Analýza komédie od A.S. Griboyedov "Beda od vtipu"

Fragment ilustrácie D. N. Kardovského „Kočiar pre mňa, koč!“

Skoro ráno chyžná Lisa zaklope na spálňu mladej dámy. Sophia neodpovedá okamžite: celú noc sa rozprávala so svojím milencom, otcovým tajomníkom Molchalinom, ktorý býva v tom istom dome.

Potichu sa zjaví Sofiin otec Pavel Afanasjevič Famusov a flirtuje s Lisou, ktorej sa sotva podarí odraziť pána. Famusov, vystrašený, že by ho mohli počuť, zmizne.

Molchalin opúšťa Sophiu a vo dverách narazí na Famusova, ktorý sa pýta, čo tu robí sekretárka v takú skorú hodinu? Famusov, ktorý ako príklad používa svoje vlastné „mníšske správanie“, je akosi upokojený.

Sophia, ktorá zostala sama s Lizou, zasnene spomína na noc, ktorá tak rýchlo ubehla, keď sa s Molchalinom „stratili v hudbe a čas plynul tak hladko“ a slúžka len ťažko dokázala zadržať smiech.

Lisa pripomína dámu jej bývalý srdečný sklon, Alexandra Andreevicha Chatského, ktorý sa už tri roky túla po cudzích krajinách. Sophia hovorí, že jej vzťah s Chatským neprekročil hranice detského priateľstva. Porovnáva Chatského s Molchalinom a nachádza v nich cnosti (citlivosť, plachosť, altruizmus), ktoré Chatsky nemá.

Zrazu sa objaví samotný Chatsky. Bombarduje Sophiu otázkami: čo je nové v Moskve? Ako sú na tom ich spoloční známi, ktorí sa Chatskému zdajú vtipní a absurdní? Bez postranných úmyslov sa nelichotivo vyjadruje o Molchalinovi, ktorý zrejme urobil kariéru („napokon, dnes milujú nemých“).

Sophia je tým taká urazená, že si zašepká: „Nie človek, ale had!

Famusov vstúpi, tiež nie príliš šťastný z Chatského návštevy, a pýta sa, kde bol Chatsky a čo robil. Chatsky mu sľúbi, že mu všetko povie večer, keďže sa mu ešte ani nepodarilo ísť domov.

Popoludní sa Chatsky opäť objaví vo Famusovovom dome a pýta sa Pavla Afanasjeviča na svoju dcéru. Famusov je ostražitý, mieri Chatsky na nápadníka? Ako by na to reagoval Famusov? - pýta sa zasa mladík. Famusov sa vyhýba priamej odpovedi a radí hosťovi, aby najprv dal veci do poriadku a dosiahol úspech vo svojej kariére.

"Rád by som slúžil, ale je odporné byť obsluhovaný," hovorí Chatsky. Famusov mu vyčíta, že je príliš „pyšný“ a ako príklad používa svojho zosnulého strýka, ktorý dosiahol hodnosť a bohatstvo servilnou službou cisárovnej.

Chatsky nie je s týmto príkladom vôbec spokojný. Zisťuje, že „vek poslušnosti a strachu“ sa stáva minulosťou a Famusov je týmito „slobodomyseľnými rečami“ pobúrený, takéto útoky na „zlatý vek“ nechce ani počúvať.

Sluha hlási príchod nového hosťa, plukovníka Skalozuba, ktorému Famusov všemožne dvorí, považujúc ho za ziskového nápadníka. Skalozub sa nevinne chváli svojimi kariérnymi úspechmi, ktoré v žiadnom prípade neboli dosiahnuté vojenskými vykorisťovaniami.

Famusov prináša moskovskej šľachte zdĺhavú oslavu s jej pohostinnosťou, konzervatívnymi starcami, šľachticmi, matrónami bažiacimi po moci a dievčatami, ktoré sa vedia prezentovať. Odporúča Chatského Skalozubovi a Famusovova chvála Chatského znie takmer ako urážka. Chatsky, ktorý to nedokáže zniesť, prepuká v monológ, v ktorom útočí na tých pochlebovačov a nevoľníkov, ktorí obdivujú majiteľa domu, a odsudzuje ich „slabosť, chudobu rozumu“.

Skalozub, ktorý z prejavov Chatského len málo rozumel, s ním súhlasí v hodnotení pompéznych gardistov. Armáda podľa názoru statočného sluhu nie je o nič horšia ako „strážcovia“.

Sophia vbehne dnu a vrhne sa k oknu a kričí: "Ó, môj Bože, spadla som, zabila som sa!" Ukázalo sa, že to bol Molchalin, kto „praskol“ zo svojho koňa (Skalozubov výraz).

Chatsky sa pýta: prečo sa Sophia tak bojí? Čoskoro prichádza Molchalin a upokojuje prítomných – nič strašné sa nestalo.

Sophia sa snaží ospravedlniť svoj neopatrný impulz, ale len posilňuje Chatskyho podozrenie.

Sophia, ktorá zostala sama s Molchalinom, sa obáva o jeho zdravie a on sa obáva jej inkontinencie („Zlé jazyky sú horšie ako pištoľ“).

Po rozhovore so Sophiou prichádza Chatsky k záveru, že nemôže milovať takú bezvýznamnú osobu, ale napriek tomu zápasí s hádankou: kto je jej milenec?

Chatsky začína konverzáciu s Molchalinom a stáva sa ešte silnejším v jeho názore: nie je možné milovať niekoho, koho cnosti scvrkávajú na „umiernenosť a presnosť“, niekoho, kto si netrúfa mať vlastný názor a skláňa sa pred vznešenosťou a mocou.

Hostia naďalej prichádzajú na večer do Famusova. Ako prví prichádzajú Gorichevovci, starí Chatského známi, s ktorými sa priateľsky rozpráva a vrúcne spomína na minulosť.

Objavujú sa aj iné osoby (princezná so šiestimi dcérami, princ Tugoukhovskij atď.) a vedú tie najprázdnejšie rozhovory. Grófka-vnučka sa pokúsi pichnúť do Chatského, ale on ľahko a vtipne odvráti jej útok.

Gorich predstaví Zagoreckého Chatskému, pričom ho charakterizuje priamo do tváre ako „podvodníka“ a „darebáka“, no on sa tvári, že ho to vôbec neuráža.

Prichádza Khlestova, mocná stará žena, ktorá netoleruje žiadne námietky. Pred ňou prechádzajú Chatsky, Skalozub a Molchalin. Khlestova vyjadruje svoju priazeň iba Famusovovej sekretárke, keď chváli jej psa. Na adresu Sophie je Chatsky v tomto ironický. Sophia je rozzúrená Chatskyho sarkastickou rečou a rozhodne sa Molchalinovi pomstiť. Prechádza z jednej skupiny hostí do druhej a postupne naznačuje, že Chatsky akoby prišiel o rozum.

Táto fáma sa okamžite rozšíri po celej obývačke a Zagoretsky pridáva nové podrobnosti: „Chytili ma, odviedli ma do žltého domu a dali ma na reťaz.“ Konečný verdikt vysloví grófka-babka, hluchá a takmer bez rozumu: Chatsky je neverník a Voltairián. V všeobecnom chóre rozhorčených hlasov si prídu na svoje aj všetci ostatní voľnomyšlienkári - profesori, chemici, fabulisti...

Chatsky, blúdiaci v dave ľudí, ktorí sú mu duchom cudzí, narazí na Sophiu a rozhorčene zaútočí na moskovskú šľachtu, ktorá sa skláňa pred nonentitou len preto, že mala to šťastie, že sa narodila vo Francúzsku. Samotný Chatsky je presvedčený, že „inteligentní“ a „veselí“ Rusi a ich zvyky sú v mnohých ohľadoch vyššie a lepšie ako zahraničné, ale nikto ho nechce počúvať. Všetci tancujú s najväčším zápalom.

Hostia už začínajú odchádzať, keď sa bezhlavo rozbehne ďalší starý známy Chatského Repetilov. Ponáhľa sa k Chatskému s otvorenou náručou, hneď začína činiť pokánie z rôznych hriechov a pozýva Chatského, aby navštívil „najtajnejšiu úniu“ pozostávajúcu z „rozhodujúcich ľudí“, ktorí nebojácne hovoria o „dôležitých matkách“. Chatsky, ktorý pozná Repetilovovu hodnotu, však stručne charakterizuje aktivity Repetilova a jeho priateľov: „Robíš hluk a to je všetko!

Repetilov prechádza za Skalozubom, rozpráva mu smutný príbeh svojho manželstva, no ani tu nenachádza vzájomné porozumenie. Repetilovovi sa podarí vstúpiť do rozhovoru iba s jedným Zagoretským a aj tak sa predmetom ich diskusie stane Chatského šialenstvo. Repetilov fámam najprv neverí, no ostatní ho vytrvalo presviedčajú, že Chatsky je skutočný blázon.

To všetko počuje Chatsky, ktorý sa zdržiaval v izbe vrátnika a je rozhorčený nad ohováračmi. Obáva sa len jednej veci – vie Sophia o jeho „šialenstve“? Nemôže ho ani napadnúť, že to bola ona, kto začala túto fámu.

Vo vestibule sa objaví Lisa a za ňou ospalý Molchalin. Slúžka pripomína Molchalinovi, že slečna naňho čaká. Molchalin sa jej prizná, že dvorí Sophii, aby nestratil jej náklonnosť a posilnil si tým svoje postavenie, no páči sa mu naozaj len Lisa.

To počuje Sophia, ktorá sa ticho približuje a Chatsky sa schováva za kolónou. Nahnevaná Sophia vykročí vpred: „Hrozný človek! Hanbím sa za seba, za steny." Molchalin sa snaží poprieť, čo bolo povedané, ale Sophia je hluchá k jeho slovám a žiada, aby dnes opustil dom svojho dobrodinca.

Chatsky tiež dáva priechod svojim pocitom a odhaľuje Sophiinu zradu. Do hluku pribieha dav sluhov na čele s Famusovom. Vyhráža sa, že svoju dcéru pošle k tete do Saratovskej divočiny a pridelí Lizu do hydinárne.

Chatsky sa trpko smeje svojej vlastnej slepote, Sophii a všetkým rovnako zmýšľajúcim ľuďom Famusova, v spoločnosti ktorých je skutočne ťažké zachovať si zdravý rozum. Zvolal: "Pôjdem hľadať po celom svete, / kde je kútik pre pocit urazenosti!" - navždy odchádza z domu, ktorý mu bol kedysi taký drahý.

Famusov sám sa najviac zaujíma o to, „čo / princezná Marya Aleksevna povie!

Beda z mysle

Postavy

Pavel Afanasjevič Famusov, manažér na vládnom mieste.

Sofya Pavlovna, jeho dcéra.

Lizanka, chyžná.

Alexej Stepanovič Molchalin, Famusovova sekretárka, žijúca v jeho dome.

Alexander Andrejevič Chatskij.

Plukovník Skalozub, Sergej Sergejevič.

Natalya Dmitrievna, mladá dáma

Platon Michajlovič, jej manžel

Princ Tugoukhovsky A

princezná, jeho manželka, s šesť dcér.

Babička grófka

Grófka vnučka

Antonovi Antonovi h Zagorecký.

Stará žena Khlestova, švagriná Famusova.

Repetilov.

Petržlen a niekoľko hovoriacich sluhov.

Veľa hostí všetkých druhov a ich lokajov na odchode.

Famusov čašníci.

Akcia v Moskve vo Famusovovom dome.

I. dejstvo

Fenomén 1

Obývačka, sú v nej veľké hodiny, napravo sú dvere do Sofiinej spálne, odkiaľ počuť klavír a flautu, ktoré potom stíchnu.

Lizanka v strede izby spí, visí z kresla.

(Ráno, deň práve svitá.)

Lizanka (náhle sa zobudí, vstane zo stoličky, rozhliadne sa)

Začína sa svetlo!... Ach! ako rýchlo prešla noc!
Včera som požiadal o spánok - odmietnutie.
"Čakám na priateľa." - Potrebujete oko a oko,
Nespite, kým sa nezvalíte zo stoličky.
Teraz som si len zdriemol,
Už je deň!...povedz im...

(Klope na Sofiine dvere.)

páni,
Ahoj! Sofya Pavlovna, problém:
Váš rozhovor trval dlho do noci;
Ste hluchý? - Alexey Stepanych!
Pani!... - A strach ich neberie!

(Odíde od dverí.)

Nuž, nezvaný hosť,
Možno príde otec!
Žiadam vás, aby ste poslúžili zamilovanej slečne!

(Späť k dverám.)

Áno, rozísť sa. ráno. Čo?

(Golo s Sofia)

Lizanka

Všetko v dome povstalo.

Sofia (zo svojej izby)

Lizanka

Siedmy, ôsmy, deviaty.

Sofia (z rovnakého miesta)

Lizanka (preč od dverí)

Oh! Prekliaty Amor!
A počujú, nechcú pochopiť,
No a prečo by brali okenice?
Zmením si hodiny, aspoň viem: budú preteky,
Donútim ich hrať.

(Vylezie na stoličku, pohne rukou, hodiny odbijú a hrajú.)

Fenomén 2

Lisa A Famusov.

Lisa

Famusov

(Zastaví hodinovú hudbu.)

Veď aké si nezbedné dievča.
Nevedel som prísť na to, čo je to za problém!
Teraz počujete flautu, teraz je to ako klavír;
Bolo by pre Sophiu priskoro??...

Lisa

Nie, pane, ja... len náhodou...

Famusov

Len náhodou, všimnite si vás;
Tak pravdivé so zámerom.

(Pritlačí sa k nej bližšie a flirtuje.)

Oh! lektvar, spoiler.

Lisa

Si spoiler, tieto tváre ti pristanú!

Famusov

Skromné, ale nič iné
Neplechy a vietor máte na mysli.

Lisa

Pustite ma dnu, vy vetrovky,
Spamätaj sa, si starý...

Famusov

Lisa

No, kto príde, kam ideme?

Famusov

Kto by sem mal prísť?
Koniec koncov, Sophia spí?

Lisa

Teraz si zdriemnem.

Famusov

Teraz! A noc?

Lisa

Celú noc som strávil čítaním.

Famusov

Pozrite, aké rozmary sa vyvinuli!

Lisa

Všetko je vo francúzštine, nahlas, číta sa zamknuté.

Famusov

Povedz mi, že nie je dobré kaziť jej oči,
A čítanie je málo užitočné:
Nemôže spať z francúzskych kníh,
A Rusi mi sťažujú spánok.

Lisa

Podám správu, čo sa stane,
Prosím choď; zobuď ma, bojím sa.

Famusov

Čo zobudiť? Hodinky si naťahuješ sám,
V celom bloku púšťate symfóniu.

Lisa (tak hlasno, ako je to možné)

Famusov (zovrie si ústa)

Zmiluj sa nad tým, ako kričíš.
zblázniš sa?

Lisa

Obávam sa, že to nevyjde...

Famusov

Lisa

Je čas, pane, aby ste vedeli, že nie ste dieťa;
Ranný spánok dievčat je taký tenký;
Trochu zaškrípeš dverami, trochu zašepkáš:
Počujú všetko...

Famusov (rýchlo)

(Po špičkách sa vykradne z miestnosti.)

Lisa (sama)

preč. Oh! preč od pánov;
Majú pre seba pripravené problémy na každú hodinu,
Odíď nás viac ako všetky trápenia
A panský hnev a panská láska.

Fenomén 3

Lisa, Sofia so sviečkou za ňou Molchalin.

Sofia

Čo ťa, Lisa, napadlo?
Robíš hluk...

Lisa

Samozrejme, je pre vás ťažké rozísť sa?
Zamkli ste sa až do bieleho dňa a zdá sa, že všetko nestačí?

Sofia

Ach, naozaj svitá!

(Zhasne sviečku.)

Aj svetlo, aj smútok. Aké rýchle sú noci!

Lisa

Zatlačte, vedzte, že zvonku nie je žiadny moč,
Prišiel sem tvoj otec, zamrzol som;
Otočil som sa pred ním, nepamätám si, že by som klamal;
No, čím si sa stal? pokloňte sa, pane, dajte to.
No tak, moje srdce nie je na správnom mieste;
Pozrite sa na hodinky, pozrite sa von oknom:
Ľudia sa už dlho valia ulicami;
A v dome sa klope, chodí, zametá a upratuje.

Sofia

Šťastné hodiny sa nedodržiavajú.

Lisa

Nesleduj svoju silu;
A čo na oplátku za vás, samozrejme, dostanem ja.

Sofia (do Molchalina)

Choď; Celý deň sa budeme nudiť.

Lisa

Boh s vami, pane; daj ruku preč.

(Oddeľuje ich; Molchalin vbehne do Famusova pri dverách.)

Fenomén 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov

Aká príležitosť! Molchalin, si brat?

Molchalin

Famusov

Prečo tu? a v túto hodinu?
A Sophia!... Ahoj, Sophia, ako sa máš?
Vstávajte tak skoro! A? pre akú starosť?
A ako ťa Boh spojil v nesprávny čas?

Sofia

Prišiel až teraz.

Molchalin

Teraz späť z prechádzky.

Famusov

Priateľ. Je to možné na prechádzku?
Mám sa vybrať o kúsok ďalej?
A vy, madam, ste takmer vyskočili z postele,
S mužom! s mladym! - Niečo urobiť pre dievča!
Celú noc číta rozprávky,
A tu sú plody týchto kníh!
A celý most Kuznetsky a večný Francúz,
Odtiaľ k nám prichádza móda, autori aj múzy:
Ničitelia vreciek a sŕdc!
Keď nás Stvoriteľ vyslobodí
Z ich klobúkov! vrchnáky! a ihličky! a špendlíky!
A obchody s knihami a sušienkami! -

Sofia

Prepáčte, otec, hlava sa mi točí;
Od strachu ledva lapám po dychu;
Rozhodol si sa vbehnúť tak rýchlo,
Bol som zmätený.

Famusov

Ďakujem s pokorou,
Čoskoro som sa k nim rozbehol!
Som v ceste! Vystrašil som sa!
Ja, Sofya Pavlovna, som celý deň naštvaná
Niet oddychu, rútim sa ako blázon.
Podľa pozície je služba problematická,
Jeden otravuje, druhý, všetkým na mne záleží!
Čakal som nové problémy? byť oklamaný...

Sofia (cez slzy)

Famusov

Budú mi vyčítať
Vždy nadávam, že to nemá zmysel.
Neplač, myslím to vážne:
Nezáležalo im na tom vašom?
O výchove! z kolísky!
Matka zomrela: Vedel som si najať
Madame Rosier je druhá matka.
Dal som starú zlatú ženu pod tvoj dozor:
Bola bystrá, mala tichú povahu a málokedy mala pravidlá.
Jedna vec jej neslúži dobre:
Za ďalších päťsto rubľov ročne
Nechala sa zlákať inými.
Áno, sila nie je v madame.
Žiadna iná vzorka nie je potrebná
Keď je v tvojich očiach príklad tvojho otca.
Pozri sa na mňa: nechválim sa svojou stavbou,
Bol však energický a svieži a dožil sa svojich šedín,
Darmo, vdovy, som svojim vlastným pánom...
Známy pre svoje kláštorné správanie!...

Lisa

Trúfam si, pane...

Famusov

Buď ticho!
Hrozné storočie! Neviem, čo začať!
Každý bol nad svoje roky múdry,
A najmä dcéry, a samotní dobromyseľní ľudia.
Tieto jazyky nám boli dané!
Berieme trampov do domu aj s lístkami,
Naučiť naše dcéry všetko, všetko -
A tancovať! a spievať! a nežnosť! a vzdych!
Je to, ako keby sme ich pripravovali ako manželky na šašov.
Čo si ty, návštevník? Prečo ste tu, pane?
Zahrial som toho bez koreňov a priviedol som ho do svojej rodiny,
Dal hodnosť asesora a prijal ho za tajomníka;
Cez moju asistenciu prevezený do Moskvy;
A keby nebolo mňa, fajčili by ste v Tveri.

Sofia

Neviem si nijako vysvetliť tvoj hnev.
Býva tu v dome, aké veľké nešťastie!
Vošiel som do izby a skončil v inej.

Famusov

Dostali ste sa alebo ste chceli nastúpiť?
Prečo ste spolu? Nemôže sa to stať náhodou.

Sofia

Tu je však celý prípad:
Ako dávno ste tu boli s Lisou,
Tvoj hlas ma veľmi vystrašil,
A ponáhľal som sa sem tak rýchlo, ako som mohol.

Famusov

Snáď všetok ten rozruch padne na mňa.
V nesprávnom čase ich vystrašil môj hlas!

Sofia

V nejasnom sne vyrušuje maličkosť;

Povedzte vám sen: potom pochopíte.

Famusov

Aký je príbeh?

Sofia

Mám ti to povedať?

Famusov

(Sadne si.)

Sofia

Dovoľte mi... najprv vidieť...
Rozkvitnutá lúka; a hľadal som
Tráva
Niektoré si v skutočnosti nepamätám.
Zrazu milý človek, jeden z nás
Uvidíme - je to ako keby sme sa poznali odjakživa,
Objavil sa tu so mnou; a urážlivý a inteligentný,
Ale nesmelý... Viete, kto sa rodí v chudobe...

Famusov

Oh! Mami, nedokončuj úder!
Každý, kto je chudobný, nie je pre vás vhodný.

Sofia

Potom všetko zmizlo: lúky a obloha. -
Sme v tmavej miestnosti. Na dokončenie zázraku
Podlaha sa otvorila - a ty si odtiaľ,
Bledý ako smrť a vlasy na koni!
Potom sa s hromom otvorili dvere
Niektorí nie sú ľudia ani zvieratá,
Boli sme oddelení - a mučili toho, kto sedel so mnou.
Akoby mi bol drahší ako všetky poklady,
Chcem ísť k nemu - prinesieš so sebou:
Sprevádzajú nás stony, rev, smiech a pískajúce príšery!
Kričí za ním!...
Prebudil sa. - Niekto hovorí. -
Tvoj hlas bol; Čo si myslím, je to tak skoro?
Bežím sem a nájdem vás oboch.

Famusov

Áno, je to zlý sen; hneď ako to uvidím,
Všetko je tam, ak neexistuje podvod:
A diabli a láska a strachy a kvety.
No, môj pane, a čo vy?

Molchalin

Počul som tvoj hlas.

Famusov

Je to zábavné.
Dostali môj hlas a ako dobre
Všetci ho počujú a každého volá až do rána!
Ponáhľal sa na môj hlas, načo? - hovoriť.

Molchalin

Famusov

Áno! chýbali.
Zmiluj sa, že to zrazu padlo
Starostlivosť v písaní!

(Vstáva.)

Nuž, Sonyushka, dám ti pokoj:
Niektoré sny sú zvláštne, ale v skutočnosti sú divnejšie;
Hľadal si nejaké bylinky,
Rýchlo som natrafil na priateľa;
Zbavte sa nezmyslov zo svojej hlavy;
Kde sú zázraky, tam je málo zásob. -
Choď, ľahni si, choď znova spať.

(Molchalín.)

Poďme vytriediť papiere.

Molchalin

Nosil som ich len kvôli správe,
Čo nemožno použiť bez certifikátov, bez iných,
Existujú rozpory a mnohé veci sú nevhodné.

Famusov

Obávam sa, pane, som smrteľne sám,
Aby sa ich nehromadilo množstvo;
Keby ste tomu dali voľnú ruku, ustálo by sa to;
A pre mňa, na čom záleží a na čom nezáleží,
Môj zvyk je tento:
Podpísané, preč.

(Odíde s Molchalinom a nechá ho prejsť dverami.)

Fenomén 5

Sofia, Lisa.

Lisa

Tak a je tu sviatok! No, tu je zábava pre vás!
Avšak, nie, teraz to nie je na smiech;
Oči sú tmavé a duša zamrznutá;
Hriech nie je problém, povesť nie je dobrá.

Sofia

Čo je to pre mňa? Kto chce, posúdi to tak,
Áno, otec ťa prinúti premýšľať:
Nevrlý, nepokojný, rýchly,
Vždy to tak bolo, ale odteraz...
Môžete posúdiť...

Lisa

Nesúdim podľa príbehov;
Zakáže vás; - dobro je stále so mnou;
V opačnom prípade sa Boh okamžite zmiluje
Ja, Molchalin a všetci mimo dvora.

Sofia

Len si pomyslite, aké rozmarné je šťastie!
Môže to byť horšie, môžete sa z toho dostať;
Keď ma nič smutné nenapadne,
Stratili sme sa v hudbe a čas plynul tak hladko;
Zdalo sa, že nás osud chráni;
Žiadne obavy, žiadne pochybnosti...
A smútok čaká za rohom.

Lisa

To je všetko, pane, môj hlúpy úsudok
Nikdy neoľutuješ:
Ale tu je problém.
Akého lepšieho proroka potrebujete?
Stále som opakoval: v láske nebude nič dobré
Nie navždy a navždy.
Ako všetci Moskovčania, aj váš otec je takýto:
Chcel by zaťa s hviezdami a hodnosťami,
A pod hviezdami nie je každý bohatý, medzi nami;
No, samozrejme, okrem toho
A peniaze na živobytie, aby mohol dávať gule;
Tu napríklad plukovník Skalozub:
A zlatú tašku a chce sa stať generálom.

Sofia

Aké Zlaté! a je pre mňa zábavné báť sa
Počúvajte o frunt a riadkoch;
Nikdy nepovedal múdre slovo, -
Je mi jedno, čo ide do vody.

Lisa

Áno, pane, takpovediac je výrečný, ale nie veľmi prefíkaný;
Ale buďte vojenským mužom, buďte civilistom,
Kto je taký citlivý, veselý a ostrý,
Ako Alexander Andreich Chatsky!
Aby som vás nezamieňal;
Je to už dávno, nedá sa to vrátiť späť
A pamätám si...

Sofia

Čo si pamätáš? Je pekný
Vie, ako každého rozosmiať;
Čelí, vtipkuje, je mi to smiešne;
Môžete zdieľať smiech so všetkými.

Lisa

Ale len? ako keby? - Prelievať slzy,
Pamätám si, chudáčik, ako sa s tebou rozlúčil. -
Prečo, pane, plačete? žiť smiechom...
A on odpovedal: „Niet divu, Lisa, plačem,
Ktovie, čo nájdem, keď sa vrátim?
A koľko môžem stratiť!" -
Zdalo sa, že chudáčik vedel, že o tri roky...

Sofia

Počúvajte, neberte si zbytočnú slobodu.
Bol som veľmi veterno, možno som konal
A ja viem a som vinný; ale kde sa to zmenilo?
komu? aby mohli vyčítať neveru.
Áno, je pravda, že sme boli vychovaní a vyrastali s Chatským;
Zvyk byť spolu každý deň nerozlučne
Spájala nás detským priateľstvom; ale po
Odsťahoval sa, zdalo sa, že sa s nami nudí,
A zriedka navštevoval náš dom;
Potom predstieral, že je znova zamilovaný,
Náročný a zúfalý!!...
Ostrý, inteligentný, výrečný,
Teším sa najmä z priateľov.
Takže si o sebe myslel veľmi vysoko -
Napadla ho túžba túlať sa.
Oh! ak niekto niekoho miluje,
Prečo hľadať myseľ a cestovať tak ďaleko?

