Vo veku 66 rokov je Udo Dirkschneider stále pravidelným hosťom na koncertných pódiách, v spravodajstve a v hitparádach. Áno, áno, rebríčky – „Steelfactory“, 16. štúdiový album jeho skupiny U.D.O., sa stal jej najúspešnejším dielom v rebríčkoch väčšiny európskych krajín, čo dokazuje, že „nemecký oceľový stroj“ stojí za veľa aj sám o sebe, bez Akceptujte skladby, ktoré hral v posledných troch rokoch pod hlavičkou Dirkschneidera. Teraz U.D.O. Na podporu nového albumu je pred nami veľké turné, v harmonograme ktorého sa samozrejme nájde miesto aj pre Rusko, kde veterána a jeho tvorbu zbožňujú tisíce fanúšikov. Toto turné však ešte len príde (napríklad moskovský koncert U.D.O. sa uskutoční v GlavClube 5. novembra), no zatiaľ k nám Udo prišiel na propagačné turné, počas ktorého aktívne komunikoval s novinármi a fanúšikmi. Mal som možnosť pôsobiť ako prekladateľ na tlačovej konferencii, ktorá sa konala v tlačovej agentúre ITAR-TASS, a na veľkom stretnutí s fanúšikmi v ten istý deň večer v umeleckom priestore Posolnukha. Využijúc túto príležitosť, urobil som pre stránku výber najzaujímavejších a najrelevantnejších otázok a odpovedí, ktoré odzneli na týchto podujatiach.
Váš nový album “Steelfactory” obsadil 7. miesto v nemeckom národnom rebríčku – žiadny album U.D.O. nikdy nedosiahol takú výšku, dokonca ani v 80. rokoch, ktoré sú považované za zlatý vek heavy metalu. Čo je podľa vás dôvodom takéhoto úspechu?
(Smeje sa). Áno, toto je náš najvyšší výsledok v nemeckých hitparádach. Čo na to povedať? Mám z toho veľkú radosť. Takéto veci však nie je možné predvídať vopred. Dostať sa do hitparád v Nemecku alebo iných krajinách vždy závisí od toho, čo ešte v daný týždeň vyjde, či je tam príliš veľa iných releasov, dokonca aj od popových alebo rapových umelcov. Nikdy neviete, v koho spoločnosti sa ocitnete. Tentokrát sme mali šťastie, nových vydaní nebolo veľa. Opakujem, veľmi ma teší náš výsledok v Nemecku, ako aj vo Švédsku, kde sme obsadili prvé miesto – ako aj vo Francúzsku, a to všetko tiež prvýkrát. Vo všeobecnosti je odozva na nový album jednoducho fantastická, čo znamená, že sme urobili všetko správne. Myslím si.
Už niekoľko rokov s vami hrá ruský gitarista Andrei Smirnov. Ako sa Andrey zmenil ako hudobník počas tejto doby? Ako komunikuje s ostatnými členmi kapely? Ako s ním hudobne nachádzate crossovery?
Keď som hľadal nového gitaristu... nepamätám si, ako dávno to bolo, možno pred šiestimi rokmi. ( Smeje sa). Poslal mi svoje demo video a bolo to veľmi profesionálne. Sledoval som to len tri minúty a pomyslel som si: "Toto je chlap, ktorého potrebujeme v U.D.O." Pri našom prvom osobnom stretnutí mi povedal, že hrať v našej skupine bolo pre neho splneným snom, pretože prvýkrát prišiel na náš koncert, keď mal len 15 rokov. Teraz je Andrey veľmi dôležitým účastníkom procesu zloženia v skupine a sme veľkí priatelia. Čo viac povedať o Andrei? Veľmi dobrý gitarista s citom vo svojej hre. Do pesničiek vnáša trochu ruskej atmosféry, čo je na novom albume obzvlášť dobre počuť.
Pred vstupom do U.D.O. Andrey nahral veľa albumov s inými skupinami a umelcami. Ktoré z nich ste už počuli? Páčilo sa ti niečo? Celkovo, čo si myslíte o Andreyho práci mimo U.D.O.?
