Nemôžete urobiť aloe sladké. (svahilčina)
Bez nosných dierok je nos nanič. (Hausa)
Hroch, ktorý je spozorovaný včas, loď nerozbije. (haya)
Tulec obsahuje život aj smrť. (ovambo)
Len maličký môže vojsť do maličkej dierky. (bapedi)
Požičať si nie je ťažké, ale splácať je ťažké. (Hausa)
Milenec je hlúpy, neuznáva rozum. (svahilčina)
Všetky brušká sú rovnaké. (duala)
Vždy bude niekto, kto je nadradený ostatným. (duala)
Včerajšok a predvčerom nie sú ako dnes. (svahilčina)
Najkrajšie kávové zrno, ktoré ste vybrali, je prázdne. (haya)
Kde bolo v noci srdce, tam sa ráno rútia nohy. (haya)
Hyena môže byť obvinená z akéhokoľvek zločinu, ale neukradne pradienko nite. (Hausa)
Hlavná vec je v žalúdku a oblečenie pridá iba farbu. (bapedi)
Zásuvka nie je oko. (Hausa)
Nepočujúci vás nepočuje, aj keď mu poviete múdre veci. (ovambo)
Hovoriaci bubon nemôže hovoriť na jednej strane. (duala)
Hrbáč sa smeje z trasúceho sa chorého muža. (Zulu)
Ďaleko je tam, kde nemáte žiadne vlastné. (bapedi)
Strom sa naučí hodnotu konára, keď odpadne. (ovambo)
V Ndogbele pršalo a v Bodimans zalialo. (duala)
Dlhý život je utrpenie. (ovečka)
Dlhonohý tvor nepotrebuje dve diery: jedna z nich čoskoro zarastie pavučinami. (bapedi)
Priateľ je bližší ako brat. (ovambo)
Priateľ vodcu je on sám ako vodca. (Hausa)
Ak had uhryzne suseda, bojíte sa aj vy. (svahilčina)
Ak nemáte luk, nemá zmysel chytať šípy. (kanuri)
Ak oheň popáli ústa, neznamená to, že popáli aj ruku. (ovečka)
Ak má niečo ruka, vydržia ústa potrebu? (duala)
Ak vás váš príbuzný zviaže palmovými vláknami, zviažte ho tetivou. (ovambo)
Ak neviete, čo je zdrojom, budete piť vodu z úst? (duala)
Ak niekomu oholíte vlasy ostrým nožom, môže sa vám vypomstiť tým, že tie vaše oholí tupým úlomkom. (ovečka)
Ak pes povie, že vám prinesie slona, vedzte, že vás klame. (Ashanti)
Existuje štyridsať druhov šialenstva, ale iba jeden druh zdravého rozumu. (soto)
Ak žalúdok spí, človek spí. (ovečka)
Ak chcete byť slonom, musíte robiť kopy ako slon. (svahilčina)
Slon nezhnije za jeden deň. (dual)
Šelma ešte nebola zabitá a vy už hovoríte: „Ozdobím si fajku chvostom. (haya)
Zviera sa zje, kým je ešte teplé. (bapedi)
Zdravé telo je bohatstvo. (Hausa)
Had a ropucha nespia v tej istej diere. (bakongo)
A žaba dokáže kaliť vodu, keď sa chce slon napiť. (svahilčina)
A v prípade silného hladu nevarte polievku z húseníc. (Hausa)
Niekedy je slon zabitý trieskou. (Zulu)
Nech je vaša matka akokoľvek zlá, nenájdete za ňu náhradu. (bakongo)
Ako sa môže dievča, ktoré pozdraví brata, správať k manželovi inak? (haya)
Nech je chudobným doma akokoľvek zle, v cudzine je to horšie. (svahilčina)
Každý, kto zje kráľovské orechy, musí bojovať za kráľa. (Hausa)
Keď lev zareve, hyena mlčí. (ovambo)
Keď nie je kaša, jedia spálenú fazuľu. (Hausa)
Keď nie je leopard, žaby šplhajú po banánoch. (haya)
Keď kalabasa padne, misa sa nesmeje. (ovečka)
Krokodíl nemôže zhodiť ulitu: narodil sa v nej. (ovečka)
Kto si veľa vyberá, zhnije. (svahilčina)
Kto nasleduje nepriateľstvo, nasleduje vietor. (Hausa)
Kto chce zabiť dieťa, musí najprv zabiť jeho matku. (haya)
Lev chytá zvieratá a lovec už sedí v kríkoch. (ovečka)
Leopard nikdy nespí tam, kde spí koza. (Zulu)
Je lepšie robiť malé kroky ako sedieť. (ovambo)
Najlepším liekom na dym je odísť. (nevybavené)
Láska navždy odíde, ale nenávisť sa znova a znova vracia. (haya)
Milujem toho, kto miluje mňa; Odmietam toho, kto odmieta mňa. (svahilčina)
Ľudia zbierajúci bobule v tom istom lese sa nemajú radi. (tsana)
Múdrosť prichádza s jazvami. (nevybavené)
Je potrebné sa pýtať, ako sa má pacient, keďže počujete plač za mŕtvych? (haya)
Iste, len to, čo si zjedol, je tvoje. (bapedi)
Najlepší čas na pestovanie stromu bol pred 20 rokmi. Ďalší najlepší čas na pestovanie stromu je dnes. (ovambo)
Nakŕm slabého, zajtra nasýti teba. (herero)
Nehovorte, že tento had je malý, pretože je to stále had. (bakongo)
Neznáma vzdialenosť trápi srdce, známe prostredie iba nohy. (soto)
Nízky človek neje zrelé ovocie ombe; vysoký muž neje zeleninu. (ovambo)
Čokoľvek ropucha trpí, jašterica trpí tým istým. (bakongo)
Jeden zhnitý zub vám zapácha v celých ústach. (duala)
Jednou rukou nemôžete uviazať uzol. (tesák)
Pred západom slnka môžu ešte prísť zlé správy. (haya)
Cti svoju babičku, pretože bez nej by si nemal matku. (ovambo)
Nie je ťažké dar prijať, no oveľa ťažšie je naň dôstojne odpovedať. (haya)
Nech v pomoc nedúfa nikto, kto nepomohol druhému. (svahilčina)
Ranný vstávač nájde na raňajky korytnačku. (ovambo)
Pokánie prichádza vždy neskoro. (ovambo)