Lisa

kde to beží? v akých oblastiach?
Hovoria, že sa liečil v kyslých vodách,
Nie z choroby, čaju, z nudy - voľnejšie.

Sofia

A, samozrejme, je rád, keď sú ľudia zábavnejší.
Ten, ktorého milujem, nie je takýto:
Molchalin je pripravený zabudnúť na seba pre ostatných,
Nepriateľ drzosti - vždy plachý, plachý
Niekoho, s kým môžeš takto stráviť celú noc!
Sedíme a dvor už dávno zbelel,
Co si myslis? čo robíš?

Lisa

Boh vie
Pani, je to moja vec?

Sofia

Vezme tvoju ruku a pritlačí ti ju k srdcu,
Z hĺbky duše bude vzdychať,
Nie je to voľné slovo, a tak prejde celá noc,
Ruka v ruke a nespúšťa zo mňa oči. -
Smej sa! Je to možné! aký dôvod si uviedol
Takto ťa rozosmievam!

Lisa

Ja, pane?... teraz si spomenula na vašu tetu,
Ako mladý Francúz utiekol z jej domu.
Miláčik! chcel pochovať
Z frustrácie som nemohol:
Zabudla som si prefarbiť vlasy
A o tri dni neskôr zošedivela.

(Pokračuje v smiechu.)

Sofia (so smútkom)

Takto o mne budú hovoriť neskôr.

Lisa

Odpusť mi, naozaj, ako je Boh svätý,
Chcel som ten hlúpy smiech
Pomohlo vám to trochu rozveseliť.

Fenomén 6

Sofia, Lisa, sluha, za ním Chatsky.

sluha

Alexander Andreich Chatsky je tu, aby vás videl.

(Odíde.)

Fenomén 7

Sofia, Lisa, Chatsky.

Chatsky

Sotva je svetlo a už stojíte na nohách! a som pri tvojich nohách.

(Vášnivo ti pobozká ruku.)

No pobozkaj ma, nečakal si? hovoriť!
No, kvôli tomu? nie? Pozri sa na moju tvár.
Prekvapený? ale len? tu je privítanie!
Akoby neprešiel ani týždeň;
Cítime sa spolu ako včera
Sme unavení jeden z druhého;
Ani vlas lásky! aké sú dobré!
A medzitým si nebudem pamätať, bez duše,
Mám štyridsaťpäť hodín, bez prižmúrenia očí,
Preletelo vyše sedemsto verst – vietor, búrka;
A bol som úplne zmätený a spadol som, koľkokrát -
A tu je odmena za vaše činy!

Sofia

Oh! Chatsky, som veľmi rád, že ťa vidím.

Chatsky

si za to? dobré ráno.
Kto sa však takto úprimne teší?
Zdá sa mi, že toto je posledná vec,
Chladenie ľudí a koní,
Len som sa zabával.

Lisa

Tu, pane, keby ste boli za dverami,
Preboha, nie je päť minút,
Ako sme si tu na vás spomenuli.
Pani, povedzte mi sami.

Sofia

Vždy, nielen teraz. -
Nemôžeš mi vyčítať.
Kto sa mihne, otvorí dvere,
Pri prechode, náhodou, od cudzinca, z diaľky -
Mám otázku, aj keď som námorník:
Stretla som ťa niekde v poštovom koči?

Chatsky

Povedzme, že áno.
Blahoslavený, kto verí, je mu teplo na svete! -
Oh! Môj Bože! Naozaj som tu znova?
V Moskve! ty! ako ťa spoznáme!
kde je čas? kde je ten nevinný vek,
Keď býval dlhý večer
Ty a ja sa objavíme, zmizneme sem a tam,
Hráme sa a robíme hluk na stoličkách a stoloch.
A tu je váš otec a pani, za hliadkou;
Sme v temnom kúte a zdá sa, že sme!
Pamätáš si? Nechajme sa prekvapiť, že stôl bude vŕzgať,
dvere…

Sofia

Chatsky

Áno, pane, a teraz,
V sedemnástich si krásne rozkvitol,
Nenapodobiteľný a ty to vieš,
A preto skromný, nepozeraj na svetlo.
nie si zamilovaný? dajte mi prosím odpoveď
Bez rozmýšľania, úplné rozpaky.

Sofia

Aspoň niekto sa zahanbí
Rýchle otázky a zvedavý pohľad...

Chatsky

Pre milosť, to nie si ty, prečo sa čudovať?
Čo nové mi ukáže Moskva?
Včera bol ples a zajtra budú dva.
Urobil zápas – podarilo sa, ale minul.
Všetci ten istý zmysel a tie isté básne v albumoch.

Sofia

Prenasledovanie Moskvy. Čo to znamená vidieť svetlo!
Kde je lepšie?

Chatsky

Kde nie sme.
No a čo tvoj otec? celý anglický klub
Prastarý, až po hrob verný člen?
Naskočil ti strýko viečko?
A tento, ako sa volá, je Turek alebo Grék?
Ten malý čierny, na žeriavových nohách,
Neviem ako sa volá
Kamkoľvek pôjdete: tu, ako tu,
V jedálňach a obývačkách.
A tri z bulvárnych tvárí,
Kto vyzerá mlado už pol storočia?
Majú milióny príbuzných a s pomocou svojich sestier
Budú sa spájať s celou Európou.
A čo naše slnko? náš poklad?
Na čele je napísané: Divadlo a maškaráda;
Dom je pomaľovaný zeleňou v podobe lesíka,
On sám je tučný, jeho umelci chudnú.
Na plese, pamätajte, sme ho otvorili spolu
Za obrazovkami, v jednej z najtajnejších miestností,
Bol tam skrytý muž a klikal na slávika,
Speváčka zimné počasie leto.
A ten konzumný, vaši príbuzní, nepriateľ kníh,
Vo vedeckom výbore, ktorý sa usadil
A s krikom žiadal prísahy,
Aby nikto nevedel a nenaučil sa čítať a písať?
Je mi súdené ich znova vidieť!
Omrzí vás život s nimi a na kom nenájdete žiadne škvrny?
Keď blúdiš, vrátiš sa domov,
A dym vlasti je pre nás sladký a príjemný!

Sofia

Prial by som si, aby som ťa a moju tetu mohol spojiť,
Počítať všetkých, ktorých poznáte.

Chatsky

A teta? všetko dievča, Minerva?
Celá družička Kataríny Prvej?
Je dom plný žiakov a komárov?
Oh! Prejdime k vzdelávaniu.
Že teraz, rovnako ako v staroveku,
Pluky sú zaneprázdnené náborom učiteľov,
Viac v počte, lacnejšie v cene?
Nie je to tak, že by boli vo vede ďaleko;
V Rusku pod veľkou pokutou
Je nám povedané, aby sme spoznali každého
Historik a geograf!
Náš mentor, spomeň si na jeho čiapku, rúcho,
Ukazovák, všetky známky učenia
Ako boli naše plaché mysle narušené,
Ako sme už od dávnych čias zvyknutí veriť,
Že bez Nemcov nemáme spásu! -
A Guillaume, Francúz, ošľahaný vetrom?
Ešte nie je ženatý?

Sofia

Chatsky

Aspoň na nejakú princeznú
Napríklad Pulcheria Andrevna?

Sofia

Tanečný majster! Je to možné!

Chatsky

No je to gentleman.
Budeme musieť byť s majetkom a v hodnosti,
A Guillaume!... – Aký je tón v týchto dňoch?
Na zjazdoch, na veľkých, na farské sviatky?
Stále prevláda zmätok jazykov:
Francúzsky s Nižným Novgorodom?

Sofia

Chatsky

Áno, dva, bez toho sa nedá žiť.

Sofia

Je však zložité prispôsobiť jeden z nich ako ten váš.

Chatsky

Aspoň nie nafúknuté.
Tu sú novinky! - Využívam túto chvíľu,
Oživení stretnutím s vami,
A zhovorčivý; nie su casy?
Že som hlúpejší ako Molchalin? Kde je, mimochodom?
Ešte si neprelomil ticho pečate?
Kedysi boli pesničky, kde boli nové zošity
Vidí a otravuje: prosím, odpíšte.
Dosiahne však známe stupne,
Koniec koncov, v dnešnej dobe milujú bez slov.

Sofia (na stranu)

Nie človek, ale had!

(Hlasno a nútene.)

Chcem sa ťa opýtať:
Stalo sa vám niekedy, že ste sa zasmiali? alebo smutný?
Chyba? povedali o niekom dobré veci?
Aspoň nie teraz, ale v detstve možno áno.

Chatsky

Kedy je všetko také mäkké? aj nežné, aj nezrelé?
Prečo tak dávno? Tu je dobrý skutok pre vás:
Hovory práve zvonia
A deň a noc cez zasneženú púšť,
Ponáhľam sa k tebe bezhlavo.
A ako ťa nájdem? v nejakej prísnej hodnosti!
Zimu vydržím aj pol hodiny!
Tvár najsvätejšej modlivky!... -
A predsa ťa milujem bez pamäti. -

(Minúta ticha.)

Počúvaj, sú moje slová naozaj žieravé?
A má tendenciu niekomu ublížiť?
Ale ak áno: myseľ a srdce nie sú v harmónii.
Som výstredný na ďalší zázrak
Raz sa zasmejem, potom zabudnem.
Povedz mi, aby som išiel do ohňa: Pôjdem ako na večeru.

Sofia

Áno, dobre - budete horieť, ak nie?

Fenomén 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusov

Sofia

Ach, otec, spi v ruke.

(Odíde.)

Prekliaty sen.

Fenomén 9

Famusov, Chatsky(pozrie sa na dvere, cez ktoré vyšla Sofia).

Famusov

No vy ste to zahodili!
Už tri roky som nenapísal dve slová!
A zrazu sa vyrútilo ako z oblakov.

(Objímajú sa.)

Skvelé, priateľ, skvelé, brat, skvelé.
Povedz mi, čaj, si pripravený
Stretnutie dôležitých správ?
Sadnite si, rýchlo to oznámte.

(Sadnú si.)

Chatsky (neprítomne)

Ako sa vám Sofya Pavlovna stala krajšou!

Famusov

Vy mladí nemáte nič iné na práci,
Ako si všimnúť dievčenskú krásu:
Povedala niečo nenútene a ty,
Ja, čaj, som sa nechal unášať nádejami, očarený.

Chatsky

Oh! nie, nie som dostatočne rozmaznaný nádejami.

Famusov

"Sen v mojej ruke," rozhodla sa mi pošepkať,
Tak si myslel...

Chatsky

Famusov

O kom snívala? čo sa stalo?

Chatsky

Nie som rozprávač snov.

Famusov

Neverte jej, všetko je prázdne.

Chatsky

verím vlastným očiam;
Nevidel som ťa veky, dám ti predplatné,
Čo keby sa jej to aspoň trochu podobalo!

Famusov

Je celý svoj. Áno, povedz mi to podrobne,
Kde si bol? Toľko rokov som blúdil!
Odkiaľ teraz?

Chatsky

Koho to teraz zaujíma?
Chcel som precestovať celý svet
A necestoval ani stý diel.

(Rýchlo vstane.)

Prepáč; Ponáhľal som sa, aby som ťa čoskoro videl,
Nešiel domov. Rozlúčka! Za jednu hodinu
Keď sa objavím, nezabudnem ani na najmenší detail;
Najprv ty, potom to hovoríš všade.

(Vo dverách.)

(Odíde.)

Fenomén 10

Famusov (jeden)

Ktorý z tých dvoch?
"Ach! Otec, spi v ruke!
A hovorí mi to nahlas!
No moja chyba! Aké požehnanie som dal háku!
Molchalin vo mne práve teraz vyvolal pochybnosti.
Teraz... a na pol ceste von z ohňa:
Ten žobrák, ten švihácky priateľ;
Je to notorický márnotratník, pažravec;
Aký druh provízie, tvorca,
Byť otcom dospelej dcéry! -

(Odíde.)

Koniec dejstva I

Zákon II

Fenomén 1

Famusov, sluha.

Famusov

Petržlen, vždy máš nové šaty,
S odtrhnutým lakťom. Vytiahnite kalendár;
Čítajte nie ako šestonedelí;
A s citom, s rozumom, s usporiadaním.
Len počkaj. - Na hárok papiera napíšte poznámku,
Proti budúcemu týždňu:
Do domu Praskovy Fedorovnej
V utorok som pozvaný na lov pstruhov.
Aké úžasné svetlo bolo vytvorené!
Filozofujte - vaša myseľ sa bude točiť;
Buď sa postaráš, potom je obed:
Jedzte tri hodiny, ale za tri dni sa to neuvarí!
Označte ten istý deň... Nie, nie.
Vo štvrtok som pozvaný na pohreb.
Ach, ľudská rasa! upadol do zabudnutia
aby tam každý liezol sám,
V tej malej krabici, kde nemôžete ani stáť, ani sedieť.
Ale kto má v úmysle nechať spomienku na vlastnú päsť
Žiť chvályhodný život, tu je príklad:
Zosnulý bol ctihodný komorník,
S kľúčom vedel doručiť kľúč svojmu synovi;
Bohatý a ženatý s bohatou ženou;
Vydaté deti, vnúčatá;
Zomrel; všetci na neho smutne spomínajú,
Kuzma Petrovič! Mier s ním! -
Aké esá žijú a zomierajú v Moskve! -
Píšte: vo štvrtok jedna k jednej,
Alebo možno v piatok, možno v sobotu,
Musím pokrstiť vdovu, manželku lekára.
Nerodila, ale výpočtom
Podľa mňa: mala by rodiť.

Fenomén 2

Famusov, sluha, Chatsky.

Famusov

A! Alexander Andreich, prosím,
Posaď sa.

Chatsky

Famusov (sluha)

(Sluha odchádza.)

Áno, do knihy sme vložili rôzne veci na pamiatku,
Zabudneš na to.

Chatsky

Nejako si sa nestal veselým;
Povedz mi prečo? Je môj príchod v nesprávny čas?
Aká Sofia Pavlovna!
Nastal nejaký smútok?
Vo vašej tvári a vo vašich pohyboch je ruch.

Famusov

Oh! Otec, našiel som hádanku,
Nie som šťastný!.. V mojom veku
Nemôžeš na mňa začať drepovať!

Chatsky

Nikto vás nepozýva;
Len som sa spýtal dve slová
Čo sa týka Sofyy Pavlovny, možno jej nie je dobre?

Famusov

Uf, Boh mi odpusť! Päťtisíckrát
Hovorí to isté!
Na svete nie je krajšia Sofia Pavlovna,
Potom je Sofya Pavlovna chorá.
Povedz mi, páčila sa ti?
Hľadal svetlo; nechceš sa vydať?

Chatsky

Famusov

Nezaškodilo by sa ma opýtať
Koniec koncov, som jej trochu podobný;
Aspoň od nepamäti
Niet divu, že ho volali Otec.

Chatsky

Dovoľte mi, aby som sa vám páčil, čo by ste mi povedali?

Famusov

Povedal by som: v prvom rade nebuď rozmarom,
Brat, nespravuj zle svoj majetok,
A čo je najdôležitejšie, pokračujte a podávajte.

Chatsky

Rád by som slúžil, ale byť obsluhovaný je choré.

Famusov

To je všetko, všetci ste hrdí!
Pýtate sa, čo robili otcovia?
Pri pohľade na našich starších by sme sa naučili:
Napríklad my alebo zosnulý strýko,
Maxim Petrovič: nie je na striebre,
Jedol zlato; sto ľudí k vašim službám;
Všetko v objednávkach; Vždy som cestoval vo vlaku;
Storočie na súde a na akom súde!
Vtedy to nebolo to isté ako teraz,
Slúžil pod cisárovnou Katarínou.
A v tých dňoch je každý dôležitý! štyridsať libier...
Ukloňte sa - nebudú kývať na hlúpych ľudí.
Šľachtic v prípade - ešte viac:
Nie ako ktokoľvek iný a inak pil a jedol.
A strýko! aký je tvoj princ? aký je počet?
Vážny pohľad, arogantná povaha.
Kedy si potrebujete pomôcť sami?
A sklonil sa:
Pri kurtagovi náhodou stúpil na nohy;
Spadol tak silno, že si skoro udrel zátylok;
Starec zastonal, jeho hlas bol chrapľavý;
Bol mu poskytnutý najvyšší úsmev;
Odvážili sa smiať; a čo on?
Vstal, narovnal sa, chcel sa pokloniť,
Zrazu to padlo za sebou - schválne,
A smiech je horší a tretíkrát je to to isté.
A? co si myslis? podľa nás je šikovný.
Bolestne spadol, ale vstal dobre.
Stáva sa však, že koho častejšie pozývajú pískať?
Kto počuje na súde priateľské slovo?
Maxim Petrovič! Kto poznal česť pred všetkými?
Maxim Petrovič! vtip!
Kto vás povyšuje do hodností a dáva dôchodky?
Maxim Petrovič! Áno! Vy, súčasní, poďte!

Chatsky

A veru, svet začal byť hlúpy,
Môžete povedať s povzdychom;
Ako porovnať a vidieť
Súčasné storočie a minulosť:
Legenda je čerstvá, ale ťažko uveriteľná;
Ako sa preslávil, ktorého krk sa častejšie ohýbal;
Akože nie vo vojne, ale v mieri to zobrali bezhlavo,
Bez ľútosti dopadli na podlahu!
Kto to potrebuje: sú arogantní, ležia v prachu,
A pre tých vyšších boli lichôtky utkané ako čipka.
Bol to vek poslušnosti a strachu,
Všetko pod rúškom horlivosti pre kráľa.
Nehovorím o tvojom strýkovi;
Nebudeme rušiť jeho popol:
Koho však medzitým lov zoberie?
Aj v tej najvrúcnejšej servilite,
Teraz, aby som ľudí rozosmial,
Statočne obetovať zadnú časť hlavy?
A rovesník a starý muž
Ďalší, pri pohľade na ten skok
A rozpadajúci sa do starej kože,
Čaj, povedal: "Ach!" Kiežby som mohol aj ja!
Hoci všade sú lovci, ktorí sú zlí,
Áno, v dnešnej dobe smiech straší a drží hanbu na uzde;
Nečudo, že ich panovníci uprednostňujú striedmo.

Famusov

Oh! Môj Bože! on je karbonár!

Chatsky

Nie, svet dnes nie je taký.

Famusov

Nebezpečný človek!

Chatsky

Každý dýcha voľnejšie
A neponáhľa sa, aby zapadol do pluku šašov.

Famusov

čo hovorí? a hovorí ako píše!

Chatsky

Patróni zívajú pri strope,
Ukážte sa, aby ste boli ticho, prehadzujte sa, obedujte,
Prineste si stoličku a zoberte šatku.

Famusov

Chce kázať slobodu!

Chatsky

Kto cestuje, kto býva na dedine...

Famusov

Áno, neuznáva úrady!

Chatsky

Kto slúži veci a nie jednotlivci...

Famusov

Týmto pánom by som to prísne zakázal
Choďte do hlavných miest na výstrel.

Chatsky

konečne ti dám pokoj...

Famusov

Nemám trpezlivosť, je to nepríjemné.

Chatsky

Nemilosrdne som pokarhal tvoj vek,
Nechám to na vás:
Vyhoďte časť
Aspoň okrem našich čias;
Nech je to tak, nebudem plakať.

Famusov

A nechcem ťa poznať, netolerujem zhýralosť.

Chatsky

Famusov

Dobre, zapchal som si uši.

Chatsky

Prečo? Nebudem ich urážať.

Famusov (klepať)

Tu brázdia svet, bijú si palce,
Vracajú sa, očakávajú od nich poriadok.

Chatsky

Famusov

Možno sa zmiluj.

Chatsky

Nie je mojou túžbou pokračovať v diskusii.

Famusov

Nechajte svoju dušu ísť aspoň k pokániu!

Beda z mysle

Veselohra v štyroch dejstvách vo veršoch

Aktívne:
Pavel Afanasjevič Famusov, manažér úradu vlády
Sofya Pavlovna, jeho dcéra.
Lizanka, slúžka.
Alexej Stepanovič Molchalin, Famusovov sekretár, žijúci v jeho dome.
Alexander Andrejevič Chatskij.
Plukovník Skalozub, Sergej Sergejevič.
Natalya Dmitrievna, mladá dáma, Platon Michajlovič, jej manžel Gorichi.
Princ Tugoukhovsky a princezná, jeho manželka, so šiestimi dcérami.
Grófka babička, grófka vnučka, - Khryumins.
Anton Antonovič Zagorecký.
Stará žena Khlestova, švagriná Famusova.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Petržlen a niekoľko hovoriacich sluhov.
Veľa hostí všetkých druhov a ich lokajov na odchode.
Famusov čašníci.
Akcia v Moskve vo Famusovovom dome

I. dejstvo

Fenomén 1

Obývačka, sú v nej veľké hodiny, napravo sú dvere do Sofiinej spálne, odkiaľ počuť klavír a flautu, ktoré potom stíchnu. Lizanka spí v strede izby, visí na kresle. (Ráno, deň práve svitá)
Lizanka (náhle sa zobudí, vstane zo stoličky, rozhliadne sa)
Začína sa svetlo!... Ach! ako rýchlo prešla noc!
Včera som požiadal o spánok - odmietnutie,
"Čakám na priateľa." - Potrebujete oko a oko,
Nespite, kým sa nezvalíte zo stoličky.
Teraz som si len zdriemol,
Už je deň!...povedz im...
(Klope na Sofiine dvere.)
páni,
Ahoj! Sofya Pavlovna, problémy.
Váš rozhovor pokračoval cez noc;
Ste hluchý? - Alexey Stepanych!
Pani!... - A strach ich neberie!
(Odíde od dverí.)
Nuž, nezvaný hosť,
Možno príde otec!
Žiadam vás, aby ste poslúžili zamilovanej slečne!
(Späť k dverám)
Áno, rozísť sa. ráno. - Čo, pane?
(Sofiin hlas)
Koľko je teraz hodín?
Lizanka
Všetko v dome povstalo.
Sofia (zo svojej izby)
Koľko je teraz hodín?
Lizanka
Siedmy, ôsmy, deviaty.
Sofia (z rovnakého miesta)
Nepravda.
Lizanka (preč od dverí)
Oh! cupid[ 1] prekliaty!
A počujú, nechcú pochopiť,
No a prečo by brali okenice?
Zmením si hodiny, aspoň viem: budú preteky,
Donútim ich hrať.
(Vylezie na stoličku, pohne rukou, hodiny odbijú a hrajú.)

Fenomén 2

Lisa a Famusov.
Lisa
Oh! majster!
Famusov
Majster, áno.
(Zastaví hodinovú hudbu)
Veď aké si nezbedné dievča.
Nevedel som prísť na to, čo je to za problém!
Teraz počujete flautu, teraz je to ako klavír;
Bolo by pre Sophiu priskoro??
Lisa
Nie, pane, ja... len náhodou...
Famusov
Len náhodou, všimnite si vás;
Áno, je to tak, s úmyslom.
(Pritlačí sa k nej bližšie a flirtuje)
Oh! elixír [ 2 ], rozmaznané dievča.
Lisa
Si spoiler, tieto tváre ti pristanú!
Famusov
Skromné, ale nič iné
Neplechy a vietor máte na mysli.
Lisa
Pustite ma dnu, vy vetrovky,
Spamätaj sa, si starý...
Famusov
Takmer.
Lisa
No, kto príde, kam ideme?
Famusov
Kto by sem mal prísť?
Koniec koncov, Sophia spí?
Lisa
Teraz si zdriemnem.
Famusov
Teraz! A noc?
Lisa
Celú noc som strávil čítaním.
Famusov
Pozrite, aké rozmary sa vyvinuli!
Lisa
Všetko je vo francúzštine, nahlas, číta sa zamknuté.
Famusov
Povedz mi, že nie je dobré kaziť jej oči,
A čítanie je málo užitočné:
Nemôže spať z francúzskych kníh,
A Rusi mi sťažujú spánok.
Lisa
Podám správu, čo sa stane,
Ak prosím choď, zobuď ma, bojím sa.
Famusov
Čo zobudiť? Hodinky si naťahuješ sám,
V celom bloku púšťate symfóniu.
Lisa (tak hlasno, ako je to možné)
No tak, pane!
Famusov (zovrie si ústa)
Zmiluj sa nad tým, ako kričíš.
zblázniš sa?
Lisa
Obávam sa, že to nevyjde...
Famusov
Čo?
Lisa
Je čas, pane, aby ste vedeli, že nie ste dieťa;
Ranný spánok dievčat je taký tenký;
Trochu zaškrípeš dverami, trochu zašepkáš:
Každý počuje...
Famusov
Všetci klamete.
Sofiin hlas
Ahoj Lisa!
Famusov (rýchlo)
Pst!
(Po špičkách sa vykradne z miestnosti.)
Lisa (sama)
Preč... Ach! preč od pánov;
Majú pre seba pripravené problémy na každú hodinu,
Odíď nás viac ako všetky trápenia
A panský hnev a panská láska.

Fenomén 3

Lisa, Sofia so sviečkou, za ňou Molchalin.
Sofia
Čo ťa, Lisa, napadlo?
Robíš hluk...
Lisa
Samozrejme, je pre vás ťažké rozísť sa?
Zamknuté až do bieleho dňa a zdá sa, že všetko nestačí?
Sofia
Ach, naozaj svitá!
(Zhasne sviečku.)
Aj svetlo, aj smútok. Aké rýchle sú noci!
Lisa
Zatlačte, vedzte, že zvonku nie je žiadny moč,
Prišiel sem tvoj otec, zamrzol som;
Otočil som sa pred ním, nepamätám si, že by som klamal;
No, čím si sa stal? pokloňte sa, pane, dajte to.
No tak, moje srdce nie je na správnom mieste;
Pozrite sa na hodinky, pozrite sa von oknom:
Ľudia sa už dlho valia ulicami;
A v dome sa klope, chodí, zametá a upratuje.
Sofia
Šťastné hodiny sa nedodržiavajú.
Lisa
Nesleduj svoju silu;
A čo na oplátku za vás, samozrejme, dostanem ja.
Sofia (do Molchalina)
Choď; Celý deň sa budeme nudiť.
Lisa
Boh s vami, pane; daj ruku preč.
(Oddeľuje ich; Molchalin vbehne do Famusova pri dverách.)