Áno, viem, že nahral veľa albumov v úplne odlišných štýloch. To je veľmi zaujímavé a ukazuje to, že Andrey je veľmi všestranný gitarista. Everlost je niečo viac ako... ako to nazvať? ( Smeje sa). Thrash metal, death metal? neviem. Keď som ho tam počul vrčať, bol som veľmi prekvapený. To mi ukazuje, že Andrey je schopný veľa vecí, veľa rôznych vecí.
Pred piatimi rokmi sa v Irkutsku stal prípad, keď ste krátko pred začiatkom zrušili koncert a organizátor oznámil, že sa vám v klube jednoducho nepáči. Mohli by ste vysvetliť, čo sa vlastne stalo? A nestane sa niečo podobné aj v iných ruských mestách?
V Irkutsku bol problém, že sa tam jednoducho technicky nedalo hrať. Prvýkrát som zrušil koncert, za celú moju kariéru sa to nestalo, ale vystúpiť tam bolo úplne nemožné. Bolo mi veľmi ľúto zhromaždených fanúšikov, pretože toto bolo už tretíkrát, čo sme sa snažili zorganizovať show v Irkutsku. Táto lekcia nám však prospela – teraz sa snažíme dopredu uistiť, že keď dorazíme do Ruska, všetko bude fungovať tak, ako má. Dúfam, že sa to už nikdy nestane.
Je známe, že máte dom na ostrove Ibiza, ale máte aj byt v Petrohrade. Klíma týchto dvoch miest je radikálne odlišná a ľudia vo všeobecnosti uprednostňujú jedno alebo druhé. Darí sa vám ich kombinovať – ako a prečo?
Bývam na Ibize 10 rokov a 2,5 roka mám byt v Petrohrade, ale chodím tam, lebo tam býva moja priateľka. Keď som so svojou priateľkou, klíma je tiež veľmi teplá.
Na internete sa objavila informácia, že po tomto turné kapelu opúšťa basgitarista Fitty Wienhold. Toto je pravda? Môžete túto informáciu potvrdiť alebo vyvrátiť?
No, čo môžeme povedať o Fitty? Fitty hral v kapele 23 rokov a bude mi chýbať, no on sa tak rozhodol. Je unavený z koncertovania, nechce hrať hudbu, ale namiesto toho tráviť viac času doma s rodinou. Teraz má úplne iný biznis. Ale zostávame kamaráti a určite sa zapojí do našich aktivít, ak bude mať dobré pesničky. Vždy bude súčasťou kapely, ale už je naozaj unavený z koncertovania. Všimol som si to pred tromi rokmi. Všetci starneme, ale niektorí sú stále schopní koncertovať a niektorí nie. ( Smeje sa). Ale toto rozhodnutie bolo pre neho veľmi ťažké. Odohrá s nami ešte jedno vystúpenie na Malorke, bude to Dirkschneiderovo posledné vystúpenie a po ňom z kapely odíde. Už máme nového basgitaristu, aj nového druhého gitaristu.
Mimochodom, čo sa pokazilo s vaším bývalým gitaristom Kasperim Heikkinenom? A prečo to nevyšlo s Billom Hudsonom, ktorý ho nahradil?
