Na tej stronie znajdziesz ponad 30 instytutów języków obcych i wydziałów języków obcych w Moskwie, Sankt Petersburgu i innych miastach Rosji oraz krajów sąsiednich. Dzięki temu wybierzesz uczelnię językową, która jest najdogodniej zlokalizowana i oferuje dokładnie taki profil edukacji językowej, jakiego potrzebujesz.

Jeśli chodzi o oceny i preferencje, nadal uważa się, że najwyższy poziom nauczania języków i tłumaczeń charakteryzuje się Moskiewskim Państwowym Uniwersytetem Lingwistycznym (dawniej Moskiewski Państwowy Uniwersytet Lingwistyczny im. Maurice'a Thoreza - Moskwa Inyaz). Rzeczywiście tradycje i metody Inyazova pozostały. Jednak w ciągu ostatnich 40 lat kadra nauczycielska bardzo się zmieniła. Nauczanie na uczelni, nawet tak pozornie elitarnej jak MSLU, w zasadzie przestało być prestiżowe i dochodowe.

Nie mówiąc już o tym, że sam dawny Inyaz przekształcił się w czasach poradzieckich z dość zwartego, docelowego uniwersytetu w rodzaj wszechogarniającego potwora, w którym uczą wszystkiego, a nie tylko języków (status „uniwersytetu” jest obowiązkowe). Taka wszystkożerność i uniwersalizm mają swoje wady i zalety.

Jeśli chodzi o poziom wyszkolenia konkretnych uczniów, to zależy od twojego szczęścia. Wiele będzie zależeć od składu nauczycieli (a rotacja jest obecnie bardzo duża: nie zdarza się to z roku na rok). I nie wolno nam zapominać, że ucząc języków i tłumaczeń, 70-80% zależy od samego ucznia: od jego wysiłków, od tego, ile czasu i wysiłku poświęca na opanowanie języka.

Języki obce i tłumaczenia są dyscyplinami stosowanymi. Żadna znajomość teorii tu nie pomoże. Albo znasz język, albo nie. Dlatego ostatecznym kryterium poziomu wiedzy językowej zdobywanej na uczelni będzie praktyka. Nawet najlepsza wiedza językowa zdobyta na najlepszej specjalistycznej uczelni za rok lub dwa zniknie, jeśli nie zostanie utrwalona w praktyce. Jurij Nowikow

Biełgorod

Państwowy Narodowy Uniwersytet Badawczy w Biełgorodzie
Wydział Języków Obcych

JEKATERINBURG

Uralski Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny (USPU)

IŻEWSK

Uniwersytet Państwowy w Iżewsku

IRKUTSK

IGLU – Państwowy Uniwersytet Lingwistyczny w Irkucku
Oficjalna strona internetowa IGLU (islu.ru)

KIROW

KIYA - Instytut Języków Obcych im. Kirowa, Kirow (dawniej Vyatka) - założony w 1998 r.

KRASNOJARSK

LIPIECK

LSPU - Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny w Lipiecku
Wydział Języków Obcych

NSPU - Nowosybirski Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny

OMSK

OIFL – Omski Instytut Języków Obcych

(1989, ifl.ru)
Specjalizacje i kierunki studiów w Instytucie Języków Obcych: tłumaczoznawstwo i przekładoznawstwo, kwalifikacja Lingwista, tłumacz. Językoznawstwo, stopień naukowy licencjata. Angielski, niemiecki, hiszpański. Kursy dzienne i wieczorowe w pełnym wymiarze godzin. Drugie wyższe wykształcenie zawodowe. Dodatkowe wykształcenie zawodowe. Kursy języków obcych, centrum języka rosyjskiego, wydział dodatkowego kształcenia zawodowego, szkoła tłumaczeń, tłumacz z zakresu komunikacji biznesowej, szkoła tłumaczy i referentów.

Co studiują tłumacze i gdzie pracują?

W konkursach dla wydziałów języków obcych na jedno miejsce przypada czasami 10 lub więcej osób, a wielu stara się o to tłumacze. W 2007 r. Konkurs na wydział tłumaczeń Rosyjskiego Państwowego Uniwersytetu Humanistycznego wynosił 11 osób na miejsce, na Moskiewskim Uniwersytecie Państwowym - 10 osób, w Moskiewskim Instytucie Języków Obcych i Moskiewskim Uniwersytecie Lingwistycznym - nieco mniej.