Kto sedí na zemi, nebojí sa pádu. (nzima)
Slovo starého muža nezostane bez povšimnutia. (duala)
Slon mnohých zabije skôr, než spadne. (Zulu)
Jeho hmotnosť nie je pre slona ťažká. (bapedi)
Slnko nevychádza len pre jedného človeka. (ovambo)
Korytnačka kráča ticho, ale ide ďaleko. (svahilčina)
Každý, kto ide po dvoch cestách naraz, si vykĺbi nohy. (bapedi)
Ten, kto hovorí o nespravodlivosti, aj keď to nepomôže, urobí lepšie ako ten, kto o nespravodlivosti vie a mlčí. (haya)
Každý, kto je sýty, no nevie to, chce jesť. (bapedi)
Kto má zadok, nebude sa smiať nad vetrom iného. (ovambo)
Osudom života je trpezlivosť, lebo nepriateľov je viac ako priateľov. (Hausa)
To, čo počujete, sa nedá porovnať s tým, čo vidíte. (svahilčina)
Uši, aj keď rastú, nikdy nebudú väčšie ako hlava. (bakongo)
Človek neopustí vodu, aj keby sa v nej utopil jeho brat. (ovambo)
Človek, ktorému páchne dych, ten smrad nevníma. (ovambo)
Čo viete, že patrí vám, čo hovoríte, patrí iným. (bafia)
Bolesť niekoho iného nezasahuje do spánku. (haya)
Koža, ktorú si natiahol sám majiteľ, nemá žiadne záhyby. (haya)
Hlučné vody vás ďaleko neunesú. (pár)
Jastrab vie, ako vyzerá kura zvnútra. (Hausa)
www.poslovitza.ru
72 afrických prísloví a prísloví
Hoci Afrika nie je len Južná Afrika a angličtina, materský kontinent celého ľudstva má obrovské množstvo prísloví a výrokov, ktoré si zaslúžia, aby sa o nich písalo. Zozbierali sme malý počet, aby ste mohli oceniť ich múdrosť. Jeden z nich hovorí: "Múdrosť je bohatstvo!" Je dobré, že bohatstvo sa dá zväčšiť. Krátky výrok je totiž ako minca. Ktorý spadá do pokladnice našich vedomostí o živote, o Afrike a národoch, ktoré ju obývajú. O nás samých.
Africké príslovia a výroky o múdrosti a poznaní
- Múdrosť je bohatstvo. ~ svahilčina
- Múdrosť - baobab; nikto sám to nemôže dosiahnuť. ~ Príslovie ľudu Akan (stredná a južná Ghana).
- Hlupák hovorí, múdry počúva. ~Etiópske príslovie
- Múdrosť nepríde zo dňa na deň. ~ Vyhlásenie somálskeho ľudu
- Srdce mudrca je pokojné ako čistá voda. ~Výraz pochádzajúci z Kamerunu
- Vedomosti sú ako oheň. Ľudia to berú od iných. ~ Príslovie ľudu Hema v Konžskej demokratickej republike
- Poznanie bez múdrosti je voda v piesku. ~ Guinejský výraz
- V ťažkých časoch múdrosť stavia mosty, hlúposť stavia priehrady. ~ Nigéria
- Človek naplnený pýchou nemá priestor pre múdrosť. ~Staroveké africké príslovie
- Múdry človek si vždy nájde cestu. ~ Tanzánia
- Nikto sa nerodí ako mudrc. ~ vyjadrenie mnohých národov Afriky
- Tí, ktorí používajú silu, sa boja hádok. ~Keňa
- Múdrosť nie sú peniaze. Nemôžeš to skryť, nemôžeš to skryť. ~ Akanské príslovie
Africké výroky o štúdiu
- Štúdium otvára duše. ~ Ľudia z Namíbie
- Stratiť sa znamená nájsť cestu. ~Bežný africký výraz
- Plazením sa dieťa učí stáť. ~ Africké príslovie
- Keď zatvoríte oči pred faktami, začnete sa učiť z problémov. ~ Africká ľudová múdrosť
- Kto učí, sám sa učí. ~ Etiópia
- Bohatstvo, ak sa použije, skončí; znalosti, ak sa používajú, sa zvyšujú. ~ Svahilské príslovie
- Aj opica sa tréningom naučí skákať na strom. ~Uganda
- Prehrou sa naučíte oveľa viac ako výhrou. ~ Univerzálny africký výraz
- Stromy sa naučíte rúbať iba rúbaním stromov. ~ Múdrosť národa Bateke
- Múdrosť robí príslovia učiť sa, nie memorovať. ~ Africké príslovie
- Pomáhať dieťaťu s láskou je dôležitejšie ako pomáhať pri výchove. ~ Všeobecná múdrosť temného kontinentu
- Kým blázon pochopil hru, hráči sa rozišli. ~ Príslovie o ľude Ashanti
- Ten, kto spôsobuje iným neúspech, učí ich múdrosti. ~ Štátna príslušnosť nebola stanovená
- Nie stará gorila kráčajúca lesom. ~ Kongo
- To, čo sa naučíš, s čím zomrieš. ~Afrika
- Vedomosti mladosti sú vytesané do kameňa. ~ Príslovie z Maroka
- Keď sa naučíš otcovu cestu, naučíš sa chodiť ako on. ~ Ľudia Ashanti
- Uši, ktoré nepočujú rady, sprevádzajú hlavu, keď je odrezaná. ~ Panafrické príslovie
- Rada je ako cestovateľ. Ak je vítaný, zostane cez noc, ak nie, odíde v ten istý deň. ~Malagaské príslovie
- Cestovanie je druhá stránka štúdia. ~Keňa
- Kde je veľa odborníkov, nebudú chýbať ani študenti. ~ svahilčina
Príslovia o mieri, vodcovstve a moci
- Svet je dosť drahý, ale stojí za to. ~Keňa
- Vojna nemá oči. ~Swahilské príslovie
- Keď má kráľ dobrých radcov, je v kráľovstve pokoj. ~Ašantské príslovie
- Svet nespraví dobrého vládcu. ~Botswana
- Súboj kobyliek je pre havrana radosťou. ~ Príslovie z Lesotha
- Bez vzájomného porozumenia niet mieru. ~ Príslovie zo Senegalu
- Mlieko a med sú rôznych farieb, ale žijú pokojne v tom istom dome. ~Afrika
