Kubuś Puchatek to jedna z najpopularniejszych postaci rosyjskiej animacji. Nie wygląda jak ten, którego Disney stworzył na podstawie rysunków Alana Milne’a. A kreskówkę nakręcił Fiodor Chitruk, jak mówią, na podstawie książki. Niemniej jednak dzisiaj wydaje się, że prawdziwy Kubuś Puchatek właśnie taki jest. Gruby i trochę chciwy, komponujący pieśni i krzyki. W Soyuzmultfilm uważany jest za niemal bohatera narodowego.
Książka „Kubuś Puchatek i reszta”, przetłumaczona na język rosyjski przez słynnego pisarza Borysa Zachodera, została podpisana do publikacji 13 lipca 1960 r., a pierwsza kreskówka o Kubusiu Puchatku ukazała się w 1969 r.
- Jeśli drapię się po głowie, to nie ma znaczenia,
W głowie mam trociny, tak, tak, tak!
Dziś animatorzy przyznają, że stworzenie tego obrazu było dla nich bardzo trudne. Puchatek został wymyślony przez wszystkich razem - artystów, reżyserów, reżysera i aktora głosowego Jewgienija Leonowa. Niektóre cechy, takie jak niezdarny chód, gdy górna łapa porusza się w tym samym kierunku co dolna, Puchatek nabył w wyniku błędów technicznych animatorów.
Władimir Zuikov, artysta: "A zmiażdżone ucho? Myślałem, że tak będzie lepiej. A Fiodor Sawiejewicz powiedział, że tak jest, bo Puchatek na nim śpi..."
Choć Borys Zachoder nie zgadzał się wewnętrznie z Fiodorem Chitrukiem, nie ingerował w twórczość artysty. I to właśnie dzięki kreskówce nastąpił szczyt popularności książki. Sam Zakhoder, często śmiejąc się, nazwał postać z kreskówki „galopującym i skaczącym ziemniakiem”. Ale jednocześnie zauważył, że jest to najlepsze ucieleśnienie wizerunku Puchatka w całym świecie animacji. 
"Khitruk mocno zniekształcił obraz tego, co zaplanował. W rezultacie powstała taka pogodna postać, choć powinna być zamyślona i marzycielska" - powiedziała Galina Zakhoder, wdowa po pisarzu, dodając, że pisarz i artysta mieli różne zadania. Początkowo planowano nakręcić 20 odcinków kreskówki o Kubusiu Puchatku, ale twórcza relacja między Zakhoderem i Khitrukiem zakończyła się dość szybko. W 1972 roku ukazał się ostatni odcinek o niedźwiedziu – „Kubuś Puchatek i dzień zmartwień”.
Artyści z pewnością przypominają grubego misia, którego ma każde dziecko, zarówno dzieci, jak i dorośli, bardziej lubią rosyjskiego Kubusia Puchatka niż zachodnią wersję.W Soyuzmultfilm mówią, że Milne po prostu wymyślił Kubusia Puchatka. I stworzyli tutaj tego niedźwiadka. Tak, jak pokochały go już trzy pokolenia krajowych widzów.
"Kubuś Puchatek"
Reżyseria: F. Chitruk
Kompozytor: M. Weinberg
W rolach podkładali: Kubuś Puchatek – E. Leonow; Prosiaczek - I. Savvina; Od autora - V. Osenev
Film Soyuzmult, 1969
Rozdział 1, w którym spotykamy Kubusia Puchatka oraz kilka podejrzanych pszczół.
- To nie przypadek...
- Jestem chmurą-chmurą-chmurą, a wcale nie niedźwiedziem...
- Wygląda na to, że zaczyna padać deszcz...
- Rozumiem, to niewłaściwe pszczoły! I robią zły miód!
„Kubuś Puchatek przyjeżdża z wizytą”
Scenarzyści: B. Zakhoder, F. Khitruk
Reżyseria: F. Chitruk
Kompozytor: M. Weinberg
Scenografowie: V. Zuikov, E. Nazarov
W rolach podkładali: Kubuś Puchatek – E. Leonow; Prosiaczek - I. Savvina; Królik – A. Szczukin; Od autora - V. Oseneva
Film Soyuzmult, 1971
Rozdział 2, w którym Kubuś Puchatek odwiedził go i znalazł się w beznadziejnej sytuacji.
- Kto rano przychodzi z wizytą, postępuje mądrze!
-Z tego co wiem, dziura to dziura.
- Tak!
- A dziura to Królik.
- Tak!
- Królik to odpowiednie towarzystwo.
- Jaka jest odpowiednia firma?
- A odpowiednia firma to taka, w której zawsze możesz się czymś odświeżyć!
- Cześć, Króliku! Tak się złożyło, że przechodziliśmy obok i pomyśleliśmy – czy nie powinniśmy wpaść, żeby zobaczyć Królika?
- Chcesz miód czy mleko skondensowane?
- Obydwa. I można to zrobić bez chleba.
-No cóż, jeśli nie chcesz nic więcej...
- Czy jest coś jeszcze?
-Śpieszysz się?
- Nie, do piątku mam całkowicie wolne. 
- Wszystko jest jasne: utknął!
- To wszystko dlatego, że czyjeś drzwi są za wąskie!