Na przyjętych czekają ciekawe i nie najbardziej stresujące lata studiów oraz doborowe towarzystwo – na wydziałach lingwistycznych gromadzi się wesoły kontyngent. Ale co ich czeka po ukończeniu studiów? Najprawdopodobniej uczniowie nawet całkiem dobrze nauczą się języka obcego, ale bez względu na to, jak biegle dana osoba mówi w języku obcym, bez względu na to, jak długo żył w środowisku językowym, wcale nie oznacza to, że może być tłumacz. Podobnie jak nie każdy, kto umie pisać, jest pisarzem. Nie wystarczy samo prawidłowe zrozumienie informacji w języku obcym – trzeba umieć je przetworzyć i przedstawić w innym języku.

"tłumacz języka angielskiego Marzyłam o powrocie do szkoły” – mówi Tatyana, studentka drugiego roku Moskiewskiego Uniwersytetu Lingwistycznego. „Nie zdecydowałam jeszcze o swoim przyszłym zawodzie, ale myślę, że znajomość języków obcych (a co najważniejsze - język angielski) sprawi, że będę poszukiwana na rynku pracy” – mówi Alena, studentka Uniwersytetu w Dubnej pod Moskwą. Zarówno Tatiana, jak i Alena wybrały język angielski ponieważ tego właśnie uczyli się w szkole. Gdyby jednak dziewczyny porozmawiały z doświadczonymi rekruterami, mogłyby się rozczarować.

"Popyt tłumaczy z języków europejskich w Moskwie spada, ale na prowincji zawsze jest niski” – wyjaśnia Michaił Levshin, dyrektor generalny agencji rekrutacyjnej Brightmen Recruiters. - Popyt jest na rzadkie języki i młodych specjalistów z wiedzą język angielski Lub Francuski na rynku pracy jest wielokrotnie więcej wakatów niż jest.” „Mamy zlecenia tłumacze, ale zazwyczaj firmy szukają specjalistów z doświadczeniem zawodowym” – dodaje Olga Chervyakova, dyrektor terytorialna firmy rekrutacyjnej Kelly Services.

Trudności tłumacze

Oczywiste jest, że różne typy tłumaczenie wymagają różnych zdolności i temperamentów. Interpretator musi umieć się pozbierać: jego zadaniem jest przekazanie informacji w sposób możliwie kompletny i natychmiastowy. Jest mało prawdopodobne, że będzie miał okazję szperać w słownikach lub konsultować się ze specjalistami. Wymagane cechy interpretator, - zaradność, umiejętność pokonywania luk w wiedzy za pomocą zdrowego rozsądku i ogólnej erudycji. Do tego kunszt, umiejętność przemiany w mówcę, bez którego trudno przekazać słuchaczowi wszystkie informacje.

Jeśli tłumaczy symultanicznych często ma to wpływ na zdolności tłumaczy konsekutywnych zapisać w pamięci pięciominutowy fragment wypowiedzi mówiącego, aby później zaprezentować ten fragment w innym języku, wówczas umiejętność tłumaczy symultanicznych mówienie w tym samym czasie co mówca oczywiście wywołuje podziw u pozostałych.

Nadal uważany za najwyższą kastę tłumaczy symultanicznych- ludzie, którzy mogą tłumaczyć w drodze. W Moskwie tacy specjaliści zarabiają 100 tysięcy rubli miesięcznie lub więcej. Ich usługi są wymagane na międzynarodowych konferencjach i wydarzeniach rządowych. To szczyt mojej kariery tłumacz, na który tylko nieliczni mogą się wspiąć.

Z drugiej strony nie należy oczekiwać cudu tłumacz przetłumaczę negocjacje ustne o jednakowej jakości, a następnie jednym tchem przeprowadzę negocjacje pisemne tłumaczenie. Niełatwo też być mistrzem w tłumaczeniach pisanych. Ale równie dobrze jest to zrobić tłumaczenia tekstów literackich I instrukcje techniczne- zadanie prawie niemożliwe. Wykwalifikowany tłumaczy technicznych najczęściej specjalizują się w jednym, dość wąskim obszarze. Reklamy typu „Robię tłumaczenia techniczne, prawnicze, ekonomiczne, medyczne, jak również wszelkie inne teksty” budzą nieufność wśród profesjonalistów: jest wysoce wątpliwe, aby takie tłumacz naprawdę może wykonać dobrą robotę.

