepło, za trądzik”.
- Bona, tęskniłaś za właścicielem! - powiedziała stara kobieta. - Tak, jest już na targu od dawna, herbata.
„Bardzo się cieszę, że mogę zostać, pani” – powiedział lis, kłaniając się. - Mój płaskonosy kot już nie śpi. Daj jej, babciu, szybko, czas ruszać w drogę.
Stara kobieta rzuciła się za kaczką – i oto nie było kaczki! Co zrobisz, gdzie to dostaniesz? Ale musisz to oddać! Za staruszką stoi lis, jej oczy są zmrużone, jej głos zawodzi: miała kaczkę, niespotykaną, niespotykaną, pstrokatą i złoconą, za tę kaczkę nie wzięłaby gęsi.
Gospodyni się przestraszyła i cóż, ukłon lisowi:
- Weź to, matko Liso Patrikeevna, weź jakąkolwiek gęś! I dam ci coś do picia, nakarmię cię i nie oszczędzę ci masła ani jajek.
Lis poszedł na wojnę, upił się, zjadł, wybrał tłustą gęś, włożył ją do worka, ukłonił się kochance i ruszył swoją ścieżką; Idzie i śpiewa sobie piosenkę:
Foxy siostra
W ciemną noc
Szła głodna;
Chodziła i chodziła
Znalazłem złom -
Spełniłem dobrych ludzi:
Na złom - kurczak,
Dla kurczaka - kaczki,
Dla kaczki - gęsi!
Lis chodził i zmęczył się. Trudno jej było nieść gęś w worku: teraz wstawała, potem siadała, a potem znowu biegała. Nadeszła noc i lis zaczął szukać miejsca do spania na noc; Nieważne, gdzie zapukasz do drzwi, zawsze znajdziesz odmowę. Podeszła więc do ostatniej chaty i cicho, nieśmiało zaczęła pukać: puk, puk, puk, puk!
- Co chcesz? – odpowiedział właściciel.
- Rozgrzej się, kochanie, pozwól mi spędzić noc!
- Nie ma nigdzie i bez ciebie jest ciasno!
„Nikogo nie przesunę”, odpowiedział lis, „sam położę się na ławce, włożę ogon pod ławkę i to wszystko”.
Właścicielka zlitowała się, wypuściła lisa, a ona dała mu gęś do trzymania; właściciel wsadził go za kratki razem z indykami. Ale plotki o lisie dotarły już tutaj z targu.
Właściciel myśli więc: „Czy to nie jest ten lis, o którym ludzie mówią?” - i zaczął się nią opiekować. A ona jak grzeczna dziewczynka położyła się na ławce i opuściła ogon pod ławkę; Ona sama słucha, gdy właściciele zasypiają. Stara kobieta zaczęła chrapać, a starzec udawał, że śpi. Lis więc podskoczył do krat, chwycił gęś, ugryzł, skubał i zaczął jeść. Je, je i odpoczywa - nagle gęsi nie da się pokonać! Jadła i jadła, a starzec patrzył i widział, że lis zebrawszy kości i pióra, zaniósł je pod piec, a ona znów się położyła i zasnęła.
Lis spał jeszcze dłużej niż wcześniej, a właściciel zaczął ją budzić:
- Jak mały lis spał i odpoczywał?
A mały lis po prostu przeciąga się i pociera oczy.
„Nadszedł czas, mały lisie, abyś poznał swój honor”. „Czas przygotować się do podróży” – oznajmiła właścicielka, otwierając przed nią szeroko drzwi.
A lis mu odpowiedział:
„Myślę, że nie dopuszczę do wystygnięcia chaty, sam pójdę i zabiorę swoje rzeczy wcześniej”. Daj mi moją gęś!
- Który? – zapytał właściciel.
- Tak, to, co dałem ci dziś wieczorem na ratunek; wziąłeś to ode mnie?
„Zgodziłem się” – odpowiedział właściciel.
„I zaakceptowałeś to, więc daj mi to” – zadręczał lis.
- Twoja gęś nie jest za kratkami; Idź i rozejrzyj się - siedzą tam same indyki.
Słysząc to, przebiegły lis upadł na podłogę i cóż, został zabity, no cóż, ubolewał, że nie wzięłaby indyka za własną gęś!
Mężczyzna rozumiał sztuczki lisa. „Poczekaj” – myśli – „pamiętasz gęś!”
„Co robić” – mówi. „Wiesz, musimy iść z tobą na wojnę”.
I obiecał jej indyka za gęś. I zamiast indyka po cichu włożył jej do torby psa. Mały Lisek nie domyślił się, wzięła torebkę, pożegnała się z właścicielką i wyszła.
Szła i szła, i chciała zaśpiewać piosenkę o sobie i o łykowych butach. Usiadła więc, położyła torbę na ziemi i po prostu zaczęła śpiewać, gdy nagle z torby wyskoczył pies właścicielki - i na nią, a ona od psa, a pies za nią, nie pozostając w tyle nawet o krok .
Więc obaj razem pobiegli do lasu; Lis biegnie przez pniaki i krzaki, a pies podąża za nim.
Na szczęście dla lisa pojawiła się dziura; lis wskoczył do niej, lecz pies nie zmieścił się w dziurze i zaczął nad nią czekać, czy lis wyjdzie...
Alicja była przestraszona i nie mogła złapać oddechu, ale kiedy odpoczęła, zaczęła rozmawiać sama ze sobą i zaczęła zadawać sobie pytanie:
- Moje uszy, moje uszy, co robiliście?
„A my słuchaliśmy i słuchaliśmy, żeby pies nie zjadł małego lisa”.
- Moje oczy, moje oczy, co robiliście?
„A my obserwowaliśmy i upewniliśmy się, że pies nie zjadł małego lisa!”
- Moje nogi, moje nogi, co robiliście?
„I biegliśmy i biegliśmy, żeby pies nie złapał lisa”.
- Kucyk, kucyk, co robiłeś?
„Ale nie pozwoliłem ci się ruszyć, chwyciłem się wszystkich pniaków i gałązek”.
- Ach, więc nie pozwoliłeś mi uciec! Czekaj, oto jestem! - powiedział lis i wystawiając ogon z nory, krzyknął do psa - Masz, zjedz to!
Pies chwycił lisa za ogon i wyciągnął go z nory.
Rosyjska baśń ludowa w adaptacji M. Bułatowa „Mały lis i wilk”
Po drodze biegał lis. Widzi jadącego starca, niosącego całe sanie rybne. Lis chciał rybę. Pobiegła więc przed siebie i wyciągnęła się na środku drogi, jakby pozbawiona życia.
Podjechał do niej starzec, ale ona się nie poruszyła; szturchnęła go biczem, ale nie poruszyła się. „Będzie ładny kołnierz do futra starej kobiety!” – myśli starzec.
Wziął lisa, położył na saniach i sam ruszył dalej. I to wszystko, czego lis potrzebuje. Rozejrzała się dookoła i powoli wypuściła rybę z sań. To wszystko ryby i ryby. Wyrzuciła wszystkie ryby i wyszła.
Starzec wrócił do domu i powiedział:
- No cóż, staruszku, jaki obrożę ci przyniosłem!
- Gdzie on jest?
„Na saniach jest ryba i obroża”. Idź weź to!
Stara kobieta podeszła do sań i spojrzała – ani obroży, ani ryb.
Wróciła do chaty i powiedziała:
„Na saniach, dziadku, nie ma nic oprócz maty!”
Wtedy starzec zdał sobie sprawę, że lis nie umarł. Żałowałem i żałowałem, ale nie miałem nic do roboty.
Tymczasem lis zebrał wszystkie ryby w stos na drodze, usiadł i jadł.
Podchodzi do niej wilk:
- Cześć, lisie!
- Witaj, mały topie!
- Daj mi rybę!