- Ak nemôžete vyriešiť problém mierom, nemôžete ho vyriešiť vojnou. ~ Somálsko
- Keď je v krajine mier, vládca sa neschováva za štít. ~Uganda
- Keď sa dva slony bijú, tráva je pošliapaná. ~ Múdrosť svahilského ľudu
- Hovorte potichu a noste palicu – ďaleko zájdete. ~ Západoafrické príslovie
- Každý, kto sa považuje za vodcu, ale nemá nasledovníkov, je len hovorca. ~ Malajčina
- Armáda oviec s vodcom leva môže poraziť armádu levov s vodcom ovce. ~ Ghanské príslovie
- Ten, komu je súdené vládnuť, nebojuje o moc. ~Uganda
- Každý kapitán by si mal pamätať na čas námorníka. ~ Tanzánia
- Bez vodcu sú čierne mravce zbabelé. ~Ugandské príslovie
- Kto nevie poslúchať, nemôže rozkazovať. ~ Vyhlásenie ľudu Kene
- Ten, kto sa bojí slnka, sa nestane vodcom. ~Uganda
- Vysoká stolička nerobí kráľa. ~ Príslovie zo Sudánu
- Kto stratí tvár, stratí svoje kráľovstvo. ~ Etiópia
- Kde vládnu ženy, rieky tečú do kopca. ~ Etiópia
- Vodca, ktorý je hluchý k radám, nie je vodca. ~Keňa
- Šváb, ktorý chce vládnuť kurčatám, musí mať ako strážcu líšku. ~ Vyhlásenie ľudu Sierra Leone
O spoločnosti, jednote
- Jednota je sila, nejednota slabosť. ~ svahilčina
- Tyčinky vo zväzku sa nedajú zlomiť. ~Národ Bondei
- Na výchovu dieťaťa je potrebná celá dedina. ~ Africké príslovie
- Prejdite cez rieku v dave a krokodíly vás nezožerú. ~ Ľudová múdrosť
- Mnoho rúk uľahčuje prácu. ~ Vyjadrenie ľudu Gaya (Tanzánia)
- Kde je všetko v poriadku. ~ svahilčina
- Dva mravce odnesú jednu kobylku. ~ Múdrosť z Tanzánie
- Samotný náramok neznie. ~ Kongo príslovie
- Jedna palica bude dymiť, ale nebude horieť. ~ Africká ľudová múdrosť
- Ak chceš ísť rýchlo, choď sám. Ak chcete ísť ďalej, choďte ako tím. ~ Africké príslovie
Nasledujúce časti:
52 afrických prísloví o rodine, priateľstve, peniazoch a bohatstve
69 prísloví a prísloví z Afriky o ženách a kráse, láske, rodine, trpezlivosti
37 afrických prísloví a prísloví o jedle
bonaen.ru
Africké príslovia
>> Príslovia a porekadlá >> Príslovia národov svetaAby ste spadli do studne, nemusíte sa dlho učiť, stačí preskočiť horný kmeň a všetko pôjde samo.
Tohtoročná múdrosť bude budúcoročná hlúposť.
Každý, kto sedí vedľa psa, môže dostať blchy.
Ak problém postihne malého človeka, zosilnie.
Iste, len to, čo si zjedol, je tvoje.
Jedzte, čo máte radi, a noste, čo majú ľudia radi.
Úderu slona vydrží iba slon.
Ak vás prenasleduje slon, vyleziete na tŕnitý strom.
Oheň, ktorý nehorí, nezohrieva.
Ak vám niekto povie lož, zaplaťte mu, ako keby ste tomu verili.
Bolesť niekoho iného nezasahuje do spánku.
Kukuričné zrno nemá žiadne práva na kura.
Keď sa krokodíly bijú, nemali by ste ich oddeľovať.
Smrť je všade rovnaká, ale čo zomrie, nie je to isté.
Najprv sa vyhnete klamstvám a potom utečiete od pravdy.
Chvost a výčitky sú vždy vzadu.
Stará antilopa kojí svoje dieťa.
Dobrý kráľ nemá moc, zlý kráľ nemá poddaných.
citaty.su
Africké ľudové príslovia
Afričan 19. septembra 2011Opica povedala, že to, čo sa jej dostalo do žalúdka, patrí jej a to, čo má v ústach, patrí poľovníkovi.
V prítomnosti nevidomého nekarhajte slepé zviera.
Mäkká niť kazí tkáčsky stav
Predné kopyto nadväzuje na zadné
Ovocie padá pod vlastný strom
Mačka a myš nemôžu byť dlho susedmi
Jedným prstom vši nechytíte
Kto ide za slonom, nejde po zarastenej ceste
Čo je tvoje, nie je ťažké; Jediná vec, ktorá môže byť ťažká, je to, čo nesiete pre niekoho iného.
Ten, kto bojuje s nepriateľmi, ktorí vstúpili do aliancie, nevyhráva
Keď sa unaví vodca lovcov, unavia sa všetci lovci
Mládenec nezje včerajšie kukuričné halušky.
Dve malé antilopy dokážu poraziť jednu veľkú
Ani milujúci syn nechodí za otcom do hrobu
Malá antilopa netrpí býkom
Ak sa plazí korytnačka, plazia sa aj jej deti.
Čo nevytiahneš kliešťami, nevytiahneš prstami.
Nájsť – nekradnúť
Vytrhnite ho skôr, ako sa zväčší
Strom nepadá na toho, kto ho rúbe, ale na toho, kto nosí koše
Nenávidíš popol, nenávidíš aj oheň
Vták s dlhým zobákom siaha po vzdialenej potrave
Kde bol smrad, smrad zostáva.
Každý hrniec má vlastnú pokrievku
Oči vidieť, uši počuť
Ak oko nevidí, ucho počuje, ak ucho nepočuje, oko vidí.
Obloha nikdy neklesá k zemi, ale hora k úpätiu
Ak vás váš príbuzný zviaže palmovými vláknami, zviažte ho tetivou
Ak má niekto ráno šťastie, neznamená to, že sa môže radovať
Veľký hrniec sa ťažko čistí
Trocha ohňa spáli les
Kurča nemá žiadne práva na jastraba
Živú kravu spoznáte podľa lýtka.
Poznáme začiatok, poznáme koniec, ale stred nás desí
Liekom pre závistivých ľudí je púšť
Ak zasadíte odrezky fazule, nezakorenia.
