Bulharsko je krajina so zaujímavou históriou a kultúrou. Ohromuje svojou krásou, pohostinnosťou, chutnou kuchyňou a nádhernou prírodou. Je tu veľa slnka, mora, dobroty a dobrej nálady. V Bulharsku je tiež veľa mien. Snáď žiadna iná krajina na svete ich nemá takú rozmanitosť a všetky sú zvukovo úžasne krásne a vzácne. Belotsveta, Bazhana, Rusana, Desislava, Radoslav, Stanimír, Krasimir. Kde inde môžete stretnúť ľudí s takýmito zaujímavými menami? Bulharom sa podarilo vymyslieť tucet mien z rovnakého koreňa. Napríklad s koreňom -rad -: Radan, Radana, Radko, Radail, Radislav, Radostin, Radon, Radoy. A treba poznamenať, že toto všetko nie sú varianty toho istého, teda nie skratky. Každý z nich je viditeľný v pase bulharského občana. Dá sa len hádať, aké ťažké je pre rodičov v Bulharsku rozhodnúť sa, aké meno dajú svojej dcére alebo synovi. Veď si musia vybrať z viac ako 2000 mužských prezývok a počet ženských presahuje hranicu 3000.
Trochu histórie
Najstaršie sú slovanské. Patria sem napríklad Boyan, Radislav, Dragomir, ale aj pre Rusov známy - Vladimír. Majú zdrobneniny, ktoré sa využívajú nielen v bežnom živote, ale aj v dokumentácii. Dokonca aj v pase bulharského občana nájdete mená Bojko, Rado a Drago. Ale Vladimír v Bulharsku nie je Vova ani Voloďa. Zdrobnená forma tejto prezývky je tu Vlado.
V dôsledku usídlenia Slovanov na Balkáne sa v bulharskej kultúre začali objavovať trácke, latinské a turkické názvy. A po krste Rusa sa tu deti začali volať gréckymi a hebrejskými menami. Napriek tomu, že Bulharsko bolo dlho pod tureckou nadvládou, moslimské mená tu prakticky nie sú bežné. V posledných desaťročiach sa tu však, podobne ako v iných krajinách, čoraz častejšie vyskytujú mená cudzieho pôvodu. Nie je nezvyčajné stretnúť v uliciach krajiny malú Dianu, Nicole či Gabrielu.
- Krstné meno osoby v Bulharsku je dôležitejšie ako priezvisko. V niektorých dokumentoch sa to ani neuvádza;
- Bulhari prakticky nepoužívajú patronymické mená v každodennom živote, hoci oficiálne ich má každý obyvateľ krajiny;
- viac ako 50 000 mužov v Bulharsku sa nazýva Angel;
- Petya, Vanya, Borya a Gena v Bulharsku nosia ženy a chlapci sa tu volajú Lyudmil a Marin;
- Bulhari majú veľa „kvetinových“ prezývok. Ak sú to pre Rusov Rose a Lily, potom v Bulharsku nájdete Tsvetana, Jasmine, Camellia, Ruzha, ako aj muži Tsvetana, Tsvetko a Rosen;
- Zapryanka a mužský náprotivok Zapryan sú medzi Bulharmi symbolické prezývky. Nazývajú sa chlapcami a dievčatami, ak je v rodine príliš veľa detí a rodičia chcú akoby zamknúť dvere, zastaviť sa;
- používanie foriem Lenka, Verka, Lyubka nemá v Bulharsku konotáciu opovrhnutia. U nás sú to skôr prezývky, ale tu volajú aj vážení ľudia;
- Bulhari milujú skracovanie. Anastasia - Ani, Elena - Elya, Magdalena - Magi, Nicolo - Niki, Violeta - Vili, Maria - Mimi;
- Novorodenci v Bulharsku sú zvyčajne pomenovaní po svojich starých rodičoch. Len málo rodičov túto tradíciu mení. Niektorí pomenúvajú svoje deti prvým písmenom prezývky svojho otca alebo matky;
- Až do druhej polovice 20. storočia Bulhari nemali priezviská. Túto funkciu plnilo patrocínium. Napríklad syn Petra a vnuk Kolju sa volali Ivan Petrov Kolyov;
- U Bulharov sa patrocínium tvorí pridaním prípony - ov. Ak Rusi volajú Ivanovho syna napríklad Pyotr Ivanovič, potom ho v Bulharsku budú nazývať Pyotr Ivanov;
- Maria a Mariyka sú medzi Bulharmi rôzne mená;
- Medzi pôvodnými mužskými prezývkami môžeme rozlíšiť Apoštol, Bojovník a Majster.