Lis oderwał rybie głowę i rzucił ją wilkowi.
- Och, lisie, dobrze! Daj więcej!
Lis rzucił mu ogon.
- Och, lisie, dobrze! Daj więcej!
- Zobacz, kim jesteś! Złap to sam i zjedz.
- Tak, nie mogę!
- Czym jesteś! W końcu go złapałem. Idź nad rzekę, włóż ogon do dziury, usiądź i powiedz: „Łów, łap, łowij, duże i małe! Łap, łap, łowij, duże i małe! W ten sposób ryba przyczepia się do ogona. Siedź dłużej - złapiesz więcej!
Wilk pobiegł nad rzekę, opuścił ogon do dziury, usiadł i powiedział:
A lis przybiegł, obszedł wilka i powiedział:
Zamroź, zamroź, wilczy ogon!
Wilk powie:
- Łap, łap, łowij, duże i małe!
I lis:
- Zamroź, zamroź, wilczy ogon!
Znowu Wilk:
- Łap, łap, łowij, duże i małe!
- Zamroź, zamroź, wilczy ogon!
- Co tam mówisz, lisie? – pyta wilk.
- To ja, wilku, pomagam ci: prowadzę rybę do twojego ogona!
- Dziękuję, lisie!
- Nie ma za co, mały topie!
A mróz jest coraz silniejszy. Ogon wilka był zmrożony na stałe.
Lisa krzyczy:
- No to teraz ciągnij!
Wilk pociągnął za ogon, ale tak nie było! „Tyle ryb wpadło do wody i nie można ich wyciągnąć!” - on myśli. Wilk rozejrzał się, chciał zawołać lisa na pomoc, ale nie było już po niej śladu - uciekła. Wilk całą noc bawił się wokół lodowej dziury - nie mógł wysunąć ogona.
O świcie kobiety udały się do przerębli po wodę. Zobaczyli wilka i krzyknęli:
- Wilk, wilk! Pobij go! Pobij go!
Podbiegli i zaczęli bić wilka: niektórzy jarzmem, inni wiadrem. Wilk tu, wilk tutaj. Skakał, skakał, biegł, oderwał ogon i odleciał, nie oglądając się za siebie. „Poczekaj” – myśli – „odpłacę ci, lisku!”
A lis zjadł całą rybę i chciał zdobyć coś innego. Weszła do chaty, gdzie gospodyni kładła naleśniki i skończyło się na tym, że uderzyła się głową w kiszoną kapustę. Ciasto zakryło jej oczy i uszy. Lis wyszedł z chaty - i szybko do lasu...
Biegnie i spotyka ją wilk.
„Więc” – krzyczy – „nauczyłeś mnie łowić ryby w lodowej przerębli?” Bili mnie, bili, odrywali mi ogon!
- Ech, góra, góra! - mówi lis. „Oderwali ci tylko ogon, ale rozwalili mi całą głowę”. Widzisz: mózgi wyszły. Włóczę nogami!
„I to prawda” – mówi wilk. - Gdzie powinieneś iść, lisie? Wsiadaj, zabiorę cię.
Lis usiadł na grzbiecie wilka, a on ją zabrał.
Oto lis jadący na wilku i powoli śpiewający:
- Pokonany przynosi niepokonanego! Pokonany przynosi niepokonanego!
- Co tam mówisz, mały lisie? – pyta wilk.
- Ja, góra, mówię: „Pokonany ma szczęście”.
- Tak, mały lisie, tak!
Wilk przyprowadził lisa do swojej nory, ona zeskoczyła, wbiegła do nory i zaczęła się śmiać i śmiać z wilka: „Wilk nie ma ani rozumu, ani rozumu!”
Rosyjska baśń ludowa w adaptacji O. Kapicy „Kogucik i ziarno fasoli”
Dawno, dawno temu żył kogut i kura. Kogut się spieszył, on się spieszył, a kura powtarzała sobie: „Petya, nie spiesz się, Petya, nie spiesz się”.
Któregoś razu kogut w pośpiechu dziobał ziarenka fasoli i zakrztusił się. Dusi się, nie może oddychać, nie słyszy, jakby leżał martwy.
Kurczak się przestraszył, rzucił się do właściciela, krzycząc:
- Och, gospodyni, daj mi szybko trochę masła do smarowania szyi koguta: kogut zakrztusił się ziarnem fasoli.
- Biegnij szybko do krowy, poproś ją o mleko, a ja już zbiorę masło.
Kurczak rzucił się na krowę:
„Krowo, kochanie, daj mi szybko mleka, gospodyni zrobi z mleka masło, szyję koguta posmaruję masłem: kogucik zakrztusił się ziarnem fasoli”.
„Idź szybko do właściciela, niech przyniesie mi świeżą trawę”.
Kurczak biegnie do swojego właściciela:
- Gospodarz! Gospodarz! Daj krowie szybko świeżą trawę, krowa da mleko, gospodyni zrobi z mleka masło, szyję koguta posmaruję masłem: kogucik zakrztusił się ziarnem fasoli.
„Biegnij szybko do kowala po kosę” – mówi właściciel.
Kurczak pobiegł tak szybko, jak tylko mógł, do kowala:
- Kowal, kowal, szybko daj właścicielowi dobrą kosę. Właściciel da krowie trawę, krowa da mleko, gospodyni da mi masło, posmaruję szyję koguta: kogut zakrztusił się ziarnem fasoli.
Kowal dał właścicielowi nową kosę, właściciel dał krowie świeżą trawę, krowa dała mleko, gospodyni ubijała masło, a kurczakowi dawała masło.
Kurczak natłuścił szyję koguta. Ziarno fasoli prześliznęło się. Kogut podskoczył i krzyknął ile sił w płucach: „Ku-ka-re-ku!”
Rosyjska baśń ludowa w adaptacji V. Dahla „Wybredny”
Dawno, dawno temu żył sobie mąż i żona. Mieli tylko dwójkę dzieci – córkę Małaszeczkę i syna Iwaszczeczkę. Maluch miał kilkanaście lat lub więcej, a Iwaszewka zaledwie trzy lata.
Ojciec i matka kochali dzieci i tak bardzo je rozpieszczali! Jeśli ich córka wymaga kary, nie rozkazują, ale proszą. A potem zaczną się podobać:
„Damy wam jedno i dostaniemy drugie!”
A skoro Małaszeczka stał się taki wybredny, to innej nie było, a co dopiero na wsi, herbata, nawet w mieście! Daj jej trochę chleba, nie tylko pszennego, ale słodkiego - Mała nawet nie chce patrzeć na żytni!
A kiedy mama piecze ciasto z jagodami, Małaszeczka mówi:
- Kisel, daj mi trochę miodu!
Nie ma nic do roboty, matka nabierze łyżkę miodu i cały kawałek spadnie na córkę. Ona sama i jej mąż jedzą ciasto bez miodu: choć byli bogaci, sami nie mogli jeść tak słodko.
Gdy już musieli jechać do miasta, zaczęli dogadzać Małej, żeby nie robiła psikusów, żeby opiekowała się bratem, a przede wszystkim, żeby nie wypuszczała go z chaty.
- A za to kupimy Ci pierniki i prażone orzechy, a także chustę na głowę i sukienkę z bufiastymi guzikami. „Matka tak powiedziała, a ojciec się zgodził”.
Córka wpuszczała ich przemówienia jednym uchem, a drugim wypuszczała.
Więc ojciec i matka odeszli. Przyszli do niej przyjaciele i zaczęli zapraszać, aby usiadła na mrowisku. Dziewczyna przypomniała sobie polecenie rodziców i pomyślała: „To nic wielkiego, jeśli wyjdziemy na ulicę!” A ich chata była tą najbliżej lasu.
