Stare rosyjskie imiona. Stare rosyjskie nazwy dwuczęściowe

Staroruskie imiona dwuczłonowe (nazwy złożone) są nam dobrze znane z kronik - między innymi dlatego, że pierwotnie były to imiona elity staroruskiej. Najwyraźniej były one podstawą wielu znanych nam staroruskich nazw jednoskładnikowych: Wadim - Wadimir, Kochamy Cię - Lyubimir, Ratsza - Ratysław (Ratsław), Święty - Światosław.

W rzeczywistości takie dwuczęściowe nazwy są charakterystyczne nie tylko dla języka staroruskiego, ale także dla języków słowiańskich w ogóle. Co więcej, w językach czeskim, serbskim, chorwackim, bułgarskim i polskim zachowało się znacznie więcej takich nazw i nadal są one aktywnie używane: np. Wojsław Kostunica (Premier Serbii), Czesław Sabiński (polski reżyser) Jaromira Jagra (czeski hokeista) Radosław Bachev (bułgarski piłkarz) itp. Stało się tak częściowo dlatego, że w kalendarzu Rosyjskiej Cerkwi Prawosławnej znalazło się bardzo niewiele imion staroruskich. Po przyjęciu chrześcijaństwa na Rusi zwyczaj ten przetrwał dość długo. nadaj dziecku dwa imiona - „rodzime” słowiańskie i chrzcielne, zaczerpnięte z kalendarza kościelnego. Dlatego w starożytnych źródłach rosyjskich często spotyka się podwójną nazwę: „ Książę Teodor i Mirski Mścisław", „Józef i światowy Ostromir”, „nadał mu imię Wasilij na chrzcie świętym, ale jego światowe imię Rostilo”. Jarosław Mądry nosił chrześcijańskie imię Gruzja , jego synowie Wiaczesław, Izyasław, Światosław I Wsiewołod- odpowiednio Merkury, Dymitr, Nikola (Nikołaj) I Andriej i syn Izjasława Światopełk, założyciel klasztoru św. Michała o Złotych Kopułach w Kijowie - Michael . I tylko kilku książętom, którzy zostali uwzględnieni w kalendarzu prawosławnym, udało się „przeciągnąć” ze sobą swoje oryginalne imiona - Włodzimierz(Włodzimierz Wielki, podczas chrztu - Bazylia), Borys I Gleb(synowie Włodzimierza, podczas chrztu - Powieść I Dawid ). Ale przyrodni brat Borysa i Gleba, Jarosław Mądry, oficjalnie wszedł do kalendarza dopiero w 2005 roku z błogosławieństwem patriarchy Aleksego II.

(Nawiasem mówiąc, zwyczaj podwójnego nadawania imion istniał wśród Słowian wschodnich aż do XVII wieku: na przykład hetman Bogdan Chmielnicki nosił chrześcijańskie imię Zinovy, dlatego w źródłach czasami pojawia się jako Bogdan-Zinovy ​​​​Chmielnicki).

Wiele dwuskładnikowych imion słowiańskich trafiło do kalendarza rosyjskiego z innych źródeł słowiańskich: męczennik Ludmiła Czeska, święty Władysław Serbski(chociaż w języku staroruskim istniała podobna nazwa Wołodysław). Swoją drogą, niektóre imiona, które dzisiaj uważamy za tradycyjnie polskie, czeskie czy serbskie, były także powszechne na starożytnej Rusi: Stanisław(jeden z synów Włodzimierza Wielkiego), Bolesław(córka wielkiego księcia Światosława Wsiewołodowicza), Mirosław(Miroslav Gyuryatinich, burmistrz Nowogrodu) itp. Nazwy te nie znalazły się jednak w kalendarzu Rosyjskiej Cerkwi Prawosławnej, choć niektóre z nich obecne są w kalendarzach katolickich.

Spokojne czy chwalebne?

Zwykle znaczenie staroruskich imion jest jasne bez tłumaczenia: Światosław - „święty” + „chwała”, Wsiewołod - „właściciel wszystkiego”. Ale potem natrafiamy na nazwę Ostromir - co to za „ostry świat”? A swoją drogą, kogo powinien chwalić człowiek imieniem Żyrosław? Dlaczego Gostibor walczy z gośćmi i co oznacza pierwszy składnik imienia Izyasław?

Aby uzyskać odpowiedzi na większość tych pytań, zwykle wystarczy zajrzeć do słownika języka staroruskiego i dowiedzieć się, że „izyati” oznacza „wziąć”, „gość” to nie tylko gość w zwykłym znaczeniu, ale także cudzoziemiec, a słowo „gruby” oznaczało bogactwo, obfitość.

Sprawa z Ostromirem nie jest taka prosta. Ze słownika dowiadujemy się, że „ost” oznacza „odważny, zdecydowany”. W związku z tym Ostromir jest „odważnym światem”? Dość paradoksalna nazwa. Chociaż z drugiej strony w staroruskiej księdze imion jest wiele imion z „-mir”: Władimir, Gostimir, Ratimir, Radomir… To prawda, czasami z jakiegoś powodu pisano je z „yat”: Włodzimierz, Gostimer, Ratimer, Radomer i zostały odpowiednio wypowiedziane Wołodymer , Gostimer , Ratimer , Radometr . Nawet jeśli uwzględnimy wymowę samogłoski nieakcentowanej, zgodzisz się, że „peace” i „mer” to dwie duże różnice.

Istnieje wersja, która zawiera komponent świat/mer został zapożyczony z języka niemiecko-skandynawskiego marr/mer, co oznacza „chwalebny, sławny”. Co więcej, równolegle ze słowiańskim imieniem Włodzimierz istniał skandynawski Waldemar/Valdimarr- „chwalebny władca”. Włodzimierz to imię książęce, pierwszym znanym nam nosicielem tego imienia jest książę Włodzimierz Światosławowicz (Włodzimierz Wielki), potomek osławionego Ruryka Waregów. Być może książę Światosław nadał swojemu najmłodszemu synowi skandynawskie imię Waldemar, dostosowane do słowiańskiej wymowy: Wołodymer. Co więcej, dla rosyjskich uszu brzmiało to jak zwykłe dwuczęściowe imię – „posiadanie świata”. Dlatego slawizowany świat/mer z łatwością zajął swoje miejsce wśród innych elementów tworzących nazwę: -sław, -bor, -kocham. Jednocześnie możliwe jest, że niektóre nazwy nie powstały z zapożyczeń świat/mer, i bezpośrednio ze staroruskiego "pokój"(świat).