Bežné mená
Chlapci v Bulharsku sa najčastejšie volajú Georgij. Takto sa volá viac ako 170 tisíc mužov, čo je 5 % z celkovej populácie. Vyplýva to z údajov Národného štatistického úradu. Viac ako 3 % obyvateľov sa volá Mária. Toto meno sa najčastejšie dáva novorodencom v Bulharsku. Druhou najobľúbenejšou mužskou prezývkou je Ivan. Je to dosť pozadu za Georgijom. A niečo vyše 130 tisíc mužskej populácie sa volá Dimitar. To z neho robí tretie najpopulárnejšie meno. V prvej desiatke sú aj Nikolay, Petyr, Hristo, Jordan a Aleksandir.
Čo sa týka žien, po Márii je druhá najobľúbenejšia Ivanka, za ňou nasledujú Elena, Yordanka, Penka, Mariyka, Rositsa. V posledných piatich rokoch sa dievčatá najčastejšie volali Alexandra a Victoria, ako aj Nicole, Gabriela a Simone, požičané zo Západu. Bulhari si však ctia svoju kultúru, a preto pôvodné slovanské mená tu nestrácajú na obľube.
Stáročné tradície ktorejkoľvek krajiny sa vo veľkej miere odrážajú v menách, ktoré rodičia dávajú svojim deťom pri narodení. Napríklad mnohé bulharské mená majú osobitný význam a vykazujú určité vlastnosti dieťaťa. Okrem toho môžu obsahovať želanie úspechu, zdravia alebo bohatstva pre človeka. Niektorí z nich majú slovanské korene, iní - moslimovia. Tak ako v iných krajinách, aj dnes sa deti volajú medzinárodnými menami.
Pôvod a tradície
Najbežnejšie mená v Bulharsku sú slovanského pôvodu. Najpopulárnejšie sa stali, keď sa na týchto územiach posilnila pravoslávna viera. Okrem nich, Rozšírili sa aj mená iného pôvodu:
- turečtina;
- grécky;
- latinčina;
- židovský.
Okolo polovice 20. storočia sa začali presadzovať západoeurópske a americké mená, deti často dostávali mená po známych interpretoch, hercoch či hrdinoch filmov a kníh.
V porovnaní s mnohými inými krajinami však mnohé, najmä bulharské mužské mená, zostali nezmenené. Je to preto, že v Bulharsku stále existuje tradícia pomenovávať deti na počesť ich predkov a často by dieťa mohlo dostať meno po babičke alebo starom otcovi bez ohľadu na pohlavie. Mená v krajine sú jedinečné aj tým, že mnohé z nich majú mužskú aj ženskú podobu. Medzi nimi:
- Živka-Živko;
- Kalin-Kalina;
- Todor-Todorka;
- Spas-Spaska.
Mená sa často vyberajú podľa cirkevného kalendára. Potom dostane dieťa meno podľa svätca, v deň ktorého sa narodilo. Meno môže tiež znamenať jednu alebo druhú vlastnosť. Vysvetľuje to viera Bulharov v silu slova.V názvoch je cítiť vplyv iných kultúr, najmä tureckej. Tieto mená sú tureckého pôvodu, Ako:
- Demir a Demir;
- Emine;
- Mustafa a ďalšie moslimské mená.