(Kašeľ). Nechcem povedať nič zlé o Kasperim, strávil v skupine takmer tri roky, ale nikdy sa nestal skutočným tímovým hráčom. Je pre mňa veľmi dôležité, aby U.D.O. Boli sme jedna rodina, jeden tím. Nepatrím medzi rockové hviezdy, ktoré sa nestarajú o nikoho iného. Sme skutočná skupina a tímová práca je pre mňa veľmi dôležitá. Kasperi to nikdy nezvládol, a to sa prejavilo najmä v procese vytvárania albumu „Decadent“ (2015). Keď sa uvoľnilo miesto Kasperiho v kapele, boli sme na turné, takže sme veľmi rýchlo potrebovali nového gitaristu a môj priateľ mi povedal: "Možno by bol pre teba ten správny Bill Hudson." Povedzme však, že už bol príliš rockovou hviezdou. Niekedy som si pomyslel: "Je to relácia Dirkschneidera alebo relácia Billa Hudsona?" Len sa nám s ním nepracovalo dobre. Navyše si nerozumel s Andrejom. Stručne povedané, po druhom americkom turné sme povedali: "Nemôžeme s vami spolupracovať." Stále nás však čakalo niekoľko letných festivalov a ja som sa spýtal Stefana Kaufmanna, či by nám nemohol pomôcť. Stále sme priatelia, neboli medzi nami žiadne konflikty a on povedal: "Áno, súhlasím." Pre nás bolo dôležité, aby sme mali dostatok času na to, aby sme našli gitaristu, ktorý by sa hodil do kapely, a myslím, že sme takého našli. Je mladý, nikomu neznámy, má 26 rokov, je dosť dobrý aj na to, aby bol mojím synom ( smeje sa) a je to naozaj skvelý chlapík. Už sa neviem dočkať, kedy s ním začnem spolupracovať.
Plánuje váš syn Sven, že vás nakoniec nahradí vokalista?
Nie! Môj syn rozhodne nemá v hlave myšlienky na frontmanstvo. Je to bubeník a som na neho naozaj hrdý. „Steelfactory“ je prvý album, ktorý nahral v štúdiu a myslím, že odviedol skvelú prácu. Dobre spieva sprievodné vokály, no neplánuje stať sa predskokanom.
Nie je žiadnym tajomstvom, že mnohé rockové a metalové kapely majú veľké problémy nájsť vhodného bubeníka. Preto ste zobrali syna do skupiny, aby vám neušiel?
Áno, pre hudbu, ktorú sme robili s Accept a teraz robíme s U.D.O., je bubeník naozaj veľmi dôležitý. Vyžadujeme určitý groove a nie každý to vie hrať. Mohol by som vám rozprávať veľa príbehov... ( Smeje sa). Samozrejme, Stefan Kaufmann bol na túto rolu ako stvorený, no na bicie už hrať nevie. Francesco Giovino bol tiež veľmi dobrý a keď odchádzal, nájsť vhodného bubeníka nebolo ani zďaleka jednoduché. Uskutočnili sme veľa konkurzov a zvažovali rôznych kandidátov. A potom som išiel do Berlína na propagačné turné a tam hrali Saxon. V tom čase môj syn zastupoval chorého bubeníka Saxon a ja som sa obrátil na Biffa ( Byford), vokalista Saxon, s otázkou: „Biff, máš pre mňa dobrého bubeníka?“ Odpovedal: „Áno, teraz je hneď za mnou. Ak to zvládne naše bicie časti, potom si myslím, že zvládne aj tie vaše.“ Predtým som ani nepomyslel na to, že vezmem svojho syna do skupiny, ale potom som o tom premýšľal a ukázalo sa, že to bola tá najsprávnejšia možnosť. Má proste ten groove – vyrastal na tejto hudbe. Teraz som na neho veľmi šťastný a hrdý. S ním máme skôr kamarátsky ako otcovsko-synovský vzťah a každému sa páči všetko.
Viem, že momentálne moderujete reláciu o varení v nemeckej televízii. Varíš si sám? Aký je váš typický pokrm?
Áno, mám vlastnú televíznu reláciu v Nemecku, ale nie je to len o varení. Sám nevarím, som moderátorom tohto predstavenia. Prichádzajú ku mne rôzne skupiny, prinášajú recept, podľa ktorého by chceli jedlo pripraviť, a náš šéfkuchár sa pozerá, čo sa dá na tomto recepte vylepšiť. A kým sa varí, začnem im klásť otázky – ako sa ku mne teraz cítite? (Smiech). Ale nechcem robiť pravidelné rozhovory, moja predstava je počuť od kapely niečo osobnejšie. Teraz ma to veľmi zaujíma, aj keď najprv, keď som dostal takúto ponuku, som si myslel: „Hmmm...“ Všetko však dopadlo veľmi skvele. Teraz je moja relácia v nemeckej televízii a je veľmi populárna, takže možno v tom budem pokračovať.