Nowe życie starożytnych rosyjskich imion

Moda na pogańskie starożytne rosyjskie imiona, jak każda moda, odchodzi i powraca ze stałością wahadła. Za pierwszy znak można uznać słynnego poetę Wielimira Chlebnikowa, który swego czasu (podobnie jak wielu przedstawicieli rosyjskiej inteligencji) pasjonował się ideami panslawizmu i zamiast paszportowego imienia Wiktor przyjął pseudonim Velimir. Po raz kolejny pogańskie imiona „wskrzesiły się” po Rewolucji Październikowej, kiedy młodzi rodzice, chcąc za wszelką cenę „zerwać ze starym światem”, zaczęli szukać dla swoich dzieci imion niekojarzących się z tradycyjnym kalendarzem. To prawda, że ​​​​Jaromirowie i Wsesławowie byli znacznie gorsi pod względem popularności od Władlenów, Rewolucji i Elektryfikacji, ale mimo to tradycja została ustanowiona poważnie i przez długi czas.

Dziś kraje rosyjskojęzyczne przeżywają nową falę mody na imiona staroruskie i słowiańskie. Częściowo ze względu na masową próbę „powrotu do korzeni”, częściowo dlatego, że zachodnie imiona, takie jak Zhanna, Eduard czy Angela, stały się już nudne. Obecnie dzieciom nadaje się nie tylko imiona staroruskie, ale także bułgarskie, czeskie, serbskie i polskie: Śnieżana,Mediolan,Krasimir,Bolesław,Bratysława.

Imiona słowiańskie są nie tylko zapożyczane, ale także wymyślane. Z powodzeniem wymyślają je autorzy modnej obecnie „słowiańskiej fantazji”, do wspólnej sprawy przyczyniają się także liczne grupy neopogańskich rodnowców, którzy starają się wskrzesić słowiańskie pogaństwo jako nowoczesny kult religijny. Rodnovers, przechodząc rytuał przejścia, zmieniają nazwiska w paszporcie na „rodzime”: Mlad, Ogniesław,Welesław. Wiele imion rodnowerskich jest albo zapożyczonych z Księgi Welesa, którą większość słowiańskich ekspertów uznaje za fałszywą, albo jest wzorowanych na prawdziwych imionach złożonych, wykorzystujących słowiańskie i pseudosłowiańskie korzenie: Goemysl - „ten, który pojmuje siłę życiową („idź” - moc życia i płodności)” (w dalszej części interpretacji podano według „Słowiańskiej Księgi imion” A.V. Trekhlebova – przyp. autora. ), Władduh- „podwójnie narodzony - w ciele i duchu, tj. posiadający ciało deukoniczne (duchowe)”),OctoEyes- „osiem oczu, wszystko widzących”Rostichar- „zwiększanie darów ofiarnych („chara” – miska ofiarna: „cha” – kielich, siła życiowa, „Ra” – słońce)”,Pillarposvet- „pochodnia, czyli osoba posiadająca potężny kanał energetyczny komunikacji z przodkowym i duchowym egregorem”,Bożedom– „miejsce zamieszkania Boga”.(Nawiasem mówiąc, w słowniku Dahla słowo „bozhedom” jest interpretowane nieco inaczej: „bozhedom, god-domka - nieszczęśnik pogardzany w przytułku”).

Oczywiście jest mało prawdopodobne, aby większość imion rodnowerskich przyjęła się w powszechnym użyciu: niewielu rodziców ma odwagę nadać swojemu dziecku imię Pillar of Light lub Vladdukh, niezależnie od tego, co te imiona oznaczają. Jednak prawdziwe słowiańskie imiona stają się wśród nas coraz bardziej popularne i nie bez powodu - w większości są one bardzo piękne i w przeciwieństwie do imion obcego pochodzenia są zrozumiałe bez tłumaczenia.

O liście nazwisk opublikowanej na tej stronie

Dlaczego nazwy dwuczęściowe?

W rzeczywistości w źródłach średniowiecznych zapisano całkiem sporo imion staroruskich - tylko jeden „Słownik imion staroruskich” N.M. Tupikova daje ich kilkaset. Problem w tym, że bardzo trudno jest odróżnić imiona nadane przy urodzeniu od przezwisk. Co więcej, w źródłach oficjalnych obydwa z równym powodzeniem mogły być używane jako nazwa: por. Korniłko Błazen, chłop z cmentarza Jażolobitskiego I Głupiec Mishurin, urzędnik moskiewski . W tamtych czasach dziecko można było właściwie nazwać imieniem Błazen - istniał zwyczaj nadawania dzieciom imion o negatywnym znaczeniu w nadziei, że siły zła nie skuszą się na tak „niskiej jakości” dziecko i nie przyjmą go od rodziców, zsyłając chorobę lub jakieś nieszczęście. Pytanie tylko, czy chłop Korniłko Błazen otrzymał to imię od urodzenia wraz z Chrześcijaninem Kornilijem (Kornilko), czy też jest to przydomek, który zdobył już w świadomym wieku dzięki swoim niespotykanym zdolnościom intelektualnym?

Dlaczego na liście jest tak mało nazwisk?

Dlaczego jest tak mało imion żeńskich?

Każde imię raz wymyślone przez ludzi ma znaczenie. Staroruskie imiona żeńskie wyróżniają się pięknem i wyjątkowością, ponieważ pojawiały się w różnych okresach długiej historii starożytnej Rusi. Bogactwo imion żeńskich spodobało się współczesnym rodzicom, a wiele dziewcząt ma już piękne, stare imiona. Melodia i głębokie znaczenie przyciągają nie tylko Rosjan, ale także inne narody.