- NIE! Wszystko dlatego, że ktoś je za dużo!
... I nikt nie wiedział, co myślał Królik. Ponieważ był bardzo dobrze wychowany.
„Kubuś Puchatek i Dzień Opieki”
Scenarzyści: B. Zakhoder, F. Khitruk
Dyrektorzy: F. Chitruk, G. Sokolsky
Kompozytor: M. Weinberg
Scenografowie: V. Zuikov, E. Nazarov
W rolach podkładali: Kubuś Puchatek – E. Leonow; Prosiaczek - I. Savvina; Osioł Kłapouchy – E. Garin; Sowa - Z. Maryshkina; Od autora - V. Osenev
Film Soyuzmult, 1972
Rozdział 3, w którym Kłapouchy obchodzi swoje urodziny i otrzymuje jednocześnie trzy przydatne prezenty.
- Rozdzierający serce widok...
- Dam mu dzbanek miodu. To go pocieszy.
- Moja ortografia jest słaba. To dobrze, ale z jakiegoś powodu jest kiepskie.
- Jeśli podarujesz Kłapouchymu tę koronkę na urodziny, będzie po prostu szczęśliwy!
Prosiaczek był tak podekscytowany tym, jak szczęśliwy będzie Kłapouchy ze swojego prezentu, że nawet nie spojrzał na swoje stopy...
- Przepraszam, chciałbym wiedzieć, jaki to był kolor, kiedy była to piłka?
- Zielony.
- Wow, mój ulubiony kolor. Jaki to był rozmiar?
- Prawie ode mnie...
- Pomyśl tylko, mój ulubiony rozmiar... 
- W I NA zewnątrz!
Okazuje się świetnie!
- Chcę ci dać tę koronkę bezpłatnie, czyli za darmo!
Na tej stronie serwisu znajduje się dzieło literackie Kubuś Puchatek autor, którego imię i nazwisko Zachoder Borys. Na stronie można bezpłatnie pobrać książkę Kubuś Puchatek w formatach RTF, TXT, FB2 i EPUB lub przeczytać internetowy e-book Zakhoder Boris - Kubuś Puchatek bez rejestracji i bez SMS-ów.
Rozmiar archiwum z książką Kubuś Puchatek = 1,68 MB
„Kubuś Puchatek”: Samowar; M.; 2000
adnotacja
Niesamowita bajka A. Milne’a o Kubusiu Puchatku i jego przyjaciołach, opowiedziana na nowo przez Borysa Władimirowicza Zachodera i zilustrowana przez Eduarda Wasiljewicza Nazarowa, stała się rozpoznawalna i uwielbiana. Miliony dzieci i dorosłych uważa Kubusia Puchatka za swojego rosyjskiego misia. Ale niedawno nazywali go „Kubuś-tze-Poo”, a on nie znał ani słowa po rosyjsku.
Alexander Milne, Boris Zachoder
Kubuś Puchatek
PRZEDMOWA
Dokładnie czterdzieści lat temu – jak głosi jedna ze starych książek – „w połowie życiowej drogi” (miałem wtedy zaledwie czterdzieści lat, a teraz, jak łatwo obliczyć, dwa razy więcej) – spotkałem Kubusia Puchatka.
Kubuś Puchatek nie był jeszcze nazywany Kubusiem Puchatkiem. Nazywał się „Winnie-tze-poo”. I nie znał ani słowa po rosyjsku - w końcu on i jego przyjaciele mieszkali przez całe życie w Zaczarowanym Lesie w Anglii. Pisarz AA Milne, który napisał dwie całe książki o ich życiu i przygodach, również mówił tylko po angielsku.
Przeczytałam te książki i od razu zakochałam się w Puchatku i wszystkich innych tak bardzo, że bardzo chciałam je wam przedstawić.
Ale ponieważ oni wszyscy (zgadliście?) mówili tylko po angielsku, który jest bardzo, bardzo trudnym językiem – szczególnie dla tych, którzy go nie znają – musiałem coś zrobić.
Musiałem najpierw nauczyć Kubusia Puchatka i jego przyjaciół mówić po rosyjsku, musiałem nadać im – Kubuś Puchatek i Wszech-Wszystko – nowe imiona; Musiałem pomóc Puchatkowi komponować Hałasy, Rozdymki, Krzyki, a nawet Krzyki i kto wie, co jeszcze…
Zapewniam, że zrobienie tego wszystkiego nie było takie proste, chociaż było bardzo przyjemne! Ale naprawdę chciałam, żebyście kochali Puchatka i Wszystkich-Wszystkich jak rodzinę.
No cóż, teraz mogę powiedzieć – bez żadnej przesady! - że moje nadzieje były uzasadnione. Z biegiem lat miliony dzieci w naszym kraju (i dorosłych, zwłaszcza tych mądrzejszych) zaprzyjaźniło się z Kubusiem Puchatkiem (i Wszystkim-Wszystkim). A sam Kubuś Puchatek stał się bardzo, bardzo rosyjskim niedźwiadkiem, a niektórzy nawet uważają, że mówi lepiej po rosyjsku niż po angielsku. Nie mnie osądzać.
Wierzcie lub nie, ale kiedyś nawet uczył nasze dzieci języka rosyjskiego w radiu! Był taki program. Może twoi starsi to pamiętają.