Okrem toho je v krajine veľa Rómov. Z tohto dôvodu sú tu ľudia, ktorých mená sú Gozho, Evsenia, Bakhtalo a ďalší. Niektorí sú skutočne cigánskeho pôvodu, inokedy tak rodičia vplyvom vplyvu pomenovali svoje deti.
Vlastnosti ženských a mužských mien
Krajina je jedinečná v tom, že ľudia sú pomenovaní podľa stáročných tradícií a existuje aj veľké množstvo pôvodných tradičných mien. Rozmanitosť bulharských mien pre dievčatá je úžasná. Mnohé z nich majú osobitný význam, napr.
Existujú ženské tradičné mená tejto krajiny, ktoré sú v Rusku považované za mužské, a to v krátkej podobe. Napríklad Peťa alebo Váňa. V Bulharsku môžete často stretnúť dievčatá, ktorých mená sú Tsvetans, Ivankas, Tsvetskas, Jordankas, Zornitsas a ďalšie.
Aj mužské mená majú svoje vlastné charakteristiky. Najmä existuje veľké množstvo z nich, ktoré končia „slovom“ alebo „mierom“:
- Zlatoslav;
- Radimír;
- Ľubomír;
- Zlatoslav.
Nemenej populárne sú mená Rusom známejšie - Vladimír alebo Jaroslav. Pôvodné bulharské mená možno nazvať krátkymi formami, ktoré sa často považujú za oficiálne. Napríklad Tosho (z úplného Todora), Gogo (George), ako aj Živko, Zlatko a ďalší.
Rovnako ako ženské mená, aj bulharské chlapčenské mená majú svoj vlastný význam. Okrem toho bolo často možné podľa mena chlapca určiť, čo robí jeho rodina.
Napríklad Dimitars alebo Georgies najčastejšie nazývali deti roľníkov. Philippas sa ale najčastejšie objavoval v rodinách jazdcov alebo chovateľov koní. Toto meno sa prekladá ako „milovník koní“. Je celkom možné, že predkovia speváka Kirkorova boli zapojení do koní.
Ďalšie významy mužských mien zahŕňajú:
Okrem toho sú bežné mužské mená v Bulharsku Anjel alebo Apoštol. Stojí za zmienku, že v Bulharsku je viac mužov, ktorí majú v pase napísané „Anjel“, ako vo svete. Z tohto dôvodu mnohí nazývajú Bulharsko „krajinou anjelov“.
Moderné tendencie
Ak veríte štatistikám Bulharského národného inštitútu, počet mien v krajine je viac ako 67 tisíc mien. Navyše, ak je 29-tisíc mužských mien, tých ženských je oveľa viac – 38-tisíc, resp.
Chlapci sa najčastejšie volajú Ivan a Georgij. Takto sa volá 38 percent mužskej populácie. A najčastejším ženským menom v krajine je Mária, ak rátame aj jeho podobu Mariyka.
Medzi ďalšie bežné názvy v krajine patria:
Dnes je jedným z najobľúbenejších mien novorodencov Victoria, čo možno nazvať trendom ku globalizácii. Ale chlapci sa stále väčšinou volajú Georgie. A v posledných rokoch sa dievčatá často začali nazývať dvojitými menami v cudzom štýle, ako napríklad Anna-Maria, Maria-Margarita a ďalšie.
Priezvisko a priezvisko
Koncept priezviska ako rodinného dedičného znaku sa v Bulharsku objavil v porovnaní s inými európskymi krajinami pomerne nedávno. História ich formovania sa začala až koncom 19. storočia.