Niemożliwe jest ustalenie pochodzenia absolutnie wszystkich starożytnych imion, ale badania się nie kończą. Imiona są źródłem historii i tradycji, za ich pomocą można poznać życie swoich przodków, ich poglądy, spojrzeć na świat ich oczami. Imiona pomagają współczesnym wiedzieć, jak ich przodkowie traktowali ludzi.

Jeszcze trudniej jest zbadać staroruskie imiona żeńskie, ponieważ zwykle miały one kilka znaczeń i interpretacji. W różnych regionach jedna nazwa może oznaczać różne zjawiska i rzeczy. Dlatego dziś istnieje kilka wersji jednego imienia.

Imiona i tradycje

W dawnych czasach dzieci nazywano imionami, które charakteryzowały ich nawyki lub wygląd. Była to starożytna tradycja, ponieważ ludzie od dawna wierzyli, że nazwa zawiera fatalny kod. Tak pojawiły się imiona dziewcząt: Krasava i Razumnica.

Warto zauważyć, że taka tradycja była nie tylko wśród Słowian. Indianie i Chińczycy również nadawali dzieciom imiona zgodnie z tradycją. W Indiach nadali charakterystyczne nazwy, jak Ayashi (mały), Evoti (wielki). Chińczycy starali się nadać dziecku okropne imię, gdyż wierzyli, że złe duchy mogą pożądać ukochanego dziecka, a jeśli nadadzą mu imię niemal obraźliwe, pomyślą, że to dziecko nie jest kochane. Dotyczyło to bardziej chłopców, chociaż dziewczętom czasami nadano dziwne imiona.

Słowianie przywiązywali dużą wagę do rodziny i zawodu, niektóre imiona kojarzone są nawet z kolejnością urodzeń dzieci. Zatem Lydia będzie oznaczać „pierwszy”. Imię Pervusha było popularne.

Słowianie wierzyli, że imię jest kluczem do wewnętrznego świata i nadali dziewczynom dwa imiona. Tak narodziła się tradycja nadawania imienia ludziom i rodzinie. Pierwsza była przekazywana wszystkim, druga natomiast była znana tylko najbliższym i zawierała sekretne dobre znaczenie. Pierwsza była zazwyczaj brzydka i odrażająca, ale pozwalała chronić prawdę przed złymi językami.

Drugie imię nadano dopiero w pewnym wieku, kiedy nastolatek pokazał charakter. Jednak tradycja nie zakorzeniła się - zwykle dziewczyna była taka, jak charakteryzowało ją jej imię. Drugie imię przez to, że nie było używane, straciło swoje znaczenie.

Kalendarze kościelne

Po przyjęciu chrześcijaństwa imiona wpisano do kalendarzy kościelnych i niejako oddano dziecko pod opiekę anioła stróża. Jak wiadomo, nie wszyscy Słowianie chętnie przyjmowali zwyczaje chrześcijańskie, dlatego przez długi czas dzieciom, równolegle z imionami chrześcijańskimi, nadano stare pogańskie przezwiska. Później wiele z nich stało się nowoczesnymi nazwiskami.

Jednak nacisk chrześcijaństwa był ogromny. Bliżej XVII wieku wiele staroruskich imion żeńskich wyszło z użycia. Zastąpiono je nazwami państw, które szerzyły chrześcijaństwo lub miały wówczas wpływy - Bizancjum, Egipt, Grecja, Włochy, Syria. Wiele imion zostało przekształconych w styl rosyjski i na przykład zamiast Avdotya okazała się Evdokia. Dziś wiele osób zdziwiłoby się, jak brzmiały ich nazwiska w oryginale.

Jedynie imiona świętych pozostały niezmienione. Starożytna tradycja nadawania dziecku dwóch imion zakorzeniła się także na Rusi, przy czym zwykle nie używano drugiego imienia nadawanego na chrzcie. Drugie imię było często greckie.

Lista kościelna zapewnia dużą liczbę imion żeńskich do wyboru. Imiona mogą wybierać zarówno wierzący, jak i ateiści. Co więcej, kalendarz pozwala wybrać imię według miesiąca, a nawet daty urodzin. Nadanie dziecku imienia według Świętych oznacza zapewnienie mu ochrony przed świętym czczonym w tym dniu. Istnieje inna tradycja, wybór świętego ósmego dnia po urodzeniu. Jeśli w dniu urodzin nie ma świętych, wybierz imię świętego uhonorowanego czterdziestego dnia. Wcześniej w tym dniu chrzczono dziecko.

Dopuszczalne jest także używanie imienia męskiego, jeśli według Świętych nie ma imienia żeńskiego. Dlatego jest tak wiele imion bezpłciowych (Evgenia, Alexandra, Yaroslav, Wiaczesław).

Rodzaje rosyjskich imion

Słowianie zdecydowanie pokochali piękne dwupodstawowe imiona. Na przykład Svetozar, Miroslav, Lyubomir, Dobrognev, . Często dziewczęta nazywano imionami, które podkreślały pewne cechy ich charakteru. Tak pojawiły się imiona Arina (spokój), Dobrava (miła), Varvara (dzika), Svetlana (jasna), Arsenia (odważna). Ponieważ Słowianie czcili kult zwierząt i roślin, wiele imion dziewcząt pochodzi ze świata flory i fauny. Są to Azalia, Akulina, Szczupak.

Istniały imiona zapożyczone od bogów. Słynną uważano za boginię świtu, Apollinarię - boginię słońca (o starożytnym greckim bogu słońca Apollinie), boginię piękna i miłości Łada. Niektóre oryginalne rosyjskie nazwy zostały zmodyfikowane imiesłowami (Bazhena). Osobną grupę stanowiły imiona dla dzieci książęcych (Wiaczesław).

