Trzy panny przy oknie
Kręciliśmy się późnym wieczorem.
„Gdybym tylko była królową”
№4
Jedna dziewczyna mówi:
Następnie dla całego ochrzczonego świata
Przygotowałbym ucztę.”
„Gdybym tylko była królową”
№8
Jej siostra mówi,
Wtedy byłby jeden dla całego świata
Tkałem tkaniny.
„Gdybym tylko była królową”
№12
Trzecia siostra powiedziała:
Postawiłbym na ojca-króla
Urodziła bohatera.”
Udało mi się tylko powiedzieć,
№16
Drzwi cicho skrzypnęły,
I król wchodzi do pokoju,
Boki tego władcy.
Podczas całej rozmowy
№20
Stał za płotem;
Mowa ostatnia na wszystko
Zakochał się w tym.
„Witam, czerwona dziewczyno”
№24
Mówi – bądź królową
I urodzić bohatera
Jestem pod koniec września.
Wy, moje drogie siostry,
№28
Wyjdź z jasnego pokoju,
Chodź za mną
Obserwuj mnie i moją siostrę:
Być jednym z Was, tkaczem,
№32
A ten drugi jest kucharzem.
Car Ojciec wyszedł do przedsionka.
Wszyscy udali się do pałacu.
Król nie zbierał się długo:
№36
Wziąłem ślub tego samego wieczoru.
Carowi Saltanowi za uczciwą ucztę
Usiadł z młodą królową;
A potem uczciwi goście
№40
Na łóżku z kości słoniowej
Położyli młode
I zostawili ich w spokoju.
Kucharz jest zły w kuchni,
№44
Tkacz płacze na krośnie,
I zazdroszczą
Do żony Władcy.
A królowa jest młoda,
№48
Bez odkładania spraw na później,
Nosiłem to od pierwszej nocy.
W tym czasie była wojna.
Car Saltan pożegnał się z żoną,
№52
Siedząc na dobrym koniu,
Ukarała siebie
Opiekuj się nim, kochaj go.
Tymczasem jak daleko jest
№56
Bije długo i mocno,
Nadchodzi czas narodzin;
Bóg dał im syna w Arszin,
I królowa nad dzieckiem
№60
Jak orzeł nad orłem;
Wysyła posłańca z listem,
Aby zadowolić mojego ojca.
I tkacz z kucharzem,
№64
Z teściem Babarikhą,
Chcą ją poinformować
Rozkazano im przejąć posłańca;
Sami wysyłają kolejnego posłańca
№68
Oto co, słowo po słowie:
„Królowa urodziła w nocy
Albo syn, albo córka;
Ani mysz, ani żaba,
№72
I nieznane zwierzę.”
Jak usłyszał król-ojciec,
Co mu powiedział posłaniec?
W gniewie zaczął czynić cuda
№76
I chciał powiesić posłańca;
Ale złagodziwszy tym razem,
Wydał posłańcowi następujący rozkaz:
„Poczekajcie na powrót cara
№80
O rozwiązanie prawne.”
Posłaniec jedzie z listem,
I w końcu przybył.
I tkacz z kucharzem,
№84
Z teściem Babarikhą,
Każą go okraść;
Upijają posłańca
A jego torba jest pusta
№88
Wrzucają kolejny certyfikat -
I pijany posłaniec przyniósł
Tego samego dnia kolejność przedstawia się następująco:
„Król rozkazuje swoim bojarom,
№92
Nie marnując czasu,
I królowa i potomstwo
Wrzuć potajemnie do otchłani wody.”
Nie ma nic do zrobienia: bojary,
№96
Martwienie się o suwerena
I młodej królowej,
Do jej sypialni przybył tłum.
Ogłosili wolę króla -
№100
Ona i jej syn mają udział w złu,
Czytamy głośno dekret,
I królowa o tej samej godzinie
Wsadzili mnie do beczki z synem,
№104
Smołowali i odjechali
I wpuścili mnie do Okiyan -
Tak nakazał car Saltan.
Gwiazdy świecą na błękitnym niebie,
№108
W błękitnym morzu uderzają fale;
Chmura porusza się po niebie
Beczka unosi się na morzu.
Jak zgorzkniała wdowa
№112
Królowa płacze i walczy w sobie;
A dziecko tam rośnie
Nie dniami, ale godzinami.
Dzień minął, królowa krzyczy...
№116
A dziecko przyspiesza falę:
„Ty, moja falo, machaj!
Jesteś zabawny i wolny;
Pluskasz się gdzie chcesz,
№120
Ostrzysz kamienie morskie
Zatapiasz brzegi ziemi,
Podnosisz statki -
Nie niszcz naszej duszy:
№124
Wyrzuć nas na suchy ląd!”
I fala słuchała:
Ona jest tam, na brzegu
Lekko wyniosłem beczkę
№128
I odeszła spokojnie.
Matka i dziecko uratowane;
Czuje ziemię.
Ale kto ich wyciągnie z beczki?
№132
Czy Bóg naprawdę ich opuści?
Syn wstał,
Położyłem głowę na dnie,
Wysiliłem się trochę:
№136
„To tak, jakby było okno wychodzące na podwórze
Powinniśmy to zrobić? - powiedział,
Wybiłem dno i wyszedłem.
Matka i syn są teraz wolni;
№140
Widzą wzgórze na szerokim polu,
Morze dookoła jest błękitne,
Zielony dąb nad wzgórzem.
Syn pomyślał: dobry obiad
№144
Jednak byłoby to nam potrzebne.
Łamie gałąź dębu
I mocno napina łuk,
Jedwabny sznur z krzyża
№148
Naciągnąłem dębowy łuk,
Złamałem cienką laskę,
Lekko wskazał strzałkę
I poszedłem na skraj doliny
№152
Poszukaj zwierzyny nad morzem.
Właśnie zbliża się do morza,
To tak jakby usłyszał jęk...
Podobno morze nie jest spokojne;
№156
Patrzy i widzi sprawę błyskotliwie:
Łabędź bije wśród fal,
Latawiec leci nad nią;
To biedactwo po prostu się chlapie,
№160
Woda jest błotnista i tryska dookoła...
Rozłożył już pazury,
Krwawe ukąszenie nasiliło się...
Ale gdy strzała zaczęła śpiewać,
№164
Uderzyłem latawcem w szyję -
Latawiec rozlał krew w morzu,
Książę opuścił łuk;
Wygląda: latawiec tonie w morzu
№168
I nie jęczy jak krzyk ptaka,
Łabędź pływa dookoła
Zły latawiec dziobi
Śmierć się zbliża,
№172
Bije skrzydłem i tonie w morzu -
A potem do księcia
mówi po rosyjsku:
„Ty, książę, jesteś moim wybawicielem,
№176
Mój potężny wybawicielu,
Nie martw się o mnie
Nie będziesz jadł przez trzy dni
Że strzała zaginęła w morzu;
№180
Ten smutek wcale nie jest smutkiem.
Odwdzięczę się życzliwością
Podam ci później:
Nie dostarczyłeś łabędzia,
№184
Zostawił dziewczynę przy życiu;
Nie zabiłeś latawca,
Czarodziej został zastrzelony.
Nigdy cię nie zapomnę:
№188
Znajdziesz mnie wszędzie
A teraz wracasz,
Nie martw się i idź spać.
Ptak łabędź odleciał
№192
I książę i królowa,
Spędziwszy w ten sposób cały dzień,
Postanowiliśmy położyć się spać z pustym żołądkiem.
Książę otworzył oczy;
№196
Otrząsając się z nocnych snów
I dziwię się sobie
Widzi, że miasto jest duże,
Mury z częstymi blankami,
№200
I za białymi ścianami
Kopuły kościołów błyszczą
I święte klasztory.
Szybko obudzi królową;
№204
Ona będzie dyszała!.. „Czy to się stanie? -
Mówi: Widzę:
Mój łabędź bawi się.”
Matka i syn jadą do miasta.
№208
Właśnie wyszliśmy za płot,
Ogłuszający dzwonek
Róża ze wszystkich stron:
Ludzie płyną w ich stronę,
№212
Chór kościelny chwali Boga;
W złotych wózkach
Wita ich bujny dziedziniec;
Wszyscy głośno do nich wołają
№216
I książę zostaje koronowany
Czapka i głowa książąt
Krzyczą nad sobą;
A wśród jego stolicy,
№220
Za pozwoleniem królowej,
Tego samego dnia zaczął panować
I otrzymał imię: Książę Guidon.
Wiatr wieje nad morzem
№224
I łódź przyspiesza;
Biega wśród fal
Z pełnymi żaglami.
Stoczniowcy są zdumieni
№228
Na łodzi są tłumy,
Na znanej wyspie
Widzą cud w rzeczywistości:
Nowe miasto ze złotą kopułą,
№232
Molo z silną placówką;
Z molo strzelają działa,
Statek otrzymuje rozkaz lądowania.
Goście przybywają do placówki;
№236
Karmi je i podlewa
I każe mi zachować odpowiedź:
„Z czym wy, goście, targujecie się?
№240
A gdzie teraz płyniesz?
Stoczniowcy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie,
Handlowano sobolami
№244
Lisy srebrne;
A teraz nadszedł nasz czas,
Jedziemy prosto na wschód
Za wyspą Buyan,
№248
Wtedy książę rzekł do nich:
„Dobrej podróży, panowie,
Drogą morską wzdłuż Okiyan
№252
Do chwalebnego cara Saltana;
Kłaniam mu się.”