V pravopise sa nelíšia od tradičných ruských priezvisk, ale na rozdiel od nich majú „plávajúci“ prízvuk, ktorý sa môže meniť. Podobne ako Rusi, aj mnohé bulharské priezviská pre ženy alebo mužov končia na -ev (Botev alebo Tašev) alebo -ov (Todorov, Vazov). Menší počet sa vytvoril pomocou prípon -shki, -ski alebo -chki, ktoré pripomínajú poľštinu. Ich pôvod je staroveký, spojený s mestami alebo dedinami ľudského pôvodu. Napríklad Lesicherski (rodák z obce Lesicharska) alebo Ohridski (z mesta Ohrid).
Mnohé priezviská ľudí v Bulharsku sú odvodené od krstných mien – priamo bulharských aj kresťanských vo všeobecnosti. Napríklad Pavlov, Isaev, Ivanov a ďalší, niektorí sa nijako nelíšia od Rusov.
Existujú aj špeciálne priezviská, ktoré sa tiež považujú za tradičné bulharské, môžu sa však zdať, že sú moslimského pôvodu. Patria sem priezviská Hadzhipopov, Hadzhigeorgiev a ďalšie s podobnou predponou. Slovo „hadždž“ sa v moslimskom svete vykladá ako púť do Mekky. V Bulharsku nemusia byť vlastníkmi takýchto priezvisk dediční moslimovia, ale ich predkovia v čase tureckého útlaku sa takto nazývali, keď cestovali do Jeruzalema alebo navštívili iné sväté miesta, a nie nevyhnutne moslimské.
Existujú priezviská, ktoré označujú prezývky alebo činnosti. Napríklad priezvisko Kovachev pochádza zo slova „kováč“ a je analógom ruského priezviska Kuznetsov alebo ukrajinského priezviska Kovalev (alebo Koval).
V súčasnosti dostávajú novorodenci v Bulharsku na výber priezvisko otca alebo matky, buď sa im pridelí nové za meno ich starého otca, alebo sa priezviská rodičov spoja. Predtým vo väčšine prípadov ženy po sobáši brali priezviská svojich manželov, ale teraz väčšinou prechádzajú na dvojité.
Existujú aj bulharské patrocínia. Od Rusov sa líšia absenciou charakteristickej koncovky „vich“ alebo „vna“ a viac pripomínajú priezviská. Napríklad, ak sa žena volá Ivanka Stoyanova a jej otec sa volá Todor, potom jej celé meno bude Ivanka Todorova Stoyanova. Ak je priezvisko osoby Ivanov a meno jeho otca je Ivan, potom priezvisko a patronymia budú vyzerať rovnako v písaní, ale budú sa líšiť v dôraze. V patrocínii bude na prvej slabike a v priezvisku bude na druhej, resp.
Na rozdiel od iných slovanských krajín si Bulharsko zachovalo veľké množstvo v Rusku zabudnutých staroslovienskych mien, ktoré sa vyznačujú eufóniou a majú svoj vlastný význam. Veľkou mierou prispeli tradície, ktoré sa v krajine naďalej ctia. Aj keď napriek tomu móda pre medzinárodné mená stále rastie. Je príliš skoro povedať, či dokážu nahradiť tradičné.
Pozor, len DNES!
V Bulharsku je veľa mien, ktoré majú často zvláštny význam. Rodičia sa tak snažia ukázať charakterové vlastnosti dieťaťa alebo mu dať nejaké špeciálne vlastnosti. Bulharské mená sú často akýmsi želaním prosperity, úspechu alebo zdravia novonarodenej osoby. Dnes sa pokúsime zvážiť nielen ich význam, ale aj pochopiť, ktoré mená sú v tomto štáte najobľúbenejšie, ako sa tvoria a aké bulharské tradície sa dodržiavajú pri pomenovaní detí.
Pôvod bulharských mien
Najbežnejšie a najobľúbenejšie bulharské mená sú slovanského pôvodu. Pevne sa začali používať po prijatí kresťanstva ako hlavnej viery. Gréčtina, latinčina a stará hebrejčina si získali značnú popularitu. Turecká nadvláda v Bulharsku mala napodiv len malý vplyv na rozmanitosť mien, keďže štáty len zriedka dávali svojim deťom meno moslimské. Rodičia po dlhú dobu pomenovali svojich synov na počesť slovanských kniežat Alexandra a Vladimíra.