I jak Puchatek i ja staliśmy się sobie bliscy przez te lata – nie potrafię w bajce tego opowiedzieć, nie potrafię nawet opisać piórem!
Rzecz w tym, że tak bardzo pokochaliśmy Puchatka (i oczywiście Wszech-Wszystkiego!), że musieli grać w filmach, występować na scenie i grać na scenach teatrów – prostych i lalkowych – w różnych gra, a nawet śpiewa w operze - w Moskiewskim Teatrze Muzycznym dla Dzieci.
A nasz pracowity mały miś musiał ciągle komponować Noisemakers, ponieważ historie były nowe, co oznaczało, że potrzebne były nowe piosenki.
Muszę przyznać, że to (jak zapewne się domyślacie) nie odbyłoby się bez mojego udziału. Musiałem pisać scenariusze do filmów, sztuki teatralne, a nawet libretto do opery „Znów Kubuś Puchatek”. I oczywiście Puchatek skomponował wszystkie nowe Hałasy, Puffery i Screamers pod moim przewodnictwem. Jednym słowem nie rozstaliśmy się przez te wszystkie lata, aż w końcu zacząłem uważać misia Puchatka za swojego adoptowanego syna, a on za swojego drugiego ojca...
Przez te wiele lat książki o Kubusiu Puchatku były publikowane wiele, wiele razy. Czytali je Wasi dziadkowie, ojcowie i matki, starsi bracia i siostry. Ale nigdy nie było takiej publikacji jak ta, którą trzymacie w rękach.
Po pierwsze, jest tu całe dwadzieścia prawdziwych historii (a nie osiemnaście, jak było wcześniej).
Po drugie, Puchatka i jego przyjaciół umieszczono w dwóch całych książkach, a nie w jednej. Teraz są naprawdę przestronne – miejsca wystarczyło na wiele innych rzeczy. Spójrz na Aplikacje - i upewnij się, że jest tam nie tylko Wszystko-Wszystko-Wszystko, ale także Wszystko-Wszystko-Wszystko!
I na koniec jestem pewien, że rysunki ci się spodobają. Zwłaszcza ci, którzy widzieli prawdziwe bajki o Puchatku – w końcu Puchatka i jego przyjaciół przyciągnął tu ten sam wspaniały artysta – E.V. Nazarow.
(Dlaczego mówię o prawdziwych kreskówkach? Niestety w naszych czasach jest wiele podróbek. Kubuś Puchatek też jest sfałszowany. W telewizji często pokazują Puchatka, którego można nazwać tylko podróbką. Dzięki Bogu, łatwo go odróżnić ten prawdziwy: jest zupełnie inny i co najważniejsze, nie komponuje i nie śpiewa żadnych Noisemakers. Co to za Kubuś Puchatek?!)
No cóż, może na tym zakończymy – myślę, że powiedziałem wszystko, wszystko, wszystko, co chciałem powiedzieć, a nawet więcej!
Zostawiam Cię z Kubusiem Puchatkiem i jego przyjaciółmi.
Twój stary przyjaciel
Borys Zachoder
ROZDZIAŁ PIERWSZY,
w którym spotykamy Kubusia Puchatka i kilka pszczół
Cóż, oto Kubuś Puchatek.
Jak widać schodzi po schodach za swoim przyjacielem Krzysztofem Robinem, głową w dół, tyłem głowy licząc kroki: bum-bum-bum. Nie zna jeszcze innego sposobu na zejście po schodach. Czasem jednak wydaje mu się, że można by znaleźć jakiś inny sposób, gdyby tylko choć na chwilę przestał bełkotać i się odpowiednio skoncentrował. Ale niestety nie ma czasu na koncentrację.
Tak czy inaczej, on już zszedł i jest gotowy na spotkanie z tobą.
- Kubuś Puchatek. Bardzo dobrze!
Pewnie zastanawiacie się, dlaczego jego imię jest takie dziwne, a gdybyście znali angielski, bylibyście jeszcze bardziej zaskoczeni.
To niezwykłe imię nadał mu Krzysztof Robin. Muszę Wam powiedzieć, że Krzysztof Robin znał kiedyś łabędzia na stawie, którego nazwał Puchatkiem. Było to bardzo adekwatne imię dla łabędzia, bo jeśli głośno zawoła się łabędzia: „Pu-hoo!” Puchatek!" - a on nie odpowiada, to zawsze możesz udawać, że tylko udawałeś, że strzelasz; a jeśli zadzwonisz do niego po cichu, wszyscy pomyślą, że właśnie dmuchałeś pod nosem. Łabędź potem gdzieś zniknął, ale imię pozostało, a Krzysztof Robin postanowił dać go swojemu niedźwiadkowi, aby się nie zmarnował.
A Kubuś to imię najlepszego, najmilszego misia w zoo, którego Krzysztof Robin bardzo, bardzo kochał. I naprawdę, naprawdę go kochała. Czy nadano jej imię Kubuś na cześć Puchatka, czy Puchatek na jej cześć – teraz nie wie nikt, nawet tata Krzysztofa Robina. Kiedyś wiedział, ale teraz zapomniał.