Neexistuje žiadna kosť, ktorá by nebola spojená so svalom
Ak si to zapíšete, zostane, ak si spomeniete, zabudnete.
Pokánie prichádza vždy neskoro
Dvaja králi nežijú v jednom štáte
Len králi milujú klamstvo
Jedno brucho žerie a druhé sa nafukuje
Intenzívny strach vedie k nešťastiu
Kto má ametsu, neje atitsu
Malé vtáky sa zhromažďujú v kŕdli
Bez ohľadu na to, ako formujete piesok, vždy sa rozpadne
Na hyeny nezostali kozy
Figovník nerodí ovocie a strom olewandi nerodí figy.
Bulhari- Východoeurópski ľudia. Celkový počet na svete je asi 8 miliónov ľudí. Veriaci Bulhari vyznávajú najmä pravoslávie, niektorí sú katolíci a moslimovia. Bulharčina patrí do južnej podskupiny slovanskej skupiny indoeurópskych jazykov. Písanie podľa azbuky. Príbuzným národom sú Macedónci. Kedysi sa táto krajina volala Trácia. Tráci, ktorí ho obývali, sa na tomto území usadili v druhom tisícročí pred Kristom. V 6. storočí nášho letopočtu Slovanské kmene prišli do tejto krajiny zo severu a neskôr z východu - dobyvatelia Bulhari, jeden z ázijských národov. Sú to predkovia moderných Bulharov.
B Dáva, ale neprináša do domu.
Koza niekoho iného má viac tuku.
Nikto nekope do pokeru.
Piati Peťkovia nečakajú.
Turecká moc je bulharským nešťastím.
Po dohode, palina je med.
Meč neodreže podriadenú hlavu.
Aj blázon uteká pred opilcom.
Odkiaľ je manželka, odtiaľ sú aj všetci príbuzní.
Priateľská rodina hory prenáša.
Čelom neprerazíš kamenný múr.
Ak mi odmietnu najstaršiu dcéru, tak ma budú prosiť, aby som zobral aj mladšiu.
Ženský jazyk je ostrejší ako turecká šabľa.
Kto každého počúva, zle sa cíti; Tí, ktorí nikoho nepočúvajú, sú na tom ešte horšie.
Všetci vylezú na nízkeho somára.
Najjednoduchší spôsob, ako zistiť nečistoty, je na čistom plátne.
Ak vás považujú za ovcu, všetci vás ostrihajú.
Chyťte vtáka zatiaľ čo ona sedí na tvojom ramene.
Matka porodila päť synov za jednu noc, no ani jeden z nich nevyzerá ako ostatní.
Pozerajú sa na ženu - čo je v jej dome, a na muža - čo je v jeho dome.
Je lepšie slúžiť dobrým ľuďom a nie rozkazovať zlým.
Na svadbu počkajte dvakrát zavolajú ti, ale na pohreb choď sám.
Biť učňa, kým nerozbije džbán.
Ak sa manžel opije, manželka bude plakať.
Pánom ženy je jej manžel.
Začal sa okrúhly tanec – dotancujte ho až do konca.
Manžel je hlavou rodiny a manželka je duša.
Žiadna čiernooká – pobozkaj hocikoho.
Kto bije svoju ženu, bije si hlavu.
Chlap sa žení, kedy sa mu zachce, a dievča sa vydáva, keď je zápas.
Udri do baraňa - bude ti teplejšie, udri svoju ženu - bude krajšie.
Ak zamávaš kosou, bude sladký pokoj.
Keď mláďatá rastú, vyliezajú na chrbát sliepky.
Prázdne štebotanie vám vrecko nenaplní.
Kam noha Turka vkročila, tráva nerastie.
Komu je ľúto palice, neľutuje syna.
Päť prstov a Boh bude porazený.
Nebojujte so silnými, neporovnávajte sa s bohatými.
Ryba je ešte v mori, ale panvicu už pripravil.
Tam, kde nenávidia, nechoď; tam, kde milujú, nie časti.
Ak chcete veľkú lyžicu, vezmite si veľkú lopatu.
Na maškrtných koňoch sa jazdí častejšie.
Toto je malý diabol, bude veľký.
Kamkoľvek fúka vietor, zabaľte sa na tú stranu do burky.
Daj dcéru preč, kým ti budú klopať na bránu, lebo potom budeš musieť behať okolo seba.
Bol mladý a zelený - dievčatá spievali všade naokolo, ale zostarol - okolo neho bzučali len muchy.
Ak nemôžete byť bohatí a šťastní, buďte aspoň inteligentní a čestní.
Nepozeraj na medveďa, ktorý kradne med tvojmu susedovi; počkaj - a príde k tebe na obed.
Bijte cigána, kým nerozbije tekvicu. (Cigánske deti boli najaté počas žatvy, aby priniesli vodu žencom na poli v tekvicových nádobách.)