Od polovice 20. storočia si získali obľubu mená západoeurópskeho a amerického pôvodu. V tomto období boli bulharské mená (ženské a mužské) obohatené o nové podoby vďaka obľúbeným filmovým postavám, spevákom a hercom.
Nech je to akokoľvek, Bulharky a Bulharky sa volajú zvláštnym spôsobom, aj keď sú mená odvodené od slov často používaných v iných krajinách. Súhlasíte, v ktorejkoľvek krajine v Európe, Amerike alebo Ázii je zriedkavé, že môžete počuť meno dievčaťa ako Miljana alebo Luchezara a mužov ako Tsvetan alebo Yasen.
Tradície: ako dávajú meno v Bulharsku
Bulharské mená, najmä pre mužov, sa zachovali nezmenené kvôli pomenovaniu potomkov na počesť ich starých otcov alebo pradedov. Neexistoval žiadny špeciálny systém postupnosti dedenia. Staršie dieťa sa mohlo volať babička alebo dedko, bez ohľadu na pohlavie dieťaťa. Bulharské mená sú v tomto ohľade jedinečné: chlapci a dievčatá sa často nazývajú rovnako. Príkladom toho je mužské meno Živko a ženské meno Živka, Spaska a Spas, Kalin a Kalina.
Okrem toho sa bulharské mená pre dievčatá a chlapcov vyberajú v súlade s cirkevným kalendárom. V tomto prípade sú deti pomenované podľa svätých, v deň ktorých sa narodili. Aj v Bulharsku stále veria v silu slov ako takých, preto sa mená mladých Bulharov často uvádzajú ako mená rastlín alebo vlastností ľudského charakteru.
Ženské mená v Bulharsku a ich význam
Takže sme sa už vo všeobecnosti naučili, aké sú bulharské mená. Žena a muž, ako je uvedené vyššie, sú často súhlasné alebo majú rovnaký význam. Sú však také, ktorých zvuk je jedinečný nielen pre konkrétnu krajinu, ale aj pre celý svet. Patria sem mená ako Gisela ("krása"), Smaragda ("klenot"), Salvina (zdravá), Vavilia ("Božia brána") atď.
Mnohé ženské mená v Bulharsku sa dávajú dievčatám ako talizman. Napríklad Blaženosť by mala podľa Bulharov obdarovať dievča šťastím a Iskra úprimnosťou. Volajú dievča žiarivé, keď jej chcú dodať silu, a Demira, keď dievča potrebuje silu. Niekoľko mien pre malých Bulharov má svoj pôvod v mýtoch a legendách. Veda teda znamená „morská panna“ alebo „lesná víla“, Xanthe znamená „zlatovlasá“, Luchezara znamená „nebeská hviezda“.
Bulharské mužské mená
Význam bulharčiny je rovnako rôznorodý ako význam dievčat. Existuje celý zoznam. Niektoré mená sú zároveň schopné vybaviť chlapca určitými vlastnosťami: Blagomir („prinášať svetu dobro“), Boyan („bojovník so silnou vôľou“), Branimir („brániť svet“), Nikolaa („dobývajúce národy“), Peter alebo Penko („silný ako kameň, skala“).
Bulharské mená (mužské) sa často spájajú s charakterom osoby alebo s hlavným v rodine. Napríklad Georgi a Dimitar sú dve z najpopulárnejších mien medzi roľníkmi pracujúcimi na pôde. Prekladajú sa ako „farmár“. Meno Filip („ktorý miluje kone“) dostávali častejšie deti v rodinách ženíchov, jazdcov alebo chovateľov koní.