Goście są w drodze i książę Guidon
Z brzegu ze smutną duszą
№256
Towarzyszące im na dłuższą metę;
Spójrz - ponad płynące wody
Biały łabędź pływa.
№260
Dlaczego jesteś smutny?" -
Mówi mu.
Książę ze smutkiem odpowiada:
№264
„Smutek i melancholia zżerają mnie,
Pokonał młodego mężczyznę:
Chciałbym zobaczyć mojego ojca.”
Łabędź do księcia: „To jest smutek!
№268
Cóż, posłuchaj: chcesz jechać w morze
Latać za statkiem?
Bądź komarem, książę.
I zatrzepotała skrzydłami,
№272
Woda głośno pluskała
I spryskał go
Od stóp do głów wszystko.
Tutaj skurczył się do pewnego stopnia,
№276
Zamienił się w komara
Latał i piszczał,
Dogoniłem statek na morzu,
Powoli zatonął
№280
Na statku - i ukrył się w szczelinie.
Wiatr wydaje wesoły dźwięk,
Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyan,
№284
Do królestwa chwalebnego Saltana,
I pożądany kraj
To widać z daleka.
Goście zeszli na brzeg;
№288
Car Saltan zaprasza ich do odwiedzenia,
I podążaj za nimi do pałacu
Nasz śmiałek odleciał.
Widzi: wszystko lśni złotem,
№292
Car Saltan siedzi w swojej komnacie
Na tronie i w koronie
Ze smutną myślą na twarzy;
I tkacz z kucharzem,
№296
Z teściem Babarikhą,
Siedzą obok króla
I patrzą mu w oczy.
Car Saltan obsadza gości
№300
Przy swoim stole i pyta:
„Och, wy, panowie, goście,
Jak długo to zajęło? Gdzie?
Czy za morzem jest dobrze, czy źle?
№304
A jaki cud jest na świecie?”
Stoczniowcy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za granicą nie jest złe,
№308
Na świecie oto cud:
Wyspa była stroma na morzu,
Nie prywatny, nie mieszkaniowy;
Leżało jak pusta równina;
№312
Rosł na nim pojedynczy dąb;
A teraz na nim stoi
Nowe miasto z pałacem,
Z kościołami o złotych kopułach,
№316
Z wieżami i ogrodami,
Siedzi w nim książę Guidon;
Przesłał ci pozdrowienia.”
Car Saltan zachwyca się cudem;
№320
Mówi: „Dopóki żyję,
Odwiedzę cudowną wyspę,
Zostanę z Guidonem.
I tkacz z kucharzem,
№324
Z teściem Babarikhą,
Nie chcą go wpuścić
Wspaniała wyspa do odwiedzenia.
„To naprawdę ciekawostka”
№328
Mrugając przebiegle do innych,
Kucharz mówi: -
Miasto jest nad morzem!
Wiedz, że to nie jest drobnostka:
№332
Świerk w lesie, pod wiewiórką świerkową,
Wiewiórka śpiewa piosenki
I gryzie wszystkie orzechy,
A orzechy nie są proste,
№336
Wszystkie muszle są złote,
Rdzenie są czyste szmaragdowe;
To właśnie nazywają cudem.”
Car Saltan zachwyca się cudem,
№340
A komar jest zły, zły -
A komar po prostu go ugryzł
Ciotka prosto w prawe oko.
Kucharz zbladł
№344
Zamarła i skrzywiła się.
Służba, teść i siostra
Łapią komara krzykiem.
„Ty przeklęty muszku!
№348
My wy!…” A on przez okno,
Tak, uspokój się
Przeleciał przez morze.
Znów książę spaceruje brzegiem morza,
№352
Nie odrywa wzroku od błękitnego morza;
Spójrz - ponad płynące wody
Biały łabędź pływa.
„Witam, mój przystojny książę!
№356
Dlaczego jesteś smutny?" -
Mówi mu.
Książę Guidon odpowiada jej:
№360
„Smutek i melancholia zżerają mnie;
Cudowny cud
Chciałbym. Jest gdzieś
Świerk w lesie, pod świerkiem wiewiórka;
№364
Naprawdę cud, a nie bibelot -
Wiewiórka śpiewa piosenki
Tak, on gryzie wszystkie orzechy,
A orzechy nie są proste,
№368
Wszystkie muszle są złote,
Rdzenie są czyste szmaragdowe;
Ale może ludzie kłamią.”
Łabędź odpowiada księciu:
№372
„Świat mówi prawdę o wiewiórce;
Znam ten cud;
Dość, książę, duszo moja,
Nie martw się; miło służyć
№376
Okażę ci przyjaźń.”
Z pogodną duszą
Książę poszedł do domu;
Gdy tylko wszedłem na szeroki dziedziniec -
№380
Dobrze? pod wysokim drzewem,
Widzi wiewiórkę przed wszystkimi
Złoty gryzie orzech,
Szmaragd wyjmuje,
№384
I zbiera muszelki,
Umieszcza równe stosy
I śpiewa gwizdkiem
Mówiąc szczerze przed wszystkimi ludźmi:
№388
Czy to w ogrodzie, czy w ogrodzie warzywnym.
Książę Guidon był zdumiony.
„No cóż, dziękuję” – powiedział – „
O tak, łabędziu - niech ją Bóg błogosławi,
№392
Dla mnie to taka sama zabawa.
Książę dla wiewiórki później
Zbudowałem kryształowy dom
Przydzielono mu strażnika
№396
A poza tym zmusił urzędnika
Nowością jest ścisła lista orzechów.
Zysk dla księcia, cześć dla wiewiórki.
Wiatr wieje nad morzem
№400
I łódź przyspiesza;
Biega wśród fal
Z podniesionymi żaglami
Za stromą wyspą,
№404
Za wielkim miastem:
Z molo strzelają działa,
Statek otrzymuje rozkaz lądowania.
Goście przybywają do placówki;
№408
Książę Guidon zaprasza ich do odwiedzenia,
Karmi je i podlewa
I każe mi zachować odpowiedź:
„Z czym wy, goście, targujecie się?
№412
A gdzie teraz płyniesz?
Stoczniowcy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie,
Handlowaliśmy końmi
№416
Wszystkie ogiery Don,
A teraz nadszedł nasz czas -
A droga przed nami daleka:
Za wyspą Buyan,
№420
Do królestwa chwalebnego Saltana…”
Następnie książę mówi im:
„Dobrej podróży, panowie,
Drogą morską wzdłuż Okiyan
№424
Do chwalebnego cara Saltana;
Tak, powiedz: Książę Guidon
Przesyła pozdrowienia carowi.”
Goście kłaniali się księciu,
№428
Wyszli i ruszyli w drogę.
Książę idzie do morza - a tam jest łabędź
Już chodzę po falach.
Książę się modli: dusza prosi,
№432
Więc ciągnie i unosi...
Oto ona znowu
Natychmiast spryskałem wszystko:
Książę zamienił się w muchę,
№436
Poleciał i upadł
Między morzem a niebem
Na statku - i wspiął się do szczeliny.
Wiatr wydaje wesoły dźwięk,
№440
Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyan,
Do królestwa chwalebnego Saltana -
I pożądany kraj
№444
Teraz jest to widoczne z daleka;
Goście zeszli na brzeg;
Car Saltan zaprasza ich do odwiedzenia,
I podążaj za nimi do pałacu
№448
Nasz śmiałek odleciał.
Widzi: wszystko lśni złotem,
Car Saltan siedzi w swojej komnacie
Na tronie i w koronie,
№452
Ze smutną myślą na twarzy.
I tkacz z Babarikhą
Tak, z nieuczciwym kucharzem
Siedzą obok króla,
№456
Wyglądają jak wściekłe ropuchy.
Car Saltan obsadza gości
Przy swoim stole i pyta:
„Och, wy, panowie, goście,
№460
Jak długo to zajęło? Gdzie?
Czy za morzem jest dobrze czy źle?
A jaki cud jest na świecie?”
Stoczniowcy odpowiedzieli:
№464
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za granicą nie jest złe;
Na świecie oto cud:
Na morzu leży wyspa,
№468
Na wyspie jest miasto
Z kościołami o złotych kopułach,
Z wieżami i ogrodami;
Przed pałacem rośnie świerk,
№472
A poniżej znajduje się kryształowy dom;
Mieszka tam oswojona wiewiórka,
Tak, co za przygoda!
Wiewiórka śpiewa piosenki
№476
Tak, on gryzie wszystkie orzechy,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote,
Rdzenie są czyste szmaragdowe;
№480
Słudzy pilnują wiewiórki,
Służą jej jako różne słudzy -
I mianowano urzędnika
Nowością jest ścisła lista orzechów;
№484
Armia salutuje jej;
Z muszli wylewa się monetę,
Niech okrążą świat;
Dziewczyny nalewają szmaragd
№488
Do magazynów i pod przykryciem;
Wszyscy na tej wyspie są bogaci
Nie ma zdjęć, wszędzie są komnaty;
Siedzi w nim książę Guidon;
№492
Przesłał ci pozdrowienia.”
Car Saltan zachwyca się cudem.