Przyjaciele zwabili ją do lasu z dzieckiem – usiadła i zaczęła tkać wianki dla brata. Przyjaciele namówili ją do zabawy latawcami, poszła na chwilę i bawiła się przez całą godzinę.
Wróciła do brata. Och, brata już nie ma, a miejsce, w którym siedziałem, ostygło, tylko trawa jest zmiażdżona.
Co robić? Pobiegłem do przyjaciół - ona nie wiedziała, druga nie widziała. Mała wyła i biegała, gdzie tylko mogła, by odnaleźć brata: biegła, biegła, biegała, biegała na pole i na piec.
- Piec, piec! Czy widziałeś mojego brata Iwaszczeczkę?
A piec mówi jej:
- Wybredna dziewczyno, jedz mój chleb żytni, jedz, powiem tak!
- No to zacznę jeść chleb żytni! Jestem u mamy i u taty, a na pszenicę nawet nie patrzę!
- Hej, Maleńka, jedz chleb, a ciasta przed nami! - powiedział jej piec.
„Nie widziałeś, dokąd poszedł brat Iwaszczeczka?”
A jabłoń odpowiedziała:
- Wybredna dziewczyno, zjedz moje dzikie, kwaśne jabłko - może, wtedy ci powiem!
- Proszę, zacznę jeść szczaw! Mój tata i mama mają mnóstwo ogrodowych - i jem je z wyboru!
Jabłoń potrząsnęła w jej stronę kręconym wierzchołkiem i powiedziała:
„Dali głodnej Malanyi naleśniki, a ona powiedziała: „Nie były dobrze upieczone!”
- Rzeka, rzeka! Czy widziałeś mojego brata Iwaszczeczkę?
A rzeka jej odpowiedziała:
„No dalej, wybredna dziewczyno, zjedz najpierw moją galaretkę owsianą z mlekiem, a potem może opowiem ci o moim bracie”.
- Zjem twoją galaretkę z mlekiem! Nie ma się co dziwić u mojego taty, u mamy i po kremie!
„Ech” – groziła jej rzeka – „nie wzbraniaj się pić z chochli!”
- Jeżu, jeżu, widziałeś mojego brata?
A jeż jej odpowiedział:
„Widziałem, dziewczyno, stado szarych gęsi, które niosły do lasu małe dziecko w czerwonej koszuli.
- Och, to jest mój brat Iwaszczeczka! - krzyknęła wybredna dziewczyna. - Jeż, kochanie, powiedz mi, dokąd go zabrali?
Więc jeż zaczął jej opowiadać: że Jaga Baba mieszka w tym gęstym lesie, w chatce na kurzych udkach; Zatrudniała szare gęsi jako służące i cokolwiek im rozkazywała, gęsi wykonywały.
I cóż, Maluchu, aby poprosić jeża, aby jeż pogłaskał:
„Jesteś moim dziobatym jeżem, jesteś jeżem w kształcie igły!” Zabierz mnie do chaty na udkach kurczaka!
„OK” - powiedział i zaprowadził Maleńką do samej miski, a w zaroślach rosną wszystkie jadalne zioła: szczaw i barszcz, szare jeżyny wspinają się po drzewach, przeplatają, czepiają się krzaków, w słońcu dojrzewają duże jagody.
„Chciałbym móc jeść!” - myśli Małaszewka, któremu zależy na jedzeniu! Pomachała do szarych wiklinowców i pobiegła za jeżem. Zaprowadził ją do starej chaty na kurzych udkach.
Dziewczynka wyjrzała przez otwarte drzwi i zobaczyła Babę Jagę śpiącą na ławce w rogu i Iwaszczeczkę siedzącą na blacie i bawiącą się kwiatami.
Złapała brata w ramiona i wybiegła z chaty!
A gęsi najemne są wrażliwe. Gęś strażnicza wyciągnęła szyję, zarechotała, zatrzepotała skrzydłami, wzleciała wyżej niż gęsty las, rozejrzała się i zobaczyła, że Małaszeczka biegnie z bratem. Szara gęś krzyczała, parskała, wychowała całe stado gęsi i poleciała do Baby Jagi, aby złożyć raport. A Baba Jaga - koścista noga - śpi tak bardzo, że unosi się z niej para, okna drżą od jej chrapania. Gęś już krzyczy jej do ucha i do drugiego, ale ona tego nie słyszy! Skubacz rozgniewał się i uszczypnął Yagę prosto w nos. Baba Jaga podskoczyła, chwyciła ją za nos, a szara gęś zaczęła jej raportować:
- Baba Jaga to kościana noga! Coś poszło nie tak w naszym domu, Małaszewka niesie Iwaszczeczkę do domu!
Tutaj Baba Jaga rozeszła się:
- Ach, wy drony, pasożyty, z tego co wam śpiewam i czym was karmię! Wyjmij i odłóż, daj mi brata i siostrę!
Gęsi ruszyły w pościg. Lecą i nawołują się do siebie. Malaszeczka usłyszała płacz gęsi, podbiegła do mlecznej rzeki, nad brzegi galaretki, skłoniła się jej nisko i powiedziała:
- Matka Rzeko! Ukryj, ukryj mnie przed dzikimi gęsiami!
A rzeka jej odpowiedziała:
Wybredna dziewczyno, najpierw zjedz moją galaretkę owsianą z mlekiem.
Głodna Małaszewka była zmęczona, chętnie zjadła chłopską galaretkę, upadła do rzeki i wypiła mleko do syta. Rzeka mówi do niej:
- Więc wy, wybredni ludzie, musicie uczyć się głodu! Cóż, teraz usiądź pod brzegiem, będę cię krył.
Dziewczynka usiadła, rzeka pokryła ją zielonymi trzcinami; Gęsi przyleciały, okrążyły rzekę, szukały brata i siostry, po czym odleciały do domu.
Jaga rozgniewała się jeszcze bardziej niż wcześniej i ponownie odesłała ich za dziećmi. Tutaj gęsi lecą za nimi, latają i nawołują się, a Małaszewka, słysząc je, pobiegła szybciej niż poprzednio. Podbiegła więc do dzikiej jabłoni i zapytała ją:
- Matko zielona jabłoń! Pochowaj mnie, chroń przed nieuchronną katastrofą, przed złymi gęsiami!
A jabłoń jej odpowiedziała:
„I zjedz moje rodzime kwaśne jabłko, a może cię ukryję!”
Nie było nic do roboty, wybredna dziewczyna zaczęła zjadać dzikie jabłko, a dzikie jabłko wydawało się głodnej Malashy słodsze niż swobodnie płynące jabłko ogrodowe.
A kręcona jabłoń stoi i chichocze:
„Tak powinno się was uczyć, dziwadła!” Właśnie teraz nie chciałam brać tego do ust, ale teraz jem garściami!
Jabłoń wzięła gałęzie, przytuliła brata i siostrę i posadziła ich pośrodku, w najgęstszym listowiu.
Gęsi przyleciały i obejrzały jabłoń - nikogo nie było! Polecieli tam, tu i z tym do Baby Jagi i wrócili.
Kiedy zobaczyła, że są puste, krzyczała, tupała i krzyczała po całym lesie:
- Oto jestem, dronie! Oto jestem, wy pasożyty! Wyrwę wszystkie pióra, rzucę je na wiatr i połknę żywcem!
Gęsi przestraszyły się i odleciały za Iwaszczeczką i Małaszeczką. Lecą żałośnie między sobą, przedni z tylnym, wołając do siebie:
- Tu-ta, tu-ta? Zbyt, zbyt, nie, zbyt!
Na polu zrobiło się ciemno, nic nie było widać, nie było się gdzie schować, a dzikie gęsi były coraz bliżej; a nogi i ramiona wybrednej dziewczyny są zmęczone – ledwo może się ciągnąć.
Widzi więc ten piec stojący na polu, na którym podawała jej chleb żytni. Podchodzi do pieca:
- Matko piekarniku, chroń mnie i mojego brata przed Babą Jagą!
