Muzyka: Arkadij Abaza
Słowa Iwana Turgieniewa
Mglisty poranek, szary poranek,
Spojrzenia tak zachłanne, tak nieśmiało złapane,
Ciche głosy, ukochane dźwięki.
Zapamiętasz wiele rzeczy bliskich i odległych,
Listopad 1843, sł
Śpiewa Walery Agafonow
Oryginalny tytuł wiersza to „W drodze” poświęcony Paulinie Viardot (1821–1910), hiszpańskiej śpiewaczce, muzie Turgieniewa, a napisany w roku ich spotkania.
W listopadzie 1843 r. Turgieniew spotkał się z Poliną Viardot w domu Demidowa w Petersburgu i zadedykował jej wiersz „W drodze”, napisany pod wrażeniem zerwania z Tatianą Bakuniną.
Viardota (1821-1910), córka hiszpańskich artystów Manuela i Joaquiny García, była jedną z najwybitniejszych kobiet XIX wieku. Wspaniała piosenkarka, inteligentna, wszechstronnie utalentowana, choć niezbyt piękna, przyjaźniła się z wieloma gwiazdami swoich czasów.
Franciszek Liszt udzielał jej lekcji gry na fortepianie. Jej najbliższą przyjaciółką była słynna francuska pisarka George Sand, która na niej wzorowała Consuelo. Francuski poeta i dramaturg Alfred de Musset zakochał się w niej namiętnie, gdy była bardzo młoda, od razu dostrzegł w niej genialny talent, inteligencję i wykształcenie, oświadczył się jej, ale spotkała się z odmową. Fryderyk Chopin cenił ją nie tylko jako śpiewaczkę, ale także jako kompozytorkę. Charles Gounod zadedykował jej operę „Sappho”, Camille Saint-Saens zadedykował operę „Samson i Dalila”, a pierwszym wykonawcą roli Dalili był Viardot.
Śpiewała niemal we wszystkich stolicach Europy. Ale swoją sławę zawdzięczała przede wszystkim sezonom w Petersburgu. Wykonanie „Słowika” Vilardo Alyabyeva przeszło do legendy. Aleksiej Pleszczejew, Władimir Benediktow, Apollon Grigoriew poświęcili jej wiersze. Za każdym razem opuszczała Rosję obsypana cennymi prezentami. Ale cenniejsza niż prezenty i wszystkie nagrody była miłość Turgieniewa do niej.
Śpiewa Galina Karewa
Znali wiele szczęśliwych dni. Listy Turgieniewa do Viardota to wspaniały romans, który trwał prawie czterdzieści lat, a wiersze z pierwszych dni znajomości Turgieniewa z Viardotem w dużej mierze odzwierciedlały przyszłe nastroje pisarza przez resztę jego życia.
Muzykana podstawie wiersza „W drodze” G.L. Catoire'a (1888), J.F. Prigogine'a (1890)
AF Gedicke (1903). Jednak najbardziej rozpowszechniony był romans z muzyką skomponowaną przez Abazę.
Borys Sztokołow śpiewa
Jednak nie wątpiąc w nazwisko kompozytora, debata na temat tego, kto dokładnie napisał romans, wciąż trwa. W publikacjach muzycznych inicjały kompozytora pisane są inaczej – czasem A. Abaza, potem Y. Abaza, potem V. Abaza.
Kompozytorem mógłby być:
ARKADY MAKSIMOVICH ABAZA (1843 - 1915), Victor Abaza (1861 - 1918), Władimir Abaza, Arnold Abaza, śpiewaczki Julia i Varvara Abaza.
Trzej bracia Abaza byli oficerami Pułku Husarskiego Straży Życia stacjonującego w Carskim Siole. Cała trójka doskonale grała na gitarze i była miłośniczką modnego wówczas hobby, jakim jest śpiew cygański. Niektóre romanse cygańskie są podpisane: „Muzyka braci Abaza”.
Żoną jednego z nich jest Julia Fedorovna Abaza (1830–1915). była piosenkarką i opublikowała wiele romansów, które uwielbiała wykonywać, zapewniając w ten sposób bezpieczeństwo H ale ich autorstwo, które zdawało się ujawnić w czasie reedycji, kiedy pominięto pieczątkę „z repertuaru”.
Wykonywane przez Georgy Vinogradov
I.S. Turgieniew był częstym gościem w domu Abazy. Odbywały się tu koncerty, w których brali udział wybitni muzycy Rubinstein, Venyavsky, K. Davydov. Jeszcze przed teatralną premierą „Eugeniusza Oniegina” Abaza po raz pierwszy zorganizowała w Petersburgu wykonanie koncertowe tej opery.