Dobry tłumaczy technicznych w najlepszym razie mogą liczyć na pensję w wysokości 50 tysięcy rubli miesięcznie. Przedsiębiorstwa naftowe i gazowe stwarzają pewne zapotrzebowanie na tych specjalistów, ale takich wakatów jest niewiele. Oprócz tłumaczy technicznych musi posiadać doskonałą znajomość słownictwa branżowego – przejście do pracy w firmie z innej branży jest bardzo trudne. Nawet jeśli niespecjalista, dzięki zdrowemu rozsądkowi i dobrej znajomości gramatyki, zrozumie zupełnie dla niego nową sytuację, to bez znajomości niezbędnej terminologii nie będzie w stanie przekazać swojego zrozumienia czytelnikowi-specjaliście. A konsekwencje mogą być najstraszniejsze. W końcu, jeśli „dysk twardy” przetłumaczone z angielskiego nazwanie „dysku twardego” zamiast „twardego” po prostu wywoła uśmiech, ale jeśli przetłumaczysz go w artykule algebraicznym z angielskiego„pierścień główny” ze słowami „pierścień główny” - a nie „pierścień podstawowy”, wówczas stwierdzenie twierdzenia będzie nieprawidłowe, ponieważ „pierścień główny” również istnieje, ale odpowiada język angielski„pierścień główny”.

Prawny tłumacze wymagany prawny firmy i prawny działy dużych firm. Firma Kelly Services miała niedawno wakat dla takiego specjalisty. Wymagania dotyczące znajomości terminów są tutaj jeszcze wyższe, prawnicy zawsze muszą być w stu procentach dokładni tłumaczenie. Wynagrodzenie bez zmian 50 000 miesięcznie, wakaty pojawiają się rzadko, a oni wolą zatrudnić doświadczonego pracownika niż absolwenta.

Najczęściej absolwenci muszą wykonywać prace pisemne tłumaczenia- z reguły są to zamówienia jednorazowe. Podobne prace są dostępne w wydawnictwach i wszelkich firmach mających partnerów zagranicznych. Początkowa pensja takich specjalistów w Moskwie, jeśli mają stałe stanowisko w personelu, wynosi 15 tysięcy rubli - niewiele jak na standardy kapitałowe.

Gdzie mam się przenieść?

Absolwent może się przekwalifikować w dwóch zawodach tłumacz ma największe szanse. Szansą dla dziewcząt jest zostanie asystentką szefa przedsiębiorstwa, jeśli ma on do czynienia z obcokrajowcami. Opcją dla młodych ludzi jest podjęcie pracy na stanowisku przedstawiciela handlowego.

Igor, absolwent Moskiewskiego Instytutu Języków Obcych, wiedza Języki(Angielski, francuski, hiszpański) pozwoliło mi pracować jako przedstawiciel handlowy w Rosji dla zagranicznych marek odzieżowych. Igor poszukuje odbiorców na terenie naszego kraju, zawiera umowy i organizuje dostawy.

Chociaż we współczesnym biznesie specjalność uniwersytecka często nie odgrywa dużej roli w zatrudnieniu. Jeśli masz głowę na karku i energię, możesz zrobić karierę w niemal każdej dziedzinie. Na przykład współwłaściciel holdingu Promsvyazkapital, miliarder Aleksiej Ananyev i dyrektor zarządzający firmy Kit Finance Leonid Bershidsky, kiedyś ukończyli Moskiewski Instytut Lingwistyczny. A lider partii LDPR Władimir Żyrinowski jest absolwentem Instytutu Języków Orientalnych na Moskiewskim Uniwersytecie Państwowym.

We współczesnym biznesie istnieje tendencja do stałej współpracy z partnerami zagranicznymi. Oznacza to, że każda firma działająca na arenie międzynarodowej musi mieć w swoim zespole co najmniej jednego tłumacza-lingwistę. Zawód ten jest dziś poszukiwany, ponieważ wiele firm stara się przetłumaczyć swoje oficjalne strony internetowe na języki obce.

