Často sa ma pýtajú na čisto americké vtipy. Ukázalo sa, že som mal výber čisto amerických vtipov. Zverejňujem ho tu, aj keď v skrátenej forme. Vybral som si viac-menej vtipné. Čítajte, pre dobro soboty sa smejte! 🙂
Zbierka amerických vtipov a anekdot
Z angličtiny preložil Michail Genin (niho(a)estart.com) 2004
Pravidlá: ako rozprávať vtipy a anekdoty.
- Uistite sa, že vtip dobre poznáte a dokážete si ho zopakovať vo svojej mysli skôr, ako ho začnete rozprávať.
- Snažte sa to skrátiť čo najkratšie.
- Vyhnite sa rozprávaniu jedného vtipu za druhým a dajte poslucháčovi možnosť vydýchnuť si.
- Pamätajte, že vtipy musia byť vtipné a nemali by nikoho z prítomných uraziť.
- Obmieňajte svoje vtipy, aj keď máte obľúbené.
- Naučte sa rozprávať vtip bez smiechu, kým ho nedokončíte.
Marty: "Počul si, že Boba vyhodili zo školy za podvádzanie?"
Wade: Ako sa to stalo?
Marty: "Na skúške z biológie ho prichytili pri počítaní rebier."
Coyd: "Len náhodou som si prečítal list ležiaci na tvojom stole."
Ken: "Náhodou"?
Coyd: "Áno, náhodou som mal okuliare."
On: "Som rád, že som sa nenarodil vo Francúzsku."
Ona: "Prečo"?
On: "Neviem po francúzsky."
Bob: "Za ušetrené peniaze som si kúpil krov, ktorý bol 10 míľ dlhý a pol palca široký."
Joe: "No, čo na tom budeš pestovať?"
Bob: "Zasadil som špagety."
Fred: "Môj strýko má na farme toho najlenivejšieho kohúta na svete."
Bill: "Ako to vieš?"
Fred: „Nikdy nezaspieva za úsvitu. A čakajúc, kým ostatní kohúti nezačnú kikiríkať, súhlasne prikývne.“
Joe: "Dávaš si topánky na nesprávne nohy."
Mo: "Ale ja nemám žiadne iné nohy"!
„Vždy, keď pijem čaj zo šálky, mám prenikavú bolesť v pravom oku. Čo mám robiť"?
"Vytiahnite lyžičku z pohára."
"To je Joe"?
"Samozrejme, že je to Joe."
"Nevyzerá ako Joe."
"Neboj sa, je to Joe."
"Tak Joe, požičaj mi 10 dolárov?"
"Spýtam sa ho hneď, ako príde."
Ted: "Cestou do práce som ťa videl tlačiť bicykel."
Mad: "Áno, bol som tak neskoro, že som to nestihol zachytiť."
Coyd: "Je pravda, že mrkva je dobrá pre váš zrak?"
Fred: "Nuž, nikdy som nestretol zajaca s okuliarmi."
Muž: "Sám si chytil toľko rýb?"
Chlapec: Oh, nie. Červ mi pomohol."
Prvý chlapec: "Povedz mi, aký je najlepší spôsob, ako naučiť dievča plávať?"
Druhý chlapec: „No, chce to nejakú techniku. Najprv ju chytíte za pás ľavou rukou. Potom ju jemne chytíte za ľavú ruku a „...
Prvý chlapec: "Je to moja sestra."
Druhý chlapec: "Ach, potom ju jednoducho odstrčíš z dosky!"
Nájomca na druhom poschodí zavolal nájomníka na prvom poschodí a kričal:
"Ak neprestaneš hrať na ten strašidelný saxofón, tak sa zbláznim."
"Obávam sa, že je príliš neskoro," odpovedal. "Prestal som hrať pred hodinou."
Hostiteľ: "Ak sa chystáte zostať cez noc, musíte si pripraviť vlastnú posteľ."
Hosť: "To mi vyhovuje."
Majiteľ: „Tu je kladivo a píla. Dobrú noc".
Učiteľ požiadal študentov, aby vymenovali všetky americké štáty. Jeden malý chlapec odpovedal tak rýchlo a tak presne, že ho prerušila.
"Odpovedal si veľmi dobre," povedala, "oveľa lepšie, ako som vedela odpovedať, keď som bola v tvojom veku."
"Áno," povedal chlapec, "to je pochopiteľné, keďže vtedy bolo len trinásť štátov."
On: „Čo by som musel dať za jeden bozk“?
Ona: "Chloroform."
Joan: "Nechcela som ťa naštvať, Dick, ale včera som sa zasnúbila s Joeom."