Któregoś dnia w Carskim Siole, na placu przed pałacem, odbyła się parada, z której król był niezadowolony. Wydano rozkaz: ani jednemu oficerowi pułku nie pozwolono udać się do Petersburga. To było jak aresztowanie. Zmagający się z nudą husaria postanowiła zaprosić do siebie chór cygański. Przez całą noc grano piosenki, podłoga drżała od tańca, a w przerwach dzwoniły gitary.
Nastał świt. Za oknami zrobiło się biało. Puszysty śnieg pokrył wszystko wokół...
„Jak pięknie, jak dobrze” – powiedział Erast Abaza. - Mglisty poranek, szary poranek... Turgieniew wspaniale napisał...
I zaczął cicho nucić znajome wersety. Akordy zastępowały się nawzajem. Narodziła się melodia. Najpierw cicho, potem coraz głośniej, chór cygański powtórzył śpiewaka. Tak o świcie mroźnego poranka narodziła się melodia romansu „Mglisty poranek”.
ERAST AGEEVICH ABAZA, szwagier wspomnianych śpiewaków, huzar i utalentowany muzyk-amator.
Podczas wojny krymskiej major Erast Abaza dowodził batalionem w oblężonym Sewastopolu. Tam zginął 10 maja 1855 roku w bitwie nad zatoką Korabelnaya, broniąc Wzgórz Cmentarnych – północnej ostrogi Góry Rudolf. Wszyscy w pułku wiedzieli, że napisał elegię „Mglisty poranek” na podstawie wierszy Turgieniewa, pamiętali jego piękny baryton.
Śpiewa Dmitrij Hvorostovsky
Po otrzymaniu wiadomości o śmierci Erasta Ageevicha Turgieniew napisał do P.V. Annenkowa: „Szkoda biednego Abazu. Z całej rodziny tylko on był przyzwoity.
Autorstwo muzyki romantycznej E. Abazy potwierdza magazyn Krugozor z 1971 r. oraz linia muzyczna „Foggy Morning” wyryta na grobie Erasta Ageevicha.
Iwan Siergiejewicz Turgieniew (1818-1883).
OPCJE
1. Mglisty poranek
Mglisty poranek, szary poranek,
Pola są smutne, pokryte śniegiem...
Niechętnie wspominasz miniony czas,
Zapamiętacie także dawno zapomniane twarze.
Czy pamiętacie liczne, pełne pasji przemówienia,
Pierwsze spotkania, ostatnie spotkania,
Ciche głosy, ukochane dźwięki.
Czy będziesz wspominać rozstanie z dziwnym uśmiechem,
Wsłuchując się w nieustanny stukot kół,
Patrząc w zamyśleniu w szerokie niebo.
Śpiewa Walentina Ponomareva
2. Mglisty poranek
Mglisty poranek, szary poranek,
Pola są smutne, pokryte śniegiem,
Niechętnie wspominasz miniony czas,
Zapamiętacie także dawno zapomniane twarze.
Czy pamiętacie liczne, pełne pasji przemówienia,
Spojrzenia tak zachłanne i czule złapane,
Pierwsze spotkanie, ostatnie spotkanie,
Ciche głosy, ukochane dźwięki.
Czy będziesz wspominać rozstanie z dziwnym uśmiechem,
Zapamiętasz wiele, dawno zapomnianych,
Wsłuchując się w nieustanny stukot kół,
Patrząc w zamyśleniu w szerokie niebo.
A to śpiewa Włodzimierz Wysocki
Wydaje się, że trudno znaleźć osobę, która nie słyszała słynnego romansu „Mglisty poranek”. Niemniej jednak z tym romansem wiąże się wiele tajemnic. Autorem słów jest I. S. Turgieniew, autorem muzyki jest Abaza. Przez długi czas nie potrafiliśmy prawidłowo ustalić pochodzenia melodii, którą słyszymy dziś na koncertach. Dlaczego inicjały autora są różne w różnych książkach muzycznych? Romanse na podstawie wiersza I. S. Turgieniewa „W drodze” pisali G. L. Catoire (1888), J. F. Prigogine (lata 90. XIX w.) i A. F. Gedike (1903). Jednak najbardziej rozpowszechniony był romans z muzyką skomponowaną przez Abazę. Kompozytorem mógł być każdy z przedstawicieli znanego rodu: Arkady Maksimowicz Abaza (1843–1915), Wiktor Abaza (1861–1918), Władimir Abaza, Arnold Abaza czy śpiewaczki Julia i Varvara Abaza. A także bracia Aleksander, Wasilij, Erast Abaza.
Trzej bracia Abaza byli oficerami Pułku Husarskiego Straży Życia stacjonującego w Carskim Siole. Cała trójka doskonale grała na gitarze i była miłośniczką modnego wówczas hobby – śpiewu cygańskiego. Niektóre romanse cygańskie są podpisane: „Muzyka braci Abaza”.