„Gdybym tylko żył,
Odwiedzę cudowną wyspę,
№496
Zostanę z Guidonem.
I tkacz z kucharzem,
Z teściem Babarikhą,
Nie chcą go wpuścić
№500
Wspaniała wyspa do odwiedzenia.
Uśmiechając się potajemnie,
Tkacz mówi do króla:
„Co jest w tym takiego cudownego? Proszę bardzo!
№504
Wiewiórka gryzie kamyki,
Rzuca złoto na stosy
Grabie w szmaragdach;
To nas nie zaskoczy
№508
Czy to prawda, czy nie?
Jest jeszcze jeden cud na świecie:
Morze będzie gwałtownie wezbrać,
Będzie się gotować, będzie wyć,
№512
Pędzi na pusty brzeg,
Rozleje się w hałaśliwym biegu,
I znajdą się na brzegu,
W łuskach, jak żar żalu,
№516
Trzydziestu trzech bohaterów
Wszyscy przystojni mężczyźni są odważni,
Młodzi giganci
Wszyscy są równi, jakby przez selekcję,
№520
Jest z nimi wujek Czernomor.
To cud, to taki cud
Można śmiało powiedzieć!”
Inteligentni goście milczą,
№524
Nie chcą się z nią kłócić.
Car Saltan dziwi się,
A Guidon jest zły, zły...
Brzęczał i po prostu
№528
usiadłem na lewym oku cioci,
I tkacz zbladł:
"Auć!" i natychmiast zmarszczył brwi;
Wszyscy krzyczą: „Łap, łap,
№532
Pchnij ją, pchnij ją...
Otóż to! Poczekaj chwilę
Czekaj..." A książę przez okno,
Tak, uspokój się
№536
Przybył za morze.
Książę spaceruje nad błękitnym morzem,
Nie odrywa wzroku od błękitnego morza;
Spójrz - ponad płynące wody
№540
Biały łabędź pływa.
„Witam, mój przystojny książę!
Dlaczego jesteś cichy jak burzowy dzień?
Dlaczego jesteś smutny?" -
№544
Mówi mu.
Książę Guidon odpowiada jej:
„Smutek i melancholia zjadają mnie -
Chciałbym coś wspaniałego
№548
Przenieś mnie do mojego przeznaczenia.
„Co to za cud?”
- Gdzieś gwałtownie puchnie
Okiyan podniesie wycie,
№552
Pędzi na pusty brzeg,
Rozpryski w hałaśliwym biegu,
I znajdą się na brzegu,
W łuskach, jak żar żalu,
№556
Trzydziestu trzech bohaterów
Wszyscy przystojni mężczyźni są młodzi,
Odważni giganci
Wszyscy są równi, jakby przez selekcję,
№560
Jest z nimi wujek Czernomor.
Łabędź odpowiada księciu:
„Co, książę, tak cię dezorientuje?
Nie martw się, duszo moja,
№564
Znam ten cud.
Ci rycerze morza
W końcu wszyscy moi bracia są moi.
Nie smuć się, idź
№568
Poczekaj, aż przyjdą twoi bracia”.
Książę poszedł, zapominając o smutku,
Usiadłem na wieży i na morzu
Zaczął patrzeć; nagle morze
№572
Zatrząsło się
Rozpryskany w hałaśliwym biegu
I wyszedł na brzeg
Trzydziestu trzech bohaterów;
№576
W łuskach, jak żar żalu,
Rycerze idą parami,
I lśniąc siwymi włosami,
Facet idzie przed siebie
№580
I prowadzi ich do miasta.
Książę Guidon ucieka z wieży,
Pozdrawiam drogich gości;
Ludzie biegają w pośpiechu;
№584
Wujek mówi do księcia:
„Łabędź nas do ciebie wysłał
I ukarała
Zachowaj swoje chwalebne miasto
№588
I chodź na patrole.
Odtąd każdego dnia my
Na pewno będziemy razem
Pod twoimi wysokimi murami
№592
Aby wyjść z wód morza,
Więc do zobaczenia wkrótce,
A teraz nadszedł czas, abyśmy wyruszyli w morze;
Powietrze na ziemi jest dla nas ciężkie.”
№596
Następnie wszyscy rozeszli się do domów.
Wiatr wieje nad morzem
I łódź przyspiesza;
Biega wśród fal
№600
Z podniesionymi żaglami
Za stromą wyspą,
Minęło wielkie miasto;
Z molo strzelają działa,
№604
Statek otrzymuje rozkaz lądowania.
Goście przybywają do placówki.
Książę Guidon zaprasza ich do odwiedzenia,
Karmi je i podlewa
№608
I każe mi zachować odpowiedź:
„Z czym wy, goście, targujecie się?
A gdzie teraz płyniesz?
Stoczniowcy odpowiedzieli:
№612
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Handlowaliśmy stalą damasceńską
Czyste srebro i złoto,
A teraz nadszedł nasz czas;
№616
Ale droga jest dla nas daleka,
Za wyspą Buyan,
Do królestwa chwalebnego Saltana.”
Następnie książę mówi im:
№620
„Dobrej podróży, panowie,
Drogą morską wzdłuż Okiyan
Do chwalebnego cara Saltana.
Tak, powiedz mi: książę Guidon
№624
Przesyłam pozdrowienia carowi.”
Goście kłaniali się księciu,
Wyszli i ruszyli w drogę.
Książę idzie do morza, a tam jest łabędź
№628
Już chodzę po falach.
Książę znowu: dusza pyta...
Więc ciągnie i unosi...
I znowu ona on
№632
Spryskałem wszystko w mgnieniu oka.
Tutaj bardzo się skurczył,
Książę obrócił się jak trzmiel,
Latał i brzęczał;
№636
Dogoniłem statek na morzu,
Powoli zatonął
Na rufę - i ukryłem się w szczelinie.
Wiatr wydaje wesoły dźwięk,
№640
Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyan,
Do królestwa chwalebnego Saltana,
I pożądany kraj
№644
To widać z daleka.
Goście wyszli na brzeg.
Car Saltan zaprasza ich do odwiedzenia,
I podążaj za nimi do pałacu
№648
Nasz śmiałek odleciał.
Widzi, że wszystko lśni złotem,
Car Saltan siedzi w swojej komnacie
Na tronie i w koronie,
№652
Ze smutną myślą na twarzy.
I tkacz z kucharzem,
Z teściem Babarikhą,
Siedzą obok króla -
№656
Cała trójka patrzy na czwórkę.
Car Saltan obsadza gości
Przy swoim stole i pyta:
„Och, wy, panowie, goście,
№660
Jak długo to zajęło? Gdzie?
Czy za granicą jest dobrze czy źle?
A jaki cud jest na świecie?”
Stoczniowcy odpowiedzieli:
№664
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za granicą nie jest złe;
Na świecie oto cud:
Na morzu leży wyspa,
№668
Na wyspie jest miasto,
Codziennie dzieje się tam cud:
Morze będzie gwałtownie wezbrać,
Będzie się gotować, będzie wyć,
№672
Pędzi na pusty brzeg,
Rozpryskuje się w szybkim biegu -
I pozostaną na brzegu
Trzydziestu trzech bohaterów
№676
Na łuskach złotego smutku,
Wszyscy przystojni mężczyźni są młodzi,
Odważni giganci
Wszyscy są równi, jakby przez selekcję;
№680
Stary wujek Czernomor
Wraz z nimi wychodzi z morza
I wyprowadza je parami,
Aby utrzymać tę wyspę
№684
I chodź na patrol -
I nie ma już niezawodnego strażnika,
Ani odważniejszy, ani bardziej pracowity.
Siedzi tam książę Guidon;
№688
Przesłał ci pozdrowienia.”
Car Saltan zachwyca się cudem.
„Dopóki żyję,
Odwiedzę cudowną wyspę
№692
A ja zostanę z księciem.
Kucharz i tkacz
Ani słowa - ale Babarikha
Uśmiechając się, mówi:
№696
„Kto nas tym zaskoczy?
Ludzie wychodzą z morza
I chodzą po okolicy na patrolu!
Mówią prawdę czy kłamią?
№700
Nie widzę tu Divy.
Czy są na świecie takie divy?
Oto plotka, która jest prawdziwa:
Za morzem jest księżniczka,
№704
Od czego nie można oderwać oczu:
W ciągu dnia światło Boże jest przyćmione,
Nocą oświetla ziemię,
Księżyc świeci pod kosą,
№708
A na czole gwiazda płonie.
A ona sama jest majestatyczna,
Wypływa jak pawia;
I jak mówi przemówienie,
№712
To jest jak szum rzeki.
Można śmiało powiedzieć,
To cud, to taki cud.”
Inteligentni goście milczą:
№716
Nie chcą się kłócić z kobietą.
Car Saltan zachwyca się cudem -
I chociaż książę jest zły,
Ale żałuje swoich oczu
№720
Jego stara babcia:
Brzęczy nad nią, kręci się -
Siedzi prosto na jej nosie,
Bohater ukąsił się w nos:
№724
Na moim nosie pojawił się pęcherz.
I znowu zaczął się alarm:
„Pomóżcie, na litość boską!
Strażnik! złapać, złapać,
№728
Pchnij go, pchnij go...