Jednym słowem miś nazywa się teraz Kubuś Puchatek i wiadomo dlaczego.
Czasami Kubuś Puchatek lubi wieczorem w coś pograć, a czasami, zwłaszcza gdy tata jest w domu, lubi posiedzieć w ciszy przy ognisku i posłuchać jakiejś ciekawej bajki.
Tego wieczoru…
- Tato, co powiesz na bajkę? – zapytał Krzysztof Robin.
- A co z bajką? - zapytał tata.
- Czy mógłbyś opowiedzieć Kubusiowi Puchatku bajkę? On naprawdę tego chce!
„Może mógłbym” – powiedział tata. - Którego chce i o kim?
- Ciekawe i oczywiście o nim. To taki pluszowy miś!
„Rozumiem” – powiedział tata.
- Więc proszę, tatusiu, powiedz mi!
„Spróbuję” – powiedział tata.
I próbował.
Dawno temu – zdaje się, że w ubiegły piątek – Kubuś Puchatek mieszkał samotnie w lesie, pod imieniem Sanders.
- Co oznacza „żył pod nazwiskiem”? – zapytał natychmiast Krzysztof Robin.
- To oznacza, że na tabliczce nad drzwiami widniał złotymi literami „Pan Sanders” i pod nią mieszkał.
„Prawdopodobnie sam tego nie rozumiał” – powiedział Christopher Robin.
„Ale teraz rozumiem” – mruknął ktoś głębokim głosem.
„W takim razie będę kontynuował” – powiedział tata.
Pewnego dnia, spacerując po lesie, Puchatek wyszedł na polanę. Na polanie rósł wysoki, wysoki dąb, a na samym szczycie tego dębu ktoś głośno bzyczał: zhzhzhzhzh...
Kubuś Puchatek usiadł na trawie pod drzewem, chwycił głowę w łapy i zaczął myśleć.
W pierwszej chwili pomyślał: „To nie bez powodu! Nikt nie będzie brzęczał na próżno. Samo drzewo nie może brzęczeć. Więc ktoś tu szumi. Dlaczego miałbyś brzęczeć, skoro nie jesteś pszczółką? Myślę, że tak!"
Kubuś Puchatek najpierw poszedł do jednej znanej kałuży i tarzał się w błocie, aż stał się zupełnie, zupełnie czarny, jak prawdziwa chmura.
Następnie zaczęli nadmuchać balon, trzymając go razem za sznurek. A kiedy kula napompowała się tak bardzo, że wydawało się, że zaraz pęknie, Krzysztof Robin nagle puścił sznurek, a Kubuś Puchatek płynnie wleciał w niebo i zatrzymał się – tuż naprzeciw wierzchołka pszczół, zaledwie trochę z boku.
- Hurra! – krzyknął Krzysztof Robin.
- Co, świetnie? – krzyknął do niego z nieba Kubuś Puchatek. - No cóż, do kogo jestem podobny?
- Na niedźwiedzia lecącego balonem!
- Czy on nie wygląda jak mała czarna chmurka? – Zapytał Puchatek z niepokojem.
- Niedobrze.
- OK, może stąd bardziej to wygląda. A potem kto wie, co przyjdzie pszczołom do głowy!
Niestety nie było wiatru i Puchatek wisiał w powietrzu zupełnie bez ruchu. Czuł zapach miodu, widział miód, ale niestety nie mógł dostać miodu...
- Krzysztof Robin! - krzyknął szeptem.
- Co?
- Myślę, że pszczoły coś podejrzewają!
- Co dokładnie?
- Nie wiem. Ale moim zdaniem zachowują się podejrzanie!
- Może myślą, że chcesz ukraść im miód?
- Może tak. Czy wiesz, co pomyślą pszczoły?
Znów zapadła długa cisza. I znowu rozległ się głos Puchatka:
- Krzysztof Robin!
- Co?
- Czy masz w domu parasol?
- Wygląda na to, że tak.
- Wtedy cię proszę: przynieś to tutaj i chodź z nim tam i z powrotem, cały czas patrz na mnie i mów: „Tsk-tsk-tsk, wygląda na to, że będzie padać!” Myślę, że wtedy pszczoły będą nam bardziej ufać.
Cóż, Christopher Robin oczywiście roześmiał się do siebie i pomyślał: „Ty głupi mały miś!” - ale nie powiedział tego na głos, bo bardzo kochał Puchatka.
I poszedł do domu po parasol.
- Wreszcie! - krzyknął Kubuś Puchatek zaraz po powrocie Krzysztofa Robina. - A ja już zacząłem się martwić. Zauważyłem, że pszczoły zachowywały się bardzo podejrzanie!
- Powinienem otworzyć parasol, czy nie?
- Otwórz, ale poczekaj chwilę. Musimy działać zdecydowanie. Najważniejsze jest, aby oszukać królową pszczół. Widzisz to stamtąd?
- NIE.
- Szkoda, szkoda. No cóż, potem idziesz z parasolką i mówisz: „Cz-tsk-tsk, wygląda na to, że będzie padać”, a ja zaśpiewam specjalną Pieśń Tuczki - tę, którą śpiewają chyba wszystkie chmury na niebie... Przyjdź NA!