O spoločnosti, jednote
Nemôžete urobiť aloe sladké. (svahilčina)
Bez nosných dierok je nos nanič. (Hausa)
Hroch, ktorý je spozorovaný včas, loď nerozbije. (haya)
Tulec obsahuje život aj smrť. (ovambo)
Len maličký môže vojsť do maličkej dierky. (bapedi)
Požičať si nie je ťažké, ale splácať je ťažké. (Hausa)
Milenec je hlúpy, neuznáva rozum. (svahilčina)
Všetky brušká sú rovnaké. (duala)
Vždy bude niekto, kto je nadradený ostatným. (duala)
Včerajšok a predvčerom nie sú ako dnes. (svahilčina)
Najkrajšie kávové zrno, ktoré ste vybrali, je prázdne. (haya)
Kde bolo v noci srdce, tam sa ráno rútia nohy. (haya)
Hyena môže byť obvinená z akéhokoľvek zločinu, ale neukradne pradienko nite. (Hausa)
Hlavná vec je v žalúdku a oblečenie pridá iba farbu. (bapedi)
Zásuvka nie je oko. (Hausa)
Nepočujúci vás nepočuje, aj keď mu poviete múdre veci. (ovambo)
Hovoriaci bubon nemôže hovoriť na jednej strane. (duala)
Hrbáč sa smeje z trasúceho sa chorého muža. (Zulu)
Ďaleko je tam, kde nemáte žiadne vlastné. (bapedi)
Strom sa naučí hodnotu konára, keď odpadne. (ovambo)
V Ndogbele pršalo a v Bodimans zalialo. (duala)
Dlhý život je utrpenie. (ovečka)
Dlhonohý tvor nepotrebuje dve diery: jedna z nich čoskoro zarastie pavučinami. (bapedi)
Priateľ je bližší ako brat. (ovambo)
Priateľ vodcu je on sám ako vodca. (Hausa)
Ak had uhryzne suseda, bojíte sa aj vy. (svahilčina)
Ak nemáte luk, nemá zmysel chytať šípy. (kanuri)
Ak oheň popáli ústa, neznamená to, že popáli aj ruku. (ovečka)
Ak má niečo ruka, vydržia ústa potrebu? (duala)
Ak vás váš príbuzný zviaže palmovými vláknami, zviažte ho tetivou. (ovambo)
Ak neviete, čo je zdrojom, budete piť vodu z úst? (duala)
Ak niekomu oholíte vlasy ostrým nožom, môže sa vám vypomstiť tým, že tie vaše oholí tupým úlomkom. (ovečka)
Ak pes povie, že vám prinesie slona, vedzte, že vás klame. (Ashanti)
Existuje štyridsať druhov šialenstva, ale iba jeden druh zdravého rozumu. (soto)
Ak žalúdok spí, človek spí. (ovečka)
Ak chcete byť slonom, musíte robiť kopy ako slon. (svahilčina)
Slon nezhnije za jeden deň. (dual)
Šelma ešte nebola zabitá a vy už hovoríte: „Ozdobím si fajku chvostom. (haya)
Zviera sa zje, kým je ešte teplé. (bapedi)
Zdravé telo je bohatstvo. (Hausa)
Had a ropucha nespia v tej istej diere. (bakongo)
A žaba dokáže kaliť vodu, keď sa chce slon napiť. (svahilčina)
A v prípade silného hladu nevarte polievku z húseníc. (Hausa)
Niekedy je slon zabitý trieskou. (Zulu)
Nech je vaša matka akokoľvek zlá, nenájdete za ňu náhradu. (bakongo)
Ako sa môže dievča, ktoré pozdraví brata, správať k manželovi inak? (haya)
Nech je chudobným doma akokoľvek zle, v cudzine je to horšie. (svahilčina)
Každý, kto zje kráľovské orechy, musí bojovať za kráľa. (Hausa)
Keď lev zareve, hyena mlčí. (ovambo)
Keď nie je kaša, jedia spálenú fazuľu. (Hausa)
Keď nie je leopard, žaby šplhajú po banánoch. (haya)
Keď kalabasa padne, misa sa nesmeje. (ovečka)
Krokodíl nemôže zhodiť ulitu: narodil sa v nej. (ovečka)
Kto si veľa vyberá, zhnije. (svahilčina)
Kto nasleduje nepriateľstvo, nasleduje vietor. (Hausa)
Kto chce zabiť dieťa, musí najprv zabiť jeho matku. (haya)
Lev chytá zvieratá a lovec už sedí v kríkoch. (ovečka)
Leopard nikdy nespí tam, kde spí koza. (Zulu)
Je lepšie robiť malé kroky ako sedieť. (ovambo)
Najlepším liekom na dym je odísť. (nevybavené)
Láska navždy odíde, ale nenávisť sa znova a znova vracia. (haya)
Milujem toho, kto miluje mňa; Odmietam toho, kto odmieta mňa. (svahilčina)
Ľudia zbierajúci bobule v tom istom lese sa nemajú radi. (tsana)
Múdrosť prichádza s jazvami. (nevybavené)
Je potrebné sa pýtať, ako sa má pacient, keďže počujete plač za mŕtvych? (haya)
Iste, len to, čo si zjedol, je tvoje. (bapedi)
Najlepší čas na pestovanie stromu bol pred 20 rokmi. Ďalší najlepší čas na pestovanie stromu je dnes. (ovambo)
Nakŕm slabého, zajtra nasýti teba. (herero)
Nehovorte, že tento had je malý, pretože je to stále had. (bakongo)
Neznáma vzdialenosť trápi srdce, známe prostredie iba nohy. (soto)
Nízky človek neje zrelé ovocie ombe; vysoký muž neje zeleninu. (ovambo)
Čokoľvek ropucha trpí, jašterica trpí tým istým. (bakongo)
Jeden zhnitý zub vám zapácha v celých ústach. (duala)
Jednou rukou nemôžete uviazať uzol. (tesák)
Pred západom slnka môžu ešte prísť zlé správy. (haya)
Cti svoju babičku, pretože bez nej by si nemal matku. (ovambo)
Nie je ťažké dar prijať, no oveľa ťažšie je naň dôstojne odpovedať. (haya)
Nech v pomoc nedúfa nikto, kto nepomohol druhému. (svahilčina)
Ranný vstávač nájde na raňajky korytnačku. (ovambo)
Pokánie prichádza vždy neskoro. (ovambo)
Kto sedí na zemi, nebojí sa pádu. (nzima)
Slovo starého muža nezostane bez povšimnutia. (duala)
Slon mnohých zabije skôr, než spadne. (Zulu)
Jeho hmotnosť nie je pre slona ťažká. (bapedi)
Slnko nevychádza len pre jedného človeka. (ovambo)
Korytnačka kráča ticho, ale ide ďaleko. (svahilčina)
Každý, kto ide po dvoch cestách naraz, si vykĺbi nohy. (bapedi)
Ten, kto hovorí o nespravodlivosti, aj keď to nepomôže, urobí lepšie ako ten, kto o nespravodlivosti vie a mlčí. (haya)
Každý, kto je sýty, no nevie to, chce jesť. (bapedi)
Kto má zadok, nebude sa smiať nad vetrom iného. (ovambo)
Osudom života je trpezlivosť, lebo nepriateľov je viac ako priateľov. (Hausa)
To, čo počujete, sa nedá porovnať s tým, čo vidíte. (svahilčina)
Uši, aj keď rastú, nikdy nebudú väčšie ako hlava. (bakongo)
Človek neopustí vodu, aj keby sa v nej utopil jeho brat. (ovambo)
Človek, ktorému páchne dych, ten smrad nevníma. (ovambo)
Čo viete, že patrí vám, čo hovoríte, patrí iným. (bafia)
Bolesť niekoho iného nezasahuje do spánku. (haya)
Koža, ktorú si natiahol sám majiteľ, nemá žiadne záhyby. (haya)
Hlučné vody vás ďaleko neunesú. (pár)
Jastrab vie, ako vyzerá kura zvnútra. (Hausa)
www.poslovitza.ru
72 afrických prísloví a prísloví
Hoci Afrika nie je len Južná Afrika a angličtina, materský kontinent celého ľudstva má obrovské množstvo prísloví a výrokov, ktoré si zaslúžia, aby sa o nich písalo. Zozbierali sme malý počet, aby ste mohli oceniť ich múdrosť. Jeden z nich hovorí: "Múdrosť je bohatstvo!" Je dobré, že bohatstvo sa dá zväčšiť. Krátky výrok je totiž ako minca. Ktorý spadá do pokladnice našich vedomostí o živote, o Afrike a národoch, ktoré ju obývajú. O nás samých.