Otóż to! Poczekaj chwilę
Czekaj!…” I trzmiel za oknem,
Tak, uspokój się
№732
Przeleciał przez morze.
Książę spaceruje nad błękitnym morzem,
Nie odrywa wzroku od błękitnego morza;
Spójrz - ponad płynące wody
№736
Biały łabędź pływa.
„Witam, mój przystojny książę!
Dlaczego jesteś cichy jak burzowy dzień?
Dlaczego jesteś smutny?" -
№740
Mówi mu.
Książę Guidon odpowiada jej:
„Smutek i melancholia zżerają mnie:
Ludzie zawierają małżeństwa; Widzę
№744
Tylko ja nie jestem żonaty.
-Kogo masz na myśli?
Ty masz? - „Tak, na świecie,
Mówią, że istnieje księżniczka
№748
Od tego, że nie można oderwać wzroku.
W ciągu dnia światło Boże jest przyćmione,
Nocą rozświetla się ziemia -
Księżyc świeci pod kosą,
№752
A na czole gwiazda płonie.
A ona sama jest majestatyczna,
Wystaje jak pawia;
Mówi słodko,
№756
To tak, jakby szemrała rzeka.
Tylko daj spokój, czy to prawda?”
Książę ze strachem czeka na odpowiedź.
Biały łabędź milczy
№760
I po namyśle mówi:
"Tak! jest taka dziewczyna.
Ale żona nie jest rękawicą:
Nie możesz strząsnąć białego pióra,
№764
Nie możesz tego włożyć za pas.
Dam ci radę -
Posłuchaj: o wszystkim na ten temat
Pomyśl o tym,
№768
Nie będę później żałować”.
Książę zaczął przed nią przysięgać,
Że już czas, żeby się ożenił,
A co z tym wszystkim?
№772
Po drodze zmienił zdanie;
Co jest gotowe z namiętną duszą
Za piękną księżniczką
Odchodzi
№776
Przynajmniej odległe krainy.
Łabędź jest tutaj, bierze głęboki oddech,
Powiedziała: „Dlaczego daleko?
Wiedz, że twoje przeznaczenie jest blisko,
№780
W końcu ta księżniczka to ja.
Oto ona, trzepocząc skrzydłami,
Leciałem nad falami
I do brzegu z góry
№784
Zapadłem się w krzaki
Zacząłem, otrząsnąłem się
I odwróciła się jak księżniczka:
Księżyc świeci pod kosą,
№788
A na czole gwiazda płonie;
A ona sama jest majestatyczna,
Wystaje jak pawia;
I jak mówi przemówienie,
№792
To jest jak szum rzeki.
Książę przytula księżniczkę,
Naciska na białą klatkę piersiową
I szybko ją prowadzi
№796
Do twojej kochanej mamy.
Książę jest u jej stóp i błaga:
„Droga Cesarzowo!
Wybrałem moją żonę
№800
Córko posłuszna Tobie,
Prosimy o oba pozwolenia,
Twoje błogosławieństwo:
Pobłogosław dzieci
№804
Żyj radą i miłością.”
Nad ich skromną głową
Matka z cudowną ikoną
Ona zalewa się łzami i mówi:
№808
„Bóg wam wynagrodzi, dzieci”.
Książę nie potrzebował dużo czasu, aby się przygotować,
Ożenił się z księżniczką;
Zaczęli żyć i żyć,
№812
Tak, poczekaj na potomstwo.
Wiatr wieje nad morzem
I łódź przyspiesza;
Biega wśród fal
№816
Na pełnych żaglach
Za stromą wyspą,
Minęło wielkie miasto;
Z molo strzelają działa,
№820
Statek otrzymuje rozkaz lądowania.
Goście przybywają do placówki.
Książę Guidon zaprasza ich do odwiedzenia,
Karmi je i podlewa
№824
I każe mi zachować odpowiedź:
„Z czym wy, goście, targujecie się?
A gdzie teraz płyniesz?
Stoczniowcy odpowiedzieli:
№828
„Podróżowaliśmy po całym świecie,
Handlowaliśmy nie bez powodu
Nieokreślony produkt;
Ale droga jest przed nami daleka:
№832
Wróć na wschód,
Za wyspą Buyan,
Do królestwa chwalebnego Saltana.”
Wtedy książę rzekł do nich:
№836
„Dobrej podróży, panowie,
Drogą morską wzdłuż Okiyan
Chwalebnym daję Saltanowi;
Tak, przypomnij mu
№840
Do mojego władcy:
Obiecał, że nas odwiedzi,
A jeszcze się za to nie zabrałem -
Przesyłam mu pozdrowienia.”
№844
Goście są w drodze i książę Guidon
Tym razem zostałem w domu
I nie rozstał się z żoną.
Wiatr wydaje wesoły dźwięk,
№848
Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyan
Do królestwa chwalebnego Saltana,
I znajomy kraj
№852
To widać z daleka.
Goście wyszli na brzeg.
Car Saltan zaprasza ich do odwiedzenia.
Goście widzą: w pałacu
№856
Król siedzi w swojej koronie,
I tkacz z kucharzem,
Z teściem Babarikhą,
Siedzą obok króla,
№860
Cała trójka patrzy na czwórkę.
Car Saltan obsadza gości
Przy swoim stole i pyta:
„Och, wy, panowie, goście,
№864
Jak długo to zajęło? Gdzie?
Czy za morzem jest dobrze, czy źle?
A jaki cud jest na świecie?”
Stoczniowcy odpowiedzieli:
№868
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za granicą nie jest złe,
Na świecie oto cud:
Na morzu leży wyspa,
№872
Na wyspie jest miasto,
Z kościołami o złotych kopułach,
Z wieżami i ogrodami;
Przed pałacem rośnie świerk,
№876
A poniżej znajduje się kryształowy dom;
Mieszka w nim oswojona wiewiórka,
Tak, co za cudotwórca!
Wiewiórka śpiewa piosenki
№880
Tak, on gryzie wszystkie orzechy;
A orzechy nie są proste,
Muszle są złote
Rdzenie są czyste szmaragdowe;
№884
Wiewiórka jest pielęgnowana i chroniona.
Jest jeszcze jeden cud:
Morze będzie gwałtownie wezbrać,
Będzie się gotować, będzie wyć,
№888
Pędzi na pusty brzeg,
Rozpryskuje się w szybkim biegu,
I znajdą się na brzegu,
W łuskach, jak żar żalu,
№892
Trzydziestu trzech bohaterów
Wszyscy przystojni mężczyźni są odważni,
Młodzi giganci
Wszyscy są równi, jakby przez selekcję -
№896
Jest z nimi wujek Czernomor.
I nie ma już niezawodnego strażnika,
Ani odważniejszy, ani bardziej pracowity.
A książę ma żonę,
№900
Od czego nie można oderwać oczu:
W ciągu dnia światło Boże jest przyćmione,
Nocą oświetla ziemię;
Księżyc świeci pod kosą,
№904
A na czole gwiazda płonie.
Książę Guidon rządzi tym miastem,
Wszyscy go gorliwie chwalą;
Przesłał Ci pozdrowienia,
№908
Tak, obwinia cię:
Obiecał, że nas odwiedzi,
Ale jeszcze się tym nie zająłem.
W tym momencie król nie mógł się oprzeć,
№912
Nakazał wyposażenie floty.
I tkacz z kucharzem,
Z teściem Babarikhą,
Nie chcą wpuścić króla
№916
Wspaniała wyspa do odwiedzenia.
Ale Saltan ich nie słucha
I to ich po prostu uspokaja:
"Czym jestem? król czy dziecko? -
№920
Mówi nie żartując: -
Teraz idę!" - Tutaj tupnął,
Wyszedł i trzasnął drzwiami.
Guidon siedzi pod oknem,
№924
W milczeniu patrzy na morze:
Nie hałasuje, nie biczuje,
Tylko ledwo, ledwo drży,
I w lazurowej odległości
№928
Pojawiły się statki:
Wzdłuż równin Okiyan
Flota cara Saltana jest w drodze.
Następnie książę Guidon podskoczył,
№932
Zawołał głośno:
"Moja droga mamo!
Ty, młoda księżniczko!
Spójrz tam:
№936
Ojciec tu przyjdzie.”
Flota już zbliża się do wyspy.
Książę Guidon dmie w trąbę:
Król stoi na pokładzie
№940
I patrzy na nich przez rurę;
Jest z nim tkacz i kucharz,
Ze swoim teściem Babarikhą;
Oni są zaskoczeni
№944
W nieznaną stronę.
Armaty wystrzeliły natychmiast;
Zaczęły dzwonić dzwonnice;
Sam Guidon udaje się nad morze;
№948
Tam spotyka króla
Z kucharzem i tkaczem,
Ze swoim teściem Babarikhą;
Wprowadził króla do miasta,
№952
W milczeniu.
Wszyscy udają się teraz na oddziały:
Zbroja jaśnieje u bramy,
I stań w oczach króla
№956
Trzydziestu trzech bohaterów
Wszyscy przystojni mężczyźni są młodzi,
Odważni giganci
Wszyscy są równi, jakby przez selekcję,
№960
Jest z nimi wujek Czernomor.
Król wszedł na szeroki dziedziniec:
Tam, pod wysokim drzewem
Wiewiórka śpiewa piosenkę
№964
Złoty orzech gryzie
Szmaragd wyjmuje
I wkłada go do torby;
A duży dziedziniec jest obsiany
№968
Złota skorupa.