Dick: "Dobre, čo budúci týždeň?"
On: „Verím, že som tvoju tvár videl niekde inde“?
Ona: „Čo to hovoríte, pane. Vždy je tu a so mnou."
Jedna dôležitá dáma vo Washingtone sa rozhodla, že sa môže porozprávať so samotným prezidentom Coolidgeom. Keď ho pristihla počas obeda, rozhodla sa, že taká chvíľa nastala.
"Ach, pán prezident," povedala a snažila sa ho odzbrojiť svojou priamosťou. "Stavím sa, že by som ťa mohol prinútiť povedať viac ako tri slová."
"Prehrali ste," odpovedal Coolidge.
Náčelník vošiel do skladu a stuhol. Videl chlapca, ktorý sa opieral o balík a otvorene sa motal okolo. V jeho podniku to bola neslýchaná drzosť.
„Koľko zarobíš za týždeň“? spýtal sa šéf hrozivo.
"Stodvadsať dolárov."
„Tu je vašich stodvadsať. A teraz - vypadnite odtiaľto. Máš padáka".
Keď si chlapec filozoficky vložil peniaze do vrecka a odišiel, šéf sa obrátil k predákovi a spýtal sa: „Odkedy u nás tento flákač pracuje?
"Nikdy, pokiaľ viem," znela odpoveď. "Práve nám odovzdal balík."
Krásna mladá dáma predložila pri okienku banky šek, aby získala hotovosť. Úradník rýchlo skontroloval účtenku a spýtal sa: "Viete sa identifikovať?"
Potom mladá žena otvorila kabelku, vytiahla zrkadlo a po niekoľkých sekundách sa doň pozrela, pozrela sa na predavačku a povedala: „Áno, to som ja, nebojte sa.
V jeden večer natrafila mladá žena, ktorá sa vracala z kurzu prvej pomoci, na muža ležiaceho tvárou nadol na neosvetlenej strane ulice. "Teraz," pomyslela si, "teraz pomôžem tomuto nešťastníkovi."
Zaparkovala neďaleko, dobehla k nemu a začala mužovi vykonávať umelé dýchanie.
Muž najprv zakašľal, potom sa k nej otočil a s ťažkosťami povedal: „Zasvietil som baterku tomu chlapíkovi, ktorý pracoval dole v kanalizácii. Neviem, čo si si myslel, ale chcem, aby si ma nechal pokračovať v mojej práci."
Dievča sa zamestnalo ako stenografka a musela prejsť testom na správny pravopis slov.
"Ako sa píše Mississippi"? spýtala sa jej.
Chvíľu premýšľala a potom povedala: „Rieka alebo štát“?
Predajca: „Celý tento týždeň som sa vás snažil vidieť. Kedy ma môžeš prijať?"
Riaditeľ: "Dohodnite sa na tom s mojou sekretárkou."
Predajca: "Dohodli sme sa a mali sme skvelý čas, ale teraz sa s tebou potrebujem stretnúť."
Mladá žena vošla do kníhkupectva a pristúpila k predavačke.
„Vrátite peniaze, ak spotrebiteľ nie je spokojný s kvalitou produktu“? opýtala sa.
"Závisí to od produktu," vysvetlil predajca.
"Tento produkt je kniha."
"Čo sa vám na nej nepáčilo, madam?"
"No," odpovedala, "nepáčil sa mi ten koniec."
Pacient: "Budú moje umelé zuby vyzerať ako skutočné zuby?"
Zubár: "Madam, urobil som ich tak prirodzené, že budú dokonca bolieť."
Muž: (rúti sa do železiarstva) „Rýchlo! Daj mi pascu na myši."
Predajca: „O minútu, pane“!
Muž: „Nestoj tam ako stĺp. Rýchlejšie. Musím včas chytiť taxík."
Predajca: "Och, prepáčte, pane, nemáme takú veľkú pascu na myši."
Milovník ťažkého rocku si vypočul ďalší disk a obrátil sa k otcovi, ktorý v tom čase čítal večerné noviny, s výkrikom: „No, počul si už niečo také“?
Otec zdvihol hlavu a odpovedal: „Nie, je to nepravdepodobné. Najbližšie som k tomu počul, keď kamión prevážajúci prázdny riad narazil do nákladného auta prevážajúceho ošípané.“
Rodičia dali malému Williemu k narodeninám bicykel a hrdo sledovali jeho debut.
V prvom kole Willie zakričal: "Pozri mami, jazdím bez rúk."
V druhom kole povedal: "Pozri, mami, idem bez nôh."
Po tretíkrát: "Pozri mami, jem bez zubov!"