Láska k deťom, túžba obdarovať ich krásou vzhľadu a charakteru sa v Bulharsku odzrkadľujú aj v mužských menách. Napríklad Luben (láska), Lyudmil (drahý ľuďom) a Tsvetan (kvet) sa v tejto krajine stále často vyskytujú. Aj v Bulharsku veria, že šťastie a rešpekt v budúcnosti budú mať tí, ktorí sa volajú Slavey Zvezdelin („hviezdny“) alebo Yan („kto uctieva Boha“).
Populárne chlapčenské a dievčenské mená v Bulharsku
Za posledné desaťročia sa z bulharských dievčat stali Iliya, Rositsa, Rada (Radka) a Mariyka. Nazývajú sa asi 20% všetkých novonarodených dievčat. O niečo menej obľúbené sú Stoyanka, Vasilka, Stefka a Yordanka. Bulharské mená pre chlapcov, ktoré si v posledných rokoch získali obľubu, neznejú príliš exoticky. Najčastejšie sa chlapci volajú Petry, Rumen, Todor a Ivan. O niečo menšiu popularitu si zaslúžili Nikola, Atanas, Marin a Angel.
"Malé" mená
Okrem oficiálnych je v Bulharsku zvykom používať takzvané „maličké“ mená, ktoré sú skrátenou verziou rodného mena. Táto tradícia sa zriedka aplikuje na ženy, ale mená mužov sú často skrátené na nepoznanie. Príkladom toho je Georgij: v Bulharsku sa muži s týmto menom často nazývajú Gosho, Gezha, Gogo alebo Zhoro. Ale Todor sa dá vysloviť ako Tosho, Totio alebo Toshko. V zriedkavých prípadoch sa „malé“ meno môže stať nezávislým a oficiálnym, po ktorom môže byť zapísané do dokumentov.
História bulharských priezvisk.
V bulharskej kultúre sa pojem priezvisko ako dedičné priezvisko objavil pomerne nedávno. Osoba bola okrem svojho osobného mena pomenovaná aj po otcovi, prezývke alebo starom otcovi, napríklad Ivan Petrov, syn Pyotra Koleva, vnuka Kolja Kirilova. Príbeh tvorenie bulharské priezviská začína koncom 19. storočia a úplne dokončená je až v polovici minulého storočia.
Formy tvorby bulharských priezvisk.
Bulharské priezviská sú pravopisne podobné ruským, len majú nestabilný prízvuk a môžu ho zmeniť. IN slovník bulharských priezvisk drvivá väčšina z nich končí na -ov, -ev (Iskrov, Tašev, Vazov, Botev). Len veľmi málo priezvisk bolo tvorených príponami -ski, -chki, -shki. Pôvod takých bulharské priezviská starodávnejšie a ich výklad spojené s menami dedín a miest či prezývkami prvých majiteľov - Kliment Ohridski (z Ohridu), Dimcho Lesicherski (z obce Lesicharska), Noncho Plyaka (Noncho mudrc), Mara Papazulya (Mara Popadya). Priezviská s takýmito koncovkami však nie sú typické pre bulharský jazyk. Zoznam bulharských priezvisk v abecednom poradí dokazuje absolútnu výhodnosť koncoviek -ov, -ev.
Významy bulharských priezvisk.
Bulharské dedičné mená sa spravidla tvorili z kresťanských a bulharských mien - Ivanov, Pavlov, Davidov, Bogomilov, Isaev, Voinov. Význam niektoré bulharské priezviská má na prvý pohľad úplne nekresťanský význam – Hadžigeorgiev, Hadžipopov. Zdá sa, že ich korene treba hľadať v islame, kde „hadždž“ znamená púť do Mekky. V Bulharsku, ktoré bolo dlho pod jarmom tureckého jarma, bola táto predpona pridaná k priezvisku osoby, ktorá navštívila Jeruzalem alebo iné kresťanské svätyne. Malá časť bulharských priezvisk si zachováva znaky prezývok alebo označuje povolanie osoby - Sakadzhiev (vodník), Mechkov (medveď), Kovachev (kováč).