„No cóż, dziewczyno, posłuchaj ojca i matki, nie idź do lasu, nie zabieraj brata, siedź w domu i jedz to, co jedzą twój ojciec i matka!” W przeciwnym razie: „Nie jem gotowanego, nie chcę pieczonego, ale nawet nie potrzebuję smażonego!”
Więc Malaszeczka zaczął błagać piec, błagać: nie będę tak postępować!
- Cóż, zerknę. Podczas gdy będziesz jadł mój chleb żytni!
Malashechka szczęśliwie go złapała i, cóż, je i nakarmi swojego brata!
„Takiego bochenka chleba w życiu nie widziałem – jest jak piernik!”
A piec, śmiejąc się, mówi:
- Dla głodnego chleb żytni wystarczy na piernik, ale dla dobrze odżywionego nawet piernik Vyazemskaya nie jest słodki! Cóż, teraz wejdź do ust, powiedział piec i postaw barierę.
Małaszeczka więc szybko usiadła w piekarniku, zamknęła się barierką, usiadła i słuchała podlatujących coraz bliżej gęsi, pytając się żałośnie:
- Tu-ta, tu-ta? Zbyt, zbyt, nie, zbyt!
Więc latali wokół pieca. Nie znaleźli Małaszki, padli na ziemię i zaczęli między sobą rozmawiać: co mają robić? Nie możesz rzucać i wracać do domu: właściciel zje je żywcem. Tu też nie da się zostać: rozkazuje ich wszystkich rozstrzelać.
„To wszystko, bracia” - powiedział wiodący przywódca - „wróćmy do domu, do ciepłych krain, Baba-Jaga nie ma tam dostępu!”
Gęsi zgodziły się, oderwały się od ziemi i odleciały daleko, daleko, za błękitne morza.
Odpocząwszy, Dziewczynka złapała brata i pobiegła do domu, a w domu jej ojciec i matka chodzili po całej wsi, wypytując wszystkich napotkanych o dzieci; nikt nic nie wie, tylko pasterz powiedział, że chłopaki bawili się w lesie.
Ojciec i matka poszli do lasu, usiedli obok Małaszki i Iwaszczeczki i natknęli się.
Tutaj Małaszeczka wyznała wszystko ojcu i matce, wszystko jej opowiedziała i obiecała z góry być posłuszna, nie zaprzeczać, nie być wybredna, ale jeść to, co jedzą inni.
Jak powiedziała, tak zrobiła i wtedy bajka się skończyła.
Rosyjska baśń ludowa w adaptacji M. Gorkiego „O Iwanuszce Błaźnie”
Dawno, dawno temu żył Iwanuszka Błazen, przystojny mężczyzna, ale niezależnie od tego, co zrobił, wszystko okazało się dla niego zabawne - nie tak jak u ludzi. Pewien człowiek zatrudnił go jako robotnika i on i jego żona poszli do miasta; żonę i mówi do Iwanuszki:
- Zostań z dziećmi, opiekuj się nimi, karm je!
- Z czym? – pyta Iwanuszka.
- Weź wodę, mąkę, ziemniaki, posiekaj i ugotuj - będzie gulasz!
Mężczyzna rozkazuje:
- Pilnuj drzwi, żeby dzieci nie uciekły do lasu!
Mężczyzna i jego żona odeszli. Iwanuszka wspiął się na podłogę, obudził dzieci, zaciągnął je na podłogę, usiadł za nimi i powiedział:
- No cóż, obserwuję cię!
Dzieci usiadły na chwilę na podłodze i poprosiły o jedzenie. Iwanuszka zaciągnęła do chaty wiadro z wodą, wsypała do niego pół worka mąki i miarkę ziemniaków, potrząsnęła bujakiem i głośno pomyślała:
- Kogo trzeba posiekać?
Dzieci to usłyszały i przestraszyły się:
„Prawdopodobnie nas zmiażdży!”
I po cichu uciekli z chaty. Iwanuszka opiekowała się nimi, podrapała się po głowie i pomyślała:
- Jak mam się teraz nimi opiekować? Co więcej, drzwi muszą być strzeżone, aby nie uciekła!
Zajrzał do wanny i powiedział:
- Gotuj, gulasz, a ja pójdę zaopiekować się dziećmi!
Wyjął drzwi z zawiasów, założył je na ramiona i poszedł do lasu. Nagle Niedźwiedź podchodzi do niego – zdziwił się i warknął:
- Hej, po co przenosisz drzewo do lasu?
Iwanuszka opowiedziała mu, co mu się przydarzyło. Niedźwiedź usiadł na tylnych łapach i zaśmiał się:
- Jaki z ciebie głupiec! Mam cię za to zjeść?
A Iwanuszka mówi:
„Lepiej zjeść dzieci, żeby następnym razem posłuchały ojca i matki i nie uciekły do lasu!”
Niedźwiedź śmieje się jeszcze głośniej i tarza się po ziemi ze śmiechu.
-Widziałeś kiedyś coś tak głupiego? Chodźmy, pokażę cię mojej żonie!
Zabrał go do swojej jaskini. Iwanuszka idzie i uderza drzwiami w sosny.
- Zostaw ją w spokoju! – mówi Niedźwiedź.
„Nie, dotrzymam słowa: obiecałem, że będę cię chronić, więc będę cię chronić!”
Dotarliśmy do jaskini. Niedźwiedź mówi do swojej żony:
- Spójrz, Masza, jakiego głupca ci przyprowadziłem! Śmiech!
I Iwanuszka pyta Niedźwiedzia:
- Ciociu, widziałaś dzieci?
- Moje są w domu i śpią.
- No, pokaż, czy to nie moje?
Niedźwiedź pokazał mu trzy młode; On mówi:
- Nie te, miałem dwa.
Wtedy Niedźwiedź widzi, że jest głupi i też się śmieje:
- Ale miałeś ludzkie dzieci!
„No tak”, powiedziała Iwanuszka, „możesz je uporządkować, maluchy, które są czyje!”
- Zabawne! - Niedźwiedź był zaskoczony i powiedział do męża:
- Michaił Potapych, nie zjemy go, pozwólmy mu żyć wśród naszych robotników!
„OK”, zgodził się Niedźwiedź, „mimo że jest osobą, jest zbyt nieszkodliwy!” Niedźwiedź dał Iwanuszce kosz i rozkazał:
- Śmiało, zbierz trochę dzikich malin. Dzieci się obudzą, poczęstuję je czymś pysznym!
-OK, mogę to zrobić! - powiedziała Iwanuszka. - A ty pilnuj drzwi!
Iwanuszka poszedł na leśną malinową grządkę, zerwał kosz pełen malin, najadł do syta, wrócił do Niedźwiedzi i zaśpiewał na całe gardło:
Och, jakie to niezręczne
Biedronki!
Czy to mrówki?
Albo jaszczurki!
Przyszedł do jaskini i krzyknął:
- Proszę, malinko!
Maluchy podbiegły do kosza, warczały, odpychały się, przewracały - bardzo szczęśliwe!
A Iwanuszka, patrząc na nich, mówi:
- Ech, szkoda, że nie jestem niedźwiedziem, bo inaczej miałbym dzieci!
Niedźwiedź i jego żona śmieją się.
- Och, moi ojcowie! – Niedźwiedź warczy. - Nie możesz z nim mieszkać - umrzesz ze śmiechu!
„Co ci powiem”, mówi Iwanuszka, „ty pilnuj drzwi, a ja pójdę szukać dzieci, bo inaczej właściciel będzie mi sprawiał kłopoty!”
A Niedźwiedź pyta męża:
- Misza, powinieneś mu pomóc.
„Musimy pomóc” – zgodził się Niedźwiedź. „On jest bardzo zabawny!”