Fenomén 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.
Famusov
Aká príležitosť! [3] Molchalin, si, brat?
Molchalin
Som s.
Famusov
Prečo tu? a v túto hodinu?
A Sophia!... Ahoj, Sophia, ako sa máš?
Vstávajte tak skoro! A? pre akú starosť?
A ako ťa Boh spojil v nesprávny čas?
Sofia
Prišiel až teraz.
Molchalin
Teraz späť z prechádzky.
Famusov
Priateľ. Je to možné na prechádzku?
Mám sa vybrať o kúsok ďalej?
A vy, madam, ste takmer vyskočili z postele,
S mužom! s mladym! - Niečo urobiť pre dievča!
Celú noc číta rozprávky,
A tu sú plody týchto kníh!
A celý most Kuznetsky[4] a večný Francúz,
Odtiaľ k nám prichádza móda, autori aj múzy:
Ničitelia vreciek a sŕdc!
Keď nás Stvoriteľ vyslobodí
Z ich klobúkov! vrchnáky! a ihličky! a špendlíky!
A kníhkupectvá a obchody so sušienkami!...
Sofia
Prepáčte, otec, hlava sa mi točí;
Od strachu ledva lapám po dychu[5];
Rozhodol si sa vbehnúť tak rýchlo,
Som zmätený...
Famusov
Ďakujem s pokorou,
Čoskoro som sa k nim rozbehol!
Som v ceste! Vystrašil som sa!
Ja, Sofya Pavlovna, som celý deň naštvaná
Niet oddychu, rútim sa ako blázon.
Podľa pozície je služba problematická,
Jeden otravuje, druhý, všetkým na mne záleží!
Ale čakal som nové problémy? byť oklamaný...
Sofia
Od koho, otec?
Famusov
Budú mi vyčítať
Vždy nadávam, že to nemá zmysel.
Neplač, myslím to vážne:
Nezáležalo im na tom vašom?
O výchove! z kolísky!
Matka zomrela: Vedel som si najať
Madame Rosier je druhá matka.
Dal som starú zlatú ženu pod tvoj dozor:
Bola bystrá, mala tichú povahu a málokedy mala pravidlá.
Jedna vec jej neslúži dobre:
Za ďalších päťsto rubľov ročne
Nechala sa zlákať inými.
Áno, sila nie je v madame.
Žiadna iná vzorka nie je potrebná
Keď je v tvojich očiach príklad tvojho otca.
Pozri sa na mňa: nechválim sa svojou stavbou;
Bol však energický a svieži a dožil sa svojich šedín,
Darmo, vdovy, som svojim vlastným pánom...
Známy pre svoje kláštorné správanie!...
Lisa
Trúfam si, pane...
Famusov
Buď ticho!
Hrozné storočie! Neviem, čo začať!
Každý bol nad svoje roky múdry.
A najmä dcéry, a samotní dobromyseľní ľudia.
Tieto jazyky nám boli dané!
Berieme trampov [ 6 ] aj do domu aj s lístkami [ 7 ],
Naučiť naše dcéry všetko, všetko -
A tancovať! a pena! a nežnosť! a vzdych!
Je to, ako keby sme ich pripravovali ako manželky na bifľošov.[8]
Čo si ty, návštevník? Prečo ste tu, pane?
Zahrial som toho bez koreňov a priviedol som ho do svojej rodiny,
Udelil hodnosť prísediaceho[9] a prijal ho za tajomníka;
Cez moju asistenciu prevezený do Moskvy;
A keby nebolo mňa, fajčili by ste v Tveri.
Sofia
Neviem si nijako vysvetliť tvoj hnev.
Býva tu v dome, aké veľké nešťastie!
Vošiel som do izby a skončil v inej.
Famusov
Dostali ste sa alebo ste chceli nastúpiť?
Prečo ste spolu? Nemôže sa to stať náhodou.
Sofia
Tu je však celý prípad:
Ako dávno ste tu boli s Lisou,
Tvoj hlas ma veľmi vystrašil,
A ponáhľal som sa sem tak rýchlo, ako som mohol...
Famusov
Snáď všetok ten rozruch padne na mňa.
V nesprávnom čase ich vystrašil môj hlas!
Sofia
V nejasnom sne vyrušuje maličkosť;
Povedzte vám sen: potom pochopíte.
Famusov
Aký je príbeh?
Sofia
Mám ti to povedať?
Famusov
No áno.
(Sadne si.)
Sofia
Dovoľte mi... najprv vidieť...
Rozkvitnutá lúka; a hľadal som
Tráva
Niektoré si v skutočnosti nepamätám.
Zrazu milý človek, jeden z nás
Uvidíme - je to ako keby sme sa poznali odjakživa,
Objavil sa tu so mnou; a urážlivý a inteligentný,
Ale nesmelý... Viete, kto sa rodí v chudobe...
Famusov
Oh! Mami, nedokončuj úder!
Každý, kto je chudobný, nie je pre vás vhodný.
Sofia
Potom všetko zmizlo: lúky a obloha. -
Sme v tmavej miestnosti. Na dokončenie zázraku
Podlaha sa otvorila - a ty si odtiaľ,
Bledý ako smrť a vlasy na koni!
Potom sa s hromom otvorili dvere
Niektorí nie sú ľudia ani zvieratá,
Boli sme oddelení - a mučili toho, kto sedel so mnou.
Akoby mi bol drahší ako všetky poklady,
Chcem ísť k nemu - prinesieš so sebou:
Sprevádzajú nás stony, rev, smiech a pískajúce príšery!
Kričí za ním!...
Prebudil sa. - Niekto hovorí -
Tvoj hlas bol; čo, myslím, že je to tak skoro?
Bežím sem a nájdem vás oboch.
Famusov
Áno, je to zlý sen, chápem.
Všetko je tam, ak neexistuje podvod:
A diabli a láska a strachy a kvety.
No, môj pane, a čo vy?
Molchalin
Počul som tvoj hlas.
Famusov
Je to zábavné.
Dostali môj hlas a ako dobre
Všetci ho počujú a každého volá až do rána!
Ponáhľal sa na môj hlas, načo? - hovoriť.
Molchalin
S papiermi, pane.
Famusov
Áno! chýbali.
Zmiluj sa, že to zrazu padlo
Starostlivosť v písaní!
(Vstáva.)
Nuž, Sonyushka, dám ti pokoj:
Niektoré sny sú zvláštne, ale v skutočnosti sú divnejšie;
Hľadal si nejaké bylinky,
Rýchlo som natrafil na priateľa;
Zbavte sa nezmyslov zo svojej hlavy;
Kde sú zázraky, tam je málo zásob. -
Choď, ľahni si, choď znova spať.
(molchalín)
Poďme vytriediť papiere.
Molchalin
Nosil som ich len kvôli správe,
Čo nemožno použiť bez certifikátov, bez iných,
Existujú rozpory a mnohé veci sú nevhodné.
Famusov
Obávam sa, pane, som smrteľne sám,
Aby sa ich nehromadilo množstvo;
Keby ste tomu dali voľnú ruku, ustálo by sa to;
A pre mňa, na čom záleží a na čom nezáleží,
Môj zvyk je tento:
Podpísané, preč.
(Odíde s Molchalinom a nechá ho prejsť dverami.)

Fenomén 5

Sofia, Lisa.
Lisa
Tak a je tu sviatok! No, tu je zábava pre vás!
Avšak, nie, teraz to nie je na smiech;
Oči sú tmavé a duša zamrznutá;
Hriech nie je problém, povesť nie je dobrá.
Sofia
Čo potrebujem klebety? Kto chce, posúdi to tak,
Áno, otec ťa prinúti premýšľať:
Nevrlý, nepokojný, rýchly,
Vždy to tak bolo, ale odteraz...
Môžete posúdiť...
Lisa
Nesúdim podľa príbehov;
Zakazuje ti, - dobro je stále so mnou;
V opačnom prípade sa Boh okamžite zmiluje
Ja, Molchalin a všetci mimo dvora.
Sofia
Len si pomyslite, aké rozmarné je šťastie!
Môže to byť horšie, môžete sa z toho dostať;
Keď ma nič smutné nenapadne,
Stratili sme sa v hudbe a čas plynul tak hladko;
Zdalo sa, že nás osud chráni;
Žiadne obavy, žiadne pochybnosti...
A smútok čaká za rohom.
Lisa
To je všetko, pane, môj hlúpy úsudok
Nikdy neoľutuješ:
Ale tu je problém.
Akého lepšieho proroka potrebujete?
Stále som opakoval: v láske nebude nič dobré
Nie navždy a navždy.
Ako všetci Moskovčania, aj váš otec je takýto:
Chcel by zaťa s hviezdami a hodnosťami,
A pod hviezdami nie je každý bohatý, medzi nami;
No, samozrejme, teda
A peniaze na živobytie, aby mohol dávať gule;
Tu napríklad plukovník Skalozub:
A zlatú tašku a chce sa stať generálom.
Sofia
Aké Zlaté! a je pre mňa zábavné báť sa
Počúvajte frunt [ 10 ] a riadky;
Nikdy nepovedal múdre slovo, -
Je mi jedno, čo ide do vody.
Lisa
Áno, pane, takpovediac je zhovorčivý, ale nie veľmi prefíkaný;
Ale nech je to vojenský muž, nech je to civil [11],
Kto je taký citlivý, veselý a ostrý,
Ako Alexander Andreich Chatsky!
Aby som vás nezamieňal;
Je to už dávno, nedá sa to vrátiť späť
A pamätám si...
Sofia
Čo si pamätáš? Je pekný
Vie, ako každého rozosmiať;
Čelí, vtipkuje, je mi to smiešne;
Môžete zdieľať smiech so všetkými.
Lisa
Ale len? ako keby? - Roli slzy,
Pamätám si, chudáčik, ako sa s tebou rozlúčil. -
Prečo, pane, plačete? žiť smiechom...
A on odpovedal: „Niet divu, Lisa, plačem:
Ktovie, čo nájdem, keď sa vrátim?
A koľko môžem stratiť!"
Zdalo sa, že chudáčik vedel, že o tri roky...
Sofia
Počúvajte, neberte si zbytočnú slobodu.
Bol som veľmi veterno, možno som konal
A ja viem a som vinný; ale kde sa to zmenilo?
komu? aby mohli vyčítať neveru.
Áno, je pravda, že sme boli vychovaní a vyrastali s Chatskym:
Zvyk byť spolu každý deň nerozlučne
Spájala nás detským priateľstvom; ale po
Odsťahoval sa, zdalo sa, že sa s nami nudí,
A zriedka navštevoval náš dom;
Potom predstieral, že je znova zamilovaný,
Náročný a utrápený!!.
Ostrý, inteligentný, výrečný,
Som šťastný najmä s priateľmi,
Veľmi si o sebe myslel...
Napadla ho túžba túlať sa,
Oh! ak niekto niekoho miluje,
Prečo sa obťažovať hľadaním a cestovaním tak ďaleko?
Lisa
kde to beží? v akých oblastiach?
Hovorí sa, že bol liečený v kyslých vodách[12],
Nie z choroby, čaju, z nudy - voľnejšie.
Sofia
A, samozrejme, je rád, keď sú ľudia zábavnejší.
Ten, ktorého milujem, nie je takýto:
Molchalin, pripravený zabudnúť na seba pre ostatných,
Nepriateľ drzosti - vždy plachý, plachý
Niekoho, s kým môžeš takto stráviť celú noc!
Sedíme a dvor už dávno zbelel,
Co si myslis? čo robíš?
Lisa
Boh vie
Pani, je to moja vec?
Sofia
Vezme tvoju ruku a pritlačí ti ju k srdcu,
Z hĺbky duše bude vzdychať,
Nie je to voľné slovo, a tak prejde celá noc,
Ruka v ruke a nespúšťa zo mňa oči. -
Smej sa! Je to možné! aký dôvod si uviedol
Takto ťa rozosmievam!
Lisa
Ja, pane?... teraz si spomenula na vašu tetu,
Ako mladý Francúz utiekol z jej domu.
Miláčik! chcel pochovať
Z frustrácie som nemohol:
Zabudla som si prefarbiť vlasy
A o tri dni neskôr zošedivela.
(Pokračuje v smiechu.)
Sofia (so smútkom)
Takto o mne budú hovoriť neskôr.
Lisa
Odpusť mi, naozaj, ako je Boh svätý,
Chcel som ten hlúpy smiech
Pomohlo vám to trochu rozveseliť.

Fenomén 6

Sofia, Lisa, sluha, za ňou Chatsky.
sluha
Alexander Andreich Chatsky je tu, aby vás videl.
(Odíde.)

Fenomén 7

Sofia, Lisa, Chatsky.
Chatsky
Sotva mi svieti na nohy! a som pri tvojich nohách.
(Vášnivo ti pobozká ruku.)
No pobozkaj ma, nečakal si? hovoriť!
No, pre dobro? [ 13 ] Nie? Pozri sa na moju tvár.
Prekvapený? ale len? tu je privítanie!
Akoby neprešiel ani týždeň;
Cítime sa spolu ako včera
Sme unavení jeden z druhého;
Ani vlas lásky! aké sú dobré!
A medzitým si nebudem pamätať, bez duše,
Mám štyridsaťpäť hodín, bez prižmúrenia očí,
Preletelo vyše sedemsto verst – vietor, búrka;
A bol som úplne zmätený a spadol som, koľkokrát -
A tu je odmena za vaše činy!
Sofia
Oh! Chatsky, som veľmi rád, že ťa vidím.
Chatsky
si za to? dobré ráno.
Kto sa však takto úprimne teší?
Myslím, že toto je posledná vec
Chladenie ľudí a koní,
Len som sa zabával.
Lisa
Tu, pane, keby ste boli za dverami,
Preboha, nie je päť minút,
Ako sme si tu na vás spomenuli.
Pani, povedzte mi sami.
Sofia
Vždy, nielen teraz. -
Nemôžeš mi vyčítať.
Kto sa mihne, otvorí dvere,
Pri prechode, náhodou, od cudzinca, z diaľky -
Mám otázku, aj keď som námorník:
Stretla som ťa niekde v poštovom koči?
Chatsky
Povedzme, že áno.
Blahoslavený, kto verí, je mu teplo na svete! -
Oh! Môj Bože! Naozaj som tu znova?
V Moskve! ty! ako ťa spoznáme!
kde je čas? kde je ten nevinný vek,
Keď býval dlhý večer
Ty a ja sa objavíme, zmizneme sem a tam,
Hráme sa a robíme hluk na stoličkách a stoloch.
A tu je váš otec a pani, za hliadkou [14];
Sme v temnom kúte a zdá sa, že sme!
Pamätáš si? zaskočí nás vŕzganie stola alebo dverí...
Sofia
Detinskosť!
Chatsky
Áno, pane, a teraz,
V sedemnástich si krásne rozkvitol,
Nenapodobiteľný a ty to vieš,
A preto skromný, nepozeraj na svetlo.
nie si zamilovaný? dajte mi prosím odpoveď
Bez rozmýšľania, úplné rozpaky.
Sofia
Aspoň niekto sa zahanbí
Rýchle otázky a zvedavý pohľad...
Chatsky
Pre milosť, to nie si ty, prečo sa čudovať?
Čo nové mi ukáže Moskva?
Včera bol ples a zajtra budú dva.
Urobil zápas – podarilo sa, ale minul.
Stále rovnaký význam[ 15 ] a tie isté básne v albumoch.
Sofia
Prenasledovanie Moskvy. Čo to znamená vidieť svetlo!
Kde je lepšie?
Chatsky
Kde nie sme.
No a čo tvoj otec? celý anglický klub
Prastarý, až po hrob verný člen?
Naskočil ti strýko viečko?
A tento, ako sa volá, je Turek alebo Grék?
Ten malý čierny, na žeriavových nohách,
Neviem ako sa volá
Kamkoľvek sa otočíš: je to tam,
V jedálňach a obývačkách.
A traja z bulvárnych ľudí[16],
Kto vyzerá mlado už pol storočia?
Majú milióny príbuzných a s pomocou svojich sestier
Budú sa spájať s celou Európou.
A čo naše slnko? náš poklad?
Na čele je napísané: Divadlo a maškaráda[ 17 ];
Dom je pomaľovaný zeleňou v podobe lesíka[ 18 ],
On sám je tučný, jeho umelci chudnú.
Na plese, pamätajte, sme ho otvorili spolu
Za obrazovkami, v jednej z najtajnejších miestností,
Bol tam skrytý muž a klikal na slávika,
Speváčka zimné počasie leto.
A ten konzumný, vaši príbuzní, nepriateľ kníh,
Vo vedeckom výbore[ 19 ], ktorý sa usadil
A s krikom žiadal prísahy,
Aby nikto nevedel a nenaučil sa čítať a písať?
Je mi súdené ich znova vidieť!
Omrzí vás život s nimi a na kom nenájdete žiadne škvrny?
Keď blúdiš, vrátiš sa domov,
A dym vlasti je pre nás sladký a príjemný!
Sofia
Prial by som si, aby som ťa a moju tetu mohol spojiť,
Počítať všetkých, ktorých poznáte.
Chatsky
A teta? všetko dievča, Minerva?[20]
Celá družička Kataríny Prvej?
Je dom plný žiakov a komárov?
Oh! Prejdime k vzdelávaniu.
Že teraz, rovnako ako v staroveku,
Pluky sú zaneprázdnené náborom učiteľov,
Viac v počte, lacnejšie v cene?
Nie je to tak, že by boli vo vede ďaleko;
V Rusku pod veľkou pokutou
Je nám povedané, aby sme spoznali každého
Historik a geograf!
Náš mentor[22], pamätaj na jeho čiapku, jeho rúcho,
Ukazovák[ 23 ], všetky známky učenia
Ako boli naše plaché mysle narušené,
Ako sme už od dávnych čias zvyknutí veriť,
Že bez Nemcov nemáme spásu!
A Guillaume, Francúz, ošľahaný vetrom?
Ešte nie je ženatý?
Sofia
na koho?
Chatsky
Aspoň na nejakú princeznú
Napríklad Pulcheria Andrevna?
Sofia
Tanečný majster! Je to možné!
Chatsky
No je to gentleman.
Budeme musieť byť s majetkom a v hodnosti,
A Guillaume!... - Aký tón je tu v týchto dňoch?
Na zjazdoch, na veľkých, na farské sviatky?
Stále prevláda zmätok jazykov:
Francúzsky s Nižným Novgorodom?
Sofia
Zmes jazykov?
Chatsky
Áno, dva, bez toho sa nedá žiť.
Sofia
Je však zložité prispôsobiť jeden z nich ako ten váš.
Chatsky
Aspoň nie nafúknuté.
Tu sú novinky! - Využívam túto chvíľu,
Oživení stretnutím s vami,
A zhovorčivý; nie su casy?
Že som hlúpejší ako Molchalin? Kde je, mimochodom?
Ešte si neprelomil ticho pečate?
Boli piesne, kde boli nové zošity
Vidí a otravuje: prosím, odpíšte.
Dosiahne však známe stupne,
Veď v dnešnej dobe milujú nemých.
Sofia
Nie človek, ale had!
(Hlasno a nútene.)
Chcem sa ťa opýtať:
Zasmiali ste sa niekedy? alebo smutný?
Chyba? povedali o niekom dobré veci?
Aspoň nie teraz, ale v detstve možno áno.
Chatsky
Kedy je všetko také mäkké? aj nežné, aj nezrelé?
Prečo tak dávno? Tu je dobrý skutok pre vás:
Hovory práve zvonia
A deň a noc cez zasneženú púšť,
Ponáhľam sa k tebe bezhlavo.
A ako ťa nájdem? v nejakej prísnej hodnosti!
Zimu vydržím aj pol hodiny!
Tvár najsvätejšej modlivky!... -
A predsa ťa milujem bez pamäti.
(Minúta ticha.)
Počúvaj, sú moje slová naozaj žieravé?
A má tendenciu niekomu ublížiť?
Ale ak áno: myseľ a srdce nie sú v harmónii.
Som výstredný na ďalší zázrak
Raz sa smejem, potom zabudnem:
Povedz mi, aby som išiel do ohňa: Pôjdem ako na večeru.
Sofia
Áno, dobre - budete horieť, ak nie?

Fenomén 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.
Famusov
Tu je ďalší!
Sofia
Ach, otec, spi v ruke.
(Odíde.)
Famusov (nasleduje ju tichým hlasom)
Prekliaty sen.

Fenomén 9

Famusov, Chatsky (pozrie sa na dvere, cez ktoré vyšla Sofia)
Famusov
No vy ste to zahodili!
Už tri roky som nenapísal dve slová!
A zrazu sa vyrútilo ako z oblakov.
(Objímajú sa.)
Skvelé, priateľ, skvelé, brat, skvelé.
Povedzte mi, váš čaj je pripravený
Stretnutie dôležitých správ?
Sadnite si, rýchlo to oznámte.
(Sadnú si.)
Chatsky (neprítomne)
Ako sa vám Sofya Pavlovna stala krajšou!
Famusov
Vy mladí nemáte nič iné na práci,
Ako si všimnúť dievčenskú krásu:
Povedala niečo nenútene a ty,
Som naplnený nádejami, očarený.
Chatsky
Oh! Nie; Nie som dostatočne rozmaznaný nádejami.
Famusov
"Sen v tvojej ruke" - rozhodla sa mi pošepkať,
Tak si myslel...
Chatsky
ja? - Vôbec nie.
Famusov
O kom snívala? čo sa stalo?
Chatsky
Nie som rozprávač snov.
Famusov
Neverte jej, všetko je prázdne.
Chatsky
verím vlastným očiam;
Nevidel som ťa veky, dám ti predplatné,
Aby sa jej to aspoň trochu podobalo!
Famusov
Je celý svoj. Áno, povedz mi to podrobne,
Kde si bol? Toľko rokov som blúdil!
Odkiaľ teraz?
Chatsky
Koho to teraz zaujíma?
Chcel som precestovať celý svet,
A necestoval ani stý diel.
(Rýchlo vstane.)
Prepáč; Ponáhľal som sa, aby som ťa čoskoro videl,
Nešiel domov. Rozlúčka! Za jednu hodinu
Keď sa objavím, nezabudnem ani na najmenší detail;
Najprv ty, potom to hovoríš všade.
(Vo dverách.)
Ako dobre!
(Odíde.)

Fenomén 10

Famusov (jeden)
Ktorý z tých dvoch?
"Ach! Otec, spi v ruke!
A hovorí mi to nahlas!
No moja chyba! Aké požehnanie som dal háku!
Molchalin vo mne vyvolal pochybnosti.
Teraz... a na pol ceste von z ohňa:
Ten žobrák, ten švihácky priateľ;
Známy [ 24 ] ako márnotratník, zlodej,
Aký druh provízie[ 25 ], tvorca,
Byť otcom dospelej dcéry!
(Odíde.)

Koniec dejstva I

Zákon II

Fenomén 1

Famusov, sluha.
Famusov
Petržlen, vždy máš nové šaty,
S odtrhnutým lakťom. Vytiahnite kalendár;
Nečítaj ako sexton[ 26 ],
A s citom, s rozumom, s usporiadaním.
Len počkaj. - Na papier napíšte poznámku,
Proti budúcemu týždňu:
Do domu Praskovy Fedorovnej
V utorok som pozvaný na lov pstruhov.
Aké úžasné svetlo bolo vytvorené!
Filozofujte - vaša myseľ sa bude točiť;
Buď sa postaráš, potom je obed:
Jedzte tri hodiny, ale za tri dni sa to neuvarí!
Označte ten istý deň... Nie, nie.
Vo štvrtok som pozvaný na pohreb.
Ach, ľudská rasa! upadol do zabudnutia
aby tam každý liezol sám,
V tej malej krabici, kde nemôžete ani stáť, ani sedieť.
Ale kto má v úmysle nechať spomienku na vlastnú päsť
Žiť chvályhodný život, tu je príklad:
Zosnulý bol ctihodný komorník,
S kľúčom vedel doručiť kľúč svojmu synovi;
Bohatý a ženatý s bohatou ženou;
Vydaté deti, vnúčatá;
Zomrel; všetci na neho smutne spomínajú.
Kuzma Petrovič! Mier s ním! -
Aké esá žijú a zomierajú v Moskve! -
Píšte: vo štvrtok jedna k jednej,
Alebo možno v piatok, možno v sobotu,
Musím pokrstiť vdovu, manželku lekára.
Nerodila, ale výpočtom
Podľa mňa by mala rodiť...