Żoną jednego z nich jest Julia Fedorovna Abaza (nazwisko panieńskie Stubbe) (1830–1915). była znaną piosenkarką i opublikowała dużą liczbę romansów, które uwielbiała wykonywać, zabezpieczając w ten sposób swoje autorstwo, które zdawało się powstać podczas ponownego wydania, gdy pominięto stempel „z repertuaru”.
I.S. Turgieniew był częstym gościem w domu Abazy. Organizowano koncerty, w których brali udział wybitni muzycy.
Jeszcze przed teatralną premierą opery P.I. Czajkowskiego „Eugeniusz Oniegin” Abaza po raz pierwszy zorganizowała w Petersburgu koncertowe wykonanie tej opery.
Któregoś dnia w Carskim Siole, na placu przed pałacem, odbyła się parada, z której cesarz był niezadowolony. Wydano rozkaz: ani jednemu oficerowi pułku nie pozwolono udać się do Petersburga. To było jak aresztowanie. Zmagający się z nudą husaria postanowiła zaprosić do siebie chór cygański. Przez całą noc grano piosenki, podłoga drżała od tańca, a w przerwach dzwoniły gitary.
Nastał świt. Za oknami zrobiło się biało. Puszysty śnieg pokrył wszystko wokół...
Jakie piękne, jakie dobre” – powiedział Erast Abaza. - Mglisty poranek, szary poranek... Turgieniew wspaniale napisał...
I zaczął cicho nucić znajome wersety. Akordy zastępowały się nawzajem. Narodziła się melodia. Najpierw cicho, potem coraz głośniej, chór cygański powtórzył śpiewaka. Tak o świcie mroźnego poranka narodziła się melodia romansu „Mglisty poranek”. Wróćmy teraz do autora muzyki. W czasopiśmie „Krugozor” – nr 8 z 1971 r., ukazał się artykuł, w którym z całą pewnością jako autora muzyki wymieniony został Erast Aggeevich Abaza. Urodził się 1 kwietnia 1819 roku i pochodził ze szlachty. Elenie Aleksandrownej Meshcherskiej, córce księcia Aleksandra Wasiljewicza Meshcherskiego, udało się znaleźć w rękopisach ojca materiały, w których opowiada on o swoich byłych towarzyszach-żołnierzach. W latach 1843–1850 A.V. Meshchersky służył w Pułku Huzarów Straży Życia, gdzie służyło wraz z nim trzech braci Abaza: Erast, Aleksander i Wasilij. Trzej bracia Abaza byli oficerami Pułku Husarskiego Straży Życia stacjonującego w Carskim Siole. Cała trójka doskonale grała na gitarze, komponowała własne piosenki i była miłośniczką modnego wówczas hobby, jakim jest śpiew cygański. Niektóre romanse cygańskie są podpisane: „Muzyka braci Abaza”. Elena Aleksandrowna, odwołując się do wspomnień ojca, nazywa Erasta Abazę, najbardziej utalentowanego z braci, prawdziwym autorem romansu „Mglisty poranek”.
O osobowości E.A. Niestety niewiele wiadomo o Abazie i jego życiu. Erast Aggeevich Abaza jest utalentowanym muzykiem amatorem. Wśród towarzyszy dał się poznać jako gitarzysta i hazardzista. Być może gra by go zrujnowała, gdyby pewnego dnia w swojej torbie polowej nie znalazł ikony, kto wie, jak do niego trafiła. Przesądny i religijny huzar potraktował znalezisko jako ostrzeżenie z góry i wyrzekł się kart.
„Kiedy wybuchła wojna krymska, wielu oficerów Pułku Huzarów Gwardii zaczęło przechodzić do pułków piechoty wojskowej, aby dostać się na front. Wśród nich był E. A. Abaza, który został mianowany dowódcą batalionu stacjonującego w Sewastopolu. Działania bojowe Erasta Aggeevicha Abazy w Sewastopolu nie trwały długo. W nocy z 10 na 10 maja 1855 roku o V Bastion wybuchły zacięte walki.
Piąty bastion był częścią pierwszego odcinka linii obronnej pod dowództwem generała dywizji A. O. Aslanowicza. W okresie obronnym szeroko rozwinięto także budowę szałasów (okopów), które odgrywały ważną rolę we wzmacnianiu linii obronnej. Pierwszą osadę złożono w nocy 21 listopada 1854 roku przed redutą Schwartza. Od tego czasu zaczął się rozwijać system zaawansowanych fortyfikacji.