Fotograf: (mladému mužovi) "Obrázok bude vyzerať oveľa lepšie, ak položíte ruku na rameno svojho otca."
Otec: "Bude oveľa prirodzenejšie, ak bude jeho ruka v mojom vrecku."
Dievča sa vrátilo domov z vysokej školy a nadšene rozprávalo svojmu otcovi o nepochybných výhodách telesnej výchovy.
„Len sa pozrite na toto cvičenie. Aby som si posilnil svaly na rukách, vezmem túto palicu za jeden koniec a pomaly ňou pohybujem sprava doľava.“
"No, skvelé!" zvolal otec. „A na čo veda neprišla! Ak by palica mala na druhom konci slamu, mohli by ste súčasne pozametať podlahu.“
Mladý manžel, ktorý sa s manželkou zhodol, že potrebujú vysávač, bol veľmi rozrušený, keď mu manželka kúpila namiesto štandardného modelu super vysávač.
"Ale miláčik," vysvetlila manželka, "nebude to stáť viac!" Jediné, čo musíme urobiť, je zaplatiť o niečo dlhšie.“
Otázka: „Ako rýchlo rozohnať dav“?
Odpoveď: "Podávajte klobúk v kruhu."
Po zaplatení hotelového účtu sa odchádzajúci hosť náhle obrátil k poslíčkovi:
„Rýchlo, chlapče, vybehni hore do izby 454 a zisti, či som tam nechal pyžamo a žiletku. Utekajte rýchlo, pretože môj vlak odchádza o šesť minút."
O štyri minúty neskôr sa posol vrátil zadýchaný. "Áno, pane," oznámil, "naozaj sú tam."
Dvaja politickí kandidáti z rôznych strán sa hádajú na mítingu:
"Existuje sto spôsobov, ako zarobiť peniaze," povedal kandidát, "ale iba jeden z nich je čestný."
"A čo je?" spýtal sa jeho súper.
"Áno!" odpovedal prvý. "Myslel som, že toto nevieš."
Majiteľ domu začul zvonček a ponáhľal sa otvoriť vchodové dvere a našiel pri sebe starého priateľa a veľkého psa.
"Vstúpte! Vstúpte!“ radostne privítal hosťa.
Priateľ vošiel do domu a sadol si, zatiaľ čo pes prenasledoval mačku majiteľa, zvalil stolnú lampu a niekoľko váz a nakoniec sa usadil do najlepšej stoličky.
Keď sa hosť chystal odísť, majiteľ so sarkazmom v hlase povedal: "Skús nezabudnúť na svojho psa!"
"Pes? „Nemám žiadneho psa,“ odpovedal hosť. "Myslel som, že je to tvoj pes."
"Koľko máš rokov"? spýtal sa jej richtár. "Nezabudnite, že poskytujete informácie pod prísahou."
"Dvadsaťjeden rokov a pár mesiacov," odpovedala dáma.
"Koľko mesiacov"?
"Sto osem".
"Dnes je také teplo, že sa mi nechce obliekať," hovorí Jack a vychádza zo sprchy, "zlato, čo si myslíš, že si naši susedia pomyslia, ak pôjdem von pokosiť trávnik?"
"Pravdepodobne som si ťa vzal pre peniaze."
Bože môj! Daj mi múdrosť, aby som pochopila svojho manžela, lásku, aby som mu odpustila a trpezlivosť, aby som odolal jeho zmenám nálad. Pretože, Pane, ak ťa požiadam o silu, ubijem ho na smrť.
Amen
Šesťdesiatročnému páru sa na 40. výročie svadby zjavila dobrá víla. Povedala, že keďže boli jeden druhému takí oddaní, splní im jednu z najcennejších túžob.
Moja žena chcela ísť na cestu okolo sveta.
Do prdele...! V tej chvíli boli v jej rukách lístky na plavbu.
Manžel chcel ženu o tridsať rokov mladšiu ako on...
Do prdele...! V tej chvíli sa zmenil na deväťdesiatročného starca.
Malý Dávid nebol v matematike vôbec dobrý. Čokoľvek urobili jeho rodičia! Učitelia, mentori, špeciálne školiace strediská a na nič. Ako poslednú možnosť ho niekto navrhol poslať do katolíckej školy. David bol čoskoro prijatý do školy St. Mary's School.
Hneď po prvom školskom dni David vbehol do svojej izby ako strela, dokonca zabudol pozdraviť svoju mamu. Začal sa so všetkou vážnosťou učiť, knihy a papiere ležali po celej miestnosti. Hneď po obede zabudol na televízor a vrátil sa do štúdia. Rodičia boli prekvapení.