Niedźwiedź i Iwanuszka spacerowali leśnymi ścieżkami, spacerowali i rozmawiali w przyjazny sposób.
- No cóż, jesteś głupi! – Niedźwiedź jest zaskoczony. I Iwanuszka pyta go:
-Jesteś bystry?
- Nie wiem.
- I nie wiem. Jesteś zły?
- Nie dlaczego?
„Ale moim zdaniem ten, kto się złości, jest głupi”. Ja też nie jestem zła. Dlatego ani ty, ani ja nie będziemy głupcami!
- Spójrz, jak to wydobyłeś! – zdziwił się Niedźwiedź. Nagle widzą dwójkę dzieci siedzących pod krzakiem i śpiących. Niedźwiedź pyta:
- To twoje, czy co?
„Nie wiem” – mówi Iwanuszka, „trzeba zapytać”. Mój chciał jeść. Obudzili dzieci i zapytali:
- Chcesz jeść? Krzyczą:
- Pragnęliśmy tego od dawna!
„No cóż” - powiedziała Iwanuszka - „to znaczy, że są moje!” Teraz zaprowadzę ich do wioski, a ty, wujku, proszę, przynieś drzwi, inaczej sam nie mam czasu, muszę jeszcze ugotować gulasz!
- Dobra! - powiedział Niedźwiedź - Przyniosę to!
Iwanuszka idzie za dziećmi, zgodnie z poleceniem patrzy za nimi w ziemię i sam śpiewa:
Ech, takie cuda!
Chrząszcze łapią zająca
Lis siedzi pod krzakiem,
Bardzo zaskoczony!
Przyjechałem do chaty, a właściciele wrócili z miasta. Widzą: na środku chaty jest balia, wypełniona po brzegi wodą, wypełniona ziemniakami i mąką, nie ma dzieci, drzwi też nie ma - usiedli na ławce i gorzko płakali.
-Co płaczesz? - zapytała ich Iwanuszka.
Potem zobaczyli dzieci, byli zachwyceni, przytulili je i zapytali Iwanuszki, wskazując na jego gotowanie w balii:
-Co ty zrobiłeś?
- Zupa!
- Czy to naprawdę konieczne?
- Skąd mam wiedzieć - jak?
- Gdzie podziały się drzwi?
„Teraz to przyniosą, oto jest!”
Właściciele wyjrzeli przez okno, a ulicą szedł Niedźwiedź, ciągnąc drzwi, ludzie uciekali przed nim na wszystkie strony, wspinali się na dachy, na drzewa; psy się przestraszyły - ze strachu utknęły w płotach, pod bramami; tylko jeden czerwony kogut dzielnie stoi na środku ulicy i krzyczy do Niedźwiedzia:
- Wrzucę to do rzeki!..
Rosyjska baśń ludowa w adaptacji A. Tołstoja „Siostra Alyonushka i brat Iwanuszka”
Dawno, dawno temu żyli starzec i stara kobieta, mieli córkę Alyonuszkę i syna Iwanuszkę.
Starzec i stara kobieta zmarli. Alonuszka i Iwanuszka zostali sami.
Alyonushka poszła do pracy i zabrała ze sobą brata. Idą długą ścieżką, przez szerokie pole, a Iwanuszka chce się napić.
- Siostro Alyonushka, jestem spragniony!
- Poczekaj, bracie, dojdziemy do studni.
Szli i szli - słońce było wysoko, studnia daleko, upał dokuczał, pot lał się.
Kopyto krowy jest pełne wody.
- Siostro Alyonushka, wezmę trochę chleba z kopyt!
- Nie pij, bracie, bo ciołę wyrośniesz! Brat posłuchał, idziemy dalej.
Słońce wysoko, studnia daleko, upał dokuczliwy, pot się leje. Kopyto konia jest pełne wody.
- Siostro Alyonushka, będę pić z kopyta!
- Nie pij, bracie, zostaniesz źrebakiem! Iwanuszka westchnęła i ruszyliśmy dalej.
Słońce wysoko, studnia daleko, upał dokuczliwy, pot się leje. Kopyto kozy jest pełne wody. Iwanuszka mówi:
- Siostro Alyonushka, nie ma moczu: będę pić z kopyta!
- Nie pij, bracie, staniesz się małą kozą!
Iwanuszka nie posłuchała i piła z koziego kopyta.
Upiłem się i stałem się małą kozą...
Alyonushka woła swojego brata, a zamiast Iwanuszki biegnie za nią mała biała koza.
Alonuszka rozpłakała się, usiadła pod stogiem siana i zaczęła płakać, a obok niej skakała kozaczka.
W tym czasie przejeżdżał kupiec:
-Co płaczesz, czerwona panno?
Alyonushka opowiedziała mu o swoim nieszczęściu
Sprzedawca mówi jej:
- Chodź, wyjdź za mnie. Ubiorę cię w złoto i srebro, a koźlę zamieszka z nami.
Alyonushka myślał, myślał i poślubił kupca.
Zaczęli żyć i dogadywać się, a mała koza mieszka z nimi, je i pije z tego samego kubka co Alyonushka.
Któregoś dnia kupca nie było w domu. Znikąd pojawia się wiedźma: stanęła pod oknem Alyonushki i tak czule zaczęła ją wzywać, aby pływała w rzece.
Czarownica przyprowadziła Alyonushkę do rzeki. Rzuciła się na nią, przywiązała Alyonushce kamień do szyi i wrzuciła ją do wody.
A ona sama zamieniła się w Alyonushkę, ubrała się w sukienkę i przybyła do swojej rezydencji. Nikt nie rozpoznał wiedźmy. Kupiec wrócił – ale go nie poznał.
Jedna mała koza wiedziała wszystko. Zwiesza głowę, nie pije, nie je. Rano i wieczorem spaceruje brzegiem przy wodzie i woła:
Alyonushka, moja siostra!..
Wypłyń, wypłyń do brzegu...
Dowiedziała się o tym wiedźma i zaczęła prosić męża, aby zabił i wymordował dziecko...
Kupiecowi było szkoda koźlęcia, przyzwyczaił się do tego. A czarownice tak bardzo dokuczają, tak bardzo błagają - nie ma nic do zrobienia, kupiec zgodził się:
- No to go zabij...
Czarownica kazała rozpalać wysokie ogniska, podgrzewać żeliwne kotły i ostrzyć noże adamaszkowe.
Mały kozioł przekonał się, że nie zostało mu wiele życia, i powiedział do swego imiennego ojca:
- Zanim umrę, pozwól mi pójść do rzeki, napić się wody, przepłukać jelita.
- Pójdziemy.
Koza pobiegła nad rzekę, stanęła na brzegu i żałośnie zawołała:
Alonuszka, moja siostra!
Wypłyń, wypłyń do brzegu.
Ognie płoną wysoko,
Kotły żeliwne gotują się,
Noże adamaszkowe są naostrzone,
Oni chcą mnie zabić!
Alyonushka z rzeki odpowiada mu:
O, mój bracie Iwanuszka!
Ciężki kamień ciągnie w dół,
Jedwabna trawa splątała mi nogi,
Żółte piaski leżały na mojej piersi.
A wiedźma szuka koźlęcia, nie może go znaleźć i wysyła służącego: - Idź znajdź koźlę i przyprowadź go do mnie. Sługa poszedł nad rzekę i zobaczył kozę biegnącą brzegiem i żałośnie wołającą:
Alonuszka, moja siostra!
Wypłyń, wypłyń do brzegu.
Ognie płoną wysoko,
Kotły żeliwne gotują się,
Noże adamaszkowe są naostrzone,
Oni chcą mnie zabić!
A z rzeki mu odpowiadają:
O, mój bracie Iwanuszka!
Ciężki kamień ciągnie w dół,
Jedwabna trawa splątała mi nogi,
Żółte piaski leżały na mojej piersi.