Okopy wykopano w dwóch rzędach: na przodzie byli strzelcy, drugą linię zajęły posiłki. Francuzi utworzyli nawet oddział ochotników do ataku na schroniska. W kwietniu 1855 roku udało im się zdobyć okopy przed redutą Schwartza. W celu zabezpieczenia piątego bastionu postanowiono zbudować przyczółek na Wzgórzach Cmentarnych, wzmocnić go bateriami, położyć noclegi w Zatoce Kwarantanny i połączyć je ze sobą. Do tych prac powołano pułki Podolski i Warszawski oraz dwa bataliony pułku Żytomierz pod ogólnym dowództwem S. A. Chrulewa. W nocy z 9 na 10 maja obrońcy zdobyli Cmentarne Wzgórza. Fortyfikacje kilkakrotnie przechodziły z rąk do rąk.
Chrulew przyniósł do bitwy posiłki - siedem kompanii pułku Uglickiego, dwa bataliony pułku mińskiego i zdobył przyczółek na wysokościach. Kwatery w Zatoce Kwarantanny pozostały u Francuzów. Po tej bitwie major pułku Żytomierskiego E.A. Abaza został śmiertelnie ranny. Tak opisano śmierć Abazy pod Meszczerskim: „W nocy po bitwie major udał się w towarzystwie tylko jednego podoficera na pole bitwy, aby zobaczyć, czy nie zostali tam ranni z jego batalionu. Od czasu do czasu obaj zatrzymywali się i w przyćmionym świetle latarni przyglądali się twarzom zmarłych. Jakiś ranny żołnierz francuski podniósł się z ziemi i strzelił majorowi w plecy. Major EA Abaza został śmiertelnie ranny i wkrótce zmarł”. Otrzymawszy wiadomość o śmierci Abazy, Turgieniew napisał do P.V. Annenkowa: „Szkoda biednego Abazy. Z całej rodziny tylko on był przyzwoity.
Grób majora Abazy jako taki nie zachował się. W czasie Wielkiej Wojny Ojczyźnianej cmentarz braterski nie raz był miejscem zaciętych walk. Odkryto jednak tekst epitafium z zaginionego pomnika na grobie E.A. Abaza: „Tutaj leżą prochy majora pułku Żytomira Jaegera Erasta Aggeevicha Abazy. Zmarł w wyniku rany odniesionej w romansie z Anglikami i Francuzami w nocy z 10 na 11 maja 1855 roku. Nazwisko Abaza znajduje się na pierwszym miejscu listy poległych oficerów pułku Żytomierza, wyrytej na ścianie kościoła pamiątkowego św. Mikołaja w Sewastopolu.
„W 2003 roku na Cmentarzu Braterskim zaprojektowanym przez architekta G.S. Grigoriantów wzniesiono nowy pomnik w rzekomym miejscu pochówku Erasta Aggeevicha Abazy. Jest to stela wykonana z jasnoszarego granitu w formie stylizowanego krzyża i zwoju, na której wyryta jest linia muzyczna z nutami romansu „Mglisty poranek” - „Chwała Sewastopola” pisała o Erastach Aggeevichu 15 listopada 2007.
Ku pamięci Erasta Aggeevicha Abazy jego imię pozostaje w historii wojny krymskiej, a także jego imię wyryte na ścianie kościoła św. Mikołaja i nowej ulicy nazwanej imieniem Abazy w Sewastopolu na terenie 7. kilometr autostrady Bałaklava, nazwany tak w maju 1992 r. I oczywiście taki wspaniały romans, o którym nie zapomniano przez lata.
Abaza nie dożył poranka 11 maja 1855 roku. On, podobnie jak pozostałych zmarłych, został przewieziony na wozie z zapaloną świecą w rękach na Cmentarz Braterski. „Przy bezwietrznej pogodzie zapalano te świece, a obraz bastionu z tymi światłami migoczącymi nad zmarłymi był tak smutny i uroczysty”.
Ale romans nadal trwa. Od prawie 170 lat niezapomniany „Mglisty poranek” gra na scenie koncertowej i w naszych duszach dzięki talentowi dwóch wspaniałych ludzi - pisarza Iwana Siergiejewicza Turgieniewa i muzyka-amatora, oficera straży Erasta Aggeevicha Abazy.
Mglisty poranek, szary poranek,
Pola są smutne, pokryte śniegiem,
Niechętnie wspominasz miniony czas,
Zapamiętacie także dawno zapomniane twarze.
Czy pamiętacie liczne żarliwe przemówienia,
Spojrzenia tak zachłanne, tak nieśmiało złapane,
Muzyka: Arkadij Abaza
Słowa Iwana Turgieniewa
Mglisty poranek, szary poranek,
Spojrzenia tak zachłanne, tak nieśmiało złapane,
Ciche głosy, ukochane dźwięki.
Zapamiętasz wiele rzeczy bliskich i odległych,
Listopad 1843, sł
Śpiewa Walery Agafonow
Oryginalny tytuł wiersza to „W drodze” poświęcony Paulinie Viardot (1821–1910), hiszpańskiej śpiewaczce, muzie Turgieniewa, a napisany w roku ich spotkania.