Toto správanie pokračovalo celé týždne, kým neprišlo vysvedčenie. David položil obálku na stôl a odišiel do svojej izby. S veľkým vzrušením matka otvorila obálku. Jej chlapec dostal A z matematiky.
Pribehla k nemu, objala ho a spýtala sa: „David, drahý, ako sa to stalo? Pomáhali vám mníšky?
"Nie!" povedal David. "Prvý deň, keď som prišiel do školy, videl som tohto chlapíka pribitého na znamienko plus, uvedomil som si, že tu nežartujú."
(preklad z angličtiny)
Prvé plne počítačové dopravné lietadlo na svete sa chystalo vzlietnuť na svoju prvú plavbu bez pilotov a posádky. Lietadlo automaticky rolovalo do pristávacej zóny, dvere sa automaticky otvorili, lietadlo vystúpilo a kleslo. Cestujúci nastúpili a sadli si na svoje miesta. Rampa sa automaticky zasunula, dvere sa zatvorili a lietadlo sa priblížilo k pristávacej dráhe. "Dobré popoludnie, dámy a páni," povedal hlas, "sme radi, že vás môžeme privítať na debute prvej plne počítačovej vzducholode na svete. Všetko v tejto rovine funguje pomocou elektronických zariadení a mechanizmov. Posaďte sa späť na stoličky a relaxujte. Všetko bude v poriadku... Všetko bude v poriadku... Všetko bude v poriadku...
Viem, prečo si včera nešiel do práce - hral si golf.
- Ale to nie je pravda! A ako dôkaz vám môžem ukázať rybu, ktorú som chytil včera...
Rozvoj moderných technológií nepochybne vedie k veľkým zmenám. No niekedy sa to prejaví len zmenou terminológie. Školáci tak už nevinia svojich psov ako výhovorku. Moderná výhovorka môže znieť napríklad takto: pevný disk mi zožral domácu úlohu...
Pre Američanov nie je tak dôležité vyhrať, ako vyzerať.
No a čo budeš robiť so svojou nadváhou?
- Neviem, pán doktor. Nič mi nepomáha. Asi mám nejakú hyperaktívnu štítnu žľazu...
- Testy ukazujú, že štítna žľaza je v poriadku. Ak je niečo, čo máte príliš aktívne, je to vaša vidlica.
Rodičia sľúbili bábätku k narodeninám poriadne veľké a špeciálne prekvapenie a ono ho naozaj dostalo. S obdivom hľadel na obrovského dospelého svätého Bernarda stojaceho uprostred obývačky. Chlapec sa pomaly priblížil k psovi, opatrne ho obišiel a zahľadel sa do jeho obrovských hnedých očí. Potom sa obrátil k matke a spýtal sa:
- Je on pre mňa, alebo ja pre neho?
Hurikán bol taký silný, že odfúkol všetko okrem diamantovej vlásenky farmárovej dcéry, ktorá sa pýtala:
- Ako sa ti ju podarilo zachrániť?!
- A dal som si to do úst...
- Škoda, že tvoja matka nebola v tom čase doma. Zachránili by sme koňa, vozík a časť nábytku...
Dva levy utiekli z washingtonskej zoo a rozpŕchli sa rôznymi smermi. O pár týždňov sa stretli.
"Je pre mňa také ťažké získať jedlo," sťažoval sa jeden, "ako sa máš?"
- Oh, mám sa celkom dobre. Našiel som dobrý prístrešok v Pentagone a každý týždeň zjem generála. Myslím, že potrvá ešte veľa rokov, kým zistia stratu...
Ako každý iný národ, aj Američania vedia, že ich krajina je najlepšia na svete.
Mali sme veľmi úspešnú cestu do Ruska - vrátili sme sa... (Bob Hope)
Recenzie
Angličan a Američan teda kráčajú spolu a blížia sa k výťahu:
„Prosím, pane,“ hovorí Američan, „poďme do „výťahu“ (v americkom výťahu).
„Pane,“ odpovedá Angličan, „táto vec sa nazýva „výťah“ (v angličtine výťah).
- No, ako? Koniec koncov, výťah bol vynájdený v Amerike!
- Možno namietnete, že angličtina bola vynájdená v Amerike?!
---
Albert, super výber!)))
Ďakujeme za peknú recenziu a anekdotu!
Aj keď ten Američan má niekde tiež trochu pravdu, pretože, skutočne, v mnohých prípadoch (vezmite si napríklad počítačovú, vesmírnu a inú terminológiu) vedecko-technický pokrok do určitej miery určuje aj vývoj jazyka... Vďaka k tomu najmä Američania niekedy vedú v tvorbe slov. Podľa mňa je to objektívny a prirodzený proces... Samozrejme, americký a britský jazyk sú niekedy veľmi odlišné. Pamätajte, O. Wilde napísal, že Anglicko a Amerika sú dve krajiny rozdelené spoločným jazykom. Vtipné a pravdivé.