Goście są daleko - w pośpiechu
Wyglądają – i co? Księżniczka - cud:
Księżyc świeci pod kosą,
№972
A na czole gwiazda płonie;
A ona sama jest majestatyczna,
Działa jak pawia
I prowadzi swoją teściową.
№976
Król patrzy i dowiaduje się...
Wezbrała w nim gorliwość!
"Co widzę? co się stało?
Jak!" - i duch zaczął go ogarnąć...
№980
Król zalał się łzami,
Przytula królową
I syn, i młoda dama,
I wszyscy siadają do stołu;
№984
I rozpoczęła się wesoła uczta.
I tkacz z kucharzem,
Z teściem Babarikhą,
Uciekli do kątów;
№988
Znaleziono ich tam siłą.
Tutaj wyznali wszystko,
Przepraszali, wybuchali płaczem;
Taki król z radości
№992
Wysłałem całą trójkę do domu.
Dzień minął – car Saltan
Poszli spać na wpół pijani.
Byłem tam; kochanie, piłem piwo -
№996
I po prostu zmoczył wąsy.
Tri devitsy pod oknem
Pryali późnym wieczorem.
„Kaby ya byla caryca”
Govorit odna devitsa, -
To na ves kreshcheny mir
Prigotovila b ya pir.
„Kaby ya byla caryca”
Govorit yee sestritsa, -
To na ves autorstwa mira odna
Natkala ya polotna.”
„Kaby ya byla caryca”
Tretya movilila sestritsa, -
Ya b dlya batyushki-tsarya
Rodila bogatarya.”
Tolko vymolvit uspela,
Drzwi tikhonko zaskrypela,
I przeciwko svetlitsu vkhodit carowi,
Zabawka Sideny Gosudar.
Vo vse vremya razgovora
Na stojalnym tle zabora;
Rech posledney po vsemu
Polyubilasya yemu.
„Zdravstvuy, krasnaya devitsa, -
Govorit dalej, - pączek carycy
Rodi bogatyrya
Mne k iskhodu Sentyabrya.
Vy zh, golubushki-sestritsy,
Vybiraytes iz svetlitsy,
Poyezzhayte vsled za mnoy,
Vsled za mnoy i za sestroy:
Bud odna iz vas tkachikha,
„Drugaya povarikha”.
V seni wyszel car-otets.
Wszystko pustilis vo dvorets.
Car Nedolgo Sobiralsya:
V tot zhe vecher obvenchalsya.
Car Saltan za pir Chestnoy
Sel scaritsey młody;
Potom Chestnye Gosti
Na krovat słoń kosti
Położyli Mołodych
Opuściłem Odnik.
V kukhne zlitsya povarikha,
Plachet u stanka tkachikha,
Zaviduyut jednego
Gosudarevoy Zene.
Caryca Molodaja,
Dela vdal ne otlagaya,
S pervoy nochi ponesla.
V te pory voyna byla.
Car Saltan, zhenoy prostyasya,
Na dobra-konya sadyasya,
Yey nakazyval sebya
Poberech, yego lyubya.
Mezhdu tem, kak na daleko
Byetsya long i zhestoko,
Nastupayet srok rodin;
Syna bog im dal v arshin,
Jestem carycą i dzieckiem
Jak orlitsa nad orlenkom;
Shlet s pismom na gontsa,
Być ocalovat ottsa.
Povarikhoy tkachikha,
Svatyey baby, Babarikhoy,
Izwiesti jee khotyat,
Perenyat gontsa velyat;
Sami Shlyut gontsa drugogo
Vot s chem ot slova do slova:
„Rodila caryca przeciwko noch
Nie syna, nie córki;
Ne myszonka, ne lyagushku,
A nevedomu zveryushku.”
Jak uslyshal car-otets,
Co się stało, Yemu Gonts,
V gneve zaczęło od cudów
Chcę khotel povesit;
Nie, smiagchivshis na sey raz,
Dal gontsu takoy prikaz:
„Zhdat Carewa Wozvrashchenya
Dlya zakonnogo reshenya.”
Gramotyczne gony Yedeta,
I priyekhal nakonets.
Povarikhoy tkachikha,
Svatyey baby, Babarikhoy,
Obobrat yego velyat;
Dopyana gontsa poyat
I v sumu yego pusty
Suyut gramotu druguyu -
Privez Goniec Chmielnoj
V tot zhe den prikaz takoy:
„Car Welit Svoim Boyaram,
Obecnie,
Jestem caritsu i priplod
Tayno brosit v bezdnu vod.”
Delat nechego: boyare,
Potuzhiv lub gosudare
Jestem carycą młodą,
V sypialnia k ney prishli tłum.
Obyavili carsku volyu -
Tak, synu zluyu dolyu,
Prochitali vslukh ukaz,
I tsaritsu v tot zhe chas
V bochku s synonim posadili,
Zasmolili, pokatili
I pustili przeciwko Okianowi -
Tak velel-de car Saltan.
V sinem sky zvezdy bleshchut,
V sinem more volny khleshchut;
Tucha po nebu idet,
Bochka po moryu plyvet.
Slovno Gorkaya Vdovitsa,
Plachet, byetsya v ney caryca;
Dorastam tam, kochanie
Nie po dnyam, ale po chasam.
Den proszel, caryca vopit...
Ditya volnu toropit:
„Ty, volna moya, volna!
Ty gulliva i volna;
Pleshchesh ty, gdzie zakhochessh,
Ty morskiye kamni tochish,
Topish bereg ty ziemi,
Podymajesz korabli -
Ne gubi ty nashu dushu:
Vyplesni ty nas na sushu!”
I polushalas volna:
Tut zhe na bereg ona
Bochku Wynesła Legonko
I otkhlynula tikhonko.
Mat s mladentsem spasena;
Zemlyu chuvstvuyet ona.
Nie iz bochki kto ikh vynet?
Bog neuzhto ikh pokinet?
Syn na nozhki podnyalsya,
V dno golovkoy upersya,
Ponatuzhilsya nemnozhko:
„Kak by zdes na dvor okoshko
Co robimy?" - movil dalej,
Vyshib dno i vyshel von.
Mat i syn teper na vole;
Vidyat kholm przeciwko shirokom pole,
Więcej sineye krugom,
Dub greeny nad kholmom.
Syn pomyślał: dobry uzhin
Byl po imieniu, odnako, nuzhen.
Lomit na ciebie duba suk
I v tugoy sgibayet luk,
Więc kresta snurok shelkovy
Natyanul na luk dubovy,
Tonku trostochku złamał się,
Strelkoy legkoy zavostril
I poshel na kray doliny
U więcejya iskat dichiny.
K moryu lish podkhodit włączony,
Głosuję na slyshit budto ston...
Vidno na więcej ne tikho;
Smotrit - vidit delo likho:
Byetsya Łebed Sred Zybey,
Korshun nositsya nad ney;
Ta bednyazhka tak i pleshchet,
Vodu vkrug mutit i khleshchet...
Tot uzh kogti raspustil,
Klev cholerny navostril...
Nie kak raz strela zapela,
V sheyu korshuna zadela -
Korshun v więcej krwi,
Łuk carewicz opustil;
Spójrz: korshun v more tonet
I ne ptichyim krikom stonet,
Łebed okolo plyvet,
Zlogo korshuna klyuyet,
Gibel blizkuyu toropit,
Byet krylom i v więcej topit -
I carewicza potom
Molvit russkim yazykom:
„Ty, carewiczu, mój Savitel,
Mój moguchy izbavitel,
Ne tuzhi, co za menya
Tak ne budesh ty tri dnya,
Co strela propala v więcej;
Eto gore – vse ne gore.
Wykrzykuję cię,
Sosluzhu ty potom:
Ty ne lebed ved izbavil,
Devitsu przeciwko Zhivykh ostavil;
Ty ne korshuna ubil,
Charodeya podstrelil.
Vvek tebya ya ne zabudu:
Ty naydesh menya povsyudu,
A teraz ty vorotis,
Ne goryuy, splunąłem lozhi”.
Uletela Lebed-ptitsa,
Carewicz i caryca,
Tsely den wypróbowanyszi tak,
Lech reshilis na toszczak.
Wotkryl carewicz ochi;
Otryasaya marzycielska noc
Divyas, pered soboy
Miasto Vidit na Bolszoju,
Steny s chastymi zubtsami,
I za belymi stenami
Bleshchut Makovki Cerkiew
Klasztor svyatykh.
Na skorey tsaritsu budit;
Tak kak akhnet!.. „Będzie? -
Mówi dalej, - vizhu ya:
Lebed teshitsya moya.”
Mat i syn idut ko gradu.
Lish stupili za ogradu,
Oglushitelny trezvon
Podnyalsya, więc strona vsekh:
K nim narod navstrechu valit,
Khor cerkovny boga khvalit;
V kolymagakh zolotykh
Pyszny dvor vstrechayet ikh;
Wszystko ikh gromko velichayut
Ja Carewicza Wenczajut
Knyazhey Shapkoy, i glavoy
Vozglashayut nad soboy;
I sredi svoyey stolitsy,
Srazreshenia carycy,
V tot zhe den steel knyazhit on
I nareksya: knyaz Gvidon.