W listopadzie 1843 r. Turgieniew spotkał się z Poliną Viardot w domu Demidowa w Petersburgu i zadedykował jej wiersz „W drodze”, napisany pod wrażeniem zerwania z Tatianą Bakuniną.
Viardot (1821-1910), córka hiszpańskich artystów Manuela i Joaquiny Garcíi, była jedną z najwybitniejszych kobiet XIX wieku. Wspaniała piosenkarka, inteligentna, wszechstronnie utalentowana, choć niezbyt piękna, przyjaźniła się z wieloma gwiazdami swoich czasów.
Franciszek Liszt udzielał jej lekcji gry na fortepianie. Jej najbliższą przyjaciółką była słynna francuska pisarka George Sand, która na niej wzorowała Consuelo. Francuski poeta i dramaturg Alfred de Musset zakochał się w niej namiętnie, gdy była bardzo młoda, od razu dostrzegł w niej genialny talent, inteligencję i wykształcenie, oświadczył się jej, ale spotkała się z odmową. Fryderyk Chopin cenił ją nie tylko jako śpiewaczkę, ale także jako kompozytorkę. Charles Gounod zadedykował jej operę „Sappho”, Camille Saint-Saens zadedykował operę „Samson i Dalila”, a pierwszym wykonawcą roli Dalili był Viardot.
Śpiewała niemal we wszystkich stolicach Europy. Ale swoją sławę zawdzięczała przede wszystkim sezonom w Petersburgu. Wykonanie „Słowika” Vilardo Alyabyeva przeszło do legendy. Aleksiej Pleszczejew, Władimir Benediktow, Apollon Grigoriew poświęcili jej wiersze. Za każdym razem opuszczała Rosję obsypana cennymi prezentami. Ale cenniejsza niż prezenty i wszystkie nagrody była miłość Turgieniewa do niej.
Znali wiele szczęśliwych dni. Listy Turgieniewa do Viardota to wspaniały romans, który trwał prawie czterdzieści lat, a wiersze z pierwszych dni znajomości Turgieniewa z Viardotem w dużej mierze odzwierciedlały przyszłe nastroje pisarza przez resztę jego życia.
Muzykana podstawie wiersza „W drodze” G.L. Catoire'a (1888), J.F. Prigogine'a (1890)
AF Gedicke (1903). Jednak najbardziej rozpowszechniony był romans z muzyką skomponowaną przez Abazę.
Jednak nie wątpiąc w nazwisko kompozytora, debata na temat tego, kto dokładnie napisał romans, wciąż trwa. W publikacjach muzycznych inicjały kompozytora pisane są inaczej – czasem A. Abaza, potem Y. Abaza, potem V. Abaza.
Kompozytorem mógłby być:
Arkady Maksimowicz Abaza (1843–1915), Wiktor Abaza (1861–1918), Władimir Abaza, Arnold Abaza, śpiewacy Julia i Varvara Abaza.
Trzej bracia Abaza byli oficerami Pułku Husarskiego Straży Życia, stacjonującego w Carskim Siole. Cała trójka doskonale grała na gitarze i była miłośniczką modnego wówczas hobby, jakim jest śpiew cygański. Niektóre romanse cygańskie są podpisane: „Muzyka braci Abaza”.
Żoną jednego z nich jest Julia Fedorovna Abaza (1830–1915). była piosenkarką i opublikowała wiele romansów, które uwielbiała wykonywać, zapewniając w ten sposób bezpieczeństwo H ale ich autorstwo, które zdawało się ujawnić w czasie reedycji, kiedy pominięto pieczątkę „z repertuaru”.
Wykonywane przez Georgy Vinogradov
I.S. Turgieniew był częstym gościem w domu Abazy. Odbywały się tu koncerty, w których brali udział wybitni muzycy Rubinstein, Venyavsky, K. Davydov. Jeszcze przed teatralną premierą „Eugeniusza Oniegina” Abaza po raz pierwszy zorganizowała w Petersburgu wykonanie koncertowe tej opery.
Któregoś dnia w Carskim Siole, na placu przed pałacem, odbyła się parada, z której król był niezadowolony. Wydano rozkaz: ani jednemu oficerowi pułku nie pozwolono udać się do Petersburga. To było jak aresztowanie. Zmagający się z nudą husaria postanowiła zaprosić do siebie chór cygański. Przez całą noc grano piosenki, podłoga drżała od tańca, a w przerwach dzwoniły gitary.
Nastał świt. Za oknami zrobiło się biało. Puszysty śnieg pokrył wszystko wokół...