Krzysztof Robin zaczął chodzić tam i z powrotem pod drzewem i mówił, że chyba będzie padać, a Kubuś Puchatek zaśpiewał tę piosenkę:
Jestem Tuchka, Tuchka, Tuchka,
I wcale nie jest to niedźwiedź.
Och, jak miło jest dla Cloud
Leć po niebie!
Ach, na błękitnym, błękitnym niebie
Porządek i wygoda -
Dlatego wszystkie Chmury
Śpiewają tak radośnie!
Ale pszczoły, co dziwne, brzęczały coraz bardziej podejrzliwie.
Wiele z nich nawet wyleciało z gniazda i zaczęło latać wokół Cloud, gdy zaśpiewała drugą zwrotkę piosenki. I jedna pszczoła nagle usiadła na nosie Clouda na minutę i natychmiast odleciała.
- Krzysztof - ach! - Robinie! - krzyknęła Chmura.
- Co?
- Myślałem, myślałem i w końcu wszystko zrozumiałem. To są złe pszczoły!
- Tak?
- Całkowicie źle! I prawdopodobnie robią zły miód, prawda?
- No tak?
- Tak. Więc chyba lepiej pójdę na dół.
- Ale jako? – zapytał Krzysztof Robin.
Kubuś Puchatek jeszcze o tym nawet nie pomyślał. Jeśli puści sznurek, upadnie i znowu zacznie buczeć. Nie podobał mu się ten pomysł. Potem pomyślał jeszcze chwilę i powiedział:
- Christopher Robin, musisz strzelić piłkę z pistoletu. Czy masz przy sobie broń?
„Oczywiście, zabierz to ze sobą” – powiedział Christopher Robin. - Ale jeśli strzelę piłkę, to się zepsuje!
„A jeśli nie strzelisz, będę rozpieszczany” – powiedział Puchatek.
Oczywiście tutaj Christopher Robin natychmiast zrozumiał, co robić. Bardzo dokładnie wycelował w piłkę i strzelił.
- Och, och! - zawołał Kubuś Puchatek.
- Nie zrozumiałem? – zapytał Krzysztof Robin.
„To nie tak, że w ogóle nie trafił” – powiedział Puchatek, „ale po prostu nie trafił w piłkę!”
„Przepraszam, proszę” – powiedział Christopher Robin i wystrzelił ponownie.
Tym razem nie chybił. Z kuli zaczęło powoli uchodzić powietrze, a Kubuś Puchatek płynnie opadł na ziemię.
To prawda, że jego łapy były zupełnie sztywne, ponieważ musiał tak długo wisieć, trzymając się liny. Przez cały tydzień po tym incydencie nie mógł ich poruszyć, a one po prostu utknęły. Jeśli mucha wylądowała mu na nosie, musiał ją zdmuchnąć: „Puchatek! Puch!”
I może – chociaż nie jestem tego pewien – może właśnie wtedy zaczęto go wreszcie nazywać Puchatkiem.
- Czy bajka się skończyła? – zapytał Krzysztof Robin.
- Koniec tej bajki. Są też inni.
- O Puchatku i mnie?
- I o Króliku, o Prosiaczku i o wszystkich innych. Nie pamiętasz siebie?
- Pamiętam, ale kiedy chcę pamiętać, to zapominam...
- No na przykład pewnego dnia Puchatek i Prosiaczek postanowili złapać Heffalumpa...
- Złapali go?
- NIE.
- Gdzie oni są! W końcu Puchatek jest bardzo głupi. Czy go złapałem?
- Cóż, jeśli to usłyszysz, będziesz wiedział. Krzysztof Robin skinął głową.
- Widzisz, tato, wszystko pamiętam, ale Puchatek zapomniał i bardzo, bardzo chce znowu posłuchać. Przecież to będzie prawdziwa bajka, a nie tylko takie... wspomnienie.
- Właśnie tak myślę.
Krzysztof Robin odetchnął głęboko, chwycił niedźwiedzia za tylną łapę i powlókł się w stronę drzwi, ciągnąc go za sobą. W progu odwrócił się i powiedział:
-Przyjdziesz i popatrzysz jak pływam?
„Prawdopodobnie” – powiedział tata.
- Czy nie było dla niego naprawdę bolesne, gdy uderzyłem go pistoletem?
– Ani trochę – odparł tata.
Chłopiec skinął głową i wyszedł, a minutę później tata usłyszał Kubusia Puchatka wchodzącego po schodach: bum-bum-bum.
ROZDZIAŁ DRUGI
w którym Kubuś Puchatek udał się z wizytą i znalazł się w rozpaczliwej sytuacji
Któregoś popołudnia, znany swoim przyjaciołom, a więc teraz także Tobie, Kubuś Puchatek (swoją drogą, czasami nazywano go po prostu w skrócie Puchatkiem) leniwie przechadzał się po Puszczy z dość ważną miną, mamrocząc pod nosem nową piosenkę .
Miał się czym pochwalić – wszak sam skomponował tę narzekającą piosenkę właśnie dziś rano, wykonując jak zwykle poranne ćwiczenia przed lustrem. Muszę Ci powiedzieć, że Kubuś Puchatek naprawdę chciał schudnąć i dlatego pilnie uprawiał gimnastykę. Stanął na palcach, przeciągnął się z całych sił i śpiewał wówczas tak:
- Tara-tara-tara-ra!