W przypadku wyjazdów służbowych za granicę, prowadzenia negocjacji oraz tłumaczenia korespondencji pochodzącej od zagranicznych kolegów potrzebny będzie wykwalifikowany tłumacz. Wiedząc, że zapotrzebowanie na specjalistów w tej dziedzinie jest dość duże, wielu absolwentów szkół, którzy dobrze władają językiem obcym, chce zostać tłumaczem. Jeśli zastanawiasz się nad opanowaniem tego zawodu, nasz materiał będzie Ci bardzo przydatny.

Egzaminy dla tłumaczy

Aby dostać się do instytutu w charakterze lingwisty-tłumacza, absolwenci muszą zdobyć jak najwięcej punktów Unified State Exam w następujących dyscyplinach:

• Rosyjski;
• język obcy;
• literatura lub historia (do wyboru).

Jednocześnie egzamin państwowy zakłada możliwość zdania tylko czterech języków:

• Język angielski,
• Francuski,
• Hiszpański,
• Niemiecki

Z reguły rozpoczynając studia na pierwszym roku studiów, główny nacisk kładzie się na dogłębną naukę języka ojczystego. W niektórych uczelniach drugi język jest wprowadzany do programu już od drugiego lub trzeciego semestru. Wyboru drugiego języka dokonuje w tym przypadku dziekan wydziału, a nie studenci. Dlatego szukając odpowiedniej dla siebie uczelni, koniecznie zapytaj, jaki dodatkowy język obcy jest dostępny. musisz się uczyć.

Warto też doprecyzować, jakie przedmioty trzeba zdać, aby dostać się na wybraną przez siebie uczelnię. Niektóre placówki oświatowe przeprowadzają dodatkowe rozmowy kwalifikacyjne w języku obcym i wymagają testów pisemnych. Wszelkie szczegółowe informacje można uzyskać w Dziekanacie Wydziału.

Przygotowania do Unified State Exam lepiej rozpocząć na rok przed terminem egzaminów i przyjęcia na studia. Przede wszystkim dotyczy to języka obcego, który wymaga głębokiej znajomości gramatyki i słownictwa. Egzamin Unified State Exam sprawdzi także Twoje umiejętności w zakresie postrzegania i rozumienia mowy obcej, znajomości języka, pisania i czytania. Jest to dość poważny egzamin wymagający przygotowania.

Gdzie aplikować, aby zostać tłumaczem

W dzisiejszych czasach bardzo trudno spotkać prawdziwego mistrza w swoim rzemiośle, który zna się na tłumaczeniach. Niektórzy tłumacze nie mogą dziś znaleźć wolnego stanowiska ani pracować jako freelancerzy za niewielką opłatą. Jednak wielu wykwalifikowanych specjalistów pracuje na naprawdę prestiżowych stanowiskach w dużych firmach, znanych wydawnictwach czy ambasadach. Dlaczego to się dzieje? Słaba wiedza nie oznacza, że ​​dana osoba źle się uczyła: być może po prostu uczył go słabi nauczyciele.

Nie wszystkie uczelnie są w stanie zapewnić wiedzę wysokiej jakości, dlatego wybierając uczelnię, należy szczegółowo przestudiować jej historię, przyjrzeć się statystykom osiągnięć studentów na wydziałach językowych i zwrócić uwagę na kadrę dydaktyczną. Jeśli to możliwe, warto porozmawiać z absolwentami lub studentami ostatniego roku proponowanego miejsca studiów i poznać wszystkie tajniki kierunku, który Cię przyciągnął.

W Moskwie istnieje wiele instytucji edukacyjnych, które od dawna są najbardziej prestiżowymi uniwersytetami językowymi w kraju, w których można zapisać się jako tłumacz językowy:

• Moskiewski Państwowy Instytut Stosunków Międzynarodowych;
• Moskiewski Państwowy Uniwersytet Lingwistyczny;
• Moskiewski Instytut Języków Obcych;
• Moskiewski Uniwersytet Państwowy im. M.V. Łomonosowa (wydział Wyższej Szkoły Tłumaczeń i wydział Języków Obcych i Studiów Regionalnych);
• Moskiewski Instytut Lingwistyki.

Wiele osób studiujących lingwistykę w szkole średniej zastanawia się nad zawodem tłumacza. Jest to trzeci najpopularniejszy zawód humanitarny, po prawniku i dziennikarzu. Ale niewiele osób wie, gdzie znajdują się kierunki na specjalność „Tłumacz” i gdzie iść do pracy po otrzymaniu dyplomu.().