Sługa pobiegł do domu i opowiedział kupcowi o tym, co usłyszał nad rzeką. Zebrali ludzi, poszli nad rzekę, zarzucili jedwabne sieci i wyciągnęli Alyonushkę na brzeg. Zdjęli kamień z jej szyi, zanurzyli ją w źródlanej wodzie i ubrali w elegancką suknię. Alyonushka ożyła i stała się piękniejsza niż była.
A kozioł trzykrotnie rzucił się mu na głowę z radości i zamienił się w chłopca Iwanuszkę.
Czarownicę przywiązano do końskiego ogona i wypuszczono na otwarte pole.
Nominacja „Praca metodyczna w placówkach wychowania przedszkolnego”
Przedszkole zapoznaje przedszkolaków z najlepszymi dziełami i na tej podstawie rozwiązuje cały zespół powiązanych ze sobą problemów wychowania moralnego, umysłowego i estetycznego. Zgodnie z „Programem” zapoznaję dzieci z dużą liczbą dzieł literatury dziecięcej.
Cele Lekcji:
- Naucz się rozpoznawać rosyjskie opowieści ludowe;
- Utrwalić wiedzę na temat bajek;
- Rozwijaj umiejętności konstruktywne, umiejętności motoryczne, pamięć i pracę według schematów.
Materiał: Przekrój przedstawiający bajkę; koperty, schematy ptaków, zestaw konstrukcyjny: Lego „Soft”, „pusty”; au nagrywanie muzyki do zajęć; listy od Leśnej Wróżki; zbudowane drzewa, dom.
Prace wstępne: Czytanie beletrystyki, praca nad diagramami.
Postęp lekcji
Nauczyciel: Kochani, dzisiaj wybieramy się w podróż przez bajki. Aby wyruszyć w podróż, musisz zamknąć oczy i powiedzieć:
"Jeden dwa trzy cztery pięć,
Znowu jesteśmy w bajkach!”
(Dzieci wymawiają słowa, brzmi muzyka).
Nauczyciel: To jest bajkowy las, wszystko w nim jest niezwykłe. Kochani, jakie znacie bajki, w których bohaterowie trafiają do lasu?
Dzieci: Masza i Niedźwiedź, Gęsi i Łabędzie...
Nauczyciel: Dobra robota! znasz wiele bajek. Cóż, teraz pójdźmy ścieżką. Spójrz na blokadę na ścieżce. Aby przejść dalej musisz zbudować baśniową bramę. (LEGO miękkie)
Nauczyciel: Chłopaki, spójrzcie, tu jest koperta! Przeczytajmy to.
„Witajcie mali podróżnicy! Jestem Leśną Wróżką! Przygotowałem dla Ciebie różne zadania. Za każde zadanie otrzymasz kartę, a na koniec podróży musisz połączyć wszystkie obrazki w całość i odgadnąć moją ulubioną bajkę. Aby wykonać pierwsze zadanie, weź pierwszą kartę.”
Nauczyciel (wyjmuje kartkę z koperty): Chłopaki, oto drugie zadanie od Leśnej Wróżki. Trzeba zgadnąć, jakie bajki pomieszał. Proszę posłuchać bajki.
Dawno, dawno temu był sobie mężczyzna i kobieta, córka i mały synek. Nie mieli ani krowy, ani świni, ani żadnego bydła - tylko kozę - Derezę. Koza, czarne oczy. Dziadek bardzo kochał tę kozę. Poprosił wszystkich o wypas. Któregoś dnia rodzice powiedzieli córce: córko, pojedziemy do miasta, zaopiekuj się twoim bratem! Bądź dobrą dziewczynką. Ojciec i matka wyszli, a córka posadziła brata na trawie i poszła na spacer z kozą Derezą. Ambasador, ambasador i pojechaliśmy do domu. Słuchaj, mój brat zniknął. Gęsi i łabędzie porwały już dawno temu. Dziewczyna pobiegła za bratem. Znalazłem to w domu Baby Jagi. Złapała go i przyniosła do domu. Wkrótce przyjechali rodzice.
Nauczyciel: Chłopaki, jakie bajki pomieszała leśna wróżka? Nazwij je.
Dzieci: Gęsi-łabędzie, Koza dereza.
Nauczyciel: Wykonałeś to zadanie i otrzymujesz drugą kartę. No cóż, co było dalej? (odgłosy ptaków)
O, jak świeże jest powietrze w lesie, jak pięknie śpiewają ptaki. Chłopaki, jakie znacie ptaki? (wrona, dzięcioł, słowik...)
Kochani, oto kolejna koperta ze schematami ptaków. Musimy zbudować ptaki. (puste klocki Lego)
Tyle ptaków zbudowaliśmy, posadźmy je na drzewach. Za to zadanie otrzymujesz trzecią kartę.
Teraz odpocznijmy trochę.
Fizminutka
Małe ptaszki
Lecą przez las (machamy rękami jak ptaki)
Śpiewane są piosenki
Zerwał się gwałtowny wiatr (machamy rękami nad głową)
Chciałem zabrać ptaki
Ptaki ukryły się w zagłębieniu (usiądź, zakryj głowę rękami)
Jest tam przytulnie i ciepło. (2 razy)
Wejdźmy do chaty! Och, co to za bałagan. Posprzątajmy. Posortujmy konstruktor według koloru.
(Gra „Odkurzacz”).
Nauczyciel: Chłopaki, spójrzcie jeszcze raz na list!
Chłopaki, jesteście wielcy! Wszystkie moje zadania zostały wykonane, wszystko zostało odłożone na swoje miejsce! Weź ostatnią kartę i zbierz obrazek.
Nauczyciel: Chłopaki, zbierzcie obrazek i powiedzcie, która bajka jest ulubioną bajką Leśnej Wróżki.
Dzieci: chata Zayushkiny.
Nauczyciel: Zgadza się, dobra robota. Wykonaliśmy dla Ciebie wszystkie zadania. Czas wrócić z bajki, aby to zrobić, musisz ponownie zamknąć oczy i wypowiedzieć magiczne słowa:
„Bajko, zamknij drzwi!
Chodźmy do przedszkola!”
(dzieci wymawiają słowa, muzyka przestaje grać)
Nauczyciel: Znowu jesteśmy w przedszkolu. Nasza podróż dobiegła końca. Które zadanie Leśnej Wróżki podobało Ci się najbardziej?
Do czytania dzieciom
Rosyjski folklor
Piosenki, rymowanki, przyśpiewki, rymowanki do liczenia, łamańce językowe, zagadki.
„Nasza koza…”, „Nogi, nogi, gdzie byłeś?..”,
"Przywdziewać! Przywdziewać! Don!…”, „Baranki…”,
„Lis i koza”, opr. O. Kapitsa;
„Lis z wałkiem”, opr. M. Bułatowa;
„Żiharka”, opr. I. Karnaukhova;
„Cudowne łapki”, próbka N. Kołpakowa;
Folklor narodów świata
Piosenki.
„Torba”, tatarski, przeł. R. Yagafarov, opowiadanie L. Kuzmina;
„Rozmowy”, Czuwasz., przeł. L. Jaknina; „Chiv-chiv, wróbel!”, Komi-Permyak., tłum. V. Klimova;
„Jaskółka”, ormiański, opr. I. Tokmakova;
„Jastrząb”, gruziński, tłum. B. Berestowa;
„Twisted Song”, „Barabek”, j. ang., opr. K. Czukowski;
„Humpty Dumpty”, język angielski, opr. S. Marshak;
„Ryba”, „Kaczki”, język francuski, próbka N. Gernet i S. Gippius;
„Palce”, niemiecki, przeł. L. Jaknina.
Bajki.