Fenomén 2

Famusov, sluha, Chatsky.
Famusov
A! Alexander Andreich, prosím,
Posaď sa.
Chatsky
Si zaneprázdnený?
Famusov (sluha)
Pokračuj.
(Sluha odchádza.)
Áno, do knihy sme vložili rôzne veci na pamiatku,
Bude zabudnuté, stačí sa pozrieť.
Chatsky
Nejako si sa nestal veselým;
Povedz mi prečo? Je môj príchod v nesprávny čas?
Aká Sofia Pavlovna!
Nastal nejaký smútok?...
Vo vašej tvári a vo vašich pohyboch je ruch.
Famusov
Oh! Otec, našiel som hádanku:
Nie som šťastný!.. V mojom veku
Nemôžeš na mňa začať drepovať!
Chatsky
Nikto vás nepozýva;
Len som sa spýtal dve slová
O Sofyi Pavlovne: možno jej nie je dobre?
Famusov
Och, Pane, odpusť mi! Päťtisíckrát
Hovorí to isté!
Na svete nie je krajšia Sofia Pavlovna,
Potom je Sofya Pavlovna chorá.
Povedz mi, páčila sa ti?
Hľadal svetlo; nechceš sa vydať?
Chatsky
Čo potrebuješ?
Famusov
Nezaškodilo by sa ma opýtať
Koniec koncov, som jej trochu podobný;
Aspoň od nepamäti[27]
Niet divu, že ho volali Otec.
Chatsky
Dovoľte mi, aby som sa vám páčil, čo by ste mi povedali?
Famusov
Po prvé by som povedal: nebuď rozmarom,
Brat, nespravuj zle svoj majetok,
A čo je najdôležitejšie, pokračujte a podávajte.
Chatsky
Rád by som slúžil, ale byť obsluhovaný je choré.
Famusov
To je všetko, všetci ste hrdí!
Pýtate sa, čo robili otcovia?
Učili by sme sa od našich starších:
Napríklad my alebo zosnulý strýko,
Maxim Petrovič: nie je na striebre,
Jedol zlato; sto ľudí k vašim službám;
Všetko v objednávkach; Vždy som cestoval vo vlaku [28];
Storočie na súde a na akom súde!
Vtedy to nebolo to isté ako teraz,
Slúžil pod cisárovnou Katarínou.
A v tých dňoch je každý dôležitý! štyridsať libier...
Pokloňte sa – sme tupí [29] a neprikývnu.
Šľachtic v prípade [ 30 ] - ešte viac,
Nie ako ktokoľvek iný a inak pil a jedol.
A strýko! aký je tvoj princ? aký je počet?
Vážny pohľad, arogantná povaha.
Kedy si potrebujete pomôcť sami?
A sklonil sa:
Na kurtag [31] náhodou stúpil na nohy;
Spadol tak silno, že si skoro udrel zátylok;
Starec zastonal, jeho hlas bol chrapľavý;
Bol mu poskytnutý najvyšší úsmev;
Odvážili sa smiať; a čo on?
Vstal, narovnal sa, chcel sa pokloniť,
Zrazu padol rad [ 32 ] - schválne,
A smiech je horší a tretíkrát je to to isté.
A? co si myslis? podľa nás je šikovný.
Bolestne spadol, ale vstal dobre.
Ale bývalo to tak, že kto je najčastejšie pozývaný na pískanie[ 33 ]?
Kto počuje na súde priateľské slovo?
Maxim Petrovič! Kto poznal česť pred všetkými?
Maxim Petrovič! vtip!
Kto vás povyšuje do hodností a dáva dôchodky?
Maxim Petrovič. Áno! Vy súčasní ľudia ste nootka!
Chatsky
A veru, svet začal byť hlúpy,
Môžete povedať s povzdychom;
Ako porovnať a vidieť
Súčasné storočie a minulosť:
Legenda je čerstvá, ale ťažko uveriteľná,
Ako sa preslávil, ktorého krk sa častejšie ohýbal;
Akože nie vo vojne, ale v mieri to zobrali bezhlavo,
Bez ľútosti dopadli na podlahu!
Kto to potrebuje: sú arogantní, ležia v prachu,
A pre tých vyšších boli lichôtky utkané ako čipka.
Bol to vek poslušnosti a strachu,
Všetko pod rúškom horlivosti pre kráľa.
Nehovorím o tvojom strýkovi;
Nebudeme rušiť jeho popol:
Koho však medzitým lov zoberie?
Aj v tej najvrúcnejšej servilite,
Teraz, aby som ľudí rozosmial,
Statočne obetovať zadnú časť hlavy?
A rovesník a starý muž
Ďalší, pri pohľade na ten skok,
A rozpadajúci sa do starej kože,
Čaj povedal: „Sekera! Keby som aj ja mohol!"
Hoci všade sú lovci, ktorí sú zlí,
Áno, v dnešnej dobe smiech straší a drží hanbu na uzde;
Nečudo, že ich panovníci uprednostňujú striedmo.
Famusov
Oh! Môj Bože! on je karbonár![34]
Chatsky
Nie, svet dnes nie je taký.
Famusov
Nebezpečný človek!
Chatsky
Každý dýcha voľnejšie
A neponáhľa sa, aby zapadol do pluku šašov.
Famusov
čo hovorí? a hovorí ako píše!
Chatsky
Patróni zívajú pri strope,
Ukážte sa, aby ste boli ticho, prehadzujte sa, obedujte,
Prineste si stoličku a zoberte šatku.
Famusov
Chce kázať slobodu!
Chatsky
Kto cestuje, kto býva na dedine...
Famusov
Áno, neuznáva úrady!
Chatsky
Kto slúži veci a nie jednotlivci...
Famusov
Týmto pánom by som to prísne zakázal
Choďte do hlavných miest na výstrel.
Chatsky
konečne ti dám pokoj...
Famusov
Nemám trpezlivosť, je to nepríjemné.
Chatsky
Nemilosrdne som pokarhal tvoj vek,
Nechám to na vás:
Vyhoďte časť
Aspoň okrem našich čias;
Nech je to tak, nebudem plakať.
Famusov
A nechcem ťa poznať, netolerujem zhýralosť.
Chatsky
dokončil som svoju vetu.
Famusov
Dobre, zapchal som si uši.
Chatsky
Prečo? Nebudem ich urážať.
Famusov (klepať)
Tu brázdia svet, bijú si palce,
Vracajú sa, očakávajú od nich poriadok.
Chatsky
Zastavil som...
Famusov
Možno sa zmiluj.
Chatsky
Nie je mojou túžbou pokračovať v diskusii.
Famusov
Nechajte svoju dušu ísť aspoň k pokániu!

Fenomén 3

sluha (vstúpi)
plukovník Skalozub.
Famusov (nič nevidí ani nepočuje)
Zabijú ťa
Na skúšku vám dajú niečo na pitie.
Chatsky
Niekto prišiel k vám domov.
Famusov
Nepočúvam, súdim sa!
Chatsky
Prichádza k vám muž s hlásením.
Famusov
Nepočúvam, súdim sa! na skúšku!
Chatsky
Otoč sa, volá tvoje meno.
Famusov (otočí sa)
A? vzbura? No, čakám len na Sodomu [35].
sluha
plukovník Skalozub. Chceli by ste to prijať?
Famusov (vstane)
Somáre! mám ti to povedať stokrát?
Prijmite ho, zavolajte mu, opýtajte sa ho, povedzte mu, že je doma,
Som veľmi rád. Poď, ponáhľaj sa.
(Sluha odchádza.)
Prosím, pane, dajte si pred ním pozor:
Slávna osoba, úctyhodná,
A zachytil znamenia tmy;
Okrem jeho rokov a závideniahodnej hodnosti,
Dnes nie, zajtra generál.
Prosím, správajte sa pred ním skromne...
Eh! Alexander Andreich, je to zlé, brat!
Často za mnou chodí;
Teším sa zo všetkých, vieš,
V Moskve vždy pridajú trikrát:
Je to ako keby sa oženil so Sonyushkou. Prázdne!
Možno by bol rád vo svojej duši,
Áno, sám nevidím potrebu, som veľký
Dcéra nebude vydaná ani zajtra, ani dnes;
Sophia je predsa mladá. Avšak moc Pána.
Prosím, nehádajte sa pred ním náhodne
A vzdať sa týchto falošných predstáv.
On tam však nie je! akýkoľvek dôvod...
A! ved on išiel ku mne v druhej polovici.
(Rýchlo odchádza.)

Fenomén 4

Chatsky
Ako sa rozčuľuje! aká agilita?
A Sophia? - Naozaj je tu ženích?
Odkedy sa mi vyhýba ako cudzincovi!
Ako by tu nemohla byť!!
Kto je ten Skalozub? ich otec o nich veľmi chváli,
Alebo možno nielen otec...
Oh! povedz láske koniec
Kto odíde na tri roky?

Fenomén 5

Chatský, Famusov, Skalozub.
Famusov
Sergey Sergeich, príďte k nám, pane.
Pokorne sa pýtam, je tu teplejšie;
Je ti zima, my ťa zahrejeme;
Otvorme ventil čo najskôr.
Skalozub (husté basy)
Prečo napríklad liezť?
Sami od seba!... Hanbím sa, ako čestný dôstojník.
Famusov
Naozaj by som nemal urobiť ani krok pre svojich priateľov?
Vážený Sergej Sergej! Daj dole klobúk, zlož meč;
Tu je pohovka pre vás, relaxujte.
Skalozub
Kam len chcete, len si sadnúť.
(Všetci traja si sadnú. Chatsky je obďaleč.)
Famusov
Oh! Otec, povedz, aby som nezabudol:
Buďme považovaní za tvojich,
Aj keď sú vzdialené, dedičstvo nemožno rozdeliť;
Nevedel si a ja som to určite nevedel, -
Ďakujem, tvoj bratranec ma naučil, -
Aký máte názor na Nastasju Nikolajevnu?
Skalozub
Neviem, pane, je to moja chyba;
Ona a ja sme spolu neslúžili.
Famusov
Sergey Sergeich, si to ty!
Nie! Plazím sa pred svojimi príbuznými, kde sa stretávam;
Nájdem ju na dne mora.
Keď mám zamestnancov, cudzinci sú veľmi vzácni;
Stále viac sestier, švagriných, detí;
Len Molchalin nie je môj vlastný,
A potom kvôli biznisu.
Ako sa začnete predstavovať malému krížu, malému mestečku,
No, ako nepotešiť svojho blízkeho!...
Tvoj brat je však môj priateľ a povedal mi,
Aké výhody ste získali vo svojej službe?
Skalozub
V trinástom roku sme boli s bratom iní
V tridsiatom Jaeger [36] a potom v štyridsiatom piatom.
Famusov
Áno, je šťastie mať takého syna!
Zdá sa, že má poriadok v gombíkovej dierke?
Skalozub
Na tretieho augusta; Usadili sme sa v priekope:
Dostal som ho s mašľou okolo môjho krku [ 37 ].
Famusov
Milý človek, a pozri - taký úchop.
Tvoj bratranec je úžasný muž.
Skalozub
Ale pevne som si osvojil nejaké nové pravidlá.
Chin ho nasledoval; náhle odišiel zo služby,
V dedine som začal čítať knihy.
Famusov
Tu je mládež!.. - čítaj!.. a potom chyť!..
Správal si sa správne:
Plukovníkom ste už dlho, no slúžili ste len nedávno.
Skalozub
Som celkom šťastný v mojich súdruhoch,
Voľné pracovné miesta[ 38 ] sú práve otvorené;
Potom starší vypnú ostatných,
Ostatní, vidíte, boli zabití.
Famusov
Áno, čokoľvek Pán hľadá, to povýši!
Skalozub
Ten môj má niekedy viac šťastia.
V našej pätnástej divízii, neďaleko,
Povedzte aspoň niečo o našom brigádnom generálovi.
Famusov
Pre milosť, čo ti chýba?
Skalozub
Nesťažujem sa, neobišli ma,
Dva roky však držali pluk pod kontrolou.
Famusov
Pri prenasledovaní pluku?[39]
Ale, samozrejme, v čom inom
Máte pred sebou dlhú cestu.
Skalozub
Nie, pane, sú ľudia starší ako ja, pokiaľ ide o veľkosť tela,
Slúžil som od osemsto deviatej;
Áno, na získanie hodností existuje veľa kanálov;
Posudzujem ich ako skutočného filozofa:
Len by som si prial, aby som sa stal generálom.
Famusov
A dobre posúďte, Boh vám žehnaj
A hodnosť generála; a tam
Prečo to ďalej odkladať?
Hovoríme o manželke generála?
Skalozub
Vydať sa? mne to vobec nevadi.
Famusov
dobre? ktorý má sestru, neter, dcéru;
V Moskve neexistuje preklad pre nevesty;
Čo? plemeno rok čo rok;
A, otec, priznaj, že sotva
Kde nájdete hlavné mesto, akým je Moskva?
Skalozub
Vzdialenosti[ 40 ] sú obrovské.
Famusov
Chuť, otec, výborný spôsob;
Všetky majú svoje vlastné zákony:
Napríklad, robíme to už od staroveku,
Aká česť pre otca a syna:
Buď zlý, ale ak máš dosť
Dvetisíc duší predkov, -
On je ženích.
Ten druhý, buď rýchlejší, nafúknutý všelijakou aroganciou,
Nechajte sa poznať ako múdreho muža,
Ale nezahrnú vás do rodiny. Nepozeraj na nás.
Veď len tu si vážia aj šľachtu.
Je to to isté? vezmi si chlieb a soľ[ 41 ]:
Kto chce prísť k nám, je vítaný;
Dvere sú otvorené pre pozvaných aj nepozvaných,
Najmä od zahraničných;
Či už čestný človek alebo nie,
Pre nás je to jedno, večera je pripravená pre každého.
Vezmi ťa od hlavy po päty,
Všetky moskovské majú zvláštny odtlačok.
Pozrite sa prosím na našu mládež,
Pre mladých mužov – synov a vnúčatá.
Nadávame im, a ak na to prídeš,
V pätnástich sa budú učiť učitelia!
A naši starí?? - Ako ich nadšenie vezme,
Odsúdia skutky, že slovo je veta, -
Veď stĺpy[ 42 ] sú všetky, nikoho neofukujú;
A niekedy hovoria o vláde takto,
Čo ak ich niekto začul... problémy!
Nie je to tak, že by boli predstavené nové veci - nikdy,
Boh nás ochraňuj! Nie A nájdu chybu
Na toto, na to a častejšie na nič,
Budú sa hádať, robiť hluk a... rozídu sa.
Priami kancelári na dôchodku[ 43 ] – múdro!
Poviem ti, vieš, čas ešte nedozrel,
Ale záležitosť sa bez nich nedá zrealizovať. -
A čo dámy? - ktokoľvek, vyskúšajte, osvojte si to;
Sudcovia všetkého, všade, niet nad nimi sudcov;
Za kartami, keď povstanú vo všeobecnej vzbure,
Bože, daj mi trpezlivosť, veď sám som bol ženatý.
Objednajte si povel spredu!
Pošlite ich do Senátu [ 44 ], aby boli prítomní!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andrevna!
A kto videl dcéry, nech zvesí hlavu...
Bol tu jeho veličenstvo, pruský kráľ,
Nečudoval sa moskovským dievčatám,
Ich dobrý charakter, nie ich tváre;
A skutočne, je možné byť vzdelanejší!
Vedia sa sami obliecť
taft, nechtík a opar,[ 45 ]
V jednoduchosti nepovedia ani slovo, všetko urobia s grimasou;
Spievajú sa vám francúzske romance
A tie najvyššie prinášajú poznámky,
Len sa držia vojenských ľudí.
Ale preto, že sú patrioti.
Dôrazne poviem: sotva
Nájde sa ďalšie hlavné mesto, napríklad Moskva.
Skalozub
podla mna
K jej výzdobe nemalou mierou prispel oheň[ 46 ].
Famusov
Nehovorte nám, nikdy neviete, ako veľmi kričia!
Odvtedy cesty, chodníky,
Domov a všetko po novom.
Chatsky
Domy sú nové, ale predsudky sú staré.
Raduj sa, nezničia ťa
Ani ich roky, ani móda, ani požiare.
Famusov (Čatskému)
Hej, zaviaž uzol na pamiatku;
Žiadal som ťa, aby si bol ticho, nebola to skvelá služba.
(do Skalozub)
Dovoľte mi, otec. Tu máš - Chatsky, môj priateľ,
Zosnulý syn Andreja Iľjiča:
Neslúži, teda nenachádza v tom žiaden úžitok,
Ale keby ste chceli, bolo by to obchodné.
Škoda, škoda, v hlave je malý,
A dobre píše a prekladá.
Nedá sa neľutovať, že s takou mysľou...
Chatsky
Je možné ľutovať niekoho iného?
A tvoja chvála ma štve.
Famusov
Nie som jediný, všetci tiež odsudzujú.
Chatsky
Kto sú sudcovia? - Za staroveku rokov
Ich nepriateľstvo voči slobodnému životu je nezmieriteľné,
Súdy sa vyťahujú zo zabudnutých novín
Časy Očakovských a dobytie Krymu;
Vždy pripravený bojovať,
Všetci spievajú tú istú pieseň,
Bez povšimnutia o sebe:
Čím je starší, tým je to horšie.
Kde sú, povedzte, vlasti,[47]
Ktoré by sme si mali vziať za vzor?
Nie sú to tí, ktorí sú bohatí na lúpež?
Ochranu pred súdom našli v priateľoch, v príbuzenstve,
Veľkolepé stavebné komory,
Kde sa rozlievajú v hostinách a márnotratnosti,
A kde zahraniční klienti nebudú vzkriesení[48]
Najhoršie črty minulého života.
A kto v Moskve nemal zakryté ústa?
Obedy, večere a tance?
Nie si ty, komu som bol ešte z plienok,
Pre niektoré nepochopiteľné plány,
Vzali ste deti na poklonu?
Ten nestor[49] ušľachtilých darebákov,
Obklopený zástupom sluhov;
Horliví, sú v hodinách vína a bojov
A jeho česť a život ho neraz zachránili: zrazu
Vymenil za ne tri chrty!!!
Alebo tamto, čo je na triky
Do poddanského baletu sa viezol na mnohých vozoch
Od matiek a otcov zavrhnutých detí?!
Ja sám som ponorený v mysli do Zephyrov a Amorov,
Prinútili celú Moskvu žasnúť nad ich krásou!
Dlžníci [50] však nesúhlasili s odkladom:
Všetci Cupids a Zephyrs
Vypredané jednotlivo!!!
To sú tí, ktorí sa dožili svojich šedín!
Toto by sme mali v divočine rešpektovať!
Tu sú naši prísni znalci a sudcovia!
Teraz nechajme jedného z nás
Medzi mladými ľuďmi bude nepriateľ hľadania,
Bez nároku na miesta alebo propagáciu,
Zameria svoju myseľ na vedu, hladnú po poznaní;
Alebo sám Boh rozprúdi teplo v jeho duši
Kreatívnemu, vysokému a krásnemu umeniu, -
Okamžite: lúpež! oheň!
A bude medzi nimi známy ako snílek! nebezpečné!! -
Uniforma! jedna uniforma! je v ich bývalom živote
Raz zahalené, vyšívané a krásne,
Ich slabosť, chudoba rozumu;
A my ich nasledujeme na šťastnej ceste!
A v manželkách a dcérach je rovnaká vášeň pre uniformu!
Ako dávno som sa k nemu zriekol nehy?!
Teraz nemôžem upadnúť do tejto detinskosti;
Ale kto by potom nesledoval všetkých?
Keď zo stráže, tak iní z dvora
Prišli sme sem na chvíľu -
Ženy kričali: hurá!
A vyhadzovali čiapky do vzduchu!
Famusov (pre seba)
Dostane ma do problémov.
(nahlas)
Sergey Sergeich, idem
A budem ťa čakať v kancelárii.
(Odíde.)

Fenomén 6

Skalozub, Chatsky.
Skalozub
Pri tomto odhade sa mi to páči
Ako šikovne si sa dotkol
Moskovské predsudky
Na obľúbencov, na stráže, na stráže, na stráže;[ 51 ]
Žasnú nad ich zlatom a výšivkami, ako slnko!
Kedy zaostali v prvej armáde? v čom?
Všetko je tak vypasované a pásy sú také úzke,
A my vás naučíme dôstojníkov,
Niektorí ľudia to hovoria aj po francúzsky.

Fenomén 7

Skalozub, Chatsky, Sofia, Lisa.
Sofia (beží k oknu)
Oh! Môj Bože! spadol, zabil sa!
(Stráca city.)
Chatsky
SZO?
Kto je to?
Skalozub
Kto má problémy?
Chatsky
Je mŕtva od strachu!
Skalozub
SZO? odkiaľ?
Chatsky
Zraniť sa čím?
Skalozub
Pomýlil sa náš starý muž?
Lisa (zaneprázdnená okolo mladej dámy)
Kto je určený, pane, nemôže uniknúť osudu:
Molchalin sedel na koni s nohou v strmene,
A kôň vstáva,
Dopadá na zem a rovno na temeno hlavy.
Skalozub
Opraty utiahol, no, žalostný jazdec.
Pozrite sa, ako to prasklo - v hrudníku alebo v boku?
(Odíde.)

Fenomén 8

Tie isté, bez Skalozub.
Chatsky
Ako jej môžem pomôcť? Povedz mi to rýchlo.
Lisa
V miestnosti je voda.
(Chatsky beží a prináša to. Všetko nasledujúce - tichým hlasom - predtým, ako sa Sofia prebudí.)
Nalejte pohár.
Chatsky
Už je naliate.
Pustite šnurovanie voľnejšie,
Potri jej whisky octom,
Postriekajte vodou. - Pozri:
Dýchanie sa stalo voľnejšie.
Čo cítiť?
Lisa
Tu je ventilátor.
Chatsky
Pozrite sa z okna:
Molchalin je už dávno na nohách!
Znepokojuje ju maličkosť.
Lisa
Áno, pane, mladé dámy majú nešťastnú povahu:
Nedá sa pozerať zvonku
Ako ľudia padajú bezhlavo.
Chatsky
Postriekajte väčším množstvom vody.
Páči sa ti to. Viac. Viac.
Sofia (s hlbokým povzdychom)
Kto je tu so mnou?
Som ako vo sne.
(Ponáhľajte sa a nahlas.)
Kde je on? A čo on? Povedz mi.
Chatsky
Nech si zlomí krk,
Skoro ťa zabil.
Sofia
Vražedný svojim chladom!
Nemám silu pozerať sa na teba alebo ťa počúvať.
Chatsky
Prikážeš mi, aby som pre neho trpel?
Sofia
Utekajte tam, buďte tam, skúste mu pomôcť.
Chatsky
Aby ste zostali sami bez pomoci?
Sofia
Na čo ma potrebuješ?
Áno, je to pravda: nie sú to tvoje problémy, čo ťa baví,
Zabi vlastného otca - je to to isté.
(Lisa)
Poďme tam, poďme bežať.
Lisa (vezme ju na stranu)
Vstúpte do svedomia! kam ideš?
Je živý a zdravý, pozrite sa sem z okna.
(Sofia sa vykloní z okna.)
Chatsky
Zmätok! mdloby! ponáhľať sa! hnev! vystrašený!
Takže môžete len cítiť
Keď stratíš svojho jediného priateľa.
Sofia
Prichádzajú sem. Nemôže zdvihnúť ruky.
Chatsky
Najradšej by som sa s ním zabila...
Lisa
Pre spoločnosť?
Sofia
Nie, zostaň ako chceš.

Fenomén 9

Sofia, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin (so zviazanou rukou).
Skalozub
Vstal a v bezpečí, ruka
Mierne pomliaždené
A predsa je to všetko falošný poplach.
Molchalin
Vystrašil som ťa, odpusť mi preboha.
Skalozub
No nevedel som, čo z toho bude
Podráždenie pre vás.[52] Bezhlavo sa rozbehli. -
Triasli sme sa! -Omdleli ste
No a čo? - všetok strach z ničoho.
Sofia (bez toho, aby sa na niekoho pozrela)
Oh! Naozaj vidím: z ničoho nič,
A ešte teraz sa trasiem.
Chatsky (pre seba)
S Molchalinom ani slovo!
Sofia
Poviem však o sebe,
Čo nie je zbabelé. To sa stáva,
Kočiar spadne, zdvihnú ho: ja zase
Pripravený znovu cválať;
Ale každá maličkosť v iných ma desí,
Hoci nie je veľké nešťastie z
Aj keď je to pre mňa cudzinec, je mi to jedno.
Chatsky (pre seba)
Požiada ho o odpustenie
Ako dlho som niekoho ľutoval!
Skalozub
Poviem vám novinku:
Je tu nejaký druh princeznej Lasovej,
Jazdec, vdova, ale neexistujú žiadne príklady,
Aby s ňou cestovalo veľa pánov.
Na druhý deň som bol úplne pomliaždený, -
Vtip[53] to nepodporil, zrejme si myslel, že ide o muchy. -
A bez toho je, ako môžete počuť, nemotorná,
Teraz chýba rebro
Hľadá si teda manžela na podporu.
Sofia
Sekera, Alexander Andreich, tu -
Zdá sa, že ste dosť veľkorysý:
Je nešťastné pre vášho suseda, že ste taký zaujatý.
Chatsky
Áno, pane, práve som to odhalil
S mojím najusilovnejším úsilím,
A kropením a trením;
Neviem pre koho, ale vzkriesil som ťa!
(Vezme si klobúk a odíde.)

Fenomén 10

To isté, okrem Chatského.
Sofia
Prídete k nám večer?
Skalozub
Ako skoro?
Sofia
Skoré; prídu domáci priatelia
Tancuj na klavír, -
Sme v smútku, takže nemôžeme dať takýto ples.
Skalozub
Objavím sa, ale sľúbil som, že pôjdem za kňazom,
Dávam si dovolenku.
Sofia
Rozlúčka.
Skalozub (podáva Molchalinovi ruku)
Tvoj sluha.
(Odíde.)

Fenomén 11

Sofia, Lisa, Molchalin.
Sofia
Molchalin! Ako môj zdravý rozum zostal neporušený!
Vieš, aký drahý je mi tvoj život!
Prečo by mala hrať a tak nedbalo?
Povedz mi, čo máš s rukou?
Mám ti dať nejaké kvapky? nepotrebuješ pokoj?
Pošlite k lekárovi, nemali by ste to zanedbávať.
Molchalin
Obviazal som to šatkou a odvtedy ma to nebolí.
Lisa
Stavím sa, že je to nezmysel;
A ak sa to nehodí na tvár, nie je potrebné obväzovanie;
Nie je nezmysel, že sa nemôžete vyhnúť publicite:
Len sa pozri, Chatsky ťa rozosmeje;
A Skalozub, keď krúti hrebeňom,
Povie príbeh o mdlobách, pridá sto ozdôb;
Vie tiež žartovať, pretože kto v dnešnej dobe nežartuje!
Sofia
Ktorý si cením?
Chcem - milujem, chcem - poviem.
Molchalin! ako keby som sa nenútil?
Vošiel si, nepovedal si ani slovo,
Neodvážil som sa pred nimi dýchať,
Spýtať sa ťa, pozrieť sa na teba.
Molchalin
Nie, Sofya Pavlovna, si príliš úprimná.
Sofia
Odkiaľ získať tajomstvo!
Bol som pripravený skočiť cez okno a smerom k tebe.
Čo mi na nikom záleží? pred nimi? do celého vesmíru?
smiešne? - nech žartujú; nepríjemný? - nech nadávajú.
Molchalin
Táto úprimnosť by nám neuškodila.
Sofia
Naozaj vás vyzvú na súboj?
Molchalin
Oh! Zlé jazyky sú horšie ako pištoľ.
Lisa
Teraz sedia s kňazom,
Len keby si sa trepotal cez dvere
S veselou, bezstarostnou tvárou:
Keď nám povedia, čo chceme...
Kde sa dá ľahko uveriť!
A Alexander Andreich - s ním
O starých časoch, o tých žartoch
Pozrite si príbehy:
Úsmev a pár slov
A kto je zamilovaný, je pripravený na všetko.
Molchalin
Netrúfam si ti radiť.
(Pobozká jej ruku.)
Sofia
Chceš?.. pôjdem a budem milá cez slzy;
Bojím sa, že tú pretvárku nevydržím.
Prečo sem Boh priviedol Chatského!
(Odíde.)

Fenomén 12

Molchalin, Lisa
Molchalin
Si veselé stvorenie! nažive!
Lisa
Prosím, pustite ma dnu, ste dvaja bezo mňa.
Molchalin
Aká tvár!
Veľmi ťa milujem!
Lisa
A slečna?
Molchalin
jej
Podľa pozície si...
(Chce ju objať.)
Lisa
Nuda.
Prosím, držte ruky preč!
Molchalin
Mám tri veci:
Je tu toaleta, náročná práca -
Vonku je zrkadlo a vo vnútri zrkadlo,
Všade okolo sú štrbiny a zlátenie;
Vankúš, korálkový vzor;
A perleťové zariadenie -
Ihelníček a nožičky sú také roztomilé!
Perly vybrúsené do bielej!
Rúž je na pery a z iných dôvodov,
Flakón parfumu: mignoneta a jazmín.
Lisa
Viete, že mi nelichotia záujmy;
Radšej mi povedz prečo
Vy a slečna ste skromní, ale čo slúžka?
Molchalin
Dnes som chorý, nedám dole obväz;
Poď na obed, zostaň so mnou;
Poviem vám celú pravdu.
(Vyjde bočnými dverami.)