Ospravedlňujem sa za upresnenie...
Prajem ti úspech!
S pozdravom
Denné publikum portálu Proza.ru je asi 100 tisíc návštevníkov, ktorí si podľa počítadla návštevnosti, ktoré sa nachádza napravo od tohto textu, celkovo prezerajú viac ako pol milióna stránok. Každý stĺpec obsahuje dve čísla: počet zobrazení a počet návštevníkov.
Dobrý deň! Anglický humor je snáď známy po celom svete. Briti, ako nikto iný, vedia žartovať na druhých aj na seba. Anglický humor je na jednej strane vtipný, jemný a sarkastický a na druhej strane plochý, hrubý a prvoplánový. Všetko závisí od toho, do akej miery rozumiete mentalite Britov, kultúre krajiny a samotnému jazyku. Anglické vtipy sú najčastejšie chvíľkové improvizované.
Pochopenie anglického humoruSovietski diváci po prvýkrát počuli dobré anglické vtipy pri sledovaní filmu „Sherlock Holmes a Dr. Watson“. V polovici 90. rokov sa na našich televíznych obrazovkách objavili britské komiksové programy „Mr. Bean“ a „The Benny Hill Show“, kde sme sa stretávali so sarkastickými a mierne hrubými anglickými vtipmi s prekladom. Spočiatku takéto vtipy v angličtine spôsobovali nedorozumenie a zmätok, ale neskôr sme začali lepšie chápať špecifiká týchto vtipov a dokonca sme si zamilovali humorné relácie Angličanov.
Výskumníci britského charakteru jednohlasne potvrdzujú názor, že humor je národnou črtou Britov. Táto vlastnosť sa v Anglicku pestovala po stáročia a považovala sa za jednu z najdôležitejších ľudských cností. V starých britských pojednaniach o správaní a správaní sa hovorí, že na dosiahnutie dokonalosti treba pestovať zmysel pre humor.
Jemný humor a sebairónia prenasledujú Britov všade: v rozhlasovom vysielaní, v televíznych programoch, v médiách, v knihách aj v každodennom živote. Rodení hovoriaci to už nepociťujú tak ostro a reagujú na vtipy ako cudzinci, pretože pre nich je to už svojský spôsob myslenia. Najbežnejšia forma humoru, ktorá je charakteristická pre Britov, je zábava pre všeobecnú zábavu a radosť.
Ak nerozumiete, kde sa máte smiať, odporúčam vám ponoriť sa do kultúry alebo histórie Veľkej Británie alebo venovať pozornosť zložitým slovám (z dvoch kmeňov). Napríklad:
— Prečo ľudia nosia trojlístok na sv. Deň svätého Patrika?
— Bežné kamene sú príliš ťažké.
Prečo ľudia na Deň svätého Patrika nosia na oblečení trojlístok?
— Pretože obyčajné kamene sú veľmi ťažké.
Tak čo je na tom smiešne? - pýtaš sa. Faktom je, že slovo ďateliny obsahuje slovo skaly, v ktorých leží „soľ“.
Dúfam, že vám tieto jednoduché poznámky pomôžu aspoň trochu porozumieť anglickému humoru. Ale napriek tomu nebudete môcť úplne zvládnuť všetky jemnosti starého dobrého anglického vtipu. Aby ste to dosiahli, musíte sa narodiť ako Angličan.
Prečítajte si vtipy s prekladom! Majte dobrú náladu! Vidíme sa neskôr!
Je humor všeobecne chápaný fenomén, alebo úzko národný? Budú naše vtipy prístupné Britom alebo Američanom? Oceníme ich vtipy? Spomenul som si na príhodu z televízneho seriálu „Friends“, keď sa hlavný vtipný muž Chandler pokúsil predniesť to, čo si myslí, že je veselý prípitok na svadbe Rossa a Emily, kde väčšina hostí sú Angličania. Veľmi sa mu nedarilo...
A ak si oni, rodení hovorcovia toho istého jazyka, nerozumejú, ako potom budeme rozumieť ich vtipom? Pozrime sa na zložitosť anglického a amerického humoru. Hľadajme originalitu, rozdiely a podobnosti, zvážme konkrétne príklady vtipov a anekdot.