„Przebiegły lis”, Koryak, przeł. G. Menovshchikova,
„Straszny gość”, Ałtajsk., przeł. A. Garfa i P. Kuchiyaki;
„Pasterz z fajką”, ujgurski, przeł. L. Kuźmina;
„Trzej Bracia”, Khakassian, tłum. V. Gurova;
„Ogon Travkina”, Eskimos, opr. V. Glotser i G. Snegirev;
„Jak pies szukał przyjaciela”, Mordovian, opr. S. Fetisova;
„Spikelet”, ukraiński, opr. S. Mogilewska;
„Zając i jeż”, „Muzycy z Bremy”, z baśni braci Grimm, niem., przeł. A. Wwiedenski, wyd. S. Marshak;
„Czerwony Kapturek”, z baśni C. Perraulta, j. francuski, przeł. T. Gabbe;
„Kłamca”, „Kiełek wierzby”, język japoński, przeł. N. Feldman, wyd. S. Marszak.
Dzieła poetów i pisarzy z różnych krajów
Poezja.
J. Brzechwę. „Klej”, przeł. z polskiego B. Zachodera;
G. Vieru. „Kocham”, przeł. z pleśnią. Y.Akima;
W. Witka. „Liczenie”, tłum. z Białorusinką I. Tokmakową;
F. Grubina. „Swing”, przeł. z Czech M. Landman;
„Łzy”, przeł. z Czech E. Solonowicz;
J. Rainisa. „Wyścig”, przeł. z łotewskiego L. Mezinova;
Y. Tuvima. „O Panu Trulalińskim”, opowiadanie z języka polskiego. B. Zachodera,
„Cuda”, opowiadanie z języka polskiego. W. Prichodko,
„Warzywa”, przeł. z polskiego S. Michalkowa.
Proza.
L. Berga. „Pete i wróbel” (rozdział z książki „Opowieści o małym Pete’u”), przeł. z angielskiego O. Obrazcowa;
S. Vangeliego. „Przebiśniegi” (rozdział z książki „Rugutse – kapitan statku”), przeł. z pleśnią. W. Berestowa.
Bajki literackie.
H.K. Andersena. „Krzemień”, „Niezłomny cynowy żołnierz”, przeł. od daty A. Hansena;
„O małej śwince Pulchnej” na podstawie baśni E. Uttleya, przeł. z angielskiego I. Rumyantseva i I. Ballod;
A. Balinta. „Gnome Gnomych i Raisin” (rozdziały z książki), przeł. z węgierskiego G. Leibutina;
D. Bisset. „O świni, która nauczyła się latać”, „O chłopcu, który warczał na tygrysy”, przeł. z angielskiego N. Szereszewski;
E. Blytona. „Słynny Tim kaczątko”, przeł. z angielskiego E. Papernoy;
I Milne’a. „Kubuś Puchatek i w ogóle...” (rozdziały z książki), przeł. z angielskiego B. Zachodera;
J. Rodari. „Pies, który nie mógł szczekać” (z książki „Baśnie z trzema zakończeniami”), przeł. z włoskiego I. Konstantinowa;
Fikcja.
Nadal ucz dzieci, aby uważnie słuchały bajek, opowiadań i wierszy. Pomóż dzieciom, stosując różne techniki i sytuacje pedagogiczne, prawidłowo dostrzec treść dzieła i wczuć się w jego bohaterów. Na prośbę dziecka przeczytaj ulubiony fragment bajki, opowiadania lub wiersza, pomagając w nawiązaniu osobistej relacji z dziełem. Utrzymuj uwagę i zainteresowanie słowem w dziele literackim. Kontynuuj wzbudzanie zainteresowania książką. Oferuj dzieciom ilustrowane wydania znanych dzieł. Wyjaśnij, jak ważne są rysunki w książce; pokaż, jak wiele ciekawych rzeczy można się dowiedzieć, uważnie przyglądając się ilustracjom książkowym. Przedstaw książki zaprojektowane przez Yu Vasnetsova, E. Racheva, E. Charushina.
Do czytania dzieciom
Rosyjski folklor
Piosenki, rymowanki, przyśpiewki, rymowanki do liczenia, łamańce językowe, zagadki.
„Nasza koza…”, „Nogi, nogi, gdzie byłeś?..”,
„Dziadek chciał ugotować zupę rybną…”, „Tchórzliwy króliczek…”,
"Przywdziewać! Przywdziewać! Don!…”, „Baranki…”,
„Lenistwo jest ciężarem…”, „Króliczek siedzi, siedzi…”,
„Jesteście gęsiami, gęsiami…”, „Kot wszedł do pieca…”,
„Lis idzie przez most…”, „Dzisiaj cały dzień…”,
„Dzwon słoneczny…”
„Idź, wiosno, idź, czerwony”.
Rosyjskie opowieści ludowe.
„O Iwanuszce Błaźnie”, opr. M. Gorki;
„Siostra Lis i Wilk”, opr. M. Bułatowa;
„Zimovje”, opr. I. Sokolova-Mikitova;
„Wybredny”, opr. V. Dahl;
„Siostra Alonuszka i brat Iwanuszka”, opr. JAKIŚ. Tołstoj;
„Lis i koza”, opr. O. Kapitsa;
„Lis z wałkiem”, opr. M. Bułatowa;
„Żiharka”, opr. I. Karnaukhova;
„Cudowne łapki”, próbka N. Kołpakowa;
„Kogucik i ziarno fasoli”, opr. O. Kapitsa;
„Battlefox”, „Wojna grzybów i jagód”, opr. V. Dahl.
Folklor narodów świata
Piosenki.
„Torba”, tatarski, przeł. R. Yagafarov, opowiadanie L. Kuzmina;
„Rozmowy”, Czuwasz., przeł. L. Jaknina; „Chiv-chiv, wróbel!”, Komi-Permyak., tłum. V. Klimova;
„Jaskółka”, ormiański, opr. I. Tokmakova;
„Jastrząb”, gruziński, tłum. B. Berestowa;
„Twisted Song”, „Barabek”, j. ang., opr. K. Czukowski;
„Humpty Dumpty”, język angielski, opr. S. Marshak;
„Ryba”, „Kaczki”, język francuski, próbka N. Gernet i S. Gippius;
„Palce”, niemiecki, przeł. L. Jaknina.
Bajki.
„Przebiegły lis”, Koryak, przeł. G. Menovshchikova,
„Straszny gość”, Ałtajsk., przeł. A. Garfa i P. Kuchiyaki;
„Pasterz z fajką”, ujgurski, przeł. L. Kuźmina;
„Trzej Bracia”, Khakassian, tłum. V. Gurova;
„Ogon Travkina”, Eskimos, opr. V. Glotser i G. Snegirev;
„Jak pies szukał przyjaciela”, Mordovian, opr. S. Fetisova;
„Spikelet”, ukraiński, opr. S. Mogilewska;
„Trzy małe świnki”, j. angielski, przeł. S. Michalkowa;
„Zając i jeż”, „Muzycy z Bremy”, z baśni braci Grimm, niem., przeł. A. Wwiedenski, wyd. S. Marshak;
„Czerwony Kapturek”, z baśni C. Perraulta, j. francuski, przeł. T. Gabbe;
„Kłamca”, „Kiełek wierzby”, język japoński, przeł. N. Feldman, wyd. S. Marszak.
Dzieła poetów i pisarzy z różnych krajów
Poezja.
J. Brzechwę. „Klej”, przeł. z polskiego B. Zachodera;
G. Vieru. „Kocham”, przeł. z pleśnią. Y.Akima;
W. Witka. „Liczenie”, tłum. z Białorusinką I. Tokmakową;
F. Grubina. „Swing”, przeł. z Czech M. Landman;
„Łzy”, przeł. z Czech E. Solonowicz;
J. Rainisa. „Wyścig”, przeł. z łotewskiego L. Mezinova;
Y. Tuvima. „O Panu Trulalińskim”, opowiadanie z języka polskiego. B. Zachodera,
„Cuda”, opowiadanie z języka polskiego. W. Prichodko,
„Warzywa”, przeł. z polskiego S. Michalkowa.