Fenomén 13

Sofia, Lisa.
Sofia
Bol som u otca, ale nikto tam nebol.
Dnes som chorý a nepôjdem na obed.
Povedz Molchalinovi a zavolaj mu,
Aby ma prišiel pozrieť.
(Ide do svojej izby.)

Fenomén 14

Lisa
Dobre! ľudia tu okolo!
Ona prichádza k nemu a on prichádza ku mne,
A ja... som jediný, kto rozdrví lásku k smrti, -
Ako nemilovať barmana Petrusha!

Koniec zákona II.

Zákon III

Fenomén 1

Chatsky, potom Sofia.
Chatsky
Počkám na ňu a prinútim ju priznať sa:
Kto je k nej konečne milý? Molchalin! Skalozub!
Molchalin bol predtým taký hlúpy!
Najžalostnejšie stvorenie!
Naozaj zmúdrel?... A on -
Khripun [54], uškrtený muž, fagot [55],
Súhvezdie manévrov a mazuriek![56]
Osudom lásky je hrať slepého muža.
A mne...
(Vstúpi Sofia.)
si tu? Som veľmi šťastný,
Toto som chcel.
Sofia (pre seba)
A veľmi nemiestne.
Chatsky
Samozrejme, že ma nehľadali?
Sofia
Nehľadal som ťa.
Chatsky
Je možné, aby som to zistil
Aj keď je to nevhodné, nie je potrebné:
koho miluješ?
Sofia
Oh! Môj Bože! celý svet.
Chatsky
Kto je ti drahší?
Sofia
Je ich veľa, príbuzní.
Chatsky
Stále viac ako ja?
Sofia
Iní.
Chatsky
A čo chcem, keď je o všetkom rozhodnuté?
Pre mňa je to slučka, ale pre ňu je to zábavné.
Sofia
Chcete poznať dve slová pravdy?
Najmenšia zvláštnosť u niekoho je sotva viditeľná,
Vaša veselosť nie je skromná,
Hneď máš pripravený vtip,
A ty sám...
Chatsky
Ja sám? nie je to smiešne?
Sofia
Áno! hrozivý vzhľad a drsný tón,
A vo vás je priepasť týchto vlastností;
A búrka nad sebou nie je ani zďaleka zbytočná.
Chatsky
Som divný, ale kto nie?
Ten, ktorý je ako všetci blázni;
Molchalin napríklad...
Sofia
Príklady pre mňa nie sú nové;
Je zrejmé, že ste pripravení vyliať žlč na každého;
A ja, aby som nezasahoval, sa tu vyhnem.
Chatsky (drží ju)
Počkaj minútu.
(Na stranu)
Raz v živote budem predstierať.
(nahlas)
Nechajme túto diskusiu.
Mýlim sa pred Molchalinom, som vinný;
Možno nie je rovnaký ako pred tromi rokmi:
Na Zemi sú také premeny
Vlády, podnebie a morálka a mysle,
Sú dôležití ľudia, ktorí boli považovaní za bláznov:
Niektorí sú v armáde, iní sú zlí básnici,
Iné... bojím sa to pomenovať, ale uznáva to celý svet,
Najmä v posledných rokoch,
Že sa stali múdrejšími ako kedykoľvek predtým.
Nech má Molchalin živú myseľ, statočný génius,
Má však túto vášeň? ten pocit? ten zápal?
Aby mal okrem teba celý svet
Zdalo sa vám to ako prach a márnosť?
Tak, že každý úder srdca
Zrýchlila láska k vám?
Aby boli všetky jeho myšlienky a všetky jeho skutky
Duša - prosím ťa?...
Sám to cítim, nemôžem to povedať,
Ale to, čo vo mne teraz vrie, ma znepokojuje, rozhorčuje,
Neprial by som to svojmu osobnému nepriateľovi,
A on?.. zostane ticho a zvesí hlavu.
Samozrejme, že som skromný, každý nie je hravý;
Boh vie, aké tajomstvo sa v ňom skrýva;
Boh vie, čo si pre neho vymyslel,
Čoho nikdy nemal plnú hlavu?
Možno sú tvoje vlastnosti temnota,
Obdivujúc ho, dal si mu;
On nie je v ničom hriešny, ty si stokrát hriešnejší.
Nie! Nie! nech je múdrejší, múdrejší každú hodinu,
Ale stojí za vás? Tu je jedna otázka pre vás.
Aby som bol ľahostajnejší k strate,
Ako človek, ktorý s tebou vyrastal,
Ako tvoj priateľ, ako tvoj brat,
Dovoľte mi, aby som sa o tom uistil;
Po
Môžem sa chrániť pred šialenstvom;
Snažím sa prechladnúť a prechladnúť.
Nemysli na lásku, ale budem môcť
Stratiť sa vo svete, zabudnúť na seba a baviť sa.
Sofia (pre seba)
Neochotne som ťa pobláznil!
(nahlas)
Čo predstierať?
Molchalin mohol zostať bez ruky,
Aktívne som sa toho zúčastnil;
A vy, keď sa to stalo v tomto čase,
Neobťažovali sa počítať
Že môžeš byť láskavý ku každému a bez rozdielu;
Ale možno je pravda vo vašich dohadoch,
A vrúcne ho beriem pod svoju ochranu;
Prečo by malo byť, poviem vám rovno,
Takže nebudem ovládať svoj jazyk?
V pohŕdaní ľuďmi tak otvorene?
Že niet milosrdenstva ani pre tých najskromnejších!.. čo?
Ak ho náhodou niekto pomenuje:
Vypukne krupobitie vašich ostňov a vtipov.
Žartovať! a žartujte navždy! ako sa pri tom budeš cítiť!
Chatsky
Oh! Môj Bože! Som naozaj jedným z tých ľudí?
Pre koho je cieľom života smiech?
Baví ma, keď stretávam vtipných ľudí
A častejšie mi chýbajú.
Sofia
Márne: toto všetko platí pre ostatných,
Molchalin by ťa sotva nudil,
Len keby sme s ním lepšie vychádzali.
Chatsky (horlivo)
Prečo ste ho poznali tak krátko?
Sofia
Neskúšal som, Boh nás spojil.
Pozri, získal si priateľstvo všetkých v dome;
Tri roky slúžil u svojho otca,
Často sa nezmyselne hnevá,
A odzbrojí ho tichom,
Z dobroty svojej duše odpustí.
A mimochodom,
Mohol som hľadať zábavu;
Vôbec nie: starí ľudia nevykročia za prah;
Fandíme, smejeme sa,
Bude s nimi sedieť celý deň, či je šťastný alebo nie,
Prehráva sa...
Chatsky
Hrá celý deň!
Mlčí, keď ho karhajú!
(Na stranu)
Nerešpektuje ho.
Sofia
Samozrejme, že nemá túto myseľ,
Aký je pre niektorých génius a pre iných mor,
Čo je rýchle, skvelé a čoskoro sa to stane nechutným,
Ktorého svet na mieste karhá,
Aby o ňom svet aspoň niečo povedal;
Urobí takáto myseľ rodinu šťastnou?
Chatsky
Satira a morálka – zmysel toho všetkého?
(Na stranu)
Je jej to jedno.
Sofia
V najúžasnejšej kvalite
Konečne je: poddajný, skromný, tichý.
V jeho tvári ani tieň obáv,
A v mojej duši nie sú žiadne neprávosti,
Nestrihá cudzincov náhodne, -
Preto ho milujem.
Chatsky (na stranu)
Je nezbedný, ona ho nemiluje.
(nahlas)
Pomôžem ti dokončiť
Tichý obraz.
Ale Skalozub? tu je pochúťka;
Postaví sa za armádu,
A s rovným pásom,
Hrdina s tvárou a hlasom...
Sofia
Nie môj román.
Chatsky
Nie tvoj? kto ťa vyrieši?

Fenomén 2

Chatsky, Sofia, Lisa.
Lisa (šepká)
Madam, nasledujte ma
Alexey Stepanych vás príde pozrieť.
Sofia
Prepáč, musím rýchlo ísť.
Chatsky
Kde?
Sofia
K prikhmacherovi.
Chatsky
Boh mu žehnaj.
Sofia
Kliešť prechladne.
Chatsky
Nechajte sa...
Sofia
Nie, na večer očakávame hostí.
Chatsky
Boh s tebou, opäť mi zostala moja hádanka.
Dovoľte mi však vstúpiť, aj keď potajomky,
Do svojej izby na pár minút;
Sú tu steny, vzduch - všetko je príjemné!
Zahrejú ma, oživia, dajú mi odpočinok
Spomienky na to, čo je neodvolateľné!
Nezdržím sa príliš dlho, prídem, len dve minúty,
Potom sa zamysli, člen anglického klubu,
Celé dni tam obetujem rečiam
O mysli Molchalin, o duši Skalozub.
(Sofia pokrčí plecami, odíde do svojej izby a zamkne sa, nasleduje Lisa.)

Fenomén 3

Chatsky, potom Molchalin.
Chatsky
Oh! Sophia! Bol pre ňu skutočne vybraný Molchalin?
Prečo nie manžel? Je v ňom len málo inteligencie;
Ale mať deti,
Komu chýbala inteligencia?
Ochotný, skromný, s rumencom v tvári.
(Vstúpi Molchalin.)
Tam je na špičkách a nie je bohatý na slová;
Aké čarodejníctvo vedel dostať do jej srdca!
(Osloví ho.)
My, Alexey Stepanych, sme s vami
Nedokázal povedať dve slová.
Aký je váš spôsob života?
Dnes bez smútku? bez smútku?
Molchalin
Napriek tomu, pane.
Chatsky
Ako si žil predtým?
Molchalin
Deň za dňom, dnešok je ako včera.
Chatsky
Pero z kariet? a na karty z pera?
A pridelený čas na príliv a odliv?
Molchalin
Keď pracujem a nútim,
Keďže som uvedený v archívoch[57],
Získal tri ocenenia.
Chatsky
Zlákaný poctami a šľachtou?
Molchalin
Nie, pane, každý má svoj talent...
Chatsky
ty?
Molchalin
Dvojka:
Umiernenosť a presnosť.
Chatsky
Najkrajšia dvojka! a stoja za všetko.
Molchalin
Nedostali ste hodnosti, nemali ste v kariére žiadne úspechy?
Chatsky
Hodnosti dávajú ľudia,
A ľudia môžu byť oklamaní.
Molchalin
Akí sme boli prekvapení!
Chatsky
Čo je to za zázrak?
Molchalin
Bolo im ťa ľúto.
Chatsky
Zbytočná práca.
Molchalin
Tatyana Yuryevna niečo povedala,
Po návrate z Petrohradu,
S ministrami o vašom spojení,
Potom prestávka...
Chatsky
Prečo ju to zaujíma?
Molchalin
Tatyana Yuryevna!
Chatsky
Ja ju nepoznám.
Molchalin
S Tatyanou Yuryevnou!!
Chatsky
Nestretli sme ju veky;
Počul som, že je absurdná.
Molchalin
Áno, je to hotové, však, pane?
Tatyana Yuryevna!!!
Slávne, zároveň
Úradníci a úradníci -
Všetci jej priatelia a všetci jej príbuzní;
Mali by ste aspoň raz ísť za Tatyanou Yuryevnou.
Chatsky
Prečo?
Molchalin
Takže: často tam
Ochranu nachádzame tam, kde ju nehľadáme.
Chatsky
Chodím k ženám, ale nie kvôli tomu.
Molchalin
Aké zdvorilé! dobra! zlatko! jednoduché!
Gule, ktoré dáva, už nemôžu byť bohatšie.
Od Vianoc do pôstu,
A v lete sú prázdniny na chate.
No, naozaj, prečo by si slúžil s nami v Moskve?
A brať ocenenia a baviť sa?
Chatsky
Keď som zaneprázdnený, skrývam sa pred zábavou,
Keď šaškujem, tak šaškujem
A zmiešajte tieto dve remeslá
Majstrov je veľa, ja medzi nich nepatrím.
Molchalin
Prepáčte, ale nevidím tu zločin;
Tu je samotný Foma Fomich, je vám povedomý?
Chatsky
dobre?
Molchalin
Traja ministri mali šéfa rezortu.
Presunuté sem...
Chatsky
Dobre!
Najprázdnejší človek, najhlúpejší.
Molchalin
Ako je to možné! jeho slabika je tu použitá ako vzor!
čítal si to?
Chatsky
Nečítam nezmysly
A ešte príkladnejšie.
Molchalin
Nie, mal som to potešenie čítať to,
Nie som spisovateľ...
Chatsky
A je to vidieť na všetkom.
Molchalin
Netrúfam si vysloviť svoj úsudok.
Chatsky
Prečo je to také tajné?
Molchalin
V mojom veku by som sa nemal odvážiť
Majte svoj vlastný úsudok.
Chatsky
Pre milosť, ty a ja nie sme chlapi,
Prečo sú názory iných ľudí len posvätné?
Molchalin
Koniec koncov, musíte sa spoliehať na ostatných.
Chatsky
Prečo je to potrebné?
Molchalin
V hodnosti sme malí.
Chatsky (takmer nahlas)
S takými pocitmi, s takou dušou
Ľúbime ťa!.. Klamár sa mi vysmial!

Fenomén 4

Večer. Všetky dvere sú otvorené dokorán, okrem Sofiinej spálne. Perspektíva odhaľuje sériu osvetlených miestností. Sluhovia sa hemžia; jeden z nich, hlavný, hovorí:
Ahoj! Filka, Fomka, no, chytači!
Tabuľky na karty, kriedy, štetce a sviečky!
(Klope na Sofiine dvere.)
Povedzte rýchlo mladej dáme, Lizaveta:
Natalya Dmitrevna, s manželom a na verandu
Prišiel ďalší kočík.
(Rozptýlia sa, zostáva len Chatsky.)

Fenomén 5

Chatsky, Natalya Dmitrievna, mladá dáma.
Natalya Dmitrievna
Či sa nemýlim!.. určite je v tvári...
Oh! Alexander Andrej, si to ty?
Chatsky
Pozri sa s pochybnosťami od hlavy po päty,
Naozaj ma tri roky tak zmenili?
Natalya Dmitrievna
Myslel som, že ste ďaleko od Moskvy.
Ako dávno?
Chatsky
Dnes len...
Natalya Dmitrievna
Ako dlho?
Chatsky
ako sa to stane?
Kto by sa však pri pohľade na vás nečudoval?
Plnejší ako predtým, strach sa stal krajším;
Si mladší, sviežejší;
Oheň, rumenec, smiech, hra vo všetkých jej črtách.
Natalya Dmitrievna
Som vydatá.
Chatsky
Mal si to povedať už dávno!
Natalya Dmitrievna
Môj manžel je úžasný manžel, teraz príde,
Predstavím ťa, chceš?
Chatsky
Opýtať sa.
Natalya Dmitrievna
A viem to vopred
Čokoľvek máš rád. Pozrite sa a posúďte!
Chatsky
Verím, že je to tvoj manžel.
Natalya Dmitrievna
Ach nie, pane, nie preto;
Po svojom, podľa ľubovôle, podľa mysle.
Platon Mikhailych je môj jediný, neoceniteľný!
Teraz bol na dôchodku a bol vojenským mužom;
A každý, kto predtým vedel, potvrdzuje
A čo jeho odvaha, jeho talent?
Kedy budem pokračovať v službe?
Samozrejme, bol by moskovským veliteľom.

Fenomén 6

Chatsky, Natalya Dmitrievna, Platon Michajlovič
Natalya Dmitrievna
Tu je môj Platon Mikhailych.
Chatsky
Bach!
Starý priateľ, poznáme sa už dlho, to je osud!
Platon Michajlovič
Ahoj, Chatsky, brat!
Chatsky
Milý Platón, pekné,
Certifikát chvály pre vás: správate sa slušne.
Platon Michajlovič
Ako vidíš, brat:
Moskovský rezident a ženatý.
Chatsky
Zabudli ste na hluk tábora, súdruhovia a bratia?
Pokojný a lenivý?
Platon Michajlovič
Nie, stále je potrebné urobiť:
Hrám duet na flaute
A-molárna...[58]
Chatsky
Čo si hovoril pred piatimi rokmi?
No stála chuť! v manželoch je všetko drahšie!
Platon Michajlovič
Brat, ak sa oženíš, spomeň si na mňa!
Z nudy budete pískať stále to isté.
Chatsky
Nuda! Ako? vzdávaš jej hold?
Natalya Dmitrievna
Môj Platon Mikhailych má sklon robiť rôzne veci,
Ktoré tam teraz nie sú - na cvičenia a predstavenia,
Do ohrádky...občas mu chýbajú rána.
Chatsky
A kto ti, drahý priateľ, hovorí, aby si bol nečinný?
Dajú to pluku alebo eskadre. Ste náčelník alebo veliteľstvo?[59]
Natalya Dmitrievna
Platon Mikhailych je vo veľmi zlom zdravotnom stave.
Chatsky
Moje zdravie je slabé! Ako dávno?
Natalya Dmitrievna
Všetka remutizmus[ 60 ] a bolesti hlavy.
Chatsky
Viac pohybu. Na dedinu, do teplého kraja.
Buďte na koni častejšie. Obec je v lete rajom.
Natalya Dmitrievna
Platon Mikhailych miluje mesto,
Moskva; Prečo premárni svoje dni na púšti!
Chatsky
Moskva a mesto... Si excentrik!
Pamätáte si predtým?
Platon Michajlovič
Áno, brat, už to tak nie je...
Natalya Dmitrievna
Ach, môj priateľ!
Je to tu také čerstvé, že tu nie je moč,
Celý si sa otvoril a rozopol si vestu.
Platon Michajlovič
Teraz, brat, nie som rovnaký...
Natalya Dmitrievna
Počúvajte len raz
Moja drahá, zapni si gombíky.
Teraz.
Natalya Dmitrievna
Áno, choď preč od dverí,
Zozadu fúka priechodný vietor!
Platon Michajlovič
Teraz, brat, nie som rovnaký...
Natalya Dmitrievna
Môj anjel, preboha
Posuňte sa ďalej od dverí.
Platon Michajlovič (oči k nebu)
Oh! matka!
Chatsky
Nuž, Boh ťa súdi;
Iste ste sa v krátkom čase nestali tým istým;
Nebolo to na konci minulého roka,
Poznal som ťa v pluku? len ráno: noha v strmene
A ty sa ponáhľaš na žrebcovi chrta;
Fúka jesenný vietor, či už spredu alebo zozadu.
Eh! brat! Vtedy to bol slávny život.

Fenomén 7

To isté, princ Tugoukhovsky a princezná so šiestimi dcérami.
Natalya Dmitrievna (tenkým hlasom)
Princ Peter Iľjič, princezná! Môj Bože!
Princezná Zizi! Mimi!
(Hlasné bozky, potom si sadnite a pozrite sa na seba od hlavy po päty.)
1. princezná
Aký úžasný štýl!
2. princezná
Aké záhyby!
1. princezná
Ozdobené strapcami.
Natalya Dmitrievna
Nie, keby si len mohol vidieť môj saténový turúr!
3. princezná
Aký ostrý[ 62 ] bratranec[ 63 ] mi dal!
4. princezná
Oh! áno, barezhevoy! [64]
5. princezná
Oh! krásne!
6. princezná
Oh! aké sladké!
princezná
Ss! -Kto je ten v rohu, vyšli sme hore a poklonili sa?
Natalya Dmitrievna
Nováčik, Chatsky.
princezná
na dôchodku?
Natalya Dmitrievna
Áno, cestoval som a nedávno som sa vrátil.
princezná
A ho-lo-čakať?
Natalya Dmitrievna
Áno, nie ženatý.
princezná
Princ, princ, poď sem. - Živšie.
Princ (otočí ušnú trubicu smerom k nej)
Oh-hmm!
princezná
Príďte k nám na večer, štvrtok, opýtajte sa čoskoro
Priateľ Natalya Dmitrevna: tu je!
Princ
E-hmm!
(Odíde, vznáša sa okolo Chatského a kašle.)
princezná
To je všetko deti:
Majú loptu a otec sa vlečie, aby sa poklonil;
Tanečníci sa stali strašne vzácnymi!...
Je komorným kadetom?[65]
Natalya Dmitrievna
Nie
princezná
Bo-gat?
Natalya Dmitrievna
Ale nie!
Princezná (nahlas tak nahlas, ako len dokážeš)
Princ, princ! Späť!

Fenomén 8

Tá istá grófka Khryumina: babička a vnučka.
Grófka vnučka
Sekera! Grand" maman![66] No, kto príde tak skoro?
Sme prví!
(Zmizne vo vedľajšej miestnosti.)
princezná
Toto nás ctí!
Tu je prvý a on nás považuje za nikoho!
Dievčatá sú zlé celé storočie, Boh jej odpustí.
Vnučka grófka (vracia sa, ukazuje dvojitý lorňon na Chatského)
Monsieur Chatsky! Ste v Moskve! Ako sa mali, boli všetci takí?
Chatsky
Prečo by som sa mal meniť?
Grófka vnučka
Si späť slobodný?
Chatsky
Za koho sa mám vydať?
Grófka vnučka
V cudzích krajinách na koho?
O! naša temnota, bez vzdialených informácií,
Zoberú sa tam a dajú nám príbuzenstvo
S milenkami módnych obchodov.
Chatsky
Nešťastní! Nemali by byť žiadne výčitky?
Od rádoby mlynárov?
Pre odvahu vybrať si
Originály pre zoznamy?[67]

Fenomén 9

To isté a mnoho ďalších hostí. Mimochodom, Zagoretsky. Objavujú sa muži, miešajú sa, ustupujú, blúdia z miestnosti do miestnosti atď. Sofia sa opúšťa; všetko smeruje k nej.
Grófka vnučka
Eh! dobrú noc! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l"attente.[68]
Zagoretsky (Sofya)
Máte lístok na zajtrajšie predstavenie?
Sofia
Nie
Zagorecký
Dovoľte mi ju odovzdať, márne by ju niekto bral
Ďalší, ktorý vám poslúži, ale
Kamkoľvek som sa hodil!
Všetko sa vezme do kancelárie,
Pre riaditeľa, - je to môj priateľ, -
Od úsvitu o šiestej a mimochodom!
Od večera to nikto nemohol dostať;
Okrem toho a toho som všetkých zrazil z nôh;
A tento ho nakoniec násilím uniesol
Po prvé, je to krehký starý muž,
Môj priateľ, známy domáci;
Nechajte ho sedieť v pokoji doma.
Sofia
Ďakujem za lístok,
A zdvojnásobte úsilie.
(Objavia sa ďalší, zatiaľ čo Zagoretsky ide k mužom.)
Zagorecký
Platon Michajlič...
Platon Michajlovič
Preč!
Choďte k ženám, klamte im a oklamajte ich;
Poviem ti pravdu o tebe,
Čo je horšie ako akékoľvek klamstvo. Tu, brat,
(Chatskymu)
Odporúčam!
Ako sa títo ľudia slušne nazývajú?
Uchádzač? - je to svetský človek,
Notorický podvodník, darebák:
Anton Antonich Zagoretsky.
S tým si dávajte pozor: je toho príliš veľa na znášanie [ 69 ],
A nehrajte karty: predá vás.
Zagorecký
Originál! nevrlý, no bez najmenšej zlomyseľnosti.
Chatsky
A bolo by smiešne, keby ste sa urazili;
Okrem úprimnosti existuje veľa radostí:
Tu ťa karhajú a tam ďakujú.
Platon Michajlovič
Ach nie, brat! nadávajú nám
Všade a všade akceptujú.
(Zagoretsky zasahuje do davu.)

Fenomén 10

To isté a Khlestova.
Khlestovej
Je to ľahké v šesťdesiatich piatich rokoch?
Mám sa pritiahnuť k tebe, neter?... - Muky!
Išiel som z Pokrovky hodinu,[ 70 ] sily;
Noc je koniec sveta![71]
Z nudy som si ho zobral so sebou
Malé čierne dievča a pes;
Povedz im, aby ich už nakŕmili, môj priateľ,
Z večere prišla nádielka.
Princezná, ahoj!
(Sela.)
Sofyushka, môj priateľ,
Aký druh arapy mám na služby:
Kučeravý! hrb lopatky!
Nahnevaný! všetky triky s mačkami!
Áno, aké čierne! Áno, aké strašidelné!
Veď Pán stvoril taký kmeň!
Dočerta; v panenskej [ 72 ] ona;
Mám zavolať?
Sofia
Nie, pane, v inom čase.
Khlestovej
Predstavte si: sú predvádzaní ako zvieratá...
Počúval som, tam... je turecké mesto...
Viete, kto mi to zachránil? -
Anton Antonich Zagoretsky.
(Zagoretsky ide dopredu.)
Je to klamár, gambler, zlodej.
(Zagoretsky zmizne.)
Nechal som ho a zamkol dvere;
Áno, pán bude slúžiť: mne a sestre Praskovya
Na jarmoku som dostal dvoch malých čiernych;
Kúpil si čaj, hovorí, a podvádzal v kartách;
A dar pre mňa, Boh ho žehnaj!
Chatsky (so smiechom Platonovi Michajlovičovi)
Z takých chvál sa nedostaneš dobre,
A samotný Zagoretsky to nevydržal a zmizol.
Khlestovej
Kto je tento vtipný chlapík? Z akej hodnosti?
Sofia
Toto? Chatsky.
Khlestovej
dobre? čo ti prišlo vtipné?
Z čoho má radosť? Aký druh smiechu je tam?
Smiať sa v starobe je hriech.
Pamätám si, že ste s ním ako deti často tancovali,
Potiahol som ho za uši, ale nie dosť.

Fenomén 11

To isté s Famusovom.
Famusov (nahlas)
Čakáme na princa Petra Iľjiča,
A princ je už tu! A skryl som sa tam, v portrétnej miestnosti!
Kde je Skalozub Sergei Sergeich? A?
Nie; zdá sa, že nie. -Je to pozoruhodný človek -
Sergej Sergej Skalozub.
Khlestovej
Môj tvorca! ohlušený, hlasnejší ako akákoľvek trúba!