Veter i więcej Gulyayet
I korablik podgonyayet;
Na bezhit sebe v volnakh
Na razdutykh parusakh.
Korabelshchiki divyatsya,
Na korabpodobny tolpyatsya,
Na wyspie
Cudowny vidyat nayavu:
Gorod nowy zlatoglavy,
Pristan s krepkoyu zastavoy;
Puszkin pristani palyat,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti;
Ikh na paszę, wskazuję
Odpowiadam derzhat velitowi:
„Chem vy, gosti, torg vedete
Gdzie teraz plyvete?
Korabelshchiki w otvet:
„Moje obyekhali ves svet,
Handel sobolyami,
Lisami Czernoburymi;
A teraz nam vyshel srok,
Jedem pryamo na wostok,
Mimo wyspa Buyana,
Knyaz im vymolvil następnie:
„Drogi put vam, gospodo,
Po moryu po Okianu
K. slavnomu caryu Saltanu;
Z menya yemu poklon.
Gosti v put, a knyaz Gvidon
S berega dushoy sadnoy
Provozhayet beg ikh dalny;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Łebed belaya plyvet.
Opechalilsya chemu? -
Mówi ona yemu.
Knyaz sadno otvechayet:
„Sad-toska menya syedayet,
Odolela Molodtsa:
Videt ya b khotel ottsa.”
Łebed knyazyu: „Vot v chem gore!
Nu, poslushay: khochesh v więcej
Poletet za korablem?
Bud zhe, knyaz, ty komarom.
I krylami zamakhala,
Vodu s noise raspleskala
I obryzgala yego
S golovy do nog vsego.
Tut on v tochku umenshilsya,
Komarom oborotilsya,
Poletel i zapishchal,
Sudno na bardziej dognal,
Potikhonku opustilsya
Na korabl - i v shchel zabilsya.
Veter veselo hałas,
Sudno veselo bezhit
Mimo wyspa Buyana,
K. carstvu slavnogo Saltana,
I kraj zhelannaya
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti;
I za nimi vo dvorets
Poletel nash udalets.
Vidit: ves siaya v zlate,
Car Saltan sidit przeciwko podniebieniu
Na prestole i v ventse
S sadnoy dumoy na litse;
Povarikhoy tkachikha,
Svatyey baby, Babarikhoy,
Okolo carya sidyat
I v glaza yemu glyadyat.
Car Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
„Oj vy, gosti-gospoda,
Jak długo to zajęło? Gdzie?
OK, za morem, il khudo?
I kakoye v svete chudo?
Korabelshchiki w otvet:
„Moje obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo,
V svete zh vot kakoye cud:
V więcej wyspy Byl Krutoy,
Ne privalny, ne zhiloy;
Na lezhal pusty ravninoy;
Ros na nem dubok yediny;
A teraz stań na tym
Nowe miasto tak dvortsom,
S zlatoglavymi cerkwiami,
Steremami i sadami,
A sitit przeciwko nem knyaz Gvidon;
Na prislal tebe poklon.
Car Saltan divitsya chudu;
Molvit na: „Kol zhiv ya budu,
Chudny wyspa Naveshchu,
U Gvidona pogoszczu.”
Povarikhoy tkachikha,
Svatyey baby, Babarikhoy,
Ne khotyat yego pustit
Navestit wyspy Chudny.
„Uzh dikovinka, nu pravo, -
Podmignuv drugie lukavo,
Povarikha govorit, -
Gorod u morya stoit!
Wiadomo, oto co ne bezdelka:
Yel v lesu, pod yelyu belka,
Belka pesenki poet
Ja oreshki vse gryzet,
Oreshki ne prostye,
Wszystkie skorlupki złote,
Yadra – czysty izumrud;
Tym właśnie jest chudom w zovut.”
Chudu car Saltan Divitsya,
Komar-to zlitsya, zlitsya -
I vpilsya komar kak raz
Tetke pryamo v pravy glaz.
Povarikha poblednela,
Obmerla i okrivela.
Slugi, swatya i sestra
S krikom lovyat komara.
„Rasproklyataya ty moshka!
Moja tebya!..” A on v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Cherez więcej poletelu.
Snova knyaz u morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Łebed belaya plyvet.
„Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!
Opechalilsya chemu? -
Mówi ona yemu.
Knyaz Gvidon tak otvechayet:
„Sad-toska menya syedayet;
Chudo chudnoye zavest
Mne b khotelos. Gdzieś tak
Yel v lesu, pod yelyu belka;
Divo, pravo, ne bezdelka -
Belka pesenki pojet,
Da oreshki vse gryzet,
Oreshki ne prostye,
Wszystkie skorlupki złote,
Yadra – czysty izumrud;
Nie, byt mozhet, lyudi vrut.
Knyazyu Lebed Otvechayet:
„Svet o belke pravdu baget;
To cud, wiem;
Pełny, knyaz, dusha moya,
Nie smuć się; rada sluzhbu
Okazat, ty v druzhbu.
Zachęcam do dushoy
Knyaz poshel sebe domoy;
Lish stupil na dvor shiroky -
Co z? pod yelkoyu vysokoy,
Vidit, belochka pri vsekh
Zolotoy gryzet orekh,
Izumrudets vynimayet,
Skorlupku sobirayet,
Kuchki ravnye kladet
Jestem prisvistochkoy poyet
Pri Chestnom pri vsem ludzie:
Vo sadu li, v ogorode.
Izumilsya knyaz Gvidon.
„No cóż, dziękuję” – powiedzieli – „
Ay da lebed - dzień tak bozhe,
Co ja mam, veselye to zhe.
Knyaz dlya belochki potom
Dom Wystroila Chrustalnego,
Karaul k nemu pristavil
I pritom dyaka zastavil
Kamizelka orekham o ścisłym designie.
Knyazyu pribyl, belke skrzynia.
Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
Na bezhit sebe v volnakh
Na podnyatykh parusakh
Mimo ostrova fajnie,
Mimo goroda bolszogo:
Puszkin pristani palyat,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti;
Knyaz Gvidon zovet ikh v gosti,
Ikh, karmię, punkt
Odpowiadam derzhat velitowi:
„Chem vy, gosti, torg vedete
Gdzie teraz plyvete?
Korabelshchiki w otvet:
„Moje obyekhali ves svet,
Wymień moje konyami,
Wszyscy donskimi zherebtsami,
A teraz nam vyshel srok -
Lezhit nam put dalek:
Mimo wyspa Buyana,
V carstwo sławnogo Saltana...”
Mówi wtedy, że jestem knyaz:
„Drogi put vam, gospodo,
Po moryu po Okianu
K. slavnomu caryu Saltanu;
Tak skazhita: knyaz Gvidon
Szlet caryu-de swoj poklon.
Gosti knyazyu poklonilis,
Vyshli von i v put pustilis.
K moryu knyaz – tam lebed
Uzh gulyayet po volnam.
Molit knyaz: dusha-de prosit,
Weź i tyanet i unosit...
Vot opyat na yego
Vmig obryzgala vsego:
V mukhu knyaz oborotilsya,
Poletel i opustilsya
Mezhdu Morya i niebiosa
Na korabl - i v shchel zalez.
Veter veselo hałas,
Sudno veselo bezhit
Mimo wyspa Buyana,
V carstwo sławnogo Saltana -
I kraj zhelannaya
Vot uzh izdali vidna;
Vot na bereg vyshli gosti;
Car Saltan zovet ikh v gosti,
I za nimi vo dvorets
Poletel nash udalets.
Vidit: ves siaya v zlate,
Car Saltan sidit przeciwko podniebieniu
Na prestole i v ventse,
Smutny głupek na litse.
Babarikhoy Tkachikha
Da s krivoyu povarikhoy
Okolo carya sidyat,
Zlymi zhabami glyadyat.
Car Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
„Oj vy, gosti-gospoda,
Jak długo to zajęło? Gdzie?
OK, l za morem, il khudo,
I kakoye v svete chudo?
Korabelshchiki w otvet:
„Moje obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo;
V svete zh vot kakoye cud:
Ostrov na więcej lezhit,
Grad na wyspie stoit
S zlatoglavymi cerkwiami,
Teremami da sadami;
Yel rastet pered dvortsom,
Dom pod neyem khrustalnym;
Belka tam zhivet ruchnaya,
Da zateynitsa kakaya!
Belka pesenki pojet,
Da oreshki vse gryzet,
Oreshki ne prostye,
Wszystkie skorlupki złote,
Yadra – czysty izumrud;
Slugi belku steregut,
Sluzhat yey prislugoy raznoy -
I pristavlen dyak prikazny
Ściśle zaprojektowana kamizelka orekham;
Otdayet tak voysko skrzynia;
Iz skorlupok lyut monetu,
Da puskayut v khod po svetu;
Devki syplyut izumrud
V kladovye, da pod spud;
Wszystko v Tom Island bogaty,
Izob net, vezde palaty;
A sitit przeciwko nem knyaz Gvidon;
Na prislal tebe poklon.
Car Saltan divitsya chudu.
„Yesli tolko zhiv ya budu,
Chudny wyspa Naveshchu,
U Gvidona pogoszczu.”
Povarikhoy tkachikha,
Svatyey baby, Babarikhoy,
Ne khotyat yego pustit
Navestit wyspy Chudny.