Dziś można spotkać imiona staro-cerkiewno-słowiańskie, które w rzeczywistości miały jedynie słowiański rdzeń. Istniały imiona, które tłumaczyły grecki i rzymski.

Niemożliwe jest sporządzenie pełnej listy pięknych imion starożytności, ale oto kilka z najpopularniejszych:

- lato.

– dawanie.

Agnes jest czysta.

Westa jest strażniczką paleniska.

- Wybraniec.

Bela jest piękna.

Ada – dekorowanie.

- spokojny.

Bogdana – dany przez Boga.

Agnia jest nieskazitelna.

Dobrava – miła.

- panujący.

Beatrycze – błogosławieństwo.

Eupraksja jest cnotą.

Kazimira - pokazywać świat.

Ariadna – śpi.

– obrońca.

Radość jest radością.

Swietłana jest jasna.

Milana jest słodka.

Radość - radość.

Goluba jest łagodny.

Mścisława - zemsta i chwała.

Lubomila - miłość i pokój.

- zimno.

Ładosław - ok.

Lubomudra to kochająca mądrość.

Ognevlada jest jasna.

Strzałka - strzałka.

Mlada – młody.

Królewna Śnieżka - śnieżnobiała.

Milonega – słodka i delikatna.

Diva – boska.

Domoslava - sławiąc dom.

Chaslava - aspirujący do chwały.

Radmila to słodka radość.

Slavunya – gloryfikując.

Lyubogeneva – która uwielbia się złościć.

Rusana jest jasnowłosa.

Rozkosz – słodka.

Pięknie, pięknie.

Cnota – ten, kto czyni dobro.

Vesnyana – wiosna.

Żdana – pożądana.

Jaromila - ukochana Yarlu.

W XIX wieku wiele staroruskich imion zostało w połowie zapomnianych. Weszły w życie rosyjskie wersje nazw obcych:

- kogoś innego.

- pocieszające.

Urszula jest ciekawa.

Irma jest porządna.

- czarnooki.

Nellie jest nieuważna.

- uczciwy.

- zręczny.

Wybór imienia dla syna to trudne zadanie dla wszystkich rodziców. Przecież imię pozostanie z dzieckiem na całe życie, będzie jego odbiciem. Dlatego kwestię imienia dla chłopca należy potraktować poważnie. W tej chwili na świecie istnieją imiona różnego pochodzenia: imiona włoskie, kazachskie, greckie, staroruskie imiona dla chłopców i dziewcząt. Jeśli zdecydujesz się nadać swojemu synowi staroruskie imię, nasz artykuł jest właśnie dla Ciebie.

Należy zauważyć, że wśród imion staroruskich istnieje ogromna liczba pięknych i dźwięcznych imion, a przy prawidłowym użyciu można znacząco wpłynąć na los dziecka, to znaczy w procesie wychowania wzmocnić pozytywne cechy w charakteru dziecka i rozwijania w nim dobrych cech. Imiona książęce cieszą się szczególnym zainteresowaniem wśród imion staroruskich. Z reguły mężczyźni o imionach takich jak Włodzimierz, Wsiewołod, Światosław. Imię Jarosław nadaje dziecku silny męski charakter i charyzmę. Istnieją również dobre stare rosyjskie imiona dla chłopców, których właściciele nie byli książętami, ale byli godnymi mężami. Na przykład imię Bogdan (nadane przez Boga). Chłopiec o imieniu Bogdan będzie osobą spokojną, znającą swoją wartość, a rzetelność i upór to cechy wyróżniające Bogdana. Borys (zapaśnicy) są inteligentni, osiągają wielkie sukcesy, są skrupulatni i mają poczucie humoru. I jest wiele takich starych rosyjskich, jasnych i głębokich imion.

Stare rosyjskie imiona dla chłopców:

Bogumił – drogi Bogu

Krasimir – piękno świata

Budisław – bądź chwalebny!

Krasisław – piękno chwały

Bolesław – gloryfikujący

Kochamy - kochani

Belogor – z Gór Białych

Ludimir - przynieś pokój ludziom

Beloyar – wściekły

Lubomil - ukochany

Bazhen – Boży

Lyubomir - kochający pokój i pokój

Bueslav - bocian

Lyuborad - zadowalanie miłością

Budimil - bądź miły!

Lyuboslav - sławiący miłość

Bogolep – boski

Ladislav - sławiący piękno

Bratysław – brat, przyjaciel chwały

Ladislav - gloryfikowanie ludzi

Belimir - biały, czysty

Lubodron - ukochany, kochany

Bogumirze – przynieś pokój Bogu!

Luceslav – w promieniu chwały

Borislav - burzliwa chwała

Lubodar – dawca miłości

Volodar - dawca woli

Ladimir - miłujący pokój

Witosław - chwała życia

Miłośnik pokoju - kochający pokój

Vlastislav - właściciel świata

Milava - słodka, miła

Włodzimierz - właściciel świata

Mlad - młody

Wiaczesław - chwaląc radę

Mirodar - dawca pokoju

Venislav - ukoronowany chwałą

Mediolan - słodki, miły

Świat - na całym świecie

Myslemir - myślenie o świecie

Wsiesław – znakomity

Moguta - potężny, potężny

Wyszesław - sławny; cała chwała

Miloslav - słodka chwała

Vlastimir - rządź światem

Mladen – młody

Vsemil - drogi wszystkim

Milorad - słodki, miły

Wiersław – wierny

Nadzieja – oczekiwanie nadziei

Vojislav – chwalebny wojownik

Negomir - łagodny i spokojny

Vadim - zaproszony, zaproszony

Znaleziono - znaleziono

Władysław - właściciel chwały

Nerosław – pieczętujący chwałę

Wadysław – tzw

Dowcipny - bystry myśliciel

Gleb - słodki, czuły

Ocheslav - rozpaczliwa chwała

Gradibor - twórca siły

Oleg – lekki, szybki

Gorislav - wychwalający wysokie światło

Cudownie – cudownie

Gorisvet – wysokie światło

Peresvet - jasny

Gostislav - gotowa chwała

Putislav - droga chwały

Gradimir – twórca świata

Premisław – przyjmij chwałę!