Proza.
L. Berga. „Pete i wróbel” (rozdział z książki „Opowieści o małym Pete’u”), przeł. z angielskiego O. Obrazcowa;
S. Vangeliego. „Przebiśniegi” (rozdział z książki „Rugutse – kapitan statku”), przeł. z pleśnią. W. Berestowa.
Bajki literackie.
H.K. Andersena. „Krzemień”, „Niezłomny cynowy żołnierz”, przeł. od daty A. Hansena;
„O małej śwince Pulchnej” na podstawie baśni E. Uttleya, przeł. z angielskiego I. Rumyantseva i I. Ballod;
A. Balinta. „Gnome Gnomych i Raisin” (rozdziały z książki), przeł. z węgierskiego G. Leibutina;
D. Bisset. „O świni, która nauczyła się latać”, „O chłopcu, który warczał na tygrysy”, przeł. z angielskiego N. Szereszewski;
E. Blytona. „Słynny Tim kaczątko”, przeł. z angielskiego E. Papernoy;
I Milne’a. „Kubuś Puchatek i w ogóle...” (rozdziały z książki), przeł. z angielskiego B. Zachodera;
J. Rodari. „Pies, który nie mógł szczekać” (z książki „Baśnie z trzema zakończeniami”), przeł. z włoskiego I. Konstantinowa;
dzieła rosyjskich poetów i pisarzy
Poezja.
E. Baratyński. „Wiosna, wiosna!…” (w skrócie);
I. Bunin. „Opadanie liści” (fragment);
S. Drożeżin. „Spacerując ulicą…” (z wiersza „W rodzinie chłopskiej”);
S. Jesienin. „Zima śpiewa i woła…”;
A. Maikov „Jesienne liście krążą na wietrze…”;
N. Niekrasow. „To nie wiatr szaleje nad lasem…” (z wiersza „Mróz, czerwony nos”);
A. Pleszczejew. „Nudny obraz!”;
A. Puszkin. „Niebo oddychało już jesienią…” (z powieści wierszem „Eugeniusz Oniegin”);
I. Surikow. "Zima";
AK Tołstoj. „Wiosną według magazynu” (z ballady „Matchmaking”);
A. Fet. "Matka! Spójrz z okna...”;
S. Czerny. „Kto?”, „Kiedy nikogo nie ma w domu”.
Tak, Akim. "Pierwszy śnieg";
3. Aleksandrowa. "Deszcz";
A. Barto. „Wyszliśmy”, „Wiem, co musimy wymyślić”;
W. Berestow. „Kto się czego nauczy”, „Śladem Zająca”;
E. Blaginina. "Echo";
A. Wwiedeński. "Kto?";
Yu Władimirow. „Dziwacy”;
B. Zachoder. "Nikt";
Yu Kushak. „Wiadomości”, „Czterdzieści czterdzieści”;
S. Marszak. „Jest taki roztargniony”, „Bagaż”, „Piłka”, „O wszystkim na świecie”;
S. Michałkow. „Wujek Styopa”;
Yu Moritz. „Wielka psia tajemnica”, „Dom krasnala, dom krasnala!”, „Pieśń o bajce”;
E. Moszkowska. „Dotarliśmy do wieczora”;
G. Sapgira. "Ogrodnik";
R. Sef. "Cud";
I. Tokmakova. „Wietrzny!”, „Wierzba”, „Sosny”;
E. Uspienski. "Zniszczenie";
D. Szkodzi. „Gra”, „Kłamca”, „Bardzo straszna historia”.
Bajki.
L. Tołstoj. „Ojciec rozkazał swoim synom…”, „Chłopiec pilnował owiec”, „Kawka chciała się napić…” (od Ezopa).
Proza.
W. Wieriejew. "Brat";
K. Uszyński. „Troskliwa krowa”
V.Bianchi. Podrzutek"; „Pierwsze polowanie”
A. Wwiedeński. „O dziewczynie Maszy, o psie Koguciku i o kocie Nici” (rozdziały z książki);
S. Woronina. „Wojowniczy Jaco”;
L. Woronkowa. „Jak Alenka rozbiła lustro” (rozdział z książki „Słoneczny dzień”);
S. Georgiew. „Ogród Babci”
V, Dragunski. „Sekret staje się jasny”;
M. Zoszczenko. „Dziecko demonstracyjne”;
Yu Kazakow. „Dlaczego mysz potrzebuje ogona?”
Yu Koval. „Pasza i motyle”, „Bukiet”;
N. Nosow. „Łatka”, „Artyści”;
L. Pantelejew. „Na morzu” (rozdział z książki „Opowieści o wiewiórce i Tamarze”);
E.Permyak. „Pośpieszny nóż”;
M. Prishvin. „Żurka”, „Chłopaki i kaczątka”;
N. Romanowa. „Kot i ptak”, „Mam w domu pszczołę”;
J. Segel. „Jak byłem małpą”;
N. Sladkov. „Nie słyszę”;
E. Charuszyn. „Dlaczego Tyupa otrzymał przydomek Tyupa”, „Dlaczego Tyupa nie łapie ptaków”, „Małe liski”, „Wróbel”.
Bajki literackie.
M. Gorki. "Wróbel";
D. Mamin-Sibiryak. „Opowieść o Komarze Komarowiczu - Długi Nos i o Kudłatym Miszy - Krótki Ogon”;
M. Michajłow. „Dumas”.
S. Kozłowa. „Jak osioł miał straszny sen”, „Zimowa opowieść”;
M. Moskwina. „Co się stało z krokodylem”;
E. Moszkowska. „Grzeczne słowo”;
N. Nosow. „Przygody Dunno i jego przyjaciół” (rozdziały z książki);
W. Oseewa. „Magiczna igła”;
G. Oster. „Tylko kłopoty”, „Echo”, „Dobrze ukryty kotlet”;
D. Samojłow. „To urodziny Małego Słonia;
R. Sef. „Opowieść o okrągłych i długich mężczyznach”;
W. Stiepanow. „Gwiazdy leśne”;
G. Cyferow. „W niedźwiedziej godzinie” (rozdziały z książki);
W. Chirkow. „Co zrobił „R”;
K. Czukowski. „Smutek Fedorino”, „Karaluch”, „Telefon”.
E. Hogartha. „Mafia i jego weseli przyjaciele” (rozdziały z książki), przeł. z angielskiego O. Obraztsova i N. Shanko;
T. Egnera. „Przygody w lesie Elki-na-Gorki” (rozdziały z książki) (skr.), przeł. z norweskiego L. Braude.
Do nauki na pamięć.
„Dziadek chciał ugotować zupę rybną…”, „Nogi, nogi, gdzie byłeś?”, Rosyjski. przysł. piosenki;
A. Puszkin. „Wiatr, wiatr! Jesteś potężny...” (z „Opowieści o zmarłej księżniczce i siedmiu rycerzach”);
M. Lermontow. „Śpij, moje piękne dziecko” (z wiersza „Kołysanka kozacka”);
3. Aleksandrowa. "Jodełkowy";
A. Barto. „Wiem, co muszę wymyślić”;
Yu Kushak. "Płowy";
L. Nikołaenko. „Kto rozproszył dzwony…”;
W. Orłow. „Z rynku”, „Dlaczego niedźwiedź śpi zimą” (wybrane przez nauczyciela);
N. Pikuleva. „Pięć kociąt chce spać…”;
E. Serowa. „Mniszek lekarski”, „Kocie łapki” (z cyklu „Nasze kwiaty”); „Kup cebulę…”, shotl. przysł. piosenka, przeł. I. Tokmakova.
Bulycheva Aleksandra Valerievna