Usmekhnuvshis ispodtikha,
Govorit caryu tkachiha:
„Co w tym dziwnego? cóż, to wszystko!
Belka kamushki gryzet,
Mechet zoloto i v grudy
Zagrzebiajet izumrudy;
Etim nas ne udivish,
Pravdu l, net li govorish.
V svete yout inoye divo:
Więcej vzduyetsya burlivo,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet na bereg pusty,
Razolyetsya v shumnom bege,
I ochutyatsya na brege,
V cheshuye, kak zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Wszystkie krasavtsy udalye,
Wielka młodzież,
Wszystko ravny, jak na podbor,
S nimi dyadka Chernomor.
To jest Divo, więc uzh Divo,
Mozhno molvit spravedlivo!”
Gosti umnye molchat,
Sporit s neyu ne khotyat.
Divu car Saltan Divitsya,
Gvidon – do zlitsya, zlitsya...
Zazhuzhzhal na i kak raz
Tetke sel na opłaty glaz,
I tkachikha poblednela:
„Aj!” tut zhe okrivela;
Cały krichat: „Lovi, lovi,
Davi, tak, Davi...
Vozho! postoj nemnożko,
Czekaj..." A knyaz v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Bardziej niż prawdopodbnie.
Knyaz u sinya morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Łebed belaya plyvet.
„Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!
Co masz na myśli, co masz na myśli?
Opechalilsya chemu? -
Mówi ona yemu.
Knyaz Gvidon tak otvechayet:
„Sad-toska menya syedayet -
Divo b divnoye khotel
Perenest ya przeciwko mojemu udelowi.
„Kakoye zh eto divo?”
- Gdzie vzduyetsya burlivo
Okian, podymet voy,
Khlynet na bereg pusty,
Rasplesnetsya w noisenom bege,
I ochutyatsya na brege,
V cheshuye, kak zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Wszyscy piękni młodzi ludzie,
Wielki sukces,
Wszystko ravny, jak na podbor,
S nimi dyadka Chernomor.
Knyazyu Lebed Otvechayet:
„Co, knyaz, tebya smushchayet?
Ne tuzhi, dusha moya,
To cud, który znam.
Eti vityazi morskieye
Mne ved bratya vse rodnye.
Ne pechalsya zhe, stupay,
„V gosti bratcew poddżidaj”.
Knyaz poshel, zabyvshi gore,
Sel na bashnyu, i na więcej
Włącz gliadet stalowy; więcej vdrug
Vskolykhalosya vokrug,
Raspleskalos przeciwko noisenom bege
Opuszczam na Brege
Tridtsat tri bogatyrya;
V cheshuye, kak zhar gorya,
Idut vityazi chetami,
Ja, blistaya sedinami,
Dyadka vperedi idet
I ko gradu ikh vedet.
S bashni knyaz Gvidon sbegayet,
Dorogich gostey vstrechayet;
Wtoropyakh narod bezhit;
Dyadka knyazyu mówi:
„Łebed nas k tebe poslala
I nakazom nakazala
Slavny Gorod tvoy khranit
Dozorom obkhodit.
Moje otnyne yezhedenno
Na pewno tam będziemy
U vysokikh sten tvoikh
Vykhodit iz vod morskikh,
Weź uvidimsya mój vskore,
A teraz pora nam v więcej;
Tyazhek vozdukh nam zemli.”
Wszystko potom domoy ushli.
Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
Na bezhit sebe v volnakh
Na podnyatykh parusakh
Mimo ostrova fajnie,
Mimo goroda bolszogo;
Puszkin pristani palyat,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti.
Knyaz Gvidon zovet ikh v gosti,
Ikh, karmię, punkt
Odpowiadam derzhat velitowi:
„Chem vy, gosti, torg vedete?
Gdzie teraz plyvete?
Korabelshchiki w otvet:
„Moje obyekhali ves svet;
Sprzedaj mój bulatom,
Chistym srebrnik i zlatom,
Nazywam teraz vyshel srok;
Lezhit nam put Dalek,
Mimo wyspa Buyana,
V carstwo sławnogo Saltana.”
Mówi wtedy, że jestem knyaz:
„Drogi put vam, gospodo,
Po moryu po Okianu
K. slavnomu caryu Saltanu.
Tak skazhite zh: knyaz Gvidon
Shlet-de svoy caryu poklon.”
Gosti knyazyu poklonilis,
Vyshli von i v put pustilis.
K moryu knyaz, tam jest lebed
Uzh gulyayet po volnam.
Knyaz opyat: dusha-de prosit...
Weź i tyanet i unosit...
Opyat na yego
Vmig obryzgala vsego.
Tutaj na bardzo umenshilsya,
Shmelem knyaz oborotilsya,
Poletel i zazhuzhzhal;
Sudno na bardziej dognal,
Potikhonku opustilsya
Na kormu - i v shchel zabilsya.
Veter veselo hałas,
Sudno veselo bezhit
Mimo wyspa Buyana,
V. carstwo sławnogo Saltana,
I kraj zhelannaya
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti.
Car Saltan zovet ikh v gosti,
I za nimi vo dvorets
Poletel nash udalets.
Vidit, ves siaya v zlate,
Car Saltan sidit przeciwko podniebieniu
Na prestole i v ventse,
Smutny głupek na litse.
Povarikhoy tkachikha,
Svatyey baby, Babarikhoy,
Okolo carya sidyat –
Chetyrmya vse tri gliadyat.
Car Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
„Oj vy, gosti-gospoda,
Jak długo to zajęło? Gdzie?
OK, za więcej il khudo?
I kakoye v svete chudo?
Korabelshchiki w otvet:
„Moje obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo;
V svete zh vot kakoye cud:
Ostrov na więcej lezhit,
Grad na wyspie stoit,
Kazhdy den idet tam divo:
Więcej vzduyetsya burlivo,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet na bereg pusty,
Rasplesnetsya w skorom bege -
I ostanutsya na brege
Tridtsat tri bogatyrya,
V cheshuye zlatoy gorya,
Wszyscy piękni młodzi ludzie,
Wielki sukces,
Wszystko ravny, jak na podbor;
Stara diadka Czernomor
S nimi iz morya vykhodit
Poparno ikh vyvodit,
Wyspa Chtoby tot khranit
I dozorom obkhodit -
I zabawkę strazhi net nadezhney,
Ni khrabreye, ni prilezhney.
Siedzi tam knyaz Gvidon;
Na prislal tebe poklon.
Car Saltan divitsya chudu.
„Koli zhiv ya tolko budu,
Chudny wyspa Naveshchu
Ja u knyazya pogoshchu.”
Povarikha i Tkachikha
Ni gugu – nie Babarikha
Usmekhnuvshis mówi:
„Kto nas etim udivit?
Lyudi iz morya vykhodyat
I sebe dozorom brodyat!
Pravdu l bayut, ili lgut,
Diva ya ne vizhu tut.
V svete yout takye l diva?
Vot idet molva pravdiva:
Za morem carevna tak,
Co jest nie tak:
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu Zemlyu Osveshchayet,
Mesyats pod kosoy blestit,
A vo lbu zvezda gorit.
A sama-to velichava,
Vyplyvayet, budto pava;
Kak mówi-mówi,
Slovno rechenka zhurchit.
Molvit mozhno spravedlivo,
To jest divo, więc uzh divo.”
Gosti umnye molchat:
Sporit s baboy ne khotyat.
Chudu car Saltan Divitsya -
Carewicz Chot i Zlitsya,
Żadnego zhaleyeta na ochey
Staroy Babushki Svoyey:
Na nad ney zhuzhzhit, kruzhitsya -
Pryamo na nos kney saditsya,
Nos uzhalil bogatyr:
Na nosu vskochil voldyr.
Opyat poshla niepokój:
„Pomóżcie, na litość boską!
Karaul! kochanie, kochanie,
Davi yego, davi...
Vozho! pozdi nemnożko,
Czekaj!..” A szmel w okoszko,
Da spokoyno v svoy udel
Cherez więcej poletelu.
Knyaz u sinya morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Łebed belaya plyvet.
„Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!
Co zh ty tikh, jak den nenastny?
Opechalilsya chemu? -
Mówi ona yemu.
Knyaz Gvidon tak otvechayet:
„Sad-toska menya syedayet:
Ludi Zhenyatsya; gliazhu,
Nezhenat lish ya khozhu.”
- A kogo zhe na primete
Ty imeyesh? - „Da na svete,
Govoryat, Carewna tak,
What ne mozhno glaz otvest.
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu Zemlyu Osveshchayet -
Mesyats pod kosoy blestit,
A vo lbu zvezda gorit.
A sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava;
Sladku rech-mówić,
Budto rechenka zhurchit.
Tołko, polno, prawda l eto?”
Knyaz so strakhom zhdet otveta.
Łebed belaya molchit
Ja, podumav, govorit:
"Tak! takaya tak devitsa.
Nie zhena ne rukavitsa:
S beloy ruchki ne stryakhnesh,
Da za poyas ne zatknesh.
Porady dotyczące usługi Usluzhu -
Posłuchaj: obo vsem ob etom
Porazdumay ty putem,
Ne raskayatsya b potom.”