„Jak pięknie, jak dobrze” – powiedział Erast Abaza. - Mglisty poranek, szary poranek... Turgieniew wspaniale napisał...
I zaczął cicho nucić znajome wersety. Akordy zastępowały się nawzajem. Narodziła się melodia. Najpierw cicho, potem coraz głośniej, chór cygański powtórzył śpiewaka. Tak o świcie mroźnego poranka narodziła się melodia romansu „Mglisty poranek”.
Erast Ageevich Abaza, szwagier wspomnianych śpiewaków, huzar i utalentowany muzyk-amator.
Podczas wojny krymskiej major Erast Abaza dowodził batalionem w oblężonym Sewastopolu. Tam zginął 10 maja 1855 roku w bitwie nad zatoką Korabelnaya, broniąc Wzgórz Cmentarnych – północnej ostrogi Góry Rudolf. Wszyscy w pułku wiedzieli, że napisał elegię „Mglisty poranek” na podstawie wierszy Turgieniewa, pamiętali jego piękny baryton.
Śpiewa Dmitrij Hvorostovsky
Po otrzymaniu wiadomości o śmierci Erasta Ageevicha Turgieniew napisał do P.V. Annenkowa: „Szkoda biednego Abazu. Z całej rodziny tylko on był przyzwoity.
Autorstwo muzyki romantycznej E. Abazy potwierdza magazyn Krugozor z 1971 r. oraz linia muzyczna „Foggy Morning” wyryta na grobie Erasta Ageevicha.
Iwan Siergiejewicz Turgieniew (1818-1883).
OPCJE
1. Mglisty poranek
Mglisty poranek, szary poranek,
Pola są smutne, pokryte śniegiem...
Niechętnie wspominasz miniony czas,
Zapamiętacie także dawno zapomniane twarze.
Czy pamiętacie liczne, pełne pasji przemówienia,
Pierwsze spotkania, ostatnie spotkania,
Ciche głosy, ukochane dźwięki.
Czy będziesz wspominać rozstanie z dziwnym uśmiechem,
Wsłuchując się w nieustanny stukot kół,
Patrząc w zamyśleniu w szerokie niebo.
Śpiewa Walentina Ponomareva
2. Mglisty poranek
Mglisty poranek, szary poranek,
Pola są smutne, pokryte śniegiem,
Niechętnie wspominasz miniony czas,
Zapamiętacie także dawno zapomniane twarze.
Czy pamiętacie liczne, pełne pasji przemówienia,
Spojrzenia tak zachłanne i czule złapane,
Pierwsze spotkanie, ostatnie spotkanie,
Ciche głosy, ukochane dźwięki.
Czy będziesz wspominać rozstanie z dziwnym uśmiechem,
Zapamiętasz wiele, dawno zapomnianych,
Wsłuchując się w nieustanny stukot kół,
Patrząc w zamyśleniu w szerokie niebo.
A to śpiewa Włodzimierz Wysocki
Historia powstania romansu
Ranek jest mglisty, poranek jest szary.
(Na drodze)
Mglisty poranek, szary poranek,
Pola są smutne, pokryte śniegiem,
Niechętnie wspominasz miniony czas,
Zapamiętacie także dawno zapomniane twarze.
Czy pamiętacie liczne żarliwe przemówienia,
Spojrzenia tak zachłanne, tak nieśmiało złapane,
Pierwsze spotkania, ostatnie spotkania,
Ciche głosy, ukochane dźwięki.
Wiele rzeczy będziesz pamiętał ze swojego odległego domu,
Wsłuchując się w nieustanny szmer kół,
Patrząc w zamyśleniu w szerokie niebo.
IS Turgieniew listopad 1843
Ten werset często czyta się w ten sposób:
Ale nie zostawiają recenzji.
Ktoś zrobił playcast w Internecie,
Loty dla inspiracji.
Romans „Mglisty poranek”
Chyba każdy go zna.
Ale oto historia jego powstania
Tajemnicze i bardzo ciekawe.
Po pierwsze, od dłuższego czasu toczą się dyskusje,
O tym, kto napisał muzykę
Do wierszy były rozmowy,
Że to nie Abaza, ale siostra,
Żony jego brata
Cóż, generalnie są tu różne opinie.
Ale zostało to potwierdzone przez autora
Bez wątpienia Erast Abaza.
Uważa się również, że poezja
Do siostry Bakunina, Tatiany
Turgieniew poświęcił je
Po ukończeniu powieści.
Inni krytycy uważają
Romans z Pauliną Viardot,
Pisarz czule poświęca,
Ale jest inny pogląd.
Historia owiana jest tajemnicą
I każdy ma prawo wyboru
Komu się spodoba
Z wersji zaakceptuj tę.
Ale co najciekawsze, po prostu
Ostatnie przypuszczenie.