A potem, kiedy się pochylił, próbując dosięgnąć przednimi łapami do palców, zaśpiewał tak:
Byłoby wspaniale mieć książkę Kubuś Puchatek autor Zachoder Borys chciałbyś tego!
Jeśli tak, to czy poleciłbyś tę książkę? Kubuś Puchatek przekaż swoim znajomym poprzez zamieszczenie hiperłącza do strony z tą pracą: Zakhoder Borys - Kubuś Puchatek.
Słowa kluczowe strony: Kubuś Puchatek; Zakhoder Boris, pobierz, bezpłatnie, czytaj, książka, elektroniczna, online
Książki przeczytane w dzieciństwie pozostają z nami przez całe życie. To nasi najwierniejsi i najlepsi przyjaciele. Tworzą niezbędną przytulną atmosferę wspomnień, w której przyjemnie jest oderwać się od wypełnionej zmartwieniami dorosłego zgiełku. Jedną z najbardziej uderzających postaci tego wirtualnego świata jest Kubuś Puchatek. Książki i filmy o nim przetłumaczono na 29 języków, ale dwoma najbardziej znanymi postaciami pozostają radziecki i amerykański Kubuś Puchatek.
Pierwotnym źródłem
Alan Alexander Milne był znanym dramaturgiem i pisarzem, a książka o Kubusiu Puchatku nie jest ani pierwszą, ani ostatnią w jego twórczości. Dziś tylko literaturoznawcy potrafią wymienić listę jego dzieł, ale historie o misiu-zabawce i jego przyjaciołach znają wszyscy. Prototypami bohaterów były zabawki syna pisarza, a teraz wszystkie znajdują się w nowojorskiej bibliotece publicznej. został podarowany Robinowi na pierwsze urodziny i otrzymał imię Winnie na cześć niedźwiedzia Winnipeg, z którym chłopiec bardzo się zaprzyjaźnił. Drugą połowę imienia – Puchatek – nadano bohaterowi od łabędzia, który żył na stawie niedaleko domu Milnesów.
Kubuś Puchatek przetłumaczony przez Zakhodera
W języku rosyjskim opowieść o zabawnym niedźwiadku pojawiła się po raz pierwszy w 1958 roku na Litwie. Jednak tłumaczenie Borisa Zachodera zyskało dużą popularność i powszechną miłość. Przeglądając w bibliotece angielską encyklopedię dla dzieci, pisarka natknęła się na zdjęcie uroczego pluszowego misia. Ta historia tak go zachwyciła, że zabrał się za tłumaczenie książki Milne’a. W 1960 roku radziecki czytelnik po raz pierwszy sięgnął po książkę „Kubuś Puchatek i reszta”.
Zakhoder zawsze podkreślał, że nie starał się dosłownie przetłumaczyć tekstu angielskiego pisarza, jego Kubuś Puchatek jest raczej swobodną opowieścią, przemyśleniem oryginalnej książki. Tłumacz ma na swoim koncie szereg znalezisk, bez których nie wyobrażamy sobie już Puchatka. Dysze, Pyhtelok, Shumelok, Shouters i Vopelok nie były obecne w tekście angielskim. Podobnie jak słynne trociny w głowie niedźwiedzia, Kubuś Puchatek Milne’a skromnie określił siebie jako niedźwiedzia z „małym mózgiem”.
Imiona postaci w tłumaczeniu
Zachoder twórczo podszedł także do tłumaczenia na język rosyjski imion głównych bohaterów książki. Kubuś Puchatek zmienił się w Kubusia Puchatka, choć zgodnie z zasadami wymowy powinien nazywać się Kubuś Puchatek. Dla rosyjskiego ucha nie jest to tak eufoniczne, więc Zakhoder przetłumaczył to jako transliterację. Prosiaczek musiał być Prosiaczkiem, bo tak go nazwał Alan Alexander Milne – Prosiaczek. Kłapouchy ma na imię Kłapouchy. Królik pozostał tylko Królikiem, a wszystkie inne postacie również nie uległy żadnym zmianom w tłumaczeniu.
W 1966 roku Disney wypuścił filmową adaptację przygód Kubusia Puchatka. W interpretacji Wolfganga Reitermanna główny bohater jawi się jako swego rodzaju głupek – dobroduszny, głupi, chętnie przyznający się do swoich skromnych możliwości umysłowych. Wygląda na to, że jedyną rzeczą, na której mu naprawdę zależy, jest miód. Jednocześnie nie zapomina okresowo śpiewać piosenek o przyjaźni, wzajemnej pomocy i innych cnotach. Przeglądając wszystkie seriale Disneya z rzędu można odnieść wrażenie, że amerykański Kubuś Puchatek wcale nie jest kluczowym bohaterem tej historii. Znacznie więcej uwagi przyciąga Prosiaczek z jego odwieczną walką ze swoimi lękami czy Kłapouchy z przemyślanymi wnioskami na temat celowości istnienia.