Tak więc, jeśli chodzi o instytucje edukacyjne posiadające specjalizację „tłumacz”, są to tylko uniwersytety. Jeśli studiujesz na studiach, możesz przenieść się na uniwersytet lub instytut od trzeciego roku, ale tylko ta opcja jest płatna w 100%.

Gdzie iść na studia, aby zostać tłumaczem

Można oczywiście zapisać się z ograniczonym budżetem, ale dopiero po ukończeniu 11. klasy i zdaniu jednolitego egzaminu państwowego.

Najbardziej znaną uczelnią wyższą kształcącą tłumaczy jest MGIMO. Konkurencja jest tam bardzo duża i prawie niemożliwe jest zapisanie się na budżet, ale koszt szkolenia wynosi od 200 do 350 tysięcy rubli.

W MSLU konkurencja jest prostsza. Po zdobyciu 85 punktów na egzaminie Unified State Exam możesz liczyć na budżet.

Możesz także spróbować zapisać się na Moskiewski Uniwersytet Państwowy. Łomonosowa, ale do tego potrzebne jest bogate portfolio i najwyższy wynik na egzaminach.

I oczywiście prawie w każdym większym mieście znajduje się instytut języków obcych. Każdy konkurs jest inny, ale łatwiej będzie się do niego dostać niż na czołowe uczelnie w kraju.

Większe szanse na pomyślne zatrudnienie

Jeśli Twoja decyzja o zostaniu tłumaczem jest już jasna, zdecyduj, JAKIM chcesz być tłumaczem.

Rada: jeśli wybierasz język i wolisz angielski, zastanów się 10 razy, bo im rzadszego języka się uczysz, tym większe masz szanse na pomyślną pracę.

A więc: tłumacz ustny czy tłumacz? Tłumacze ustni są najrzadsi, ponieważ wymagają umiejętności werbalnych, szybkiego reagowania i umiejętności komunikacji. Ale dlatego, że zawód jest wysoko płatny. Są tu tłumacze konsekutywni – to ci, którzy tłumaczą podczas negocjacji międzynarodowych. Są i synchroniczne – to ci, którzy tłumaczą filmy itp., ale tutaj znajomość języka musi być na najwyższym poziomie, a umiejętność mówienia równa się umiejętności mówienia w swoim ojczystym języku.

Jeśli chodzi o tłumaczy, możesz wybrać dowolny kierunek, czy to tłumaczenia literackie, czy tłumaczenia prawnicze. Po wybraniu kierunku możesz zacząć rozglądać się za miejscem pracy.

Możesz być zainteresowany.

We współczesnym świecie nie da się żyć bez komunikacji. Dzięki temu tłumacze nie tracą na popularności, a wręcz przeciwnie, zawód ten zyskuje nowe oblicza i oblicza, ciesząc się coraz większym zainteresowaniem. Teraz takich specjalistów można znaleźć w dziedzinie technologii informatycznych, oprogramowania, w branży rozrywkowej i wielu innych miejscach, poza tradycyjnymi dziedzinami.

Praca tłumacza zależy bezpośrednio od jego skupienia i doświadczenia. Istnieje wiele różnych kwalifikacji:

1. Językoznawca. Często specjalista o tym profilu może pochwalić się dogłębną znajomością struktury języka, jednocześnie opanowując dwa lub więcej na raz. Wiele uniwersytetów kształci takich specjalistów.
2. Tłumacz techniczny. To specjalista, który samodzielnie (lub pod przymusem) wybrał bardzo wąską specjalizację. Na przykład farmakologia, inżynieria mechaniczna. Na jego drodze jego wiedza jest pożądana, ale nie zawsze jest dobry w tematach ogólnych.
3. Biznes, sfera biznesowa. Legalna, kompetentna mowa w językach obcych jest dziś wysoko ceniona.
4. Często branża tłumaczeń dokumentów jest traktowana oddzielnie od poprzedniego akapitu.
5. Tłumaczenie literackie. Tacy specjaliści pracują z literaturą, czasopismami i korespondencją osobistą.
6. Tłumaczenie ustne. Na takich specjalistów jest zapotrzebowanie, ponieważ stawiane są im bardzo wysokie wymagania. Nie każda osoba może odbierać mowę ze słuchu, a nawet tłumaczyć ją jednocześnie.