Ten sam trzeci adresat
To jest ważne.
W majątku matki pisarza
Wśród dziewcząt pańszczyźnianych
Evdokia mieszkała do wynajęcia,
Od szwaczek.
Była skromna i ładna
I Iwan się w niej zakochał,
I mama się o tym dowiedziała,
I nawet biła syna.
I od razu ta dziewczyna
Wyszła z domu.
Iwan był oczywiście zdenerwowany.
Ale on po prostu był posłuszny.
A potem, przechodząc wzdłuż drogi,
Przypomniał sobie swoją dawną pasję.
A ten wiersz jest taki smutny,
Wyszło na jaw i narodził się romans.
_______________________________
„Mglisty poranek, szary poranek...
Pola są smutne, pokryte śniegiem...
Czy będziesz wspominać rozstanie z dziwnym uśmiechem,
Zapamiętacie także dawno zapomniane twarze.”
_________________________________
Takie są założenia
Pojawienie się romansu.
Trzy zupełnie różne opinie
I każdy ma szansę.
Za główny powód należy uznać
A może główny.
Ale zrozum dokładnie
Tylko krytycy w tym problemie.
Przez długi czas nie potrafiliśmy prawidłowo ustalić pochodzenia melodii, którą słyszymy dziś na koncertach. Dlaczego inicjały autora są różne w różnych książkach muzycznych? Autorstwo przypisywano śpiewakom Julii Abazie i jej szwagierce Barbarze Abazie, gdyż romans został opublikowany jako kompozycja z ich repertuaru. Niektóre źródła wskazują na autora muzyki M. Begiczewa, ale mógł to być także Wiktor Abaza (1861 - 1918), Arkady Maksimowicz Abaza (1843 - 1915), Władimir Abaza, Erast Aggeevich Abaza (1819 - 1855), Arnold Abaza. Na przykład Erast, oficer marynarki wojennej, który zginął w wojnie krymskiej w 1855 r. i został pochowany na Cmentarzu Braterskim w Sewastopolu, ma na swoim nagrobku wygrawerowany wiersz muzyczny „Foggy Morning”.
Najbardziej prawdopodobna wydaje się inna opinia. „Mglisty poranek” („W drodze”) jest być może poświęcony nie szlachetnej damie, ale prostemu robotnikowi w majątku ziemskim.
Wśród wielu pańszczyźnianych dziewcząt-rzemieślniczek Varvara Petrovna Turgeneva, matka pisarza, miała jedną „krawcową” dziewczynę o imieniu Evdokia Ermolaevna Ivanova, która mieszkała za darmo. Była kobieco skromna, cicha i ładna. To ona przyciągnęła, a potem zakochała się w młodym mistrzu Iwanie Siergiejewiczu Turgieniewie: „Spojrzenia tak zachłanne, tak nieśmiało złapane, pierwsze spotkania, ostatnie spotkania, ukochane dźwięki cichego głosu”.
Varvara Petrovna dowiedziała się o pierwszej miłości syna, wybuchła, a nawet, jak mówią, chłostała ją własnymi rękami, ale nie można było tego naprawić, chociaż Evdokia Ivanova została natychmiast usunięta na zawsze ze Spasskiego. Rzeczywiście przeprowadziła się do Moskwy, gdzie na Prechistence, na pierwszym piętrze małego domu, wynajęła dwupokojowe mieszkanie i pracowała nad swoim rękodziełem. Tam w Moskwie 8 maja 1842 r. Turgieniewowi i Jewdokii Iwanowej urodziła się córka Pelagia. A za półtora roku Iwan Turgieniew będzie podróżować w mglisty listopadowy poranek (pamiętajcie podtytuł wiersza „W drodze”) przez przestrzenie Oryola do dużego miasta. Jeździ i słucha szmeru kół, obserwuje mgliste odległości i pamięta, pamięta swoją Dunyashę. Zniszczona droga, po której bokach leży Wrona Rusi, wydaje się jeźdźcowi złym niszczycielem domów, a gęsta mgła nie daje nadziei na jasną przyszłość. I mimowolnie wyleciało mi z serca: „Mglisty poranek, szary poranek… Smutne pola, zasypane śniegiem… Rozstanie będziesz wspominać z dziwnym uśmiechem”.
Źródło https://bibliodvorik12.blogspot.com/2013/09/blog-post_3.html
Mgłowy poranek
Muzyka: Arkadij Abaza
Słowa Iwana Turgieniewa
Mglisty poranek, szary poranek,
Spojrzenia tak zachłanne, tak nieśmiało złapane,
Listopad 1843, sł
Zbiór „Wczoraj i dziś”, 1845
Rosyjskie piosenki i romanse / Intro. artykuł i komp. W. Gusiewa. - M.: Artysta. lit., 1989. - (Klasyka i współcześni. Książka poetycka) - pod tytułem. „W drodze” bez wskazania autora muzyki.