Fenomén 12

To isté a Skalozub, potom Molchalin.
Famusov
Sergey Sergeich, meškáme;
A čakali sme, čakali, čakali na teba.
(Vedie do Khlestovej.)
Moja dlhoročná švagriná
Už sa to o tebe hovorilo.
Khlestova (sediaca)
Boli ste tu už... v pluku... v tom... v granátniku?[ 73 ]
Skalozub (basgitara)
V Jeho Výsosti chcete povedať,
Novozemľanský mušketier.[ 74 ]
Khlestovej
Nie som odborník na rozlišovanie medzi policami.
Skalozub
Existujú však rozdiely vo forme:
Uniformy majú lemovanie, ramenné popruhy a gombíkové dierky.
Famusov
Poďme, otec, tam ťa rozosmejem;
Máme vtipnú píšťalku. Za nami, princ! Ja prosím.
(Vezme ho a princa so sebou.)
Khlestova (Sofia)
Wow! Definitívne som sa zbavil slučky;
Koniec koncov, váš otec je blázon:
Dostal tri siahy odvahy, -
Predstavuje nás bez opýtania, je nám to príjemné, však?
Molchalin (podá jej kartu)
Vymyslel som vašu párty: Monsieur Kok,
Foma Fomich a ja.
Khlestovej
Ďakujem ti, môj priateľ.
(Vstáva.)
Molchalin
Váš pomeranian je krásny pomeranian, nie väčší ako náprstok!
Pohladil som ho po celom tele; ako hodvábna vlna!
Khlestovej
Ďakujem ti, môj drahý.
(Odíde, za ňou Molchalin a mnohí ďalší.)

Fenomén 13

Chatsky, Sofia a niekoľko outsiderov, ktorí sa v pokračovaní vydajú každý svojou cestou.
Chatsky
Dobre! vyčistil mrak...
Sofia
Je možné nepokračovať?
Chatsky
Prečo som ťa vystrašil?
Pretože obmäkčil nahnevaného hosťa,
Chcel som sa pochváliť.
Sofia
A skončili by v hneve.
Chatsky
Mám ti povedať, čo som si myslel? Tu:
Všetky staré ženy sú nahnevaní ľudia;
Nie je to zlé, ak majú slávneho sluhu
Bolo to tu ako blesk.
Molchalin! - Kto iný všetko tak pokojne urovná!
Tam mopslíka včas pohladká!
Je čas vložiť kartu!
Zagoretsky v ňom nezomrie!
Už ste mi vypočítali jeho vlastnosti,
Ale mnohí zabudli? - Áno?
(Odíde.)

Fenomén 14

Sofia, potom G.N.
Sofia (pre seba)
Oh! táto osoba vždy
Spôsobuje mi to hrozné utrpenie!
Radosť ponižovať, podpichovať, závisť, hrdá a nahnevaná!
G.N. (pasuje)
Si v myšlienkach.
Sofia
O Chatskom.
G.N.
Ako ho našli po návrate?
Sofia
Má uvoľnenú skrutku.
G.N.
Si sa zbláznil?
Sofia (po prestávke)
To vôbec nie...
G.N.
Existujú však nejaké náznaky?
Sofia (napäto sa naňho pozrie)
Myslím.
G.N.
Ako je to možné, v týchto rokoch!
Sofia
Ako byť!
(Na stranu)
Je pripravený veriť!
Ach, Chatsky! Rád obliekaš všetkých ako šašov,
Chceli by ste si to vyskúšať na sebe?
(Odíde.)

Fenomén 15

G.N. , potom G.D.
G.N.
Zbláznil sa!.. Zdá sa jej!.. tu máš!
Niet divu? Tak... prečo by to brala?
Počul si?
G.D.
Čo?
G.N.
O Chatsky?
G.D.
Čo sa stalo?
G.N.
Šialené!
G.D.
Prázdny.
G.N.
Nepovedal som to ja, povedali to iní.
G.D.
Ste radi, že to oslavujete?
G.N.
Pôjdem sa opýtať; čaj, niekto vie.
(Odíde.)

Fenomén 16

G.D. , potom Zagoretsky.
G.D.
Verte kecaniu!
Počuje nezmysly a hneď to opakuje!
Viete o Chatskom?
Zagorecký
dobre?
G.D.
Šialené!
Zagorecký
A! Viem, pamätám, počul som.
Ako to nemôžem vedieť? vyšiel príkladný prípad;
Jeho strýko, darebák, ho ukryl v nepríčetnom...
Chytili ma, odviedli do žltého domu [75] a dali na reťaz.
G.D.
Pre milosť, práve tu bol v miestnosti, práve tu.
Zagorecký
Preto ho pustili z reťaze.
G.D.
Nuž, drahý priateľ, nepotrebuješ so sebou noviny.
Nechaj ma ísť a rozprestriem krídla
Poprosím každého; však pozor! tajný.

Fenomén 17

Zagoretsky, vtedy grófkina vnučka.
Zagorecký
Ktorý Chatsky je tu? - Slávna rodina.
Raz som poznal nejakého Chatského. -
Počuli ste o ňom?
Grófka vnučka
O kom?
Zagorecký
Čo sa týka Chatského, bol teraz tu v miestnosti.
Grófka vnučka
Viem.
Hovoril som s ním.
Zagorecký
Tak ti gratulujem!
Je šialený...
Grófka vnučka
Čo?
Zagorecký
Áno, zbláznil sa.
Grófka vnučka
Predstavte si, sám som si to všimol;
A aj keby ste si vsadili, ste so mnou na rovnakej vlne.

Fenomén 18

To isté s grófkou starou mamou.
Grófka vnučka
Ach! grand" maman, aké zázraky! čo je nové!
Nepočuli ste o tunajších problémoch?
Počúvaj. Aké potešenie! to je milé!..
Babička grófka
Moje ťažkosti, moje uši sú upchaté;
Hovorte hlasnejšie...
Grófka vnučka
Nie je čas!
(Ukazuje na Zagoreckého.)
Il vous dira toute l"histoire...[76]
Idem sa opýtať...
(Odíde.)

Fenomén 19

Zagoretsky, grófka babička.
Babička grófka
Čo? Čo? Je tu naozaj lopta?
Zagorecký
Nie, Chatsky vytvoril celý tento chaos.
Babička grófka
Ako, Chatsky? Kto ťa vzal do väzenia?
Zagorecký
V horách bol ranený do čela a z rany sa zbláznil.
Babička grófka
Čo? farmazónom[ 77 ] v klube? Stal sa z neho Pusurman?
Zagorecký
Nemôžeš sa s ňou dohadovať.
(Odíde.)
Babička grófka
Anton Antonich! Oh!
A kráča celý v strachu, v zhone.

Fenomén 20

Babička grófka a princ Tugoukhovsky.
Babička grófka
Princ, princ! Ó, tento princ, pri ohni, sotva hovorí!
Princ, počul si?
Princ
Eh - hmm?
Babička grófka
Nič nepočuje!
Aspoň ste videli, aký vášnivý je tu policajný šéf?
Princ
Eh - hmm?
Babička grófka
Kto vzal Chatského do väzenia, princ?
Princ
A - hmm?
Babička grófka
Má sekáčik a batoh,
Do slaných! Bez srandy! zmenil zákon!
Princ
U-hmm?
Babička grófka
Áno!...je v Pusurmanoch! Oh! prekliaty Voltairian![79]
Čo? A? hluchý, môj otec; vytiahnite svoj roh.
Oh! hluchota je veľká neresť.

Fenomén 21

Tá istá Khlestova, Sofia, Molchalin, Platon Michajlovič, Natalya Dmitrievna, vnučka grófky, princezná so svojimi dcérami, Zagoretsky, Skalozub, potom Famusov a mnoho ďalších.
Khlestovej
Šialené! Pokorne sa pýtam!
Áno, náhodou! Áno, ako rýchlo!
Počula si, Sophia?
Platon Michajlovič
Kto to zverejnil ako prvý?
Natalya Dmitrievna
Ach, môj priateľ, to je ono!
Platon Michajlovič
No to je ono, neveríš tomu,
Ale pochybujem.
Famusov (vstupuje)
O čom? o Chatsky, alebo čo?
Čo je pochybné? Som prvý, otvoril som to!
Už dlho som sa čudoval, ako ho nikto nezviaže!
Skúste sa porozprávať o úradoch – a Boh vie, čo vám povedia!
Ukloňte sa trochu nízko, ohnite sa ako prsteň,
Dokonca aj pred kráľovskou tvárou,
Tak ťa bude volať darebák!...
Khlestovej
Sú tam aj tie vtipné;
Niečo som povedala a on sa začal smiať.
Molchalin
Poradil mi, aby som neslúžil v archíve v Moskve.
Grófka vnučka
Rozhodol sa mi nazvať mlynárom!
Natalya Dmitrievna
A dal môjmu manželovi radu, aby žil na dedine.
Zagorecký
Blázon do všetkého.
Grófka vnučka
Videl som to z mojich očí.
Famusov
Nasledoval svoju matku Annu Aleksevnu;
Zosnulý sa zbláznil osemkrát.
Khlestovej
Na svete sú úžasné dobrodružstvá!
V lete skákal šialene!
Pila som čaj po mojich rokoch.
princezná
O! správny…
Grófka vnučka
Bezpochýb.
Khlestovej
Vypil poháre šampanského.
Natalya Dmitrievna
Fľaše, pane, a veľké
Zagoretsky (horlivo)
Nie, pane, štyridsať sudov.
Famusov
Nech sa páči! veľké nešťastie
Čo bude muž piť príliš veľa?
Učenie je mor, učenie je dôvod,
Čo je teraz horšie ako vtedy,
Boli tam blázni, skutky a názory.
Khlestovej
A z týchto, z niektorých, sa naozaj zbláznite
Od internátov, škôl, lýceí, spomeniete si,
Áno z lankartak vzájomného školenia.[80]
princezná
Nie, ústav je v Petrohrade
Zdá sa, že Pe-da-go-gic, [ 81 ] je názov:
Tam praktizujú schizmy a neveru
Profesori!! - naši príbuzní s nimi študovali,
A odišiel! aspoň teraz do lekárne, stať sa učňom.
Uteká pred ženami a dokonca aj odo mňa!
Chinov to nechce vedieť! Je to chemik, je botanik,
Princ Fedor, môj synovec.
Skalozub
Urobím ťa šťastným: univerzálna fáma,
Že existuje projekt o lýceách, školách, gymnáziách;
Tam budú učiť len po našom: raz, dva;
A knihy budú uložené takto: na veľké príležitosti.
Famusov
Sergey Sergeich, nie! Keď sa zlo zastaví:
Vezmite všetky knihy a spáľte ich.
Zagoretsky (s miernosťou)
Nie, pane, knihy sú iné. Čo ak medzi nami
Bol som vymenovaný za cenzora [82]
Opieral by som sa o bájky; Oh! bájky sú moja smrť!
Večný výsmech levov! nad orlami!
Čokoľvek povieš:
Hoci sú to zvieratá, stále sú to králi.
Khlestovej
Moji otcovia, ktokoľvek je rozrušený vo svojej mysli,
Nezáleží na tom, či je to z kníh alebo z pitia;
A je mi ľúto Chatského.
Kresťanským spôsobom; zaslúži si ľútosť;
Bol to ostrý človek, mal asi tristo duší.
Famusov
Štyri.
Khlestovej
Tri, pane.
Famusov
Štyristo.
Khlestovej
Nie! tristo.
Famusov
V mojom kalendári...
Khlestovej
Všetci klamú o kalendároch.
Famusov
Len štyristo, oh! hlučne sa hádajte!
Khlestovej
Nie! Tristo! - Nepoznám majetok iných ľudí!
Famusov
Štyristo, prosím pochopte.
Khlestovej
Nie! tristo, tristo, tristo.

Fenomén 22

Chatsky je rovnaký.
Natalya Dmitrievna
Tu je.
Grófka vnučka
Pst!
Všetky
Pst!
(Cúvajú od neho opačným smerom.)
Khlestovej
No ako z bláznivých očí
Ak začne bojovať, bude požadovať, aby ho rozrezali!
Famusov
Bože môj! zmiluj sa nad nami hriešnikmi!
(opatrne)
Najdrahší! Si mimo.
Potrebujem spánok z cesty. Dajte mi pulz... Nie je vám dobre.
Chatsky
Áno, nie je moč: milión múk
Prsia z priateľských nerestí,
Nohy od šúchania, uši od výkričníkov,
A horšie ako moja hlava zo všetkých možných maličkostí.
(Pristúpi k Sophii.)
Moja duša je tu nejako stlačená smútkom,
A v dave som stratený ja, nie ja.
Nie! S Moskvou som nespokojný.
Khlestovej
Vidíte, že za to môže Moskva.
Famusov
Preč od neho.
(Dáva znamenia Sofii.)
Hm, Sophia! - Nehľadá!
Sofia (Chatskymu)
Povedz mi, čo ťa tak hnevá?
Chatsky
V tej miestnosti je bezvýznamné stretnutie:
Francúz z Bordeaux[ 83 ] sa tlačí na hruď,
Zhromaždil okolo seba akýsi druh vecha[84]
A povedal, ako sa pripravuje na cestu
Do Ruska, k barbarom, so strachom a slzami;
Prišiel som a zistil som, že láskanie nemá konca;
Nie ruský zvuk, nie ruská tvár
Nestretol som ho: akoby v otčine, s priateľmi;
Svoju vlastnú provinciu. - Uvidíš večer
Cíti sa tu ako malý kráľ;
Dámy majú rovnaký rozum, rovnaké oblečenie...
On je šťastný, ale my nie sme šťastní.
Umlčaný. A tu zo všetkých strán
Túžba a stonanie a stonanie.
Oh! Francúzsko! Niet lepšieho regiónu na svete! -
Rozhodli sa dve princezné, sestry, opakujúc
Lekcia, ktorá im bola vštepovaná od detstva.
Kam od princezien! -
Poslal som priania preč
Pokorne, no nahlas,
Nech Pán zničí tohto nečistého ducha
Prázdna, otrocká, slepá napodobenina;
Aby zasadil iskru do niekoho s dušou,
Kto by mohol, slovom i príkladom
Drž nás ako silná oprata,
Od žalostnej nevoľnosti na cudzej strane.
Nech ma nazývajú [85] starovercom,
Ale ten náš Sever je pre mňa stokrát horší
Keďže som dal všetko výmenou za nový spôsob -
A morálka a jazyk a svätý starovek,
A pre inú honosné oblečenie
Podľa vzoru šaša:
Chvost je vzadu, vpredu je akýsi nádherný zárez,[86]
Napriek rozumu, napriek živlom;
Pohyby sú spojené a nie krásne na tvári;
Vtipné, oholené, sivé brady!
Ako šaty, vlasy a myseľ sú krátke!
Oh! ak sme sa narodili, aby sme prijali všetko,
Od Číňanov sme si mohli aspoň niečo požičať
Ich neznalosť cudzincov je múdra.
Budeme niekedy vzkriesení z mimozemskej moci módy?
Takže naši inteligentní, veselí ľudia
Hoci na základe nášho jazyka nás nepovažoval za Nemcov.
„Ako dať Európanov paralelne
Niečo zvláštne na tej národnej!
No, ako preložiť Madame a Mademoiselle?
Naozaj, madam!!” - zamrmlal mi niekto.
Predstavte si, všetci tu
Smiech vznikol na môj účet.
"Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! úžasné!
Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! hrozné!" -
Ja, nahnevaný a preklínam život,
Pripravoval pre nich odpoveď ako hrom;
Ale všetci ma opustili. -
Tu je môj prípad, nie je nový;
Moskva a Petrohrad - v celom Rusku,
Že muž z mesta Bordeaux,
Hneď ako otvoril ústa, bol šťastný
Vzbudzujte súcit vo všetkých princeznách;
A v Petrohrade a Moskve
Kto je nepriateľom vypísaných tvárí, kudrliniek, kučeravých slov,
V koho hlave je to nešťastie?
Päť, šesť sú zdravé myšlienky
A odváži sa ich oznámiť verejne, -
Hľa a hľa...
(Poobzerá sa, všetci sa točia vo valčíku s najväčším zápalom. Starci sa rozutekali ku kartovým stolom.)

Koniec zákona III

Zákon IV

Famusov má vo svojom dome prednú verandu; veľké schodisko z druhého obydlia[ 87 ], ku ktorému priliehajú mnohé bočné medziposchodia; dole vpravo (od znakov) je východ na verandu a švajčiarsky box; vľavo v rovnakom pláne je Molchalinova izba. Noc. Slabé osvetlenie. Niektorí lokaji sa motajú, iní spia a čakajú na svojich pánov.

Fenomén 1

Babička grófka, vnučka grófka, pred nimi je sluha.
Lackey
Kočiar grófky Khryuminy!
vnučka grófka (kým ju zbalili)
Výborne! Famusov! vedel pomenovať hostí!
Niektorí blázni z iného sveta,
A nie je sa s kým rozprávať a s kým tancovať.
Babička grófka
Spievajme, mama, ja, prafo, to nedokážem,
Jedného dňa som spadol do hrobu.
(Obaja odchádzajú.)

Fenomén 2

Platon Michajlovič a Natalja Dmitrievna. Jeden sluha je okolo nich zaneprázdnený, ďalší pri vchode kričí:
Gorichov kočiar!
Natalya Dmitrievna
Môj anjel, môj život,
Na nezaplatenie, miláčik, Poposh, prečo je to také smutné?
(Pobozká manžela na čelo.)
Uznajte, Famusovci sa bavili.
Platon Michajlovič
Natasha matka, driemem na plesoch,
Pred nimi je smrteľný lovec neochoty,
Nebránim sa, tvoj pracovník,
Niekedy som v službe po polnoci
Teší ťa, bez ohľadu na to, aké smutné je,
Na povel začínam tancovať.
Natalya Dmitrievna
Predstieraš a veľmi nešikovne;
Existuje smrteľná túžba byť považovaný za starého muža.
(Odíde s lokajom.)
Platon Michajlovič (pokojne)
Lopta je dobrá vec, otroctvo je horké;
A kto nás núti oženiť sa!
Veď sa hovorí, že je iného druhu...
Pešiak (z verandy)
Pani je v koči, pane, a chce sa nahnevať.
Platon Michajlovič (s povzdychom)
Idem.
(Odíde.)

Fenomén 3

Vpredu sú Chatsky a jeho lokaj.
Chatsky
Zakričte, aby sa to rýchlo podávalo.
(Sluha odchádza.)
No, deň prešiel a s ním
Všetci duchovia, všetok dym a dym
Nádeje, ktoré naplnili moju dušu.
čo som čakal? Čo si si myslel, že tu nájdeš?
Kde je čaro tohto stretnutia? účasť na tom, kto žije?
Kričať! radosť! objal! - Prázdny.
Vo vozni ten a ten na ceste
Sediac nečinne na šírej pláni,
Všetko je viditeľné dopredu
Svetlé, modré, rozmanité;
A jazdíte hodinu alebo dve celý deň; tu je hravý
Ponáhľali sa na odpočinok; nocľah: kam sa pozrieš,
Stále tá istá plocha, step, a prázdna a mŕtva...
Je to škoda, nemá zmysel premýšľať, čím viac premýšľate.
(Sluchák sa vráti.)
pripravený?
Lackey
Vidíte, kočiša nikde nenájdete.
Chatsky
Poďme sa pozrieť, nestrávte tu noc.
(Sluha opäť odchádza.)

Fenomén 4

Chatsky, Repetilov (vbehne z verandy, pri vchode spadne tak rýchlo, ako len dokáže a rýchlo sa preberie).
Repetilov
Uf! urobil chybu. - Ach, môj Stvoriteľ!
Dovoľte mi pretrieť si oči; odkiaľ? kamoš!..
Srdiečkový priateľ! Drahý priateľ! Mon cher![88]
Toto sú frašky[89], ktoré mi často spievali,
Aký nečinný rečník, aký blázon, aká povera,
Že mám o všetkom predtuchy a znamenia;
Teraz... prosím vysvetlite,
Ako keby som vedel, že sa sem ponáhľam,
Chyť to, trafil som to nohou o prah
A natiahol sa do plnej výšky.
Možno sa mi vysmiať
Že Repetilov klame, že Repetilov je jednoduchý,
A mám k tebe príťažlivosť, nejaký druh choroby,
Nejaký druh lásky a vášne,
Som pripravený obetovať svoju dušu,
Že takého priateľa na svete nenájdeš,
Tak verný, naozaj;
Dovoľ mi stratiť svoju ženu, deti,
Budem opustený celým svetom,
Nechaj ma zomrieť na tomto mieste,
Nech ma Pán zničí...
Chatsky
To je veľká hlúposť.
Repetilov
Ty ma nemiluješ, prirodzene:
S ostatnými som taký a taký,
Hovorím k tebe bojazlivo,
Som úbohý, som smiešny, som ignorant, som blázon.
Chatsky
Aké zvláštne poníženie!
Repetilov
Nadávaj mi, preklínam svoje vlastné narodenie,
Keď si pomyslím, ako som zabil čas!
Povedz mi, koľko je hodín?
Chatsky
Je čas ísť spať;
Ak ste prišli na ples,
Takže sa môžete vrátiť.
Repetilov
Čo je to lopta? brat, kde sme celú noc až do bieleho dňa,
V slušnosti sme spútaní, z jarma sa nevytrhneme,
Prečítal si? je tam kniha...
Chatsky
čítal si to? úloha pre mňa
Si Repetilov?
Repetilov
Nazvite ma vandalom[90]:
Toto meno si zaslúžim.
Vážil som si prázdnych ľudí!
Sám som šalel o večeri alebo plese celé storočie!
Zabudol som na deti! Podviedol som svoju ženu!
Hrané! stratené! dekrétom vzatý do väzby![ 91 ]
Držal tanečnicu! a nie len jeden:
Tri naraz!
Vypil mŕtvy! Nespal som deväť nocí!
Odmietal všetko: zákony! svedomie! veru!
Chatsky
Počúvaj! klamať, ale vedieť, kedy prestať;
Je nad čím si zúfať.
Repetilov
Gratulujem, teraz už poznám ľudí
S tými najmúdrejšími!! - Nehľadám celú noc.
Chatsky
Napríklad teraz?
Repetilov
Tá jedna noc sa nepočíta,
Ale opýtajte sa, kde ste boli?
Chatsky
A prídem na to sám.
Čaj v klube?
Repetilov
V angličtine. Na začiatok spovede:
Z hlučného stretnutia.
Prosím, mlč, dal som svoje slovo mlčať;
Máme spoločnosť a tajné stretnutia
Vo štvrtok. Najtajnejšia aliancia...
Chatsky
Oh! Obávam sa, brat.
Ako? v klube?
Repetilov
presne tak.
Chatsky
Ide o mimoriadne opatrenia,
Aby odohnal vás aj vaše tajomstvá.
Repetilov
Darmo ťa ovládne strach,
Hovoríme nahlas, nikto nerozumie.
Ja sám, keď začnú hovoriť o kamerách, porote,[92]
O Beiron[ 93 ], dobre, o matkách[ 94 ] dôležité,
Často počúvam bez toho, aby som otvoril pery;
Nedokážem to, brat, a mám pocit, že som hlúpy.
Sekera! Alexandre! chýbali ste nám;
Počúvaj, drahá, rozosmievaj ma aspoň trochu;
Podme; Našťastie sme na cestách;
Ktoré z nich vám dám?
Ľudia!!... Vôbec sa na mňa nepodobajú!
Čo sú to za ľudia, mon cher! Šťava múdrej mládeže!
Chatsky
Boh je s nimi a s vami. kam pôjdem?
Prečo? v hlbokej noci? Choď domov, chcem spať.
Repetilov
Eh! poď! kto teraz spí? No, to je všetko, žiadne predohry[95]
Rozhodnite sa a my!... máme... rozhodujúcich ľudí,
Tucet horúcich gólov!
Kričíme – mysleli by ste si, že sú to stovky hlasov!...
Chatsky
Prečo sa toľko škeríš?
Repetilov
Robme hluk, brat, robme hluk!
Chatsky
Robíš hluk? ale len?
Repetilov
Teraz nie je miesto na vysvetľovanie a nie je čas,
Ale to je vec štátu:
Vidíš, nie je zrelý,
Nemôže sa to stať zrazu.
Akí ľudia! Mon cher! Bez vzdialených príbehov
Poviem vám: v prvom rade princ Gregory!!
Jediný čudák! Rozosmieva nás to!
Storočie s Angličanmi, celým anglickým záhybom,
A tiež hovorí cez zuby,
A tiež skrátiť na poriadok.
ty ma nepoznáš? O! stretnúť ho.
Druhým je Vorkulov Evdokim;
Nepočuli ste ho spievať? O! čuduj sa!
Počúvaj, zlatko, obzvlášť
Má jednu obľúbenú:
"A! non lashyar mi, ale, ale, ale.“[96]
Máme aj dvoch bratov:
Levon a Borinka, úžasní chalani!
Neviete, čo o nich povedať;
Ale ak si objednáte, aby bol génius pomenovaný:
Udushiev Ippolit Markelych!!!
Ty to píšeš
cital si nieco? aspoň maličkosť?
Čítaj, brat, ale nič nepíše;
Toto sú ľudia, ktorých treba bičovať,
A povedz: píš, píš, píš;
Dá sa však nájsť v časopisoch
Jeho úryvok, pohľad a tak.
o čo ide? - o všetkom;
Každý vie, že ho naháňame na daždivý deň.
Ale my máme hlavu ako nikto iný v Rusku,
Nemusíte ho pomenovať, poznáte ho z portrétu:
Nočný lupič, duelant,
Bol vyhostený na Kamčatku, vrátil sa ako Aleut,
A nečistá ruka je silná;
Áno, inteligentný človek si nemôže pomôcť, ale je darebák.
Keď hovorí o vysokej čestnosti,
Nejaký druh démona inšpiruje:
Moje oči sú krvavé, moja tvár horí,
Sám plače a plačeme všetci.
Títo ľudia, existujú aj iní ako oni? Sotva...
No, medzi nimi som, samozrejme, priemerný [97],
Trochu pozadu, lenivý, je hrozné myslieť!
Keď som však namáhal svoju myseľ,
Sadnem si, nebudem sedieť hodinu,
A nejako náhodou, zrazu urobím slovnú hračku [98].
Ostatní vyzdvihnú rovnaký nápad.
A šesť z nich, hľa, vaudeville [99] oslepuje,
Ďalších šesť dáva hudbu do hudby,
Iní tlieskajú, keď to dostanú.
Brat, smej sa, čokoľvek, čokoľvek:
Boh ma neodmenil schopnosťami,
Dal som ti láskavé srdce, preto som milý k ľuďom,
Ak budem klamať, odpustia mi...
Pešiak (pri vchode)
Skalozubov koč!
Repetilov
koho?