Prenikli aj informácie, že sa zúčastňujete na nakrúcaní filmu v Rusku. Mohli by ste nám o tom povedať viac?
Áno, ale tento film nie je dokončený. Jeho riaditeľ zomrel a vyskytli sa nejaké problémy s právami. Neviem, čo sa tam teraz deje, ale počul som, že existuje túžba konečne dokončiť prácu. Nedávno som sa s hlavným hercom stretol na mojej narodeninovej oslave v Petrohrade a povedal mi, že na tom niečo bude. Dúfajme, že práca bude pokračovať aj budúci rok - aspoň mi to bolo povedané.
Keďže trávite toľko času v Rusku, plánujete prácu v ruských štúdiách?
Nie Máme veľké šťastie, máme vlastný ateliér v Nemecku pri Kolíne nad Rýnom. Nemôžete však myslieť dopredu, niečo také sa jedného dňa môže stať. Materiál pre „Steelfactory“ sme nahrali v našom vlastnom štúdiu, v štúdiu Stefana Kaufmanna a v jednom štúdiu v Dánsku. Takže keď budeme pracovať na ďalšom albume, možno niečo nahráme v Rusku. Alebo v nejakej inej krajine.
Teraz mnoho zahraničných filmových hviezd a umelcov dostáva ruské občianstvo. Chystáte sa nasledovať ich príklad?
(Smeje sa). ešte neviem. Možno. Toto nevylučujem.
Teraz, keď sa projekt Dirkschneider blíži ku koncu, ako sa cítite? Si rád, že to končí? Alebo je v tom trochu smútku?
V skutočnosti nikto neplánoval, že projekt Dirkschneider bude trvať tri roky a odohrá takmer 300 koncertov len s materiálom Accept. Ale bolo pre mňa dôležité zavrieť túto knihu. Skupina U.D.O. má svoju históriu, vydali sme 16 albumov a teraz je čas urobiť vlastnú show bez piesní Accept. S Dirkschneiderom nám ostáva už len jedno predstavenie, je to v Španielsku, a ak mám byť úprimný, neviem, čo si o tom mám myslieť.
Čo môžeme očakávať od nadchádzajúceho ruského turné U.D.O.? Budete predvádzať svoj klasický materiál?
Turné začína 27. októbra v Petrohrade. Samozrejme, budeme hrať v Moskve, bude to 5. novembra v GlavClube, koncerty budú aj v Nižnom Novgorode, Rostove na Done, Jekaterinburgu a množstve ďalších miest. Čo sa týka setlistu... Odtiaľto pôjdem do Nemecka začať skúšať a už teraz viem, že zostaviť setlist bude nočná mora. Momentálne máme vybratých 45 skladieb ( smeje sa), a musíme ich nechať asi 20-22. Pozrime sa, aké skladby sa dostanú do setlistu, máme toľko skladieb, že jednoducho musíme vystúpiť. Dúfam, že sa rozhodneme správne a zoznam sa bude páčiť každému, aj keď stále nie je možné uspokojiť úplne každého.
Kde nachádzate inšpiráciu? Vo vašich pesničkách je toľko emócií a aj keď počúvam rýchle pesničky, niekedy sa mi chce plakať...
Tvrdo pracujem na tom, aby pesničky mali emóciu... Ťažko sa to vysvetľuje, ale v tvojom vnútri je určitý pocit a keď nahrávaš album, snažíš sa ho preniesť do nahrávky. Je príjemné počuť, že tieto emócie rezonujú aj u fanúšikov. To znamená, že môj cieľ bol aspoň čiastočne splnený.