Teraz v Bulharsku dostáva dieťa priezvisko z niekoľkých možností - otec alebo matka, nové na základe mena jedného z dedkov a priezviská rodičov sa kombinujú. V minulom storočí ženy takmer vždy pri svadbe prešli na manželovo priezvisko. Teraz uprednostňujú pomlčky medzi priezviskom svojho manžela a priezviskom za slobodna. Skloňovanie bulharských priezvisk v ruštine by nemal spôsobovať ťažkosti. Varianty mužského a ženského rodu (s koncovkami -ova, -eva) sa menia podľa pádov podľa zákonov ruskej gramatiky.
Vďaka top bulharské priezviská môžete vidieť, ktoré z nich sú v súčasnosti v Bulharsku najbežnejšie a najobľúbenejšie.
KLIKNITE NA PRÁZDNE POLE _______________________________________________________________________________________________________________________________________
**** KOSTOL SV. TROJICE – Veríme, že naša spoločná túžba a záujem pomôže obnoviť kostol „Najsvätejšej Trojice“ a zvonenie jeho zvonov sa stane symbolom viery, nádeje a lásky pre všetkých potomkov bulharských osadníkov v Tavrii. - Ukrajina. Obec Radolovka, okres Primorsky, región Záporožie. - Historický odkaz. - ... Kostol Najsvätejšej Trojice bol postavený v roku 1907 na náklady zakladateľov obce - bulharských osadníkov, ktorí odmietli konvertovať na islam od Turkov v Bulharsku a zostali verní pravosláviu. Stavba kostola trvala asi päť rokov s použitím miestnych stavebných materiálov. Kostol bol jedným z najkrajších príkladov bulharskej cirkevnej architektúry na území bulharských kolónií v oblasti Azov (Tavria). Po októbrovej revolúcii v roku 1917 a skončení občianskej vojny v roku 1929 kostol komunistickí aktivisti obce zatvorili, medené zvony a kríž z kostola poslali na roztavenie a v kostole otvorili ľudové divadlo. budova. S pomocou bulharských politických emigrantov bol v roku 1930 kostol elektrifikovaný a pomaľovaný výjavmi z kolektivizácie obce, v dôsledku čoho boli zničené všetky vnútorné náboženské maľby chrámu. Súbežne s ľudovým divadlom bola v budove chrámu otvorená aj vidiecka knižnica. Od 17. septembra 1943 do marca 1944 bola v budove kostola umiestnená vojenská poľná nemocnica, na jeseň 1943 bola budova kostola zbombardovaná nacistami, následkom čoho bola zničená centrálna kupola a zvonica, resp. niektorí zo zranených vojakov RKK, ktorí sa v nej v tom čase nachádzali, zomreli. V rokoch 1944 až 2000 bola budova kostola využívaná ako sýpka a sklad stavebného materiálu. V roku 1977, berúc do úvahy architektonickú hodnotu budovy kostola, vedenie Leningradskej dielne na obnovu architektonických pamiatok navrhlo miestnemu kolchozu oslobodiť kostol od obilia na jeho obnovu, ale tento návrh bol zamietnutý. V roku 1994 sa v obci vytvorilo spoločenstvo farníkov, ktoré uskutočnilo niekoľko upratovacích dní, aby vyčistilo budovu kostola od odpadkov. Od roku 2000 je kostol v súvahe zastupiteľstva obce Gyunovský. V tom istom roku s podporou otca Dmitrija z mesta Primorsk kostol preskúmali odborníci, ktorí vypracovali projektovú a odhadovú dokumentáciu na obnovu kostola. Počas celej existencie kostola „Svätej Trojice“ musel, rovnako ako jeho tvorcovia a ich potomkovia, veľa zniesť: veľkosť a prosperitu bulharských kolónií v Tavrii, revolučné zabudnutie a oheň neznášanlivosti, smrť a zničenie vojny, ekonomických ťažkostí a nestability našej doby. ****