Ten istý anglický humor
Anglicko je krajina humoru. Stand up (sólové vystúpenie pred živým publikom), ktorý si získava na popularite v Rusku, sa prvýkrát objavil vo Veľkej Británii. Najzábavnejšia vec v histórii skeč šou (program s krátkymi komediálnymi scénkami) je tiež anglický produkt (samozrejme, myslím „Monty Python’s Flying Circus“). A humor v tejto krajine možno nazvať národnou črtou.
Aby ste pochopili zvláštnosti anglického humoru, pravdepodobne tam musíte žiť. Hoci takáto možnosť neexistuje, uspokojme sa s konzervovanými príkladmi zachovanými v literatúre, filmoch, piesňach a v skúsenostiach cudzincov, ktorí sa presťahovali do Anglicka a teraz sa sťažujú na svojich blogoch: „Presťahoval som sa pred 5 rokmi, ale stále mi to nejde dobehni...". Poďme začať!
Úsmev Angličana (7. časť filmu „Anglicko vo všeobecnosti a osobitne“)
Sebairónia: nemôžete sa brať vážne
Angličania sa vždy smejú sami sebe. A to ako nad svojimi osobnými vlastnosťami (výzor/charakter/spôsob rozprávania atď.), tak aj nad národnými (prílišná zdvorilosť, izolácia atď.). Vo všeobecnosti sa verí, že človek, ktorý sa dokáže zasmiať sám sebe, je psychicky absolútne zdravý. Dospeli sme k záveru: Briti sú duchovne silný národ.
Napríklad
Vôbec sa mi nepáči, keď viem, čo o mne ľudia hovoria za mojím chrbtom. Robí ma to príliš namyslenou
(Oscar Wilde)
Nechcem vedieť, čo o mne hovoria za mojím chrbtom, už mám o sebe dostatočne vysokú mienku.
Mám škaredé návyky, dávam si čaj o tretej. (Mick Jagger)
Som veľmi zle vychovaný: pijem čaj o tretej.
Milujem hovoriť o ničom, otec. Je to jediná vec, o ktorej niečo viem. (Oscar Wilde)
Rád hovorím o ničom - to je jediné, čomu rozumiem.
Sarkazmus a irónia voči partnerovi
Ak sa nechajú zosmiešniť, znamená to, že ani partner nebude šťastný. A nielen on. Predmetom irónie sa stáva všetko: počasie, politické udalosti, štekot susedovho psa. Inými slovami, Briti nachádzajú humor vo všetkom.
Napríklad
Pokiaľ ide o naše posledné číslo, rád by som vás požiadal o pomoc. Tlieskali by vám ľudia na lacnejších sedadlách. A vy ostatní, ak budete len hrkať šperkami. (John Lennon)
Posledné číslo potrebuje vašu pomoc. Tí na lacných sedadlách, tlieskajte. Vy ostatní len cinkajte šperkami.
Optimisti aj pesimisti prispievajú k spoločnosti. Optimista vymyslí lietadlo, pesimista padák. (Bernard Shaw)
Optimisti aj pesimisti sú prínosom pre spoločnosť. Optimista vynašiel lietadlo, pesimista vynašiel padák.
Ženy majú úžasný inštinkt pre veci. Môžu objaviť všetko okrem toho, čo je zrejmé. (Oscar Wilde)
Ženy majú jednoducho úžasnú intuíciu. Všímajú si všetko okrem toho, čo je zrejmé.
Ani jeden sval neuhne: povestná vyrovnanosť
Ako povedal Seamus Mac Manus (írsky spisovateľ): „Bojte sa troch vecí: kopýt koňa, rohov býka a úsmevu Angličana. Áno, žartujú vždy a všade, ale nemenia výrazy tváre (ani si to nevšimnete!). Treba mať vždy oči otvorené. Humor je postavený na jemných náznakoch, prirovnaniach a eufemizmoch.
Napríklad
"Naozaj sa mi páči, ako nahlas hráš hudbu", - Angličan povie s pokojnou, mierne prefíkanou tvárou, na čo by ste sa tomu mali štýlovo zasmiať: "Ó, áno, všetci ma za to milujú, preto žijem sám" a stíšte hudbu.
Oni (Angličania) sú neuveriteľne vážni, úctyhodní a úctyhodní, ale zrazu sa niečo rozhorí, povedia niečo veľmi vtipné, iskrivé humorom a potom sa okamžite stanú úctyhodnými ako staré kožené kreslo. (Karel Čapek)
Paradox je mimo grafov
Sedím a hovorím o zdržanlivom, ale štipľavom britskom humore, s ktorým sa spája palica, klobúk a šálka čaju. A v mojej hlave sa objavujú obrazy pána Beana, Bennyho Hilla a chalanov z Monty Python. Ako to? Imidž inteligentného dôvtipu k nim nesedí! A to je zvláštnosť anglického humoru. Spolu so zdržanlivosťou a jemnou iróniou koexistuje láska k oxymoronu, groteska, výsmech všetkého a všetkých vo všetkých možných podobách.