Africké príslovia a výroky o múdrosti a poznaní
- Múdrosť je bohatstvo. ~ svahilčina
- Múdrosť - baobab; nikto sám to nemôže dosiahnuť. ~ Príslovie ľudu Akan (stredná a južná Ghana).
- Hlupák hovorí, múdry počúva. ~Etiópske príslovie
- Múdrosť nepríde zo dňa na deň. ~ Vyhlásenie somálskeho ľudu
- Srdce mudrca je pokojné ako čistá voda. ~Výraz pochádzajúci z Kamerunu
- Vedomosti sú ako oheň. Ľudia to berú od iných. ~ Príslovie ľudu Hema v Konžskej demokratickej republike
- Poznanie bez múdrosti je voda v piesku. ~ Guinejský výraz
- V ťažkých časoch múdrosť stavia mosty, hlúposť stavia priehrady. ~ Nigéria
- Človek naplnený pýchou nemá priestor pre múdrosť. ~Staroveké africké príslovie
- Múdry človek si vždy nájde cestu. ~ Tanzánia
- Nikto sa nerodí ako mudrc. ~ vyjadrenie mnohých národov Afriky
- Tí, ktorí používajú silu, sa boja hádok. ~Keňa
- Múdrosť nie sú peniaze. Nemôžeš to skryť, nemôžeš to skryť. ~ Akanské príslovie
Africké výroky o štúdiu
- Štúdium otvára duše. ~ Ľudia z Namíbie
- Stratiť sa znamená nájsť cestu. ~Bežný africký výraz
- Plazením sa dieťa učí stáť. ~ Africké príslovie
- Keď zatvoríte oči pred faktami, začnete sa učiť z problémov. ~ Africká ľudová múdrosť
- Kto učí, sám sa učí. ~ Etiópia
- Bohatstvo, ak sa použije, skončí; znalosti, ak sa používajú, sa zvyšujú. ~ Svahilské príslovie
- Aj opica sa tréningom naučí skákať na strom. ~Uganda
- Prehrou sa naučíte oveľa viac ako výhrou. ~ Univerzálny africký výraz
- Stromy sa naučíte rúbať iba rúbaním stromov. ~ Múdrosť národa Bateke
- Múdrosť robí príslovia učiť sa, nie memorovať. ~ Africké príslovie
- Pomáhať dieťaťu s láskou je dôležitejšie ako pomáhať pri výchove. ~ Všeobecná múdrosť temného kontinentu
- Kým blázon pochopil hru, hráči sa rozišli. ~ Príslovie o ľude Ashanti
- Ten, kto spôsobuje iným neúspech, učí ich múdrosti. ~ Štátna príslušnosť nebola stanovená
- Nie stará gorila kráčajúca lesom. ~ Kongo
- To, čo sa naučíš, s čím zomrieš. ~Afrika
- Vedomosti mladosti sú vytesané do kameňa. ~ Príslovie z Maroka
- Keď sa naučíš otcovu cestu, naučíš sa chodiť ako on. ~ Ľudia Ashanti
- Uši, ktoré nepočujú rady, sprevádzajú hlavu, keď je odrezaná. ~ Panafrické príslovie
- Rada je ako cestovateľ. Ak je vítaný, zostane cez noc, ak nie, odíde v ten istý deň. ~Malagaské príslovie
- Cestovanie je druhá stránka štúdia. ~Keňa
- Kde je veľa odborníkov, nebudú chýbať ani študenti. ~ svahilčina
Príslovia o mieri, vodcovstve a moci
- Svet je dosť drahý, ale stojí za to. ~Keňa
- Vojna nemá oči. ~Swahilské príslovie
- Keď má kráľ dobrých radcov, je v kráľovstve pokoj. ~Ašantské príslovie
- Svet nespraví dobrého vládcu. ~Botswana
- Súboj kobyliek je pre havrana radosťou. ~ Príslovie z Lesotha
- Bez vzájomného porozumenia niet mieru. ~ Príslovie zo Senegalu
- Mlieko a med sú rôznych farieb, ale žijú pokojne v tom istom dome. ~Afrika
- Ak nemôžete vyriešiť problém mierom, nemôžete ho vyriešiť vojnou. ~ Somálsko
- Keď je v krajine mier, vládca sa neschováva za štít. ~Uganda
- Keď sa dva slony bijú, tráva je pošliapaná. ~ Múdrosť svahilského ľudu
- Hovorte potichu a noste palicu – ďaleko zájdete. ~ Západoafrické príslovie
- Každý, kto sa považuje za vodcu, ale nemá nasledovníkov, je len hovorca. ~ Malajčina
- Armáda oviec s vodcom leva môže poraziť armádu levov s vodcom ovce. ~ Ghanské príslovie
- Ten, komu je súdené vládnuť, nebojuje o moc. ~Uganda
- Každý kapitán by si mal pamätať na čas námorníka. ~ Tanzánia
- Bez vodcu sú čierne mravce zbabelé. ~Ugandské príslovie
- Kto nevie poslúchať, nemôže rozkazovať. ~ Vyhlásenie ľudu Kene
- Ten, kto sa bojí slnka, sa nestane vodcom. ~Uganda
- Vysoká stolička nerobí kráľa. ~ Príslovie zo Sudánu
- Kto stratí tvár, stratí svoje kráľovstvo. ~ Etiópia
- Kde vládnu ženy, rieky tečú do kopca. ~ Etiópia
- Vodca, ktorý je hluchý k radám, nie je vodca. ~Keňa
- Šváb, ktorý chce vládnuť kurčatám, musí mať ako strážcu líšku. ~ Vyhlásenie ľudu Sierra Leone
O spoločnosti, jednote
- Jednota je sila, nejednota slabosť. ~ svahilčina
- Tyčinky vo zväzku sa nedajú zlomiť. ~Národ Bondei
- Na výchovu dieťaťa je potrebná celá dedina. ~ Africké príslovie
- Prejdite cez rieku v dave a krokodíly vás nezožerú. ~ Ľudová múdrosť
- Mnoho rúk uľahčuje prácu. ~ Vyjadrenie ľudu Gaya (Tanzánia)
- Kde je všetko v poriadku. ~ svahilčina
- Dva mravce odnesú jednu kobylku. ~ Múdrosť z Tanzánie
- Samotný náramok neznie. ~ Kongo príslovie
- Jedna palica bude dymiť, ale nebude horieť. ~ Africká ľudová múdrosť
- Ak chceš ísť rýchlo, choď sám. Ak chcete ísť ďalej, choďte ako tím. ~ Africké príslovie
Nasledujúce časti:
52 afrických prísloví o rodine, priateľstve, peniazoch a bohatstve
69 prísloví a prísloví z Afriky o ženách a kráse, láske, rodine, trpezlivosti
37 afrických prísloví a prísloví o jedle
Africké príslovia
>> Príslovia a porekadlá >> Príslovia národov svetaAby ste spadli do studne, nemusíte sa dlho učiť, stačí preskočiť horný kmeň a všetko pôjde samo.