Wersja Khitruka
Nawet sami Amerykanie przyznają, że nasz Kubuś Puchatek jest lepszy. Reiterman przyznał Chitrukowi, że pomimo tego, że nie rozumiał ani słowa po rosyjsku, bardziej podobała mu się sowiecka kreskówka niż własna. Jest coś psychodelicznego w tym, że łapy naszego niedźwiedzia nie są przyczepione do ciała, w pewnej niezdarności ruchów, która jest w istocie efektem błędu animatora, który pomylił fazy ruchu nóg i rąk. Poza tym nasz Puchatek jest bardziej żywotny niż jego amerykański odpowiednik. Obce mu jest nadmierne moralizowanie i ze słodką szczerością proponuje wizytę, gdy odkrywa, że w domu nie ma co jeść. Nie stroni od filozofowania i wcale nie jest skłonny do poświęceń dla ratowania przyjaciela (pamiętajcie epizod z piłką i pszczołami).
Ostatnia intryga
Niewiele osób wie, że istnieje jeden sekret, którego nie ujawnił ani radziecki, ani amerykański Kubuś Puchatek. Jakie jest jego prawdziwe imię? Przecież niedźwiedź Christopher Robin miał zupełnie inne imię, zanim chłopiec zaprzyjaźnił się z niedźwiedziem z Winnipeg. A nazywał się po prostu Edward. Teraz znasz mały sekret swojego ulubionego bohatera.
W ten sposób fikcja dała nam jednego z najbardziej charyzmatycznych bohaterów literatury dziecięcej. I czy to naprawdę ma znaczenie, który z nich jest lepszy – nasz czy amerykański Kubuś Puchatek, zwłaszcza, że oba mają dość fanów.
PRZEDMOWA
Dokładnie czterdzieści lat temu – jak głosi jedna ze starych książek – „w połowie życiowej drogi” (miałem wtedy zaledwie czterdzieści lat, a teraz, jak łatwo obliczyć, dwa razy więcej) – spotkałem Kubusia Puchatka.
Kubuś Puchatek nie był jeszcze nazywany Kubusiem Puchatkiem. Nazywał się „Winnie-tze-poo”. I nie znał ani słowa po rosyjsku - w końcu on i jego przyjaciele mieszkali przez całe życie w Zaczarowanym Lesie w Anglii. Pisarz AA Milne, który napisał dwie całe książki o ich życiu i przygodach, również mówił tylko po angielsku.
Przeczytałam te książki i od razu zakochałam się w Puchatku i wszystkich innych tak bardzo, że bardzo chciałam je wam przedstawić.
Ale ponieważ oni wszyscy (zgadliście?) mówili tylko po angielsku, który jest bardzo, bardzo trudnym językiem – szczególnie dla tych, którzy go nie znają – musiałem coś zrobić.
Musiałem najpierw nauczyć Kubusia Puchatka i jego przyjaciół mówić po rosyjsku, musiałem nadać im – Kubuś Puchatek i Wszech-Wszystko – nowe imiona; Musiałem pomóc Puchatkowi komponować Hałasy, Rozdymki, Krzyki, a nawet Krzyki i kto wie, co jeszcze…
Zapewniam, że zrobienie tego wszystkiego nie było takie proste, chociaż było bardzo przyjemne! Ale naprawdę chciałam, żebyście kochali Puchatka i Wszystkich-Wszystkich jak rodzinę.
No cóż, teraz mogę powiedzieć – bez żadnej przesady! - że moje nadzieje były uzasadnione. Z biegiem lat miliony dzieci w naszym kraju (i dorosłych, zwłaszcza tych mądrzejszych) zaprzyjaźniło się z Kubusiem Puchatkiem (i Wszystkim-Wszystkim). A sam Kubuś Puchatek stał się bardzo, bardzo rosyjskim niedźwiadkiem, a niektórzy nawet uważają, że mówi lepiej po rosyjsku niż po angielsku. Nie mnie osądzać.
Wierzcie lub nie, ale kiedyś nawet uczył nasze dzieci języka rosyjskiego w radiu! Był taki program. Może twoi starsi to pamiętają.
I jak Puchatek i ja staliśmy się sobie bliscy przez te lata – nie potrafię w bajce tego opowiedzieć, nie potrafię nawet opisać piórem!
Rzecz w tym, że tak bardzo pokochaliśmy Puchatka (i oczywiście Wszech-Wszystkiego!), że musieli grać w filmach, występować na scenie i grać na scenach teatrów – prostych i lalkowych – w różnych gra, a nawet śpiewa w operze - w Moskiewskim Teatrze Muzycznym dla Dzieci.
A nasz pracowity mały miś musiał ciągle komponować Noisemakers, ponieważ historie były nowe, co oznaczało, że potrzebne były nowe piosenki.
Muszę przyznać, że to (jak zapewne się domyślacie) nie odbyłoby się bez mojego udziału. Musiałem pisać scenariusze do filmów, sztuki teatralne, a nawet libretto do opery „Znów Kubuś Puchatek”. I oczywiście Puchatek skomponował wszystkie nowe Hałasy, Puffery i Screamers pod moim przewodnictwem. Jednym słowem nie rozstaliśmy się przez te wszystkie lata, aż w końcu zacząłem uważać misia Puchatka za swojego adoptowanego syna, a on za swojego drugiego ojca...