Miniatúra Monty Python's Flying Circus „Hitler“
Hra so slovami alebo Hra so slovami
Anglický humor sa najviac spája s fenoménom slov. Leví podiel ich vtipov je založený na podobnosti a zhode slov. Nemôžem povedať, že je to nejaká charakteristická črta (máme tvorcov slovných hier, rovnako ako v ktorejkoľvek inej krajine). Ale v Anglicku je tento smer obzvlášť obľúbený. Aby ste pochopili takýto vtip, musíte dobre poznať jazyk a na vytvorenie nového ho musíte vedieť dokonale.
Napríklad
– Prepáčte, pane, čo je?
- To je fazuľová polievka.
– Je mi jedno, čo to bolo. čo je teraz?
– Prečo si myslíš, že teraz nosí veľkosť 16?
– Hádam len 8 + 8 (jedla a jedla).
Typy vtipov: ako sa stať profesionálom v anglickom humore
V každej krajine existujú určité typy, dalo by sa povedať, vzory vtipov. Koľko variácií máme na tému poručíka Rževského alebo notoricky známeho Vovočka? Medzi anglickými vtipmi existujú aj také. Napríklad môžeme osobitne zdôrazniť:
- Vtipy klop-klop (ktoré sa mimochodom používajú aj v Amerike)
- Vtipy typu Q&A (používané aj v USA a tiež v Rusku)
- Cross vtipy (založené na slovnej hre, ale so špeciálnou štruktúrou).
Teraz prejdime k detailom. Najprv si povedzme o vtipoch klop-klop.
Napríklad
– klop, klop!,- hovorí si začiatočník zo srandy.
-Kto je tam?– odpovie ďalší účastník.
– Vážne.– vyvoláva svoje „meno“ podnecovateľ dialógu.
– Vážny kto?
– Nie vážne kto – ako vážne. Vážne.
Teraz sa môžete smiať. nad čím? Poďme na to. Vtipy typu klop-klop sú založené na slovných hračkách. V tomto konkrétnom príklade je komiks založený na skutočnosti, že Earnest nie je len meno (Ernest), ale aj prídavné meno „vážny“.
„Nie vážne KTO, ale vážne AKO. Veľmi vážne." - odpovedá ten, kto začal vtip. Tak sa smej.
Takýchto vtipov je obrovské množstvo. Ak si vymyslíte vlastnú slovnú hračku, pokojne ju zabaľte do formy klop-klop a zahrajte si ju so svojimi anglicky hovoriacimi priateľmi.
Vtipy s otázkami a odpoveďami sú klasickou verziou vtipu s otázkami a odpoveďami.(v štýle " - Ako poblázniť ženu? - Dajte peniaze a zatvorte všetky obchody.")
O slovnej hre:
Otázka: Prečo sa 6 bál 7?
A: Pretože 7 8 9!
Vyslovujeme: „sedem osem deväť“, čo znie ako „Sedem zjedlo deväť“ (sedem zjedlo deväť).
O význame:
O: Prečo sa siamské dvojčatá presťahovali do Anglicka?
A: Takže ten druhý mohol šoférovať!
Ako viete, v Anglicku sú autá s riadením na pravej strane. 🙂
Krížové vtipy, v ktorej vtipkár položí otázku: čo sa stane, ak prekročíte niečo1 a niečo2. A výsledkom slovnej hry je ďalšia slovná hračka. Ukážem vám to na príklade:
– Čo získate, ak skrížite psa s počítačom?
– Počítač s množstvom kúskov
Bites „uhryzne“, podobne ako bajty „jednotka digitálnej informácie“.
Zapamätajte si tieto mená
Ak chcete nasať živý britský humor, odporúčam vám sledovať filmy alebo predstavenia s účasťou anglických komikov a stand-upov.
Jon Richardson, Jack Whitehall, Sarah Millican, Jack Dee, David Mitchell, Stewart Lee, Ricky Gervais, Lee Nelson, Simon Amstell, Jimmy Carr, Billy Connolly, Micky Flanagan.
Americký humor: Zabudnite na banánovú šupku
Americký humor je vtipný. Angličtina je múdra.(Steve Martin)
Fráza je vytrhnutá z kontextu, no stále sa na nej dá stavať. Robil si Angličan srandu? Niekedy to nepochopíš hneď. Keď Američan žartuje, môžete to s istotou povedať. Nie, nehovorím o stereotype „hádzanie torty do tváre“. Americký humor považujem za veľmi hlboký a zaujímavý. Ale Američanov vtip implikuje reakciu publika – smiech. Po nej bude pauza a citeľné očakávanie žolíka.