Fenomén 5

To isté so Skalozubom, ktorý schádza po schodoch.
Repetilov (na stretnutie s ním)
Oh! Skalozub, moja duša,
Počkaj, kam? nadviazať priateľstvo.
(Uškrtí ho v náručí.)
Chatsky
Kam od nich môžem ísť?
(Zahrnuté vo švajčiarskom jazyku.)
Repetilov (Skalozub)
Chýr o tebe už dávno utíchol,
Povedali, že ste išli slúžiť k pluku.
poznáte sa?
(hľadá Chatského očami)
Tvrdohlavý! odcválal preč!
Netreba, našiel som ťa náhodou
A pridajte sa ku mne, teraz bez výhovoriek:
Princ Gregory má teraz tisíce ľudí,
Uvidíte, je nás asi štyridsať,
Uf! koľko je tam mozgov, brat!
Rozprávajú sa celú noc, nenudia sa,
Najprv vám dajú šampanské na zabitie,
A po druhé, budú učiť také veci,
Čo, samozrejme, vy a ja nemôžeme vymyslieť.
Skalozub
Ušetri ma. Nemôžeš ma oklamať učením,
Zavolajte ostatným a ak chcete,
Ja som princ Gregory a vy
Odovzdám seržanta Walterovi,
Zoradí ťa do troch radov,
Stačí vydať hluk a okamžite vás to upokojí.
Repetilov
Všetky služby sú vo vašej mysli! Mon cher, pozri sa sem:
A vyšplhal by som sa do radu, ale stretol by som sa s neúspechmi,
Ako možno nikto nikdy;
Vtedy som slúžil ako štátny zamestnanec
Barón von Klotz chcel byť ministrom,
A ja-
Byť jeho zaťom.
Kráčal rovno vpred bez rozmýšľania,
S manželkou a s ním sa pustil do reverzov[100],
Aké sumy pre neho a pre ňu?
Nechal to tak, nedajbože!
Býval na Fontánke[ 101 ], postavil som pri nej dom,
So stĺpmi! obrovský! koľko to stálo!
Nakoniec sa oženil so svojou dcérou,
Vzal si veno - šiš, ale službu - nič.
Môj svokor je Nemec, ale načo mi to je?
Bál som sa, vidíš, bude vyčítať
Pre slabosť, akoby voči príbuzným!
Bál som sa, vezmi si jeho popol, ale bude to pre mňa jednoduchšie?
Jeho sekretárky sú všetci hlúpi, všetci skorumpovaní,
Malí ľudia, píšuce stvorenia,
Každý sa dozvedel, každý je teraz dôležitý,
Pozrite sa na adresu kalendára[102].
Uf! služba a hodnosti, kríže - duše utrpenia;
Lachmotyev Alexey hovorí úžasne,
Tu sú potrebné radikálne lieky,
Žalúdok sa dlhšie nevarí.
(Zastaví sa, keď vidí, že Zagorecký zaujal miesto Skalozuba, ktorý zatiaľ odišiel.)

Fenomén 6

Repetilov, Zagoretsky.
Zagorecký
Prosím pokračujte, úprimne sa vám priznávam,
Som na tom rovnako ako ty, strašný liberál!
A pretože sa vysvetľujem priamo a odvážne,
Koľko som stratil!..
Repetilov (s mrzutosťou)
Všetci oddelene, bez slova;
Len keď je jeden z dohľadu, druhý je preč.
Bol tam Chatsky, zrazu zmizol, potom Skalozub.
Zagorecký
Čo si myslíš o Chatskom?
Repetilov
Nie je hlúpy
Teraz sme sa zrazili, sú tam všetky druhy turusov[ 103 ],
A rozumný rozhovor sa zmenil na vaudeville.
Áno! vaudeville je vec, ale všetko ostatné je zlaté [104].
On a ja... my... máme rovnaký vkus.
Zagorecký
Všimli ste si, že on
Je vaša myseľ vážne poškodená?
Repetilov
Aký nezmysel!
Zagorecký
Všetko o ňom je tejto viery.
Repetilov
Lži.
Zagorecký
Opýtajte sa všetkých!
Repetilov
Chiméry[105].
Zagorecký
Mimochodom, tu je princ Pyotr Iľjič,
Princezná a s princeznami.
Repetilov
Hra.

Fenomén 7

Repetilov, Zagoretsky, princ a princezná so šiestimi dcérami; o niečo neskôr Khlestova zostupuje z hlavného schodiska. Molchalin ju vedie za ruku. Lackeys v zhone.
Zagorecký
Princezné, povedzte mi prosím svoj názor,
Je Chatsky blázon alebo nie?
1. princezná
Aká je v tom pochybnosť?
2. princezná
Celý svet o tom vie.
3. princezná
Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.
4. princezná
Oh! ponechať si starých, pre koho sú noví?
5. princezná
Kto pochybuje?
Zagorecký
Áno, neverí...
6. princezná
ty!
Spolu
Pán Repetilov! ty! Pán Repetilov! čo robíš
Áno, ako ty! Je to možné proti všetkým!
Áno, prečo ty? hanba a smiech.
Repetilov (zakrýva si uši)
Prepáč, nevedel som, že je to príliš verejné.
princezná
Zatiaľ by to nebolo verejné, je nebezpečné s ním hovoriť,
Už je načase to dávno zamknúť.
Počúvaj, tak jeho malíček
Chytrejší ako všetci, a dokonca aj princ Peter!
Myslím, že je to len jakobín[106],
Váš Chatsky!!! Poďme. Princ, mohol by si niesť
Katish alebo Zizi, sadneme si do šesťmiestneho sedadla.
Khlestova (zo schodov)
Princezná, dlh z karty.
princezná
Nasleduj ma, matka.
Všetci (navzájom)
Rozlúčka.
(Kniežacia rodina[ 107 ] odchádza a Zagorecký tiež.)

Fenomén 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.
Repetilov
Kráľ nebeský!
Amfisa Nilovna! Oh! Chatsky! chudobný! Tu!
Akú vznešenú myseľ máme! a tisíc starostí!
Povedz mi, čím sme preboha zaneprázdnení?
Khlestovej
Tak ho Boh súdil; ale mimochodom,
Budú ťa liečiť, možno ťa vyliečia;
A ty, môj otec, si nevyliečiteľný, nech sa deje čokoľvek.
Rozhodne sa ukázať včas! -
Molchalin, tu je tvoj šatník,
Nie sú potrebné žiadne káble; Choď, Pán je s tebou.
(Molchalin ide do svojej izby.)
Zbohom, otec; je čas sa naštvať.
(Odíde.)

Fenomén 9

Repetilov so svojím lokajom.
Repetilov
Kam ísť teraz?
A už sa blíži úsvit.
Choď a polož ma do koča
Vezmite to niekam.
(Odíde.)

Fenomén 10

Posledná lampa zhasne.
Chatsky (odchádza zo Švajčiarska)
Čo to je? počul som ušami!
Nie smiech, ale jednoznačne hnev. Aké zázraky?
Cez aké čarodejníctvo
Všetci nahlas opakujú absurditu o mne!
A pre ostatných je to ako triumf,
Zdá sa, že ostatní majú súcit...
O! ak niekto prenikol do ľudí:
Čo je na nich horšie? duša alebo jazyk?
Koho je to esej?
Blázni tomu verili, preniesli to na iných,
Staré ženy okamžite bijú na poplach -
A tu je verejná mienka!
A tu je tá vlasť... Nie, pri tejto návšteve,
Vidím, že ju čoskoro omrzím.
Vie Sophia? - Samozrejme, povedali mi to
Nie je to tak, že by mi nejako ubližovala
Bavila som sa a či je to pravda alebo nie -
Je jej jedno, či som iný,
Vo všetkom svedomí si nikoho neváži.
Ale odkiaľ pochádza táto mdloba a bezvedomie? -
Nervózny, rozmaznaný, náladový, -
Trochu ich vzruší a trochu upokojí, -
Považoval som to za znak živých vášní. - Nie drobček:
Samozrejme by stratila aj svoju silu,
Kedy by kto vkročil
Na chvoste psa alebo mačky.
Sofia (nad schodmi na druhom poschodí, so sviečkou)
Molchalin, si to ty?
(Opäť rýchlo zatvorí dvere.)
Chatsky
Ona! ona sama!
Oh! hlava ma horí, celá krv mám od vzrušenia.
Objavila sa! ona je preč! naozaj vo vízii?
Naozaj sa zbláznim?
Som rozhodne pripravený na výnimočné;
Ale tu nejde o víziu, čas stretnutia bol dohodnutý.
Prečo by som mal klamať sám seba?
Volal Molchalin, toto je jeho izba.
Jeho lokaj (z verandy)
Kare…
Chatsky
Ss!
(Vytlačí ho von.)
Budem tu a nezaspím ani žmurknutie,
Aspoň do rána. Ak je ťažké piť,
Hneď je to lepšie
Prečo váhať, ale pomalosť vás nezbaví problémov.
Dvere sa otvárajú.
(Skryje sa za stĺpom.)

Fenomén 11

Chatsky je skrytý, Lisa je so sviečkou.
Lisa
Oh! žiadny moč! Som nesmelý.
Do prázdnej chodby! v noci! bojíš sa koláčikov,
Bojíte sa aj živých ľudí.
Mučiaca mladá dáma, Boh ju žehnaj,
A Chatsky je ako tŕň v oku;
Vidíš, zdal sa jej niekde tu dole.
(Pozerá sa okolo.)
Áno! samozrejme! Chce sa túlať po chodbe!
On, čaj, je už dávno mimo brány,
Nechaj si lásku na zajtra
Domov a išiel do postele.
Je však nariadené tlačiť na srdce.
(Klope na Molchalinove dvere.)
Počúvajte, pane. Ak chceš, zobuď sa.
Slečna ťa volá, slečna ťa volá.
Poponáhľajte sa, aby vás nechytili.

Fenomén 12

Chatsky za kolónou, Liza, Molchalin (naťahuje sa a zíva), Sofia (zakráda sa zhora).
Lisa
Vy, pane, ste kameň, pane, ľad.
Molchalin
Oh! Lizanka, si na to sama?
Lisa
Od mladej dámy, pane.
Molchalin
Kto by to bol tušil
Čo je v týchto lícach, v týchto žilách
Láska sa ešte nezačervenala!
Chceš byť len na pochôdzkach?
Lisa
A vám, hľadačom nevesty,
Nevyhrievajte sa ani nezívajte;
Pekný a roztomilý, ktorý nedojedá
A nezaspí až do svadby.
Molchalin
Aká svadba? s kým?
Lisa
A čo mladá dáma?
Molchalin
Poď,
Pred nami je veľa nádejí,
Stratíme čas bez svadby.
Lisa
O čom to hovoríte, pane! kto sme?
Iné veci ako tvoj manžel?
Molchalin
neviem. A ja sa tak trasiem,
A pri jednej myšlienke sa bojím,
Čo Pavel Afanasyich časy
Raz nás chytí
Rozpŕchne sa, bude nadávať!.. No a čo? mám otvoriť svoju dušu?
V Sofyi Pavlovne nič nevidím
Závideniahodné. Nech jej Boh dá bohatý život,
Kedysi som miloval Chatského,
Prestane ma milovať ako on.
Môj malý anjelik, chcela by som polovicu
Cítim k nej to isté, čo cítim k tebe;
Nie, bez ohľadu na to, koľko si hovorím,
Pripravujem sa byť nežný, ale keď budem chodiť, hodím list.
Sofia (na stranu)
Aká podlost!
Chatsky (za stĺpom)
Darebák!
Lisa
A vy sa nehanbíte?
Molchalin
Môj otec mi odkázal:
Po prvé, prosím všetkých ľudí bez výnimky -
Majiteľ, kde bude bývať,
Šéf, s ktorým budem slúžiť,
Svojmu sluhovi, ktorý čistí šaty,
Vrátnik, školník, aby ste sa vyhli zlu,
Psovi školníka, aby bol prítulný.
Lisa
Poviem vám, pane, máte veľkú starostlivosť!
Molchalin
A teraz mám podobu milenca
Potešiť dcéru takého muža...
Lisa
Kto kŕmi a dáva vodu,
A niekedy ti dá darček?
Poďme, porozprávali sme sa dosť.
Molchalin
Poďme sa podeliť o lásku s našou žalostnou krádežou.
Dovoľ mi objať ťa z plnosti môjho srdca.
(Lisa nie je daná.)
Prečo ona nie si ty!
(Chce ísť, Sofia mu to nedovolí.)
Sofia (takmer šeptom; celá scéna je tichým hlasom)
Nechoď ďalej, počul som veľa,
Hrozný človek! Hanbím sa za seba, steny.
Molchalin
Ako! Sofya Pavlovna...
Sofia
Ani slovo, preboha,
Buď ticho, ja rozhodnem o čomkoľvek.
Molchalin (hodí sa na kolená, Sofia ho odtláča)
Oh! zapamätaj si! nehnevaj sa, pozri!
Sofia
Nič si nepamätám, neotravuj ma.
Spomienky! ako ostrý nôž.
Molchalin (plazí sa jej pri nohách)
Maj zľutovanie...
Sofia
Nebuď zlý, postav sa.
Nechcem odpoveď, poznám tvoju odpoveď.
Budeš klamať...
Molchalin
Urob mi láskavosť...
Sofia
Nie Nie Nie
Molchalin
žartoval som a nepovedal som nič iné ako...
Sofia
Nechaj ma na pokoji, hovorím teraz,
Krikom zobudím všetkých v dome
A zničím seba aj teba.
(Molchalin vstane.)
Odvtedy ako keby som ťa nepoznal.
Výčitky, sťažnosti, moje slzy
Neopovážte sa očakávať, nestojíte za to;
Ale nedovoľ, aby ťa tu v dome zastihlo svitanie.
Nech už o tebe nikdy nepočujem.
Molchalin
Ako si objednáte.
Sofia
Inak ti poviem
Povedz celú pravdu otcovi z frustrácie.
Vieš, že si seba nevážim.
Poď. - Prestaň, buď rád,
Čo sa stane, keď so mnou chodíte v tichu noci?
Boli bojazlivejšie vo svojej povahe,
Než aj cez deň, aj pred ľuďmi a pod holým nebom;
Máš menšiu drzosť ako pokrivenosť duše.
Sama je rada, že všetko zistila v noci:
V očiach nie sú žiadni vyčítajúci svedkovia,
Rovnako ako predtým, keď som omdlel,
Chatsky bol tu...
Chatsky (ponáhľa sa medzi nimi)
Je tu, ty pretvárka!
Lisa a Sofia
Sekera! Sekera!
(Liza vystrašene pustí sviečku; Molchalin zmizne vo svojej izbe.)

Fenomén 13

To isté, až na Molchalina.
Chatsky
Skôr slabé, teraz je to v poriadku
Existuje dôležitejší dôvod prečo
Tu je konečne riešenie hádanky!
Tu som darovaný!
Neviem, ako som potlačil svoj hnev!
Pozeral som a videl a neveril som!
A miláčik, pre koho je to zabudnuté?
A bývalý priateľ a strach a hanba žien, -
Skrýva sa za dverami, bojí sa niesť zodpovednosť.
Oh! ako pochopiť hru osudu?
Prenasledovateľ ľudí s dušou, metla! -
Tichí ľudia sú na svete blažení!
Sofia (celá v slzách)
Nepokračuj, obviňujem sa dookola.
Kto by to však bol povedal, že môže byť taký zákerný!
Lisa
Klop! hluk! Oh! Môj Bože! tu beží celý dom.
Tvoj otec ti bude vďačný.

Fenomén 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, zástup sluhov so sviečkami.
Famusov
Tu! Za mnou! ponáhľaj sa! ponáhľaj sa!
Viac sviečok a lampášov!
Kde sú koláčiky? Bach! Všetky známe tváre!
Dcéra Sofya Pavlovna! Cudzinec!
Nehanebne! Kde! s kým! Nedáva ani neberie,
Rovnako ako jej matka, zosnulá manželka.
Stalo sa, že som bol so svojou lepšou polovičkou
Trochu od seba - niekde s mužom!
Bojte sa Boha, ako? Ako ťa zviedol?
Označila ho za blázna!
Nie! Napadla ma hlúposť a slepota!
Všetko je to sprisahanie a k sprisahaniu došlo
Sebe a všetkým hosťom. Prečo ma takto trestajú!...
Chatsky (Sofia)
Takže ti stále dlžím túto fikciu?
Famusov
Brat, nebuď trik, nenechám sa oklamať,
Aj keď budeš bojovať, neuverím.
Ty, Filka, si poriadny hlupák,
Spravil z lenivého tetrova vrátnika,
Nič nepozná, nič necíti.
Kde si bol? Kam si išiel?
Prečo to Seney nezamkol?
ako to, že si to nepozeral? a ako si nepočul?
Pracovať ťa, usadiť ťa:[ 108 ]
Sú pripravení predať ma za cent.
Ty, rýchlooký, všetko pochádza z tvojej šibalstva;
Tu je, Kuznetsky Most, oblečenie a aktualizácie;
Tam ste sa naučili, ako dosiahnuť, aby sa milenci stretli,
Počkaj, opravím ťa:
Choď do chatrče, pochoduj a choď za vtákmi;
Áno, a ty, priateľ môj, ja, dcéra, neodídem,
Buďte trpezliví ešte dva dni:
Nemali by ste byť v Moskve, nemali by ste žiť s ľuďmi;
Ďalej od týchto úchytov,
Do dediny, k mojej tete, do divočiny, do Saratova,
tam budeš smútiť,
Sadnite si k obruči, zívajte na kalendár[ 109].
A vy, pane, naozaj sa vás pýtam
Nechcete tam ísť ani priamo, ani po poľnej ceste;
A toto je vaša posledná vlastnosť,
Čo, čaj, dvere budú pre všetkých zamknuté:
Skúsim, zazvoním na poplach,
Spôsobím problémy všetkému okolo mesta
A oznámim všetkým ľuďom:
Predložím to Senátu, ministrom, panovníkovi.
Chatsky (po chvíli ticha)
Neprídem k rozumu... je to moja chyba,
A počúvam, nerozumiem,
Akoby mi to stále chceli vysvetliť.
Zmätený myšlienkami... čakaním na niečo.
(S horlivosťou.)
Slepý! V ktorom som hľadal odmenu za všetky svoje námahy!
Ponáhľal som sa!.. letel! triasol sa! Šťastie, pomyslel som si, bolo blízko.
Pred kým som taký vášnivý a taký nízky
Bol plytvačom nežných slov!
A vy! Bože môj! koho si volil?
Keď pomyslím na to, koho si uprednostnil!
Prečo ma lákali nádejou?
Prečo mi to nepovedali priamo?
Prečo si všetko, čo sa stalo, zmenil na smiech?!
Že sa vám tá spomienka až hnusí
Tie pocity, v nás oboch pohyby tých sŕdc,
Ktoré vo mne nikdy nevychladli,
Žiadna zábava, žiadna zmena miesta.
Dýchal som a žil som nimi, bol som neustále zaneprázdnený!
Povedali by, že môj náhly príchod bol k tebe,
Môj vzhľad, moje slová, činy - všetko je nechutné, -
Okamžite by som s tebou prerušil vzťahy
A než sa navždy rozídeme,
Veľmi by som sa tam neobťažoval dostať,
Kto je pre teba táto drahá osoba?...
(Posmešne.)
Po zrelej úvahe sa s ním zmierite.
Zničte sa a prečo!
Mysli si, že môžeš vždy
Chrániť, zavinúť a poslať do práce.
Manžel-chlapec, manžel-sluha, jedna z manželkiných stránok[ 110 ] -
Vysoký ideál všetkých moskovských mužov. -
Dosť!... s tebou som hrdý na svoj rozchod.
A vy, pane otec, vy, zanietení pre hodnosti:
Prajem vám, aby ste spali v šťastnej nevedomosti,
Nevyhrážam sa ti mojim dohadzovaním.
Bude tu ďalší, dobre vychovaný,
Patron a podnikateľ,
Nakoniec výhody
Je rovný s budúcim svokrom.
Takže! Úplne som vytriezvel
Sny v nedohľadne - a závoj padol;
Teraz by to nebolo zlé
Pre dcéru a otca
A na hlúpeho milenca,
A vyliať všetku žlč a všetku frustráciu na celý svet.
S kým to bolo? Kam ma osud zavial!
Všetci jazdia! všetci nadávajú! Dav trýzniteľov
V láske k zradcom, v neúnavnom nepriateľstve,
Neskrotní rozprávači,
Nemotorní inteligentní ľudia, prefíkaní hlupáci,
Zlovestné staré ženy, starci,
Zúbožený vynálezmi, nezmyslami, -
Oslávili ste ma ako blázna celým zborom.
Máš pravdu: vyjde z ohňa nezranený,
Kto bude mať čas stráviť deň s tebou,
Dýchajte vzduch sám
A jeho zdravý rozum prežije.
Vypadni z Moskvy! Už sem nechodím.
Bežím, nebudem sa obzerať, pôjdem sa pozrieť po svete,
Kde je kútik pre urazený pocit!...
Kočiar pre mňa, koč!
(Odíde.)

Fenomén 15

Okrem Chatského
Famusov
dobre? Nevidíš, že sa zbláznil?
Povedz to vážne:
Šialené! Čo to tu hovorí za nezmysly!
Sykofan! svokor! a tak hrozivé o Moskve!
Rozhodli ste sa ma zabiť?
Nie je môj osud stále smutný?
Oh! Môj Bože! čo povie
Princezná Marya Aleksevna!
(1822-1824)

Jeho najznámejším dielom je komédia Alexandra Sergejeviča Gribojedova „Beda z vtipu“. V centre príbehu je konflikt medzi predstaviteľmi „súčasného storočia“ a „minulého storočia“ - spoločnosti Chatsky a Famus.

Hlavná postava komédie, Chatsky, je predstavená ako silná, nezávislá a cieľavedomá osobnosť a romantický hrdina, zástanca pravdy a odporca uctievania hodnosti, ktorú Famusov a jeho okolie tak víta. Ako dieťa žil a vyrastal vo Famusovom dome. Po dozretí odišiel Chatsky do zahraničia, kde získal vynikajúce vzdelanie. Po návrate do Ruska však mladý muž nenašiel využitie pre svoj talent: spoločnosť Famus neprijíma myšlienky mladého muža, jeho milovaná Sofya Famusova je zamilovaná do sekretárky svojho otca Molchalina a z pomsty za to, že ju urazil. milovaný, šíri klebety o Chatského „šialenstve“. Hrdina má len jednu možnosť - opustiť mesto: "Pre mňa koč, koč!"

Ďalšia hlavná postava v príbehu, Famusov, sa javí ako úplný opak Chatského. Jeho hlavnými životnými zásadami sú rešpekt k hodnosti a kariérizmus. Podľa jeho názoru sú na kariérny postup dobré všetky prostriedky – pokrytectvo aj pochlebovačnosť. Famusov chce vyzerať ako slušný a morálny človek, ale to mu nebráni v flirtovaní so slúžkou Lizou. Jeho spoločenský kruh zanecháva veľa želaní. Takže napríklad Skalozub je hrubý a nevzdelaný, Repetilov je nečinný rečník. Nemožno však poprieť, že Famusov má pozitívne vlastnosti - úprimnú lásku k svojej dcére Sophii a starostlivosť o ňu.

Sofya Famusova je jasná ženská komediálna postava. V sedemnástich rokoch už kráska ukazuje bystrú myseľ a silu charakteru. Vďaka čítaniu francúzskych románov dievča vyrastalo nežne a romanticky. Jej ideálnym mužom je plachý, skromný muž, pre ktorého berie Molchalin. Dievča sa úplne rozpustí v láske k svojmu vyvolenému: "Happy hours nepozerajte" . Naivná Sophia nechápe, že ju Molchalin využíva na napredovanie v kariére, a keď sa jej odhalí pravá tvár jej milenca, nešťastná žena veľmi trpí.

Nepokračuj, obviňujem sa dookola.
Kto by to však bol povedal, že môže byť taký zákerný!

Zároveň, napriek svojej mimoriadnej povahe, Sophii nie sú cudzie intrigy typické pre spoločnosť Famus, a keď do nej zamilovaný Chatsky nelichotivo prehovorí o Molchalinovi, ktorý je jeho srdcu taký drahý, dievča sa stane zdrojom klebety o jeho „šialenstve“.

Nemenej dôležitou osobou v príbehu je Famusovova sekretárka a objekt Sophiinej lásky – Molchalin. Už ako dieťa ho jeho otec primäl pochopiť, že na to, aby sa po kariérnom rebríčku posunul, je potrebné potešiť šéfa a všetkých jeho spolupracovníkov vo všetkom.

Môj otec mi odkázal:
Po prvé, potešiť všetkých ľudí bez výnimky;
Majiteľ, kde bude bývať,
Šéf, s ktorým budem slúžiť,
Svojmu sluhovi, ktorý čistí šaty,
Sheitsar, školník, aby sa vyhol zlu,
Psovi školníka, aby bol prítulný.

Molchalin je „na vlastnej mysli“ - takmer vždy mlčí, nikdy nevyjadruje svoju nespokojnosť, čo vzbudzuje Famusovov obdiv. Stará sa o Sophiu, aby potešil majiteľa a rýchlo dosiahol najvyššie hodnosti. Molchalin je významným predstaviteľom spoločnosti Famus.

Komédia teda uvádza, že pokrytectvo a karierizmus neumožňujú čestným a slušným jednotlivcom ako Chatsky, aby sa objavili a zničili ľudí so silnou povahou, ako je Sophia. Žiaľ, tento problém pretrváva dodnes.

Verím, že musíme rozvíjať samostatnosť myslenia a silu osobnosti a odstrániť pokrytectvo a nadmernú túžbu po vysokých tituloch a pozíciách. Až potom, keď ste v spoločnosti podobnej Famusovovej, nemôžete sa zrútiť a zostať človekom.

Beda z mysle. Prvé dejstvo

POSTAVY:

Pavel Afanasyevich Famusov, manažér v štáte
miesto.
Sofya Pavlovna, jeho dcéra.
Lizanka, slúžka.
Alexej Stepanovič Molchalin, Famusovov tajomník,
žijúci v jeho dome.
Alexander Andrejevič Chatskij.
Plukovník Skalozub, Sergej Sergejevič.
Natalya Dmitrievna, mladá dáma) - Gorichi
Platon Michajlovič, jej manžel)
Princ Tugoukhovsky a princezná, jeho manželka, so šiestimi
dcéry.
grófka babička) - Khryumins
grófka-vnučka)
Anton Antonovič Zagorecký.
Stará žena Khlestova, švagriná Famusova.
G. N.
G. D.
Repetilov.
Petržlen a niekoľko hovoriacich sluhov.
Veľa hostí všetkých druhov a ich lokajov na odchode.
Famusov čašníci.

Akcia v Moskve vo Famusovovom dome.

ZÁKON I

FENOMÉN 1
Obývacia izba, sú v nej veľké hodiny, napravo sú dvere do Sophiinej spálne,
odkiaľ počuť klavír a flautu, ktoré potom stíchnu.
Lizakanka spí v strede izby, visí na kresle. (Ráno, trochu
svitá deň.)

Liza nka

(náhle sa zobudí, vstane zo stoličky, rozhliadne sa)
Začína sa svetlo!... Ach! ako rýchlo prešla noc!
Včera som požiadal o spánok - odmietnutie.
"Čakám na priateľa." - Potrebujeme oko a oko,
Nespite, kým sa nezvalíte zo stoličky.
Teraz som si len zdriemol,
Už je deň!...povedz im...

(Klope na Sofiine dvere.)
páni,
Ahoj! Sofya Pavlovna, problémy.
Váš rozhovor pokračoval cez noc.
Si hluchý? - Alexey Stepanych!
Pani!..- A strach ich neberie!