Vo svojej piesni „One Heart One Soul“ spievate: „Jedno srdce – jedna duša – jeden svet navždy“. Myslíš si, že hudba môže ovplyvniť ľudí, nejako spojiť ľudí z rôznych krajín? Politika väčšinou ľudí rozdeľuje a hudba im pomáha porozumieť si, ako sa to deje napríklad na festivale vo Wackene...
Pre nás, hudobníkov, neexistujú hranice, môžeme hrať kdekoľvek. Čo môžu hudobníci urobiť, je napísať text ako „One Heart One Soul“ – táto pieseň hovorí o tom, ako žijeme na malej planéte, jej populácia rastie a nemá zmysel medzi sebou bojovať. Teraz je v Nemecku problém s prisťahovalectvom, rovnaký problém existuje v Brazílii av USA – je tu veľa migrantov, ale dajú sa pochopiť: chudobní ľudia zvyknú ísť tam, kde sú peniaze. V súčasnosti na politickej scéne prebiehajú určité procesy, ako napríklad pomoc africkým národom, ale zdá sa mi, že sa to malo začať pred 20 rokmi a potom mohol byť svet úplne iný. Myslím si, že je veľmi dôležité, aby ľudia mohli spolunažívať bez ohľadu na to, aké náboženstvo vyznávajú a podobne. Ako hudobník o tom môžete napísať pesničku a ak ľudí zaujme text, je to skvelé. Ak však nemajú záujem, je to tiež v poriadku - nechcem byť učiteľ. Ale pre mňa je dôležité písať texty o tom, čo sa deje vo svete.
Text vašej piesne „Train Across Russia“ uvádza zoznam všetkých hudobníkov, ktorí vtedy hrali v U.D.O., a opisuje, čo si každý z nich pamätá o našej krajine. Teraz sa však okrem vás zmenilo celé zloženie skupiny. Nemyslíš, že je čas napísať nový text pre túto pieseň, v ktorej budú noví členovia a ich dobrodružstvá v Rusku?
Nie Nové názvy môžete jednoducho nahradiť starým textom. Už som to urobil - zmenil som Igora na Kasperiho, to nie je problém.
Ako ste povedali, pre hudobníkov neexistujú žiadne hranice. Prečo je však pre ruské rockové kapely také ťažké dosiahnuť uznanie v zahraničí? Ide o kvalitu produktu, alebo je v hudobnom biznise stále „železná opona“?
Bolo by skvelé poznať odpoveď; Ak to nájdem, stanem sa milionárom. ( Smeje sa). Určite to nie je otázka kvality: Aria je veľmi dobrá skupina a Kipelov je veľmi dobrá skupina. Možno je hlavným problémom to, že spievajú po rusky. Na druhej strane, Rammstein spievajú v nemčine a sú populárni v Rusku aj vo svete. Neviem, prečo ruské skupiny nemajú úspech v zahraničí. Možno by mali začať s veľkými festivalmi ako Wacken – to by mohlo pomôcť.
Radi by sme vyjadrili našu vďaku Irine Ivanovej (AFM Records) za fotoakreditáciu a za možnosť stráviť deň v spoločnosti Uda
Príprava a úprava materiálu, preklad - Roman Patrashov
Foto - Natalia “Snakeheart” Patrashova
21. septembra 2018
webovej stránky
Vstupenky na UDO - Udo Dirkschneider's.
K rockovej hudbe je u nás zvláštny vzťah, pretože pre mnohých milovníkov hudby vždy symbolizovala západnú slobodu. Dnes sú hranice otvorené a vy si môžete vypočuť svojich obľúbených interpretov naživo. Napríklad navštívte koncertUDO, lístky ktorý si môžete kúpiť práve teraz na webovej stránke VipTicket. Uskutoční sa 28. septembra v priestrannom klube Arena Moskva. Na jej plagáte sa pravidelne objavujú známe mená.