Tohtoročná múdrosť bude budúcoročná hlúposť.
Každý, kto sedí vedľa psa, môže dostať blchy.
Ak problém postihne malého človeka, zosilnie.
Iste, len to, čo si zjedol, je tvoje.
Jedzte, čo máte radi, a noste, čo majú ľudia radi.
Úderu slona vydrží iba slon.
Ak vás prenasleduje slon, vyleziete na tŕnitý strom.
Oheň, ktorý nehorí, nezohrieva.
Ak vám niekto povie lož, zaplaťte mu, ako keby ste tomu verili.
Bolesť niekoho iného nezasahuje do spánku.
Kukuričné zrno nemá žiadne práva na kura.
Keď sa krokodíly bijú, nemali by ste ich oddeľovať.
Smrť je všade rovnaká, ale čo zomrie, nie je to isté.
Najprv sa vyhnete klamstvám a potom utečiete od pravdy.
Chvost a výčitky sú vždy vzadu.
Stará antilopa kojí svoje dieťa.
Dobrý kráľ nemá moc, zlý kráľ nemá poddaných.
Africké ľudové príslovia
Afričan 19. septembra 2011Opica povedala, že to, čo sa jej dostalo do žalúdka, patrí jej a to, čo má v ústach, patrí poľovníkovi.
V prítomnosti nevidomého nekarhajte slepé zviera.
Mäkká niť kazí tkáčsky stav
Predné kopyto nadväzuje na zadné
Ovocie padá pod vlastný strom
Mačka a myš nemôžu byť dlho susedmi
Jedným prstom vši nechytíte
Kto ide za slonom, nejde po zarastenej ceste
Čo je tvoje, nie je ťažké; Jediná vec, ktorá môže byť ťažká, je to, čo nesiete pre niekoho iného.
Ten, kto bojuje s nepriateľmi, ktorí vstúpili do aliancie, nevyhráva
Keď sa unaví vodca lovcov, unavia sa všetci lovci
Mládenec nezje včerajšie kukuričné halušky.
Dve malé antilopy dokážu poraziť jednu veľkú
Ani milujúci syn nechodí za otcom do hrobu
Malá antilopa netrpí býkom
Ak sa plazí korytnačka, plazia sa aj jej deti.
Čo nevytiahneš kliešťami, nevytiahneš prstami.
Nájsť – nekradnúť
Vytrhnite ho skôr, ako sa zväčší
Strom nepadá na toho, kto ho rúbe, ale na toho, kto nosí koše
Nenávidíš popol, nenávidíš aj oheň
Vták s dlhým zobákom siaha po vzdialenej potrave
Kde bol smrad, smrad zostáva.
Každý hrniec má vlastnú pokrievku
Oči vidieť, uši počuť
Ak oko nevidí, ucho počuje, ak ucho nepočuje, oko vidí.
Obloha nikdy neklesá k zemi, ale hora k úpätiu
Ak vás váš príbuzný zviaže palmovými vláknami, zviažte ho tetivou
Ak má niekto ráno šťastie, neznamená to, že sa môže radovať
Veľký hrniec sa ťažko čistí
Trocha ohňa spáli les
Kurča nemá žiadne práva na jastraba
Živú kravu spoznáte podľa lýtka.
Poznáme začiatok, poznáme koniec, ale stred nás desí
Liekom pre závistivých ľudí je púšť
Ak zasadíte odrezky fazule, nezakorenia.
Neexistuje žiadna kosť, ktorá by nebola spojená so svalom
Ak si to zapíšete, zostane, ak si spomeniete, zabudnete.
Pokánie prichádza vždy neskoro
Dvaja králi nežijú v jednom štáte
Len králi milujú klamstvo
Jedno brucho žerie a druhé sa nafukuje
Intenzívny strach vedie k nešťastiu
Kto má ametsu, neje atitsu
Malé vtáky sa zhromažďujú v kŕdli
Bez ohľadu na to, ako formujete piesok, vždy sa rozpadne
Na hyeny nezostali kozy
Figovník nerodí ovocie a strom olewandi nerodí figy.
Hoci Afrika nie je len Južná Afrika a anglický jazyk, materský kontinent celého ľudstva má obrovské množstvo prísloví a výrokov, ktoré si zaslúžia, aby sa o nich písalo. Zozbierali sme malý počet, aby ste mohli oceniť ich múdrosť. Jeden z nich hovorí: "Múdrosť je bohatstvo!" Je dobré, že bohatstvo sa dá zväčšiť. Krátky výrok je totiž ako minca. Ktorý spadá do pokladnice našich vedomostí o živote, o Afrike a národoch, ktoré ju obývajú. O nás samých.
Africké príslovia a výroky o múdrosti a poznaní
- Múdrosť je bohatstvo. ~ svahilčina
- Múdrosť - baobab; nikto sám to nemôže dosiahnuť. ~ Príslovie ľudu Akan (stredná a južná Ghana).