(Odíde od dverí.)
Nuž, nezvaný hosť,
Možno príde otec!
Žiadam vás, aby ste poslúžili zamilovanej slečne!

(Späť k dverám.)
Áno, rozísť sa. Dobré ráno - Čo, pane?

(Hlas Sofie)

Koľko je teraz hodín?

Liza nka

Všetko v dome povstalo.

Sofia (zo svojej izby)

Koľko je teraz hodín?

Liza nka

Siedmy, ôsmy, deviaty.

S o f i i (z toho istého miesta)

Nepravda.

Lizanka (preč od dverí)

Oh! Prekliaty Amor!
A počujú, nechcú pochopiť,
No a prečo by brali okenice?
Zmením si hodiny, aspoň viem: budú preteky,
Donútim ich hrať.

Vylezie na stoličku, pohne ručičkou, hodiny odbijú a hrá.

FENOMÉN 2

Líza a F a m u s o v.
Lisa

Oh! majster!

F a m u s o v

Majster, áno.

(Zastaví hodinovú hudbu)
Veď aké si nezbedné dievča.
Nevedel som prísť na to, čo je to za problém!
Niekedy počujete flautu, niekedy ako klavír;
Bolo by pre Sophiu priskoro??

Nie, pane, ja... len náhodou...

F a m u s o v

Len náhodou, všimnite si vás;
Áno, je to tak, s úmyslom.

(Pritlačí sa k nej bližšie a flirtuje.)
Oh! lektvar, spoiler.

Si spoiler, tieto tváre ti pristanú!

F a m u s o v

Skromné, ale nič iné
Neplechy a vietor máte na mysli.

Pustite ma dnu, vy vetrovky,
Spamätaj sa, si starý...

F a m u s o v

No, kto príde, kam ideme?

F a m u s o v

Kto by sem mal prísť?
Koniec koncov, Sophia spí?

Teraz si zdriemnem.

F a m u s o v

Teraz! A noc?

Celú noc som strávil čítaním.

F a m u s o v

Pozrite, aké rozmary sa vyvinuli!

Všetko je vo francúzštine, nahlas, číta sa zamknuté.

F a m u s o v

Povedz mi, že nie je dobré kaziť jej oči,
A čítanie je málo užitočné:
Nemôže spať z francúzskych kníh,
A Rusi mi sťažujú spánok.

Podám správu, čo sa stane,
Ak prosím choď, zobuď ma, bojím sa.

F a m u s o v

Čo zobudiť? Hodinky si naťahuješ sám,
V celom bloku púšťate symfóniu.

Liza (čo najhlasnejšie)

No tak, pane!

F a m u s o v (zakrýva si ústa)

Zmiluj sa nad tým, ako kričíš.
zblázniš sa?

Obávam sa, že to nevyjde...

F a m u s o v

Je čas, pane, aby ste vedeli, že nie ste dieťa;
Ranný spánok dievčat je taký tenký;
Trochu zaškrípeš dverami, trochu zašepkáš:
Počujú všetko...

F a m u s o v

Všetci klamete.

(Hlas Sofie)

F a m u s o v (rýchlo)

(Po špičkách sa vykradne z miestnosti.)
Liza (jedna)

Preč... Ach! preč od pánov;
Majú pre seba pripravené problémy na každú hodinu,
Odíď nás viac ako všetky trápenia
A panský hnev a panská láska.

FENOMÉN 3

Líza, Sofia so sviečkou, za ňou je M o lchalin.
S o f i i

Čo ťa, Lisa, napadlo?
Robíš hluk...

Samozrejme, je pre vás ťažké rozísť sa?
Zamkli ste sa až do bieleho dňa a zdá sa, že všetko nestačí?

Ach, naozaj svitá!

(Zhasne sviečku.)
Aj svetlo, aj smútok. Aké rýchle sú noci!

Zatlačte, vedzte, že zvonku nie je žiadny moč,
Prišiel sem tvoj otec, zamrzol som;
Otočil som sa pred ním, nepamätám si, že by som klamal;
No, čím si sa stal? pokloňte sa, pane, dajte to.
No tak, moje srdce nie je na správnom mieste;
Pozrite sa na hodinky, pozrite sa von oknom:
Ľudia sa už dlho valia ulicami;
A v dome sa klope, chodí, zametá a upratuje.

Šťastné hodiny sa nedodržiavajú.

Nesleduj svoju silu;
A čo na oplátku za vás, samozrejme, dostanem ja.

S o f i a (Molchalin)

Choď; Celý deň sa budeme nudiť.

Boh s vami, pane; daj ruku preč.

Oddeľuje ich, Molchalin narazí na Famusova pri dverách.

FENOMÉN 4

Sofia, Líza, Molchalin, F amu sov.
F a m u s o v

Aká príležitosť! Molchalin, si brat?

M o l c h a l i n

F a m u s o v

Prečo tu? a v túto hodinu?
A Sophia!... Ahoj, Sophia, ako sa máš?
Vstávajte tak skoro! A? pre akú starosť?
A ako ťa Boh spojil v nesprávny čas?

Prišiel až teraz.

M o l c h a l i n

Teraz späť z prechádzky.

F a m u s o v

Priateľ, je možné sa prejsť?
Mám sa vybrať o kúsok ďalej?
A vy, madam, ste takmer vyskočili z postele,
S mužom! s mladým mužom! - Niečo urobiť pre dievča!
Celú noc číta rozprávky,
A tu sú plody týchto kníh!
A celý most Kuznetsky a večný Francúz,
Odtiaľ k nám prichádza móda, autori aj múzy:
Ničitelia vreciek a sŕdc!
Keď nás Stvoriteľ vyslobodí
Z ich klobúkov! vrchnáky! a ihličky! a špendlíky!
A kníhkupectvá a obchody so sušienkami!...

Prepáčte, otec, hlava sa mi točí;
Od strachu ledva lapám po dychu;
Rozhodol si sa vbehnúť tak rýchlo,
Som zmätený...

F a m u s o v

Ďakujem s pokorou,
Čoskoro som sa k nim rozbehol!
Som v ceste! Vystrašil som sa!
Ja, Sofya Pavlovna, som celý deň naštvaná
Niet oddychu, rútim sa ako blázon.
Podľa pozície je služba problematická,
Jeden otravuje, druhý, všetkým na mne záleží!
Ale čakal som nové problémy? byť oklamaný...

S o f i i (cez slzy)

Od koho, otec?

F a m u s o v

Budú mi vyčítať
Vždy nadávam, že to nemá zmysel.
Neplač, myslím to vážne:
Nezáležalo im na tom vašom?
O výchove! z kolísky!
Matka zomrela: Vedel som si najať
Madame Rosier je druhá matka.
Dal som starú zlatú ženu pod tvoj dozor:
Bola bystrá, mala tichú povahu a málokedy mala pravidlá.
Jedna vec jej neslúži dobre:
Za ďalších päťsto rubľov ročne
Nechala sa zlákať inými.
Áno, sila nie je v madame.
Žiadna iná vzorka nie je potrebná
Keď je v tvojich očiach príklad tvojho otca.
Pozri sa na mňa: nechválim sa svojou stavbou,
Bol však rázny a svieži a dožil sa svojich šedín;
Darmo, vdovy, som svojim vlastným pánom...
Známy pre svoje kláštorné správanie!...

Trúfam si, pane...

F a m u s o v

Buď ticho!
Hrozné storočie! Neviem, čo začať!
Každý bol nad svoje roky múdry.
A predovšetkým samotné dcéry a dobromyseľní ľudia,
Tieto jazyky nám boli dané!
Berieme trampov do domu aj s lístkami,
Naučiť naše dcéry všetko, všetko -
A tancovať! a pena! a nežnosť! a vzdych!
Je to, ako keby sme ich pripravovali ako manželky na šašov.
Čo si ty, návštevník? Prečo ste tu, pane?
Zahrial som toho bez koreňov a priviedol som ho do svojej rodiny,
Dal hodnosť asesora a prijal ho za tajomníka;
Cez moju asistenciu prevezený do Moskvy;
A keby nebolo mňa, fajčili by ste v Tveri.

Neviem si nijako vysvetliť tvoj hnev.
Býva tu v dome, aké veľké nešťastie!
Vošiel som do izby a skončil v inej.

F a m u s o v

Dostali ste sa alebo ste chceli nastúpiť?
Prečo ste spolu? Nemôže sa to stať náhodou.

Tu je celý prípad:
Ako dávno ste tu boli s Lisou,
Tvoj hlas ma veľmi vystrašil,
A ponáhľal som sa sem tak rýchlo, ako som mohol...

F a m u s o v

Snáď všetok ten rozruch padne na mňa.
V nesprávnom čase ich vystrašil môj hlas!

V nejasnom sne vyrušuje maličkosť.
Povedzte vám sen: potom pochopíte.

F a m u s o v

Aký je príbeh?

Mám ti to povedať?

F a m u s o v

(Sadne si.)

Dovoľte mi... najprv vidieť...
Rozkvitnutá lúka; a hľadal som
Tráva
Niektoré si v skutočnosti nepamätám.
Zrazu milý človek, jeden z nás
Uvidíme - je to ako keby sme sa poznali odjakživa,
Objavil sa tu so mnou; a urážlivý a inteligentný,
Ale nesmelý... Viete, kto sa rodí v chudobe...

F a m u s o v

Oh! Mami, nedokončuj úder!
Každý, kto je chudobný, nie je pre vás vhodný.

Potom všetko zmizlo: lúky a obloha.-
Sme v tmavej miestnosti. Na dokončenie zázraku
Podlaha sa otvorila - a ste odtiaľ vonku
Bledý ako smrť a vlasy na koni!
Potom sa s hromom otvorili dvere
Niektorí nie sú ľudia ani zvieratá
Boli sme oddelení - a mučili toho, kto sedel so mnou.
Akoby mi bol drahší ako všetky poklady,
Chcem ísť k nemu - prinesieš so sebou:
Sprevádzajú nás stony, rev, smiech a pískajúce príšery!
Kričí za ním!...
Zobudil sa. - Niekto hovorí, -
Tvoj hlas bol; čo, myslím, že je to tak skoro?
Bežím sem a nájdem vás oboch.

F a m u s o v

Áno, je to zlý sen; Uvidím.
Všetko je tam, ak neexistuje podvod:
A diabli a láska, a strachy a kvety.
No, môj pane, a čo vy?

F a m u s o v

M o l c h a l i n

S papiermi, pane.

F a m u s o v

Áno! chýbali.
Zmiluj sa, že to zrazu padlo
Starostlivosť v písaní!

(Vstáva.)
Nuž, Sonyushka, dám ti pokoj:
Niektoré sny sú zvláštne, ale v skutočnosti sú divnejšie;
Hľadal si nejaké bylinky,
Rýchlo som natrafil na priateľa;
Zbavte sa nezmyslov zo svojej hlavy;
Kde sú zázraky, tam je málo úložiska.-
Choď, ľahni si, choď znova spať.

(Molchalín.)
Poďme vytriediť papiere.

M o l c h a l i n

Nosil som ich len kvôli správe,
Čo nemožno použiť bez certifikátov, bez iných,
Existujú rozpory a mnohé veci sú nevhodné.

F a m u s o v

Obávam sa, pane, som smrteľne sám,
Aby sa ich nehromadilo množstvo;
Keby ste tomu dali voľnú ruku, ustálo by sa to;
A pre mňa, na čom záleží a na čom nezáleží,
Môj zvyk je tento:
Podpísané, preč.

Odíde s Molchalinom a pustí ho cez dvere.

FENOMÉN 5

Sofia, Liza.
Lisa

Tak a je tu sviatok! No, tu je zábava pre vás!
Avšak, nie, teraz to nie je na smiech;
Oči sú tmavé a duša zamrznutá;
Hriech nie je problém, povesť nie je dobrá.

Čo potrebujem klebety? Kto chce, posúdi to tak,
Áno, otec ťa prinúti premýšľať:
Nevrlý, nepokojný, rýchly,
Vždy to tak bolo, ale odteraz...
Môžete posúdiť...

Nesúdim podľa príbehov;
Zakazuje ťa - dobro je stále so mnou;
V opačnom prípade sa Boh okamžite zmiluje
Ja, Molchalin a všetci mimo dvora.

Len si pomyslite, aké rozmarné je šťastie!
Môže to byť horšie, môžete sa z toho dostať;
Keď ma nič smutné nenapadne,
Stratili sme sa v hudbe a čas plynul tak hladko;
Zdalo sa, že nás osud chráni;
Žiadne obavy, žiadne pochybnosti...
A smútok čaká za rohom.

To je všetko, pane, môj hlúpy úsudok
Nikdy neoľutuješ:
Ale tu je problém.
Akého lepšieho proroka potrebujete?
Stále som opakoval: v láske nebude nič dobré
Nie navždy a navždy.
Ako všetci Moskovčania, aj váš otec je takýto:
Chcel by zaťa s hviezdami a hodnosťami,
A pod hviezdami nie je každý bohatý, medzi nami;
No, samozrejme, teda
A peniaze na živobytie, aby mohol dávať gule;
Tu napríklad plukovník Skalozub:
A zlatú tašku a chce sa stať generálom.

Aké Zlaté! a je pre mňa zábavné báť sa
Počúvajte o frunt a riadkoch;
Nikdy nepovedal múdre slovo, -
Je mi jedno, čo ide do vody.

Áno, pane, takpovediac je zhovorčivý, ale nie veľmi prefíkaný;
Ale buďte vojenským mužom, buďte civilistom,
Kto je taký citlivý, veselý a ostrý,
Ako Alexander Andreich Chatsky!
Aby som vás nezamieňal;
Je to už dávno, nedá sa to vrátiť späť
A pamätám si...

Čo si pamätáš? Je pekný
Vie, ako každého rozosmiať;
Čelí, vtipkuje, je mi to smiešne;
Môžete zdieľať smiech so všetkými.

Ale len? ako keby? - Prelievať slzy,
Pamätám si, chudáčik, ako sa s tebou rozlúčil.
"Prečo, pane, plačete? Naživo smejete..."
A on odpovedal: „Niet divu, Lisa, plačem:
Ktovie, čo nájdem, keď sa vrátim?
A koľko môžem stratiť!"
Zdalo sa, že chudáčik vedel, že o tri roky...

Počúvajte, neberte si zbytočnú slobodu.
Bol som veľmi veterno, možno som konal
A ja viem a som vinný; ale kde sa to zmenilo?
komu? aby mohli vyčítať neveru.
Áno, je pravda, že sme boli vychovaní a vyrastali s Chatským;
Zvyk byť spolu každý deň nerozlučne
Spájala nás detským priateľstvom; ale po
Odsťahoval sa, zdalo sa, že sa s nami nudí,
A zriedka navštevoval náš dom;
Potom predstieral, že je znova zamilovaný,
Náročný a zúfalý!!...
Ostrý, inteligentný, výrečný,
Som šťastný najmä s priateľmi,
Veľmi si o sebe myslel...
Napadla ho túžba túlať sa,
Oh! ak niekto niekoho miluje,
Prečo hľadať myseľ a cestovať tak ďaleko?

kde to beží? v akých oblastiach?
Hovoria, že sa liečil v kyslých vodách,
Nie z choroby, čaju, z nudy - voľnejšie.

A, samozrejme, je rád, keď sú ľudia zábavnejší.
Ten, ktorého milujem, nie je takýto:
Molchalin je pripravený zabudnúť na seba pre ostatných,
Nepriateľ drzosti je vždy plachý, plachý,
Niekoho, s kým môžeš takto stráviť celú noc!
Sedíme a dvor už dávno zbelel,
Co si myslis? čo robíš?

Boh vie
Pani, je to moja vec?

Vezme tvoju ruku a pritlačí ti ju k srdcu,
Z hĺbky duše bude vzdychať,
Nie je to voľné slovo, a tak prejde celá noc,
Ruka s rukou a nespúšťa zo mňa oči.-
Smej sa! Je to možné! aký dôvod si uviedol
Rozosmievam ťa takto?

Ja, pane?... teraz si spomenula na vašu tetu,
Ako mladý Francúz utiekol z jej domu,
Miláčik! chcel pochovať
Z frustrácie som nemohol:
Zabudla som si prefarbiť vlasy
A o tri dni neskôr zošedivela.

(Pokračuje v smiechu.)
S o f i a (s ľútosťou)

Takto o mne budú hovoriť neskôr.

Odpusť mi, naozaj, ako je Boh svätý,
Chcel som ten hlúpy smiech
Pomohlo vám to trochu rozveseliť.

FENOMÉN 6

Sophia, Liza, Servant, po ktorej nasleduje Chatsky.
Sl u g a

Alexander Andreich Chatsky je tu, aby vás videl.

FENOMÉN 7

Sofia, Liza, Chatsky.
CHATSKY

Sotva mi svieti na nohy! a som pri tvojich nohách.

(Vášnivo ti pobozká ruku.)
No pobozkaj ma, nečakal si? hovoriť!
No, kvôli tomu? nie? Pozri sa na moju tvár.
Prekvapený? ale len? tu je privítanie!
Akoby neprešiel ani týždeň;
Cítime sa spolu ako včera
Sme unavení jeden z druhého;
Ani vlas lásky! aké sú dobré!
A medzitým si nebudem pamätať, bez duše,
Mám štyridsaťpäť hodín, bez prižmúrenia očí,
Preletelo vyše sedemsto verst – vietor, búrka;
A bol som úplne zmätený a spadol som, koľkokrát -
A tu je odmena za vaše činy!

Oh! Chatsky, som veľmi rád, že ťa vidím.

CHATSKY

si za to? dobré ráno.
Kto sa však takto úprimne raduje?
Myslím, že toto je posledná vec
Chladenie ľudí a koní,
Len som sa zabával.

Tu, pane, keby ste boli za dverami,
Preboha, nie je päť minút,
Ako sme si tu na vás spomenuli.
Pani, povedzte mi sami.

Vždy, nie len teraz.
Nemôžeš mi vyčítať.
Kto sa mihne, otvorí dvere,
Pri prechode, náhodou, od cudzinca, z diaľky -
Mám otázku, aj keď som námorník:
Stretla som ťa niekde v poštovom koči?

CHATSKY

Povedzme, že áno.
Blahoslavený, kto verí, je teplý na svete!
Oh! Môj Bože! Naozaj som tu znova?
V Moskve! ty! ako ťa spoznáme!
kde je čas? kde je ten nevinný vek,
Keď býval dlhý večer
Ty a ja sa objavíme, zmizneme sem a tam,
Hráme sa a robíme hluk na stoličkách a stoloch.
A tu je váš otec a pani, za hliadkou;
Sme v temnom kúte a zdá sa, že sme!
Pamätáš si? Nechajme sa prekvapiť, že stôl bude vŕzgať,
dvere...

Detinskosť!

CHATSKY

Áno, pane, a teraz,
V sedemnástich si krásne rozkvitol,
Nenapodobiteľný a ty to vieš,
A preto skromný, nepozeraj na svetlo.
nie si zamilovaný? dajte mi prosím odpoveď
Bez rozmýšľania, úplné rozpaky.

Aspoň niekto sa zahanbí
Rýchle otázky a zvedavý pohľad...

CHATSKY

Pre milosť, to nie si ty, prečo sa čudovať?
Čo nové mi ukáže Moskva?
Včera bol ples a zajtra budú dva.
Urobil zápas – podarilo sa, ale minul.
Všetci ten istý zmysel a tie isté básne v albumoch.

Prenasledovanie Moskvy. Čo to znamená vidieť svetlo!
Kde je lepšie?

CHATSKY

Kde nie sme.
No a čo tvoj otec? celý anglický klub
Prastarý, až po hrob verný člen?
Naskočil ti strýko viečko?
A tento, ako sa volá, je Turek alebo Grék?
Ten malý čierny, na žeriavových nohách,
Neviem ako sa volá,
Kamkoľvek pôjdete: tu, ako tu,
V jedálňach a obývačkách.
A tri z bulvárnych tvárí,
Kto vyzerá mlado už pol storočia?
Majú milióny príbuzných a s pomocou svojich sestier
Budú sa spájať s celou Európou.
A čo naše slnko? náš poklad?
Na čele je napísané: Divadlo a maškaráda;
Dom je pomaľovaný zeleňou v podobe lesíka,
On sám je tučný, jeho umelci chudnú.
Na plese, pamätajte, sme ho otvorili spolu
Za obrazovkami, v jednej z najtajnejších miestností,
Bol tam skrytý muž a klikal na slávika,
Speváčka zimné počasie leto.
A ten konzumný, vaši príbuzní, nepriateľ kníh,
Vo vedeckom výbore, ktorý sa usadil
A s krikom žiadal prísahy,
Aby nikto nevedel a nenaučil sa čítať a písať?
Je mi súdené ich znova vidieť!
Omrzí vás život s nimi a na kom nenájdete žiadne škvrny?
Keď blúdiš, vrátiš sa domov,
A dym vlasti je pre nás sladký a príjemný!

Prial by som si, aby som ťa a moju tetu mohol spojiť,
Počítať všetkých, ktorých poznáte.

CHATSKY

A teta? všetko dievča, Minerva?
Celá družička Kataríny Prvej?
Je dom plný žiakov a komárov?
Oh! Prejdime k vzdelávaniu.
Že teraz, rovnako ako v staroveku,
Pluky sú zaneprázdnené náborom učiteľov,
Viac v počte, lacnejšie v cene?
Nie je to tak, že by boli vo vede ďaleko;
V Rusku pod veľkou pokutou
Je nám povedané, aby sme spoznali každého
Historik a geograf!
Náš mentor, spomeň si na jeho čiapku, rúcho,
Ukazovák, všetky známky učenia
Ako boli naše plaché mysle narušené,
Ako sme už od dávnych čias zvyknutí veriť,
Že bez Nemcov pre nás niet spásy!
A Guillaume, Francúz, ošľahaný vetrom?
Ešte nie je ženatý?

CHATSKY

Aspoň na nejakú princeznú,
Napríklad Pulcheria Andrevna?

Tanečný majster! Je to možné!

CHATSKY

dobre? je to gentleman.
Budeme musieť byť s majetkom a v hodnosti,
A Guillaume!... - Aký tón je tu v týchto dňoch?
Na zjazdoch, na veľkých, na farské sviatky?
Stále prevláda zmätok jazykov:
Francúzština s Nižným Novgorodom? -

Zmes jazykov?

CHATSKY

Áno, dva, bez toho sa nedá žiť.

Je však zložité prispôsobiť jeden z nich ako ten váš.

CHATSKY

Aspoň nie nafúknuté.
Tu sú novinky! - Využívam túto chvíľu,
Oživení stretnutím s vami,
A zhovorčivý; nie su casy?
Že som hlúpejší ako Molchalin? Kde je, mimochodom?
Ešte si neprelomil ticho pečate?
Kedysi boli pesničky, kde boli nové zošity
Vidí a otravuje: prosím, odpíšte.
Dosiahne však známe stupne,
Veď v dnešnej dobe milujú nemých.

S o f i a (na stranu)

Nie človek, ale had!

(Hlasno a nútene.)

Chcem sa ťa opýtať:
Stalo sa vám niekedy, že ste sa zasmiali? alebo smutný?
Chyba? povedali o niekom dobré veci?
Aspoň nie teraz, ale v detstve možno áno.

CHATSKY

Kedy je všetko také mäkké? aj nežné, aj nezrelé?
Prečo tak dávno? Tu je dobrý skutok pre vás:
Hovory práve zvonia
A deň a noc cez zasneženú púšť,
Ponáhľam sa k tebe závratnou rýchlosťou.
A ako ťa nájdem? v nejakej prísnej hodnosti!
Zimu vydržím aj pol hodiny!
Tvár najsvätejšej modlivky!...
A napriek tomu ťa milujem bez pamäti.-

(Minúta ticha.)
Počúvaj, sú moje slová naozaj žieravé?
A má tendenciu niekomu ublížiť?
Ale ak áno: myseľ a srdce nie sú v harmónii.
Som výstredný na ďalší zázrak
Raz sa smejem, potom zabudnem:
Povedz mi, aby som išiel do ohňa: Pôjdem ako na večeru.

Áno, dobre - budete horieť, ak nie?

FENOMÉN 8

Sofia, Liza, Chatsky, F amusov.
F a m u s o v

Tu je ďalší!

Ach, otec, spi v ruke.

(Odíde.)
F a m u s o v (nasleduje ju tichým hlasom)

Prekliaty sen.

FENOMÉN 9

Famusov, Chatsky (pozrie sa na dvere, cez ktoré vyšla Sofia).
F a m u s o v

No vy ste to zahodili!
Už tri roky som nenapísal dve slová!
A zrazu sa vyrútilo, akoby z oblakov.

(Objímajú sa.)
Skvelé, priateľ, skvelé, brat, skvelé.
Povedz mi, čaj, si pripravený
Stretnutie dôležitých správ?
Sadnite si, rýchlo to oznámte.

(Posaď sa)
CHATSKY (neprítomne)

Ako sa vám Sofya Pavlovna stala krajšou!

F a m u s o v

Vy mladí nemáte nič iné na práci,
Ako si všimnúť dievčenskú krásu:
Povedala niečo nenútene a ty,
Som naplnený nádejami, očarený.

CHATSKY

Oh! nie, nie som dostatočne rozmaznaný nádejami.

F a m u s o v

"Sen v tvojej ruke," rozhodla sa mi pošepkať.
To máš na mysli...

CHATSKY

Ja? - Vôbec nie!

F a m u s o v

O kom snívala? čo sa stalo?

CHATSKY

Nie som rozprávač snov.

F a m u s o v

Neverte jej, všetko je prázdne.

CHATSKY

verím vlastným očiam;
Nestretol som ťa veky, dám ti predplatné.
Aby sa jej to aspoň trochu podobalo!

F a m u s o v

Je celý svoj. Áno, povedz mi to podrobne,
Kde si bol? putoval toľko rokov!
Odkiaľ teraz?

CHATSKY

Koho to teraz zaujíma?
Chcel som precestovať celý svet,
A necestoval ani stý diel.

(Rýchlo vstane.)
Prepáč; Ponáhľal som sa, aby som ťa čoskoro videl,
Nešiel domov. Rozlúčka! Za jednu hodinu
Keď sa objavím, nezabudnem ani na najmenší detail;
Najprv ty, potom to hovoríš všade.

(Vo dverách.)
Ako dobre!

FENOMÉN 10
F a m u s o v (jeden)

Ktorý z tých dvoch?
"Ach! Otec, spi v ruke!"
A hovorí mi to nahlas!
No moja chyba! Aké požehnanie som dal háku!
Molchalin vo mne vyvolal pochybnosti.
Teraz... áno, na pol ceste von z ohňa:
Ten žobrák, ten švihácky priateľ;
Je to notorický márnotratník, pažravec;
Aký druh provízie, tvorca,
Byť otcom dospelej dcéry!