A meno nemeckého heavymetalového hudobníka nie je výnimkou. Významné obdobie svojho života trávi vo svete hard rocku. Jeho prvá vážna sláva prišla, keď účinkoval v heavymetalovej skupine „Accept“. Skupina vznikla z jeho iniciatívy a čoskoro sa stala symbolom výbušného zvuku. Získala si veľké množstvo fanúšikov, ale bohužiaľ, v roku 1997 zakladajúci spevák opustil jej skladbu. A kúpiť lístky na koncertUDO Určite stojí za to vidieť druhý projekt, ktorý vytvoril a ktorý sa tiež ukázal ako veľmi úspešný.
A to nie je vôbec prekvapujúce, pretože ak uvidíte farebného speváka, je okamžite jasné, že skupina nemohla dosiahnuť úspech. A keď začne hrať hudba a on predvedie svoje piesne, publikum jeho vystúpení sa vždy poteší. Aj napriek svojmu veku a v apríli tohto roku hudobník dovŕšil šesťdesiatjeden rokov, stále vyzerá fit a veľmi farebne. Má dostatok energie na veľké množstvo živých vystúpení, takže určite stojí za návštevu koncertUDO v Moskve každému, kto si váži hudobníka za jeho prínos do hudby a jeho jedinečnosť.
Vážne meno vo svete heavy metalu
Takýto pamätný umelec je pravidelne pozývaný na nahrávanie spoločných skladieb rôznych skupín. Spolupracoval so slávnou fínskou skupinou „Lordi“, ruskou skupinou „Aria“, ako aj s veľkým počtom ďalších skupín. Symbolizuje starý dobrý heavy metal. A keď vystupuje na pódiu, diváci cítia skutočnú eufóriu. Preto sa v predvečer tohto podujatia oplatí popremýšľať o jeho návšteve a kúpe lístky na koncertUDO. A zažite hurikánovú silu heavy rocku, ktorú interpret bez námahy vytvára na každom svojom vystúpení. Ťažko spočítať, koľko výkonov podal počas kariéry.
A každý nový je vnímaný ako zjav skutočnej legendy. Preto by ste to určite mali vidieť na vlastné oči. A na to si nemusíte nájsť v pláne čas na cestu do pokladne. Všetko môže byť oveľa pohodlnejšie, pretože spoľahlivá stránka VipTicket je pripravená pomôcť vám zorganizovať vašu dovolenku. Vďaka nemu lístky naUDO budú doručené na akúkoľvek uvedenú adresu.
Ak to chcete urobiť, stačí kontaktovať našich láskavých manažérov kontaktovaním objednať lístky naUDO.
UDO - Udo Dirkschneider v Moskve kúpiť lístky.
V Moskve vystúpia lídri metalovej scény UDO.
Táto sezóna prinesie fanúšikom heavy metalu stretnutie s jednou z najznámejších nemeckých kapiel tohto žánru UDO. Projekt Uda Dirkschneidera, ex-frontmana legendárnych Accept, sa od svojho vzniku v roku 1987 teší úspechu a láske mnohých poslucháčov.
Vstupenky UDO– zdroj pohonu, možnosť oceniť nové diela talentovaných rockerov a užiť si stretnutie s dávno známymi skladbami. A na fanúšikov slávnej skupiny čaká množstvo objavov a prekvapení. A, samozrejme, všetky dojmy, ktoré získali poslucháči, ktorí si zakúpili vstupenky na koncert UDO, im ostanú navždy. Tento večer sa bude niesť v osobitom rytme, na vrchole emócií, so známymi gitarovými riffmi.
Každá návšteva hudobníkov v Rusku sa stáva nezabudnuteľnou udalosťou pre všetkých fanúšikov hard rocku. O vstupenky na koncert UDO je vždy veľký záujem. Koncert UDO v Moskve sa predstaví na pódiu jedného z najpopulárnejších miest. Upozorňujeme, že s blížiacim sa termínom predstavenia sa počet vstupeniek na toto podujatie znižuje. Nepremeškajte svoju šancu stretnúť sa s ikonickými hudobníkmi – objednajte si vstupenky a staňte sa jedným z účastníkov tohto zaujímavého podujatia.