Oryginalny tytuł wiersza to „W drodze” poświęcony Paulinie Viardot (1821–1910), hiszpańskiej śpiewaczce, muzie Turgieniewa, a napisany w roku ich spotkania. W różnych źródłach panuje zamieszanie co do autorstwa najpopularniejszej melodii - często „muzyki V. Abazy” lub „muzyki Julii Abazy (?-1915?)” (patrz np.: Świeć, płoń, moja gwiazdo! Kompozytor i redaktor muzyczny S. V. Pyankova (Smoleńsk: Rusich, 2004). Niektóre źródła jako autora muzyki wskazują M. Begiczowa. Ostatni wers kupletów jest powtarzany.
Oprócz tej melodii romanse oparte na wierszu stworzyli George Catuar (1888), Jacob Prigogine (1890) i Alexander Goedicke (1903).
Iwan Siergiejewicz Turgieniew (1818-1883).
Arkadij Maksimowicz Abaza(11 sierpnia 1843 r., obwód sudżański obwodu kurskiego - 16 stycznia 1915 r., Kursk) - kompozytor, pianista, pedagog i osoba publiczna. Autor popularnych romansów. Założone przez niego klasy muzyczne w Kursku ukończyły m.in. gwiazda popu Nadieżda Plewicka i kompozytor Nikołaj Rosławiec.
UWAGI:
Cienie przeszłości: starożytne romanse. Na głos i gitarę / Comp. A. P. Pawlinow, T. P. Orłowa. - Petersburg: Kompozytor St. Petersburg, 2007.
OPCJE (3)
1. Mglisty poranek
Mglisty poranek, szary poranek,
Pola są smutne, pokryte śniegiem...
Niechętnie wspominasz miniony czas,
Zapamiętacie także dawno zapomniane twarze.
Czy pamiętacie liczne, pełne pasji przemówienia,
Pierwsze spotkania, ostatnie spotkania,
Ciche głosy, ukochane dźwięki.
Czy będziesz wspominać rozstanie z dziwnym uśmiechem,
Wsłuchując się w nieustanny stukot kół,
Patrząc w zamyśleniu w szerokie niebo.
Ostatni wers kupletów jest powtarzany
Zabierz moje serce w dal dzwonienia...: Rosyjskie romanse i pieśni z nutami / komp. A. Kolesnikowa. – M.: niedziela; Eurazja +, Gwiazda Polarna +, 1996.
2. Mglisty poranek
Mglisty poranek, szary poranek,
Pola są smutne, pokryte śniegiem,
Niechętnie wspominasz miniony czas,
Zapamiętacie także dawno zapomniane twarze.
Czy pamiętacie liczne, pełne pasji przemówienia,
Spojrzenia tak zachłanne i czule złapane,
Ciche głosy, ukochane dźwięki.
Czy będziesz wspominać rozstanie z dziwnym uśmiechem,
Zapamiętasz wiele, dawno zapomnianych,
Wsłuchując się w nieustanny stukot kół,
Patrząc w zamyśleniu w szerokie niebo.
Z repertuaru Marii Narowskiej (1905-1973)
Czarne oczy: starożytny rosyjski romans. – M.: Wydawnictwo Eksmo, 2004. - sygnatura: muzyka V. Abaza, słowa I. Turgieniew.
3. Mglisty poranek
Mglisty poranek, szary poranek,
Pola są smutne, pokryte śniegiem.
Niechętnie wspominasz miniony czas,
Zapamiętacie także dawno zapomniane twarze. 2 razy
Czy pamiętacie liczne, pełne pasji przemówienia,
Spojrzenia tak zachłanne i czule złapane.
Pierwsze spotkanie, ostatnie spotkanie,
Ciche głosy, ukochane dźwięki. 2 razy
Czy będziesz wspominać rozstanie z dziwnym uśmiechem,
Zapamiętasz wiele rzeczy bliskich i odległych,
Wsłuchując się w nieustanny stukot kół,
Patrząc w zamyśleniu w szerokie niebo. 2 razy
Ze śpiewnika z lat 90
Nuty na fortepian (2 arkusze):
Kulev V.V., Takun F.I. Złoty zbiór rosyjskiego romansu. Opracowanie na głos z towarzyszeniem fortepianu (gitara). M.: Muzyka współczesna, 2003.
NOTATKI NA FORTEPIAN, wersja (2 arkusze):
Starożytne romanse. Za śpiewanie z fortepianem. wyd. Az. Iwanowa. L., Muzgiz, 1955. - w notatce wskazano, że romans podany jest w nowym wydaniu. Tekst jest taki sam jak w repertuarze Marii Narowskiej (patrz wyżej).