Prezent - prezent dla świata

Pervoslav - przed chwałą

Drogosław - droga chwała

Ratislav - chwała wojskowa

Dobrava - cnotliwy, nosiciel

Radimil - słodka radość

Daroslav – dawca słowa

Radey - radość, radosny

Deyan - aktywny, aktywny

Ratibor - wybrany wojownik

Daromir - dawca pokoju

Radibor – wybrany spośród radosnych

Dobran - dobry dawca

Rusław - jasnowłosy

Daren – dar dla świata

Radislav - dbający o chwałę

Dan – dany przez Boga

Radim - słodka radość

Drogorad - kochana radość

Ratmir – bojownik o pokój

Drohomir - drogi świecie

Radosvet - światło radości

Danko - świecący, dzień

Rusimir - Rosyjski świat

Divislav - w blasku słów

Radimir - troska o pokój

Daniyar – dany za blask

Radovlad - własna radość

Dobrolub – kochająca dobroć

Światowid - lekki, święty

Danislav - dawca chwały

Svetozar - oświetlony światłem

Daromysl - myśliciel, myśliciel

Svyatoboy - święty wojownik, wojownik

Dragolub - miły, ukochany

Svyatomir – święty świat

Dobrosław – sławiący dobroć

Svetovik – światło

Dragovit - ceniący życie

Svyatorad – święta radość

Damir – dawca pokoju

Tichosław – cicha chwała

Yeseniy - czyste niebo

Trajan – trzeci syn

Zhelan - pożądany

Zmarł - spokój, cisza

Żelisław – pożądana chwała

Dotknięty - czułość

Żdanimir - wyczekiwany świat

Zachwyt - zachwyt

Zhiteslav - wielbiąc życie

Hranimir - zachowaj pokój

Zlatoslav - złota chwała

Khvalimir - wychwalaj świat

Zlatozar - bystrym spojrzeniem

Khvalislav - chwal chwałę

Zvenislav - dzwoni chwałą

Hranislav - zachowaj chwałę

Zalazar - ze względu na lazur

Cwietimir – bądź kolorem świata

Zelisław – bardzo miło

Chudomil – słodki cud

Zdanimir - twórca świata

Chestimir - cześć świata

Zvenimir - wzywający do pokoju

Chestislav - czcij chwałę

Świt - wschodzące światło

Chtislav - czcij chwałę

Iżesław - bądź w chwale!

Szchasław – szczęśliwy

Igor - bojownik

Jaromirze – wściekaj się na świecie

Ivar - drzewo życia

Jarosław - lśniący chwałą

Idan - chodzenie, pokonywanie ścieżki

Jaromil to miły człowiek

Iwan - urodzić się, urodzić się

Jaropolk - wściekle w ramionach

Krasibor – wybrany spośród pięknych

Janisław – fajnie

Jak wierzy się w wielu kulturach, imię nadane osobie przy urodzeniu w pewnym stopniu determinuje jego przyszłe przeznaczenie. Wiara ta była również szeroko rozpowszechniona wśród starożytnych Słowian, o których imionach żeńskich porozmawiamy poniżej.

Tradycje nazewnictwa w starożytnej Rusi

Takie pełne szacunku i poważne podejście do imienia często prowadziło do tego, że dana osoba została nazwana dwukrotnie. Jedno imię było wszystkim znane i służyło jedynie do komunikacji, drugie zaś, autentyczne, nie było nadawane nikomu poza najbliższymi, krewnymi i przyjaciółmi. Zgodnie z tą zasadą wybierano także staroruskie imiona żeńskie. Utrzymywanie ich w tajemnicy pomagało chronić dziewczęta przed wpływem złych duchów i szkodliwych czarów. Jednocześnie imię było często, jak się obecnie nazywa, negatywne. Oznacza to, że odzwierciedlał wszelkie negatywne cechy lub koncepcje. Ten typ obejmuje takie staroruskie imiona żeńskie, jak Zloba, Nekrasa, Kriva i tak dalej. Wierzono, że jeśli tak nazwiesz dziewczynę, własność imienia ją opuści. Ale w życiu zwycięży odwrotne, pozytywne znaczenie. Otrzymali to imię od urodzenia. Drugie nadanie imienia miało miejsce, gdy dziecko osiągnęło wiek dorosły (według starożytnych standardów). Oznacza to, że to nazewnictwo było częścią inicjacji człowieka w dorosłość, w społeczeństwo. Imię wybierano najczęściej na podstawie cech osobistych, jakie posiadała dziewczyna. Przykładami są tu takie staroruskie imiona żeńskie, jak Veselina i Golub.

Źródła nazw

Słowianie mieli ogromną różnorodność imion. Ogólnie rzecz biorąc, wszystkie znane dziś staroruskie imiona żeńskie, a także imiona męskie, można podzielić na pięć grup. Do pierwszej zaliczają się te, które są imionami przedstawicieli świata zwierząt lub roślin. Na przykład zgodnie z tą zasadą dziewczynę można nazwać Pike, Lebeda i tak dalej. Druga grupa obejmuje listę staroruskich imion żeńskich zawierających cyfry. Oznacza to, że dziewczynkę można nazwać numerem seryjnym jej urodzenia w rodzinie - Pervusha, Osmaya itp. Trzecia grupa zakłada, że ​​imię nadano dziecku na cześć jakiejś bogini. Na przykład na cześć bogini piękna dziecko można nazwać Łada. Czwarty typ obejmuje imiona oparte na cechach osobistych danej osoby. Przykłady tego typu podaliśmy powyżej. I wreszcie piąta grupa to najpiękniejsze staroruskie imiona żeńskie, ponieważ składają się z dwóch podstaw. Co czyni je szczególnie pojemnymi, dźwięcznymi, zawiłymi i pełnymi głębokich znaczeń. Żywymi przykładami są tutaj imiona Jarosława, Tihomira, Radimira. Z tej grupy, poprzez przekształcenia i redukcję, powstała podgrupa nazw prostszych. Svyatosha, Milonega, Yarilka są typowymi przykładami tego rodzaju. Ze wszystkich tych grup staroruskie imiona żeńskie dla dziecka były wybierane swobodnie, choć hipotetycznie Mędrcy mogli mieć na ten wybór pewien wpływ.