- Hlupák hovorí, múdry počúva. ~Etiópske príslovie
- Múdrosť nepríde zo dňa na deň. ~ Vyhlásenie somálskeho ľudu
- Srdce mudrca je pokojné ako čistá voda. ~Výraz pochádzajúci z Kamerunu
- Vedomosti sú ako oheň. Ľudia to berú od iných. ~ Príslovie ľudu Hema v Konžskej demokratickej republike
- Poznanie bez múdrosti je voda v piesku. ~ Guinejský výraz
- V ťažkých časoch múdrosť stavia mosty, hlúposť stavia priehrady. ~ Nigéria
- Človek naplnený pýchou nemá priestor pre múdrosť. ~Staroveké africké príslovie
- Múdry človek si vždy nájde cestu. ~ Tanzánia
- Nikto sa nerodí ako mudrc. ~ vyjadrenie mnohých národov Afriky
- Tí, ktorí používajú silu, sa boja hádok. ~Keňa
- Múdrosť nie sú peniaze. Nemôžeš to skryť, nemôžeš to skryť. ~ Akanské príslovie
Africké výroky o štúdiu
- Štúdium otvára duše. ~ Ľudia z Namíbie
- Stratiť sa znamená nájsť cestu. ~Bežný africký výraz
- Plazením sa dieťa učí stáť. ~ Africké príslovie
- Keď zatvoríte oči pred faktami, začnete sa učiť z problémov. ~ Africká ľudová múdrosť
- Kto učí, sám sa učí. ~ Etiópia
- Bohatstvo, ak sa použije, skončí; znalosti, ak sa používajú, sa zvyšujú. ~ Svahilské príslovie
- Aj opica sa tréningom naučí skákať na strom. ~Uganda
- Prehrou sa naučíte oveľa viac ako výhrou. ~ Univerzálny africký výraz
- Stromy sa naučíte rúbať iba rúbaním stromov. ~ Múdrosť národa Bateke
- Múdrosť robí príslovia učiť sa, nie memorovať. ~ Africké príslovie
- Pomáhať dieťaťu s láskou je dôležitejšie ako pomáhať pri výchove. ~ Všeobecná múdrosť temného kontinentu
- Kým blázon pochopil hru, hráči sa rozišli. ~ Príslovie o ľude Ashanti
- Ten, kto spôsobuje iným neúspech, učí ich múdrosti. ~ Štátna príslušnosť nebola stanovená
- Nie stará gorila kráčajúca lesom. ~ Kongo
- To, čo sa naučíš, s čím zomrieš. ~Afrika
- Vedomosti mladosti sú vytesané do kameňa. ~ Príslovie z Maroka
- Keď sa naučíš otcovu cestu, naučíš sa chodiť ako on. ~ Ľudia Ashanti
- Uši, ktoré nepočujú rady, sprevádzajú hlavu, keď je odrezaná. ~ Panafrické príslovie
- Rada je ako cestovateľ. Ak je vítaný, zostane cez noc, ak nie, odíde v ten istý deň. ~Malagaské príslovie
- Cestovanie je druhá stránka štúdia. ~Keňa
- Kde je veľa odborníkov, nebudú chýbať ani študenti. ~ svahilčina
Príslovia o mieri, vodcovstve a moci
- Svet je dosť drahý, ale stojí za to. ~Keňa
- Vojna nemá oči. ~Swahilské príslovie
- Keď má kráľ dobrých radcov, je v kráľovstve pokoj. ~Ašantské príslovie
- Svet nespraví dobrého vládcu. ~Botswana
- Súboj kobyliek je pre havrana radosťou. ~ Príslovie z Lesotha
- Bez vzájomného porozumenia niet mieru. ~ Príslovie zo Senegalu
- Mlieko a med sú rôznych farieb, ale žijú pokojne v tom istom dome. ~Afrika
- Ak nemôžete vyriešiť problém mierom, nemôžete ho vyriešiť vojnou. ~ Somálsko
- Keď je v krajine mier, vládca sa neschováva za štít. ~Uganda
- Keď sa dva slony bijú, tráva je pošliapaná. ~ Múdrosť svahilského ľudu
- Hovorte potichu a noste palicu – ďaleko zájdete. ~ Západoafrické príslovie
- Každý, kto sa považuje za lídra, ale nemá nasledovníkov, je len hovorca. ~ Malajčina
- Armáda oviec s vodcom leva môže poraziť armádu levov s vodcom ovce. ~ Ghanské príslovie
- Ten, komu je súdené vládnuť, nebojuje o moc. ~Uganda
- Každý kapitán by si mal pamätať na čas námorníka. ~ Tanzánia
- Bez vodcu sú čierne mravce zbabelé. ~Ugandské príslovie
- Kto nevie poslúchať, nemôže rozkazovať. ~ Vyhlásenie ľudu Kene
- Ten, kto sa bojí slnka, sa nestane vodcom. ~Uganda
- Vysoká stolička nerobí kráľa. ~ Príslovie zo Sudánu
- Kto stratí tvár, stratí svoje kráľovstvo. ~ Etiópia
- Kde vládnu ženy, rieky tečú do kopca. ~ Etiópia
- Vodca, ktorý je hluchý k radám, nie je vodca. ~Keňa
- Šváb, ktorý chce vládnuť kurčatám, musí mať ako strážcu líšku. ~ Vyhlásenie ľudu Sierra Leone
O spoločnosti, jednote
- Jednota je sila, nejednota slabosť. ~ svahilčina
- Tyčinky vo zväzku sa nedajú zlomiť. ~Národ Bondei
- Na výchovu dieťaťa je potrebná celá dedina. ~ Africké príslovie
- Prejdite cez rieku v dave a krokodíly vás nezožerú. ~ Ľudová múdrosť
- Mnoho rúk uľahčuje prácu. ~ Vyjadrenie ľudu Gaya (Tanzánia)
- Kde je všetko, tam je všetko v poriadku. ~ svahilčina
- Dva mravce odnesú jednu kobylku. ~ Múdrosť z Tanzánie
- Samotný náramok neznie. ~ Kongo príslovie
- Jedna palica bude dymiť, ale nebude horieť. ~ Africká ľudová múdrosť
- Ak chceš ísť rýchlo, choď sám. Ak chcete ísť ďalej, choďte ako tím. ~ Africké príslovie