Úhor vždy vyzerá, akoby práve povedal vtip a čaká na vašu reakciu.
Len si spomeňte na JD (hrdinu série „Scrubs“), ktorý žartuje, smeje sa a pozerá na poslucháčov s otázkou v očiach: „Aj tebe to príde vtipné, však? Opäť nebudem tvrdiť, že je to národná črta niektorých Američanov, ale rozhodne ich to odlišuje od Britov, ktorí možno ani neukazujú, že si robili srandu. Anglický humor možno nazvať intímnym, určeným pre pripravené publikum. Tá americká je naopak zameraná na širokú verejnosť. Je v ňom viac preháňania, hlasitosti a „huncútstva“.
Témy vtipov v Amerike sú v podstate rovnaké ako u všetkých ostatných:
- národné charakteristiky (žartujeme o Čukčoch, Briti o Íroch, Američanoch napríklad o Poliakoch alebo Kanaďanoch),
- politika,
- celebrity,
- historické postavy atď.
Pravda, jedna téma je stále čisto národná – právnici. Len leniví nežartujú o častých súdnych praktikách. Spomínam si na podobenstvo z filmu „Route 60“, kde sa ukázali mnohé črty americkej kultúry: úplná sloboda (mesto s legálnymi drogami), obžerstvo (muž s bezodným žalúdkom) a v jednom z rohov tajomnej cesty hlavná postava skončila v meste právnikov... Anekdot na túto tému je tiež veľa.
Film si musíte pozrieť!
Napríklad
Otázka: Aký je rozdiel medzi právnikom a pijavicou?
A: Keď zomriete, pijavica vám prestane sať krv.
Otázka: Aký je rozdiel medzi dobrým právnikom a zlým právnikom?
Odpoveď: Kvôli zlému právnikovi sa váš prípad ťahá roky. S dobrým právnikom to vydrží ešte dlhšie.
Úryvok zo série „Priatelia“
Ďalšou črtou amerického humoru je drzosť. V Anglicku je najdrzejší význam pravdepodobne zabalený do pevnej škrupiny. V USA môže byť obsah aj forma odvážna. Môžete si napríklad pozrieť brilantné monológy Lennyho Brucea, Georgea Carlina či famózny prejav Eddieho Murphyho (ja by som ich vložil do textu, ale žiadny cenzor ich nepustí).
Vtipy s nie veľmi
Videl som tento národný americký vtip v mnohých filmoch a situačných komédiách, ale scéna z filmu „Borat“ vysvetlí význam vtipu lepšie ako ja (mimochodom, venujte veľkú pozornosť klasifikácii zobrazenej na tabuli).
Nie je to zrejmé?
Ďalší typ vtipu, ktorý som objavil v rozsiahlosti sitcomu „Priatelia“ (nie nadarmo mi hovoria, že som prvý človek na svete, ktorý bol úplne vychovaný televíznymi seriálmi). Takže len príklad:
– Chceli by ste jeden?– ponúkne kolega Chandlerovi cigaretu.
– Dal by si Joey dve pizze?- odpovie jej, čo znamená, že jeho túžba fajčiť je taká očividná ako túžba žrúta Joeyho zjesť až dve pizze osamote.
V sérii je na tomto princípe postavených veľa vtipov. Zrejme je to naozaj bežná vec.
Zapamätajte si tieto mená 2
A znova vás, čitateľ, vyzývam, aby ste ma nebrali za slovo, ale sledovali amerických komikov v akcii.
Lenny Bruce, George Carlin, Eddie Murphy, Bill Hicks, Sam Kinison, Jerry Lewis.
Dobre sme sa zasmiali
V skutočnosti sú takéto diskusie o humore do značnej miery nezmyselné. Samozrejme, humor je iný (vďaka, Cap). Cudzinci nebudú rozumieť vtipom na tému „Kúpim svojej žene čižmy“ a my nemáme radi vtipy o baptistoch. Koniec koncov, vtip bude úspešný, keď bude zodpovedať určitej kultúre.
No predsa len je tu niečo čisto národné, nielen v téme, ale aj v povahe humoru (o čom sme v zásade hovorili). Dúfam, že diskusia bola zaujímavá a zábavná. Aj keď nie, nepredstieram, že som vtipný: nech vás rozosmejú vyššie spomínaní profesionáli v tejto oblasti :)