Przez te wiele lat książki o Kubusiu Puchatku były publikowane wiele, wiele razy. Czytali je Wasi dziadkowie, ojcowie i matki, starsi bracia i siostry. Ale nigdy nie było takiej publikacji jak ta, którą trzymacie w rękach.
Po pierwsze, jest tu całe dwadzieścia prawdziwych historii (a nie osiemnaście, jak było wcześniej).
Po drugie, Puchatka i jego przyjaciół umieszczono w dwóch całych książkach, a nie w jednej. Teraz są naprawdę przestronne – miejsca wystarczyło na wiele innych rzeczy. Spójrz na Aplikacje - i upewnij się, że jest tam nie tylko Wszystko-Wszystko-Wszystko, ale także Wszystko-Wszystko-Wszystko!
I na koniec jestem pewien, że rysunki ci się spodobają. Zwłaszcza ci, którzy widzieli prawdziwy bajki o Puchatku - w końcu Puchatka i jego przyjaciół przyciągnął tu ten sam wspaniały artysta - E.V. Nazarow.
(Dlaczego mówię prawdziwy kreskówki? Niestety, obecnie istnieje wiele podróbek. Kubuś Puchatek również jest sfałszowany. W telewizji często pokazują Puchatka, którego można nazwać jedynie podróbką. Dzięki Bogu, łatwo go odróżnić od prawdziwego: jest zupełnie inny, a co najważniejsze, nie komponuje i nie śpiewa żadnego Noisemakers. Co to za Kubuś Puchatek?!)
No cóż, może na tym zakończymy – myślę, że powiedziałem wszystko, wszystko, wszystko, co chciałem powiedzieć, a nawet więcej!
Zostawiam Cię z Kubusiem Puchatkiem i jego przyjaciółmi.
Twój stary przyjaciel
Borys Zachoder
Jeśli drapię się po głowie -
W głowie mam trociny,
Ale chociaż są tam trociny,
Ale Hałaśliwi i Krzyczący
(A także Krzykacze, Puffery, a nawet
Piszę dobrze
Piosenka druga
(Piosenka zagadki)
Prosiaczek i ja -
Wielki, wielki sekret
I nie będziemy o nim mówić,
(Właściwie nie, nie!)
Dlaczego idziemy razem?
Skąd i gdzie?
Nie zdradzamy tajemnic!
(Powrót, tak, tak!)
[Zgadnij: mieli odwiedzić Królika!]
Piosenka trzecia
Kto przychodzi z wizytą rano,
Postępuje mądrze!
Przychodzę do znajomych
Ranek ledwo wstaje!
Już niedługo wieczorem czas iść spać,
Właściciele ziewają...
Teraz, jeśli gość przyjdzie rano
To się nie zdarza!
Tak, jeśli gość przyjechał rano,
Nie musi się spieszyć!
Właściciele krzyczą: „Hurra!”
(Są strasznie szczęśliwi!)
Nic dziwnego, że Słońce nas odwiedza
Zawsze przychodzi rano!
Taram-param, param-taram -
Przyjdź odwiedzić rano!
Piosenka czwarta
Kubuś Puchatek śpiewał tę piosenkę, gdy przynosił swojemu przyjacielowi Kłapouchy dzbanek miodu w ramach prezentu urodzinowego, ale przez przypadek zjadł cały miód.
1
Moim zdaniem najlepszym prezentem jest miód.
Każdy osioł natychmiast to zrozumie!
Nawet trochę -
Łyżeczka do herbaty! -
To już jest dobre! -
No i tym bardziej - pełna miska!
Koniec twoich męk
A także smutki,
Koniec twoich skarg
I w ogólnych przeciwnościach losu,
Kiedy ty (lub on)
Kiedy (cóż, nieważne kto!)
Prezent na urodziny
Garnek miodu!
2
Ale miód jest bardzo
dziwny
przedmiot...
Wszystko albo istnieje, albo
I kochanie (po prostu nie rozumiem co
sekret!)...
Kochanie - jeśli go masz, użyj go
nie od razu!
I nie ma końca cierpieniom
I rozczarowania
A także smutki
I w ogólnych przeciwnościach losu,
Kiedy ty (lub on)
Kiedy (cóż, nieważne kto!)
Prezent na urodziny
Garnek miodu!
3
Oto garnek (pusty)
To prosty temat:
On nigdzie się nie wybiera!
I dlatego garnek (pusty!)
O wiele bardziej doceniany!
Całe cierpienie zostaje zapomniane
I rozczarowania
I to przychodzi od razu
Dobra pogoda,
Kiedy ty (lub on)
Kiedy (no cóż, nie ma znaczenia dla kogo – tylko nie dla mnie!)
Prezent na urodziny
Garnek bez miodu!
Piosenka piąta
I wszyscy wspólnie śpiewali tę piosenkę – Puchatek i Prosiaczek, a nawet Kłapouchy, gdy wszyscy przychodzili do niego z prezentami. Ale moim zdaniem to Vinnie to skomponował!..
Przyjemne, nie trzeba dodawać,
Prezenty urodzinowe,
Ale aby dać radość przyjacielowi -
Co za przyjemność!
I jesteśmy przyjaciółmi - ty i ja,
I wszyscy bez wyjątku!
I każdego dnia dla nas, przyjaciół,
Nie gorsze niż urodziny!