Gdzie aplikować, aby zostać tłumaczem

Wydawać by się mogło, że aby zostać takim profesjonalistą, trzeba udać się tam, gdzie będzie chociaż coś związanego z językami obcymi. Nie jest to do końca prawdą, chociaż rzeczywiście istnieje wiele opcji dla wnioskodawców w Rosji. Wiedzę o zawodzie tłumacza możesz zdobyć w następujących specjalnościach:

• tłumaczenia i studia tłumaczeniowe;
• lingwistyka języków obcych;
• filologia;
• stosunki międzynarodowe;
• pedagogika języków obcych;
• studia orientalne.

Ale jeśli chcesz zostać tłumaczem i szybko znaleźć pracę, lepiej wybrać jeden z pierwszych trzech punktów.

Jakie egzaminy i w jakiej formie trzeba zdać, aby zostać tłumaczem języka angielskiego?

Eksperci twierdzą, że jeśli chcesz zdobyć poszukiwany zawód, najlepiej starać się dostać na wydział filologii angielskiej. Wynika to z faktu, że jest najbardziej powszechny i ​​​​uniwersalny na świecie. Ale jeśli czujesz, że twoją duszę przyciągają inne języki, algorytm nie różni się zbytnio.

Aby zostać lingwistą lub tłumaczem, należy zdać następujące przedmioty z egzaminu Unified State Exam:

• Język rosyjski;
• Język angielski;
• literatura i historia (opcjonalnie);
• matematyka.

Informujemy, że obecnie jednolity egzamin państwowy przeprowadzany jest wyłącznie w czterech językach obcych:

• Język angielski;
• Francuski;
• Niemiecki;
• Hiszpański.

Dlatego jeśli Twoim marzeniem jest tłumaczenie z języka duńskiego lub arabskiego, lepiej od razu sprawdzić na uczelni, jakie egzaminy oferują. Prawdopodobnie zamiast tego nadal będziesz musiał uczyć się ogólnego języka angielskiego. W przypadku języków skandynawskich jest to często język niemiecki.

Poza tym to właśnie język obcy podejmuje główną decyzję o przyjęciu na studia. Logiczne jest, że wymagania dotyczące matematyki czy historii nie są tutaj zbyt rygorystyczne. Ale jeśli przełożyć ocenę na zwykłą pięciopunktową skalę, to na wielu uniwersytetach nawet „4” nie zawsze gwarantuje, że budżet zostanie przyjęty.

Eksperci twierdzą, że do przyjęcia należy przygotować się co najmniej rok przed egzaminami. Znajomość języka obcego musi być nienaganna, dotyczy to przede wszystkim gramatyki i słownictwa. Unified State Exam sprawdza percepcję, rozumienie, pisanie i czytanie mowy.

Dodatkowe wymagania i cechy osobiste

Nie powinieneś zostać tłumaczem tylko dlatego, że jest to obecnie jeden z najbardziej poszukiwanych zawodów. Wiedza tutaj nie jest łatwa, w trakcie nauki będziesz musiał przeczytać ogromną ilość literatury, nie w swoim ojczystym języku, nauczyć się lub przynajmniej na poziomie podstawowym opanować wiele języków i dialektów, które nie będą przydatne w przyszłości . Poza tym prawdziwy tłumacz musi oczywiście kochać swój zawód, bo tylko tak może godzinami i dniami siedzieć i pracować nad jednym tekstem. Przyszły specjalista musi posiadać następujące cechy:

• predyspozycje do języków. Nie każdy umysł jest elastyczny i otwarty na mowę innych ludzi;
• dobra pamięć i chęć jej rozwijania. W językoznawstwie i filologii wiele zależy od umiejętności szybkiego zapamiętywania dużych ilości informacji;
• doskonała dykcja. Szczególnie ważne dla tłumaczy ustnych. Najmniejsza nieścisłość, a zostaniesz źle zrozumiany;
• umiejętności komunikacyjne. Pracując z językami, musisz dużo komunikować się z ludźmi, dobrowolnie i mimowolnie;
• wytrwałość. Przez większość czasu tłumacz siedzi i pracuje nad tekstem;
• samodyscyplina – bezpośrednio związana z poprzednim punktem, ponieważ organizacja czasu i zmuszanie się do skupienia się na tekście może być trudne.