Imiona staroruskie po chrystianizacji

Kościół, poszerzając swoje wpływy na ziemiach słowiańskich, zaciekle walczył ze wszystkim, co pogańskie. Nic więc dziwnego, że po chrystianizacji większość oryginalnych nazw rosyjskich została zapomniana i zastąpiona odmianami grecko-rzymskimi i żydowskimi. Istniały nawet wykazy imion zakazane przez Kościół i podlegające zapomnieniu. Przede wszystkim obejmowały oczywiście imiona pogańskich bogów (np. Łada). Ponadto zakazano używania tych, które nosili przywódcy pogańskiej opozycji. Dokonano tego, aby pamięć o nich została wymazana. Przecież jeśli nikt nie nazwie dziecka imieniem zhańbionego czarownika, to po śmierci bohatera nikt nie będzie pamiętał o opozycjonistach. Niestety, dziś oryginalne słowiańskie imiona w Rosji są bardzo rzadkie. Imiona staroruskich kobiet, podobnie jak imiona mężczyzn, nie wyszły jeszcze z cienia. Chociaż tradycyjne wersje chrześcijańskie zostały zastąpione sowieckimi, a obecnie aktywnie przenikają formy zachodnioeuropejskie.

Stare rosyjskie imiona żeńskie i ich znaczenie

Poniżej przedstawiamy listę głównych słowiańskich imion żeńskich. Ze względu na wieki zapomnienia nie wszystkie staroruskie imiona żeńskie dotarły do ​​​​nas. Dlatego też nie będzie możliwe sporządzenie pełnej listy. Ale te, które pozostaną, wystarczą w naszym artykule.

B

Bazhena. Imię to oznacza upragnione dziecko.

Biełosława. Nazwa składająca się z dwóch podstaw - „białej” i „chwały”. Dlatego jego znaczenie to „biała chwała”.

Berisława. Oznacza „przyjmowanie chwały”.

Błagosława. Oznacza kobietę wychwalającą dobroć, życzliwość. Można skrócić do Blagan, Blagin.

Bogdana. Dosłownie oznacza „dany przez Boga”. Krótka forma to Bożena.

Bożidara. Prawie taki sam jak Bogdana, tyle że nie dany, ale dany przez Boga.

Bolesław. To piękne imię należy rozumieć jako „chwalebne”.

Borysława. Tak się nazywa kobieta walcząca o sławę.

Bojana. W dawnych czasach tym słowem określano gawędziarzy, którzy opowiadali legendy i mity.

Bratysława. Nazwa opiera się na dwóch rdzeniach: „walczyć” i „chwalić”.

Bronisława. Oznacza „obrońcę chwały”.

Bryachisława. Znaczenie pierwszego rdzenia nazwy jest ściśle powiązane ze współczesnym czasownikiem „grzechotać”. W związku z tym znaczenie tego imienia to „dzwonić”, to znaczy „śpiewać pieśni pochwalne na instrumencie muzycznym”.

W

Velimira. Nazwa wywodzi się od koncepcji „wielkiego świata”.

Wiesława. Dosłownie „najwspanialszy”. Wersje skrócone: Vela, Wieliczka.

Wacław. „Ukoronowani chwałą” lub „noszący wieniec chwały”.

Wiara. Imię utrwalone przez tradycję. Nie potrzebuje tłumaczenia.

Weselina. Mówi o pogodzie i pogodnym usposobieniu jego nosiciela. Żeńska forma imienia Veselin. Imię Vesela ma to samo znaczenie.

G

Gorisława. Oznacza „płonący w chwale”.

Gradisława. Imię to oznacza kobietę strzegącą chwały.

Granisława. Dosłowne znaczenie to „poprawianie chwały”.

D

Darena. Oznacza „utalentowany”. Darina, Dara to skrócone wersje tego imienia.

Dobromiła. Oczywiście mówi o miłej i słodkiej kobiecie.

Dragomira. Dosłownie - „ona, która jest droższa niż świat”.

Dobrosława. Imię to można interpretować jako „wysławiające życzliwość”. Alternatywnym znaczeniem jest „dobra sława”.

I

Żdana. Imię oznacza oczekiwane dziecko.

Z

Zvenislava. We współczesnym języku rosyjskim oznacza to „deklarowanie chwały”.

Złoty kwiat. Krótka forma - Zlata. Oczywiście semantycznie koreluje z kolorem złotym.

I

Iskra. Pochodzi od słowa „szczery”.

Ospałość. Opowiada o tęsknocie. Przyjmuje się, że odzwierciedla to fakt trudnego porodu dziecka.

DO

Kazimierz. Imię to jest dziś powszechne w Polsce. Oznacza „pokazywanie światu”.

Krasimir. „Piękna i spokojna kobieta” – tak dziś rozumie się to imię. Będzie skrótem Krasa.

L

Łada. Imię bogini piękna, miłości, małżeństwa i pokoju.

Miłość. Imię to jest nadal popularne w Rosji. Znana jest również forma Lyubava. Nie potrzeba żadnych komentarzy.

Lubomir. Mówi, że nosiciel imienia kocha świat.

M

Malusha. Inną formą jest Mlada. Oznacza mały lub młodszy.

Mediolan. Oznacza po prostu miłą kobietę. Znane są również takie formy jak Milena, Milava, Umila, Militsa, Milada.

Mścisława. Oznacza kobietę, która gloryfikuje zemstę.

Mirosława. To imię kobiety, która wielbi świat.

N

Mieć nadzieję. Znana jest również forma Nadieża. Nazwa ta jest do dziś dość dobrze znana.