Knyaz pred neyu stal bozhitsya,
O której godzinie Jemu Zhenitsya,
Co ob etom obo vsem
Peredumal na putemie;
Co gotov dushoyu namiętny
Za carevnoyu prekrasnoy
Na peshkom idti otsel
Powodzenia.
Łebed tut, vzdokhnuv gluboko,
Molvila: „Dlaczego daleko?
Wiedz, blizka sudba tvoya,
Ved Carewna eta – tak.”
Tut ona, vzmakhnuv krylami,
Poletela nad volnami
Jestem na wybrzeżu
Opustilasya w kusty,
Vstrepenulas, otryakhnulas
I carevnoy obernulas:
Mesyats pod kosoy blestit,
A vo lbu zvezda gorit;
A sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava;
Kak mówi-mówi,
Slovno rechenka zhurchit.
Knyaz carevnu obnimayet,
K beloy grudi prizhimayet
Wiem, skorey
K. miloj matushki svoyey.
Knyaz yey v nogi, umolyaya:
„Gosudarynya-rodnaya!
Vybral ya zhenu sebe,
Doch poslushnuyu tebe,
Proszę o pomoc,
Tvoyego blagoslovenia:
Ty dzieci Blagoslovi
Zhit v sovete i lyubvi.”
Nad glavoyu ikh pokornoy
Mat s ikonoy chudotvornoy
Slezy lyet mówię:
„Bóg vas, dzieci, nagradit”.
Knyaz ne longo sobiralsya,
Na carevne obvenchalsya;
Stali zhit da pozhivat,
Tak, priploda podzhidat.
Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
Na bezhit sebe v volnakh
Na razdutykh parusakh
Mimo ostrova fajnie,
Mimo goroda bolszogo;
Puszkin pristani palyat,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti.
Knyaz Gvidon zovet ikh v gosti,
Na ikh kormit wskazuję
Odpowiadam derzhat velitowi:
„Chem vy, gosti, torg vedete
Gdzie teraz plyvete?
Korabelshchiki w otvet:
„Moje obyekhali ves svet,
Wymień mój nedarom
Neukazannym tovarom;
A lezhit nam put dalek:
Vosvoyasi na wostok,
Mimo wyspa Buyana,
V carstwo sławnogo Saltana.”
Knyaz im vymolvil następnie:
„Drogi put vam, gospodo,
Po moryu po Okianu
K. slavnomu daryu Saltanu;
Pozwól, że ci przypomnę,
Gosudaryu svoyemu:
K nam on v gosti obeshchalsya,
Dawka ne sobralsya -
Shlyu yemu, ya svoy poklon.
Gosti v put, a knyaz Gvidon
Doma na sey raz ostalsya
Jestem zhenoyu ne rasstalsya.
Veter veselo hałas,
Sudno veselo bezhit
Mimo wyspa Buyana
K. carstvu slavnogo Saltana,
Znam ten kraj
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti.
Car Saltan zovet ikh v gosti.
Gosti vidyat: vo dvortse
Car sidit przeciwko svoyem ventse,
Povarikhoy tkachikha,
Svatyey baby, Babarikhoy,
Okolo carya sidyat,
Chetyrmya vse tri gliadyat.
Car Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
„Oj vy, gosti-gospoda,
Jak długo to zajęło? Gdzie?
OK, za morem, il khudo?
I kakoye v svete chudo?
Korabelshchiki w otvet:
„Moje obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo,
V svete zh vot kakoye cud:
Ostrov na więcej lezhit,
Grad na wyspie stoit,
S zlatoglavymi cerkwiami,
Steremami i sadami;
Yel rastet pered dvortsom,
Dom pod neyem khrustalnym;
Belka v nem zhivet ruchnaya,
Da cuda kakaya!
Belka pesenki poet
Da oreshki vse gryzet;
Oreshki ne prostye,
Skorlupy – na złoto,
Yadra – czysty izumrud;
Belku kholyat, beregut.
Tam, tak, drugoye divo:
Więcej vzduyetsya burlivo,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet na bereg pusty,
Rasplesnetsya w skorom bege,
I ochutyatsya na brege,
V cheshuye, kak zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Wszystkie krasavtsy udalye,
Wielka młodzież,
Wszystko ravny, jak na podbor -
S nimi dyadka Chernomor.
I zabawkę strazhi net nadezhney,
Ni khrabreye, ni prilezhney.
A u knyazya zhenka tak,
Co jest nie tak:
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet;
Mesyats pod kosoy blestit,
A vo lbu zvezda gorit.
Knyaz Gvidon tot city pravit,
Vsyak yego userdno slavit;
Na prislal tebe poklon,
Da you penyayet na:
K nam-de v gosti obeshchalsya,
„Dosle ne sobralsya.”
Tut uzh car ne uterpel,
Snaryadit na poziomie floty.
Povarikhoy tkachikha,
Svatyey baby, Babarikhoy,
Ne khotyat tsarya pustit
Navestit wyspy Chudny.
Nie Saltan im ne vnimayet
I kak raz ikh unimayet:
„Co tak? car czy ditia? -
Mówi na ne Shutya: -
Nynche zh yedu!” - Tutaj, na Topnul,
Vyshel von i dveryu khlopnul.
Pod oknem Gvidon sitit,
Molcha na więcej gliadit:
Ne shumit ono, ne khleshchet,
Lisz Jedwa, Jedwa Trepeszczet,
Przeciwko Lazorevoyowi Dalemu
Prezentacje:
Po ravninam Okiana
Flota Yedet caria Saltana.
Knyaz Gvidon thenda vskochil,
Gromoglasno wozopil:
„Matushka moya rodnaya!
Ty, knyaginya moloday!
Spójrz, tuda:
Jedet Batiuszka Syuda.”
Flot uzh k wyspa podkhodit.
Knyaz Gvidon trubu navodit:
Car na stojaku na pokładzie
I v trubu na nikh glyadit;
S nim tkachikha s povarikhoy,
Svatyey baby Babarikhoy;
Zaskakująco jeden
stronie Neznakomoya.
Razom pushki zapalili;
V kolokolnyakh zazvonili;
K moryu sam idet Gvidon;
Tam tsarya vsstrechayet dalej
S povarikhoy i tkachikhoy,
Svatyey baby Babarikhoy;
V miasto na Povel Tsarya,
Nieważne.
Wszystko teraz idut v palaty:
U vorot blistayut późno,
Stoyat przeciwko Glazakhowi Caryi
Tridtsat tri bogatyrya,
Wszyscy piękni młodzi ludzie,
Wielki sukces,
Wszystko ravny, jak na podbor,
S nimi dyadka Chernomor.
Car stupil na dvor shirokoy:
Tam pod yelkoyu vysokoy
Belka pesenku pojet,
Zolotoy orekh gryzet,
Izumrudets vynimayet
I przeciwko meshechek opuskayet;
I zaseyan dvor bolshoy
Zolotoyu skorlupoy.
Dolina Gosti – toroplivo
Smotryat - co zh? knyaginya – divo:
Pod kosoy luna świeci,
A vo lbu zvezda gorit;
A sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava,
I svekrov svoyu vedet.
Car gliadit - i uznayet...
V nem vzygralo retivoye!
„Co widzisz? Co to jest?
Kak! - i dukh v nem zanyalsya...
Car slezami zalilsya,
Obnimayet na caratsu,
Synka, moloditsu,
I sadyatsya vse za stol;
Bardzo pir poshel.
Povarikhoy tkachikha,
Svatyey baby, Babarikhoy,
Razbezhalis po uglam;
Ikh nashli nasilu tam.
Tut vo vsem oni priznalis,
Povinilis, razrydalis;
Car Dlya Radosti Takoj
Otpustil vsekh trekh domoy.
Den proszel – caria Saltana
Ulozhili splunął vpolpyana.
Tak, tak; leki, piwo pil -
Używam Lish na mokro.
Skazka lub car Saltane
Nhb ltdbws gjl jryjv
Ghzkb gjplyj dtxthrjv/
"Rf,s z,skf wfhbwf, -
Ujdjhbn jlyf ltdbwf, -
Nj yf dtcm rhtotysq vbh
Ghbujnjdbkf, z gbh "/
"Rf,s z,skf wfhbwf, -
Ujdjhbn tt ctcnhbwf, -
Nj yf dtcm,s vbh jlyf
Yfnrfkf z gjkjnyf "/
"Rf,s z,skf wfhbwf, -
Nhtnmz vjkdbkf ctcnhbwf, -
Z, lkz, fn/irb-wfhz
Hjlbkf,jufnshz"/
Njkmrj dsvjkdbnm ecgtkf,
Ldthm nbzdbkb wfhcre djk/ -
Tq b csye pke/ ljk/,
Ghjxbnfkb dcke[erfp,
B wfhbwe d njn ;t xfc
D,jxre c csyjv gjcflbkb,
Pfcvjkbkb, gjrfnbkb
B gecnbkb d Jrbzy -
Nfr dtktk-lt wfhm Cfknfy/
D cbytv yt,t pdtpls,ktoen,
D cbytv vjht djkys ttlftn,
Jljktkf vjkjlwf:
Dbltnm z, ttlftn;
Xelj xelyjt pfdtcnm
Vyt, tttlftn -
Lbdj, lbdyjt tttlftn:
K/lb ;tyzncz; ukz;e,
Yt;tyfn kbim z tt)