Niekras. Uderzający przykład „negatywnej” nazwy. Oznacza brzydką kobietę.

P

Putisława. Znaczenie tego imienia to „mądrze wychwalać”.

Putimir. Nazwa ta składa się z dwóch rdzeni: „świat” i „put” (co oznacza „umysł”). Można więc ją rozumieć jako „kobietę o spokojnym umyśle”.

R

Radisława. Tłumaczone jako „troska o sławę”.

Radmiła. To imię słodkiej i troskliwej kobiety.

Rodisława. Imię to oznacza „wielbienie rodziny”.

Z

Swietysława. Imię, które oznacza „wielbienie światła”. Alternatywną formą jest Svetoslava.

Swietłana. Popularne imię nawet dziś. Mówi o duchowym panowaniu swego nosiciela.

Svetozara. Dosłowne znaczenie: oświetlający światłem.

Stanimira. Nazwa, która jest tłumaczona na współczesny rosyjski jako „ustanowienie pokoju”.

T

Twerdimir. Nazwa pochodzi oczywiście od wyrażenia „solidny świat”, które można rozumieć także jako „twierdzę świata”.

Twierdysław. Nazwa podobna do poprzedniej, ale z przejściem od pojęcia „świata” do pojęcia „chwały”.

Tvorimira. Tak ma na imię kobieta, która tworzy, tworzy świat.

H

Caslava. Oznacza kobietę mającą nadzieję, to znaczy oczekującą chwały. Inną znaną formą tego imienia jest Czesława.

Czernawa. Tak nazywają kobietę o czarnych włosach lub ciemnej karnacji. Inną formą nazwy jest Czernawka.

I

Jarosław. Imię to nie zostało dziś zapomniane, choć występuje głównie w formie męskiej. Oznacza kobietę wychwalającą Yarilo – boga słońca.

Jaromira. Interpretacja nazwy daje pojęcie świata słonecznego lub świata Yarili.

Do końca X wieku naród rosyjski nie przyjął jeszcze chrześcijaństwa i nie czcił kilku bogów. W związku z tym staroruskie imiona dla dzieci były pogańskie. Po przyjęciu chrześcijaństwa rozpoczęła się konfrontacja imion zwyczajowych i chrześcijańskich.

Nazewnictwo

Najważniejszym obrzędem w chrześcijaństwie jest chrzest. Po urodzeniu dziecka należy go ochrzcić i nadać mu prawosławne imię świętego. Stare rosyjskie imiona są stopniowo zastępowane przez chrześcijańskie.

Ale nazwy kościołów nie są pierwotnie pochodzenia rosyjskiego. Pochodzili ze starożytnych języków greckiego, hebrajskiego i rzymskiego. Przez długi czas Kościół pod każdym względem zabraniał imion starożytnego rosyjskiego pochodzenia. Przecież byli pogańscy, a państwo chrześcijańskie.

Światowe imię

Trudno jednak od razu kogoś reedukować, dlatego wraz z imieniem nadawanym na chrzcie dzieciom nadano znane staroruskie imiona. Okazało się, że dziecko nosiło imię kościelne i tzw. świeckie. Takie imię nadano dziecku w wąskim kręgu rodzinnym. Stopniowo, wraz z umacnianiem się pozycji Kościoła i wiary ludzi, nazwiska domowe zamieniły się w pseudonimy.

Istnieje kilka przykładów takich podwójnych nazw. Bojar, który na chrzcie otrzymał imię Fedor, w domu nazywał się Doroga, a książę noszący imię Michajło nazywał się w domu Svyatopolk. Takie przykłady często można znaleźć w starożytnych książkach lub powieściach klasyków rosyjskich.

Nazwy w przedrewolucyjnej Rosji

W przedrewolucyjnej Rosji nazwy staroruskie generalnie wypadły z użycia. W ciągu tygodnia po urodzeniu rodzice mieli obowiązek ochrzcić dziecko i nadać mu imię zgodnie z kalendarzem kościelnym.

Ale dla dzieci z bogatej, wpływowej rodziny imię wybierali rodzice, w zależności od eufonii i ich preferencji. Kościół nie chciał zepsuć relacji ze swoimi dobroczyńcami i nie chciał stracić datków na cele charytatywne.

A kiedy ochrzczono dziecko z biednej rodziny, duchowny mógł wybrać imię z księgi kościelnej, w zależności od godziny urodzenia. Zdanie rodziców mogło nawet nie być brane pod uwagę, a imię nie zawsze brzmiało pięknie i eufonicznie.

Z nazwiskiem i majątkiem rodziny wiąże się ciekawy fakt. Historycy odkryli, że po nazwie można było określić przynależność do klasy. Tak więc w rodzinach chłopskich dziewczęta często nazywano Vasilisa, Fedosya, Fekla. Rodziny szlacheckie nigdy nie nazywały tak swoich córek. Bogate i rządzące rodziny nadawały swoim córkom imiona takie jak Elżbieta, Olga, Aleksandra, Katarzyna. W rodzinach chłopskich nie można było znaleźć takich imion.

Stare rosyjskie imiona i ich znaczenie

Z reguły, gdy usłyszysz staroruskie imię, możesz zrozumieć, co to znaczy, bez tłumaczenia.

Stare rosyjskie imiona męskie

• Oto na przykład Światosław. Oczywiste jest, że nazwa powstała ze słów „święty” i „chwała”.
• Wsiewołod to człowiek, który jest właścicielem wszystkiego.
• Bohumil - od razu wiadomo, jakie to imię. Dzieciątko Bohumil – drogi Bogu.
• Lub Vsemil oznacza drogi każdemu.

Bardzo interesujące były imiona, które otrzymywały dzieci w zależności od ich pozycji w rodzinie. Na przykład, jeśli w rodzinie urodził się trzeci syn, nadano mu imię Trajan. Pierwszego syna nazwano Pierwszym, a drugiego Drugim.

W przypadku imion dla dziewcząt wszystko jest prawie zawsze jasne.

• Podobnie jak chłopiec Bogumił, dziewczynka nazywała się Bogumiła.
• Bliss jest szczęśliwa, a Bazhena jest pożądana. Nawiasem mówiąc, teraz czasami można spotkać się z nazwą Bazhen.
• Darina – dana przez Boga.
• Krasimira jest pięknem świata.

Ale nie wszystko jest takie jasne

Na przykład imię Ostromir. Od razu pojawia się skojarzenie „ostry świat”. Ale to jakoś nie pasuje do zrozumienia. Lub imię Żyrosław. Wyraźnie widać, że coś gloryfikuje. Ale co?

Tutaj z pomocą przychodzi słownik języka staroruskiego. Zatem słowo „gruby” oznaczało bogactwo i obfitość. Teraz jest jasne, że imię Żyrosław oznacza „chwała bogactwu”.

Słowo „ostro” oznacza „odważny”, dlatego Ostromir – „odważny świat”. Chociaż oczywiście we współczesnym rozumieniu brzmi to trochę dziwnie.

1. Radomir;
2. Włodzimierz;
3. Ratimir;
4. Gostimir i wiele podobnych.

Wracają stare rosyjskie imiona

Po rewolucji październikowej stopniowo zaczęto wracać do używania starożytnych rosyjskich imion pogańskich. Wynika to z faktu, że młodzi rodzice chcieli odejść od Świętych i nadać dziecku piękne imię.

Ale jednocześnie rewolucja i elektryfikacja przyniosły swoje zmiany - ulicami biegali teraz Wsiesław, Jaromir, Ognesław, Zarina i Liliana.

Oczywiście okres władzy radzieckiej dokonał własnych dostosowań. Modne stały się nazwy kojarzone z ideologią, takie jak Turbina czy Dazdraperma. Ale mimo to rozsądek zwycięży - naród rosyjski chce wrócić do swoich korzeni.

Zaczęły rodzić się dzieci, którym nadano piękne starożytne rosyjskie imiona. Brzmi pięknie, gdy dziewczyna nie ma na imię Rewolucja, ale Lububa lub Milica. Modne stały się imiona takie jak Muse, Nellie, Rosalia, Svyatoslav i Jaromir.

Oczywiście nie wszystkie imiona powróciły, wiele z nich raczej się nie zakorzeni. Nie każdy rodzic chce teraz nazwać swoje dziecko, na przykład Stoppolsvet lub Octo-Eyes. Ale nadal w większości staroruskie imiona są bardzo piękne, a co najważniejsze, dla Rosjanina jest jasne, co one oznaczają. Bez tłumaczenia staje się jasne, że Vladlena jest władcą, a Lyubomira jest ulubieńcem świata.

Imię jako cecha osoby

Na starożytnej Rusi do nazwy przywiązywano duże znaczenie. Rodzice starali się nadać dziecku imię w taki sposób, aby podkreślić jego przynależność do klanu i rodziny. Można nadać imiona określające wszelkie cechy pożądane dla dziecka. Imię danej osoby determinowało także jej pozycję w społeczeństwie.

W starożytności imię mogło przylgnąć do osoby nawet w wieku dorosłym. Tak więc, jeśli dana osoba miała pewne cechy fizyczne, imię mogło ją uosabiać. Łatwo się domyślić, jacy byli ludzie o imionach Kudryash, Mal, Chernysh.

Albo te imiona, wskazujące na pewne charakterystyczne cechy: Sprytny, Miły, Cichy, Odważny.

Jak już napisano powyżej, w zależności od liczby dzieci w rodzinie nadano mu imię: Pervyak lub Tretyak, Starszy, Menshak.

W literaturze często można spotkać nazwy wskazujące na zawód. Szczególnie popularne imiona to Kozhemyaka, Wojownik i Wieśniak. Po przeczytaniu tego możesz pomyśleć, że są to pseudonimy lub pseudonimy. Ale tak naprawdę nazywano ludzi, co potwierdzają dokumenty dostępne historykom. Chociaż w tamtym czasie na Rusi nie było dużej różnicy między imieniem jako takim a pseudonimem.

A co z dziewczynami?

Studiując starożytne rosyjskie imiona, możesz znaleźć wiele pseudonimów dla mężczyzn. Ale z dziewczynami wszystko jest trochę inne. Dlaczego?

Wszystko zależy od pozycji kobiet w społeczeństwie. Niezależnie od tego, jak często dziewczęta nie walczą o swoje prawa, ich wpływ na życie państwa jest zawsze bagatelizowany. W związku z tym nie ma wielu historycznie zarejestrowanych faktów dotyczących znanych imion żeńskich.

Stare rosyjskie imiona żeńskie jako imiona utworzone niezależnie były bardzo rzadkie. Z reguły pochodziły od mężczyzn.

• Gorislav - Gorislava;
• Władimir - Władimir;
• Vladlen – Vladlena;
• Światosław – Światosław.

Częściowo wynika to z faktu, że kobiety zostały w pewnym stopniu pozbawione tego prawa, dziewczętom stopniowo zaczęto coraz częściej nadawać chrześcijańskie imiona. Jeśli w przypadku mężczyzn często występowały podwójne imiona, na przykład Światosław-Nikola, wówczas dziewczęta miały tylko jedno - Olga, Elizaveta, Anna.

Ponadto z biegiem czasu patronimika jest stopniowo używana w imieniu ojca. Początkowo, aby ustalić przynależność rodzinną, dziecko można było nazwać Pantelei, synem Mirosława. Następnie do nazwy dodano przyrostek „-ich”. Początkowo taką swobodę mieli tylko ludzie szlachetni. Ale wkrótce ta tradycja zakorzeniła się wszędzie.

We współczesnym społeczeństwie nie można już obejść się bez drugiego imienia. Szczególnie podczas specjalnych i oficjalnych wydarzeń jest to wręcz koniecznością. Ale początkowo taki przywilej otrzymywała tylko klasa wyższa. Dopiero po zniesieniu pańszczyzny zwykły chłop mógł nadawać i nosić patronim.