Charles Perrault: biografia a rozprávky pre deti

Charles Perrault:životopis spisovateľa pre dospelých a deti, zábavné príbehy o tvorbe rozprávok Charlesa Perraulta, zvukové rozprávky pre deti. Náučné a zaujímavé video pre deti o biografii rozprávača.

Kto napísal rozprávky Charlesa Perraulta? Ako sa rozprávky Charlesa Perraulta líšia od moderných detských verzií, ktoré poznáme? Ako sa z Charlesa Perraulta stal spisovateľ pre deti?

Životopis Charlesa Perraulta (1628-1703)

V tomto článku nájdete:

— životopis Charles Perrault - krátky, zrozumiteľný, prístupný a zaujímavý pre dospelých a deti,
- zaujímavé a prekvapivé fakty a história tvorby rozprávok Charlesa Perraulta,

- vzdelávacie video pre deti o biografii Charlesa Perraulta,
— pôvodné texty autora a ako sa líšia od moderných textov pre deti, ktoré poznáme,
— Bibliografia o živote a diele Charlesa Perraulta pre dospelých a deti,
— zoznam rozprávok Charles Perrault v abecednom poradí,
— filmové pásy pre deti na motívy rozprávok Charlesa Perraulta .

Príbeh o Charlesovi Perraultovi... Pravdepodobne na začiatku tohto článku očakávate príbeh o tom, ako Charles Perrault od detstva sníval o tom, že sa stane rozprávkarom a ako vedome dospel k rozhodnutiu písať rozprávky pre deti, ktoré sú známe už viac ako 300 rokov? Ale všetko v jeho živote bolo úplne inak.

A Charles Perrault vôbec nebol rozprávačom, a.. výrečný právnik, vedec a básnik, architekt na kráľovskom dvore v oddelení kráľovských budov, člen Francúzskej akadémie. Bol to dvoran, zvyknutý žiariť vo vysokej spoločnosti a vôbec nie detský spisovateľ.

Ako písal svoje stále milované detské rozprávky? V akej rodine ste vyrastali? Aké vzdelanie ste získali? Písal aj rozprávky? Áno, stále nevieme s istotou, či Charles Perrault skutočne napísal rozprávky, ktoré poznáme o Kocúrovi v čižmách a Červenej čiapočke, alebo či to vôbec nebol on. A ak ich napísal niekto iný, kto je potom neznámy autor? Viac o tom v článku nižšie.

Portrét Charlesa Perraulta

Životopis Charlesa Perraulta: detstvo a mladosť

Charles Perrault, dnes známy všetkým dospelým a deťom ako autor „Červenej čiapočky“, „Kocúra v čižmách“, „Rike s chumáčom“, „Tom palec“ a iných rozprávok, narodený pred viac ako 350 rokmi – v meste Tournai 12. januára 1628. Hovorí sa, že pri narodení dieťa kričalo tak, že ho bolo počuť na druhom konci bloku a oznamovalo celému svetu svoje narodenie.

Charles Perrault vyrastal v bohatej, vzdelanej rodine. Starý otec Charlesa Pierrota bol bohatý obchodník v Turíne. Charlesov otec Pierre Pierrot získal vynikajúce vzdelanie a bol právnikom v parížskom parlamente. Matka Charlesa Perraulta pochádzala zo šľachtickej rodiny. Ako dieťa žil Charles Perrault dlhú dobu na panstve svojej matky - v dedine Viry, odkiaľ mohli pochádzať obrazy jeho „dedinských“ rozprávok.

Rodina mala veľa detí. Charles mal päť bratov. Jeden brat, François, Charlesovo dvojča, zomrel skôr, ako mal rok. Výskumníci v biografii Charlesa Perraulta tvrdia, že jeho tieň prenasledoval Charlesa po celý život a v detstve ho veľmi znepokojoval. To bolo dovtedy, kým sa Charles na vysokej škole spriatelil s chlapcom Borinom, ktorý pomohol „pozdvihnúť Francoisovo kúzlo“ a stal sa jeho skutočným priateľom, o ktorom sa hovorí „nemôžeš rozliať vodu“ a v skutočnosti nahradil jeho zosnulého brata-dvojča. Potom sa Charles stal sebavedomejším a úspešnejším v štúdiu.

Štyria bratia Pierrotovci, podobne ako Charles Pierrot, sa v budúcnosti stanú dôstojnými ľuďmi a zastanú dôležité pozície.
- Jean sa stane právnikom,
- Pierre - výberca daní v Paríži,
- Claude bol prijatý na Akadémiu vied, stal sa architektom, postavil parížske observatórium a kolonádu v Louvri, vytvoril dekorácie pre katedrálu vo Versailles, venoval sa medicíne,
— Nicolas sa chcel stať profesorom na Sorbonne, no nemal čas, keďže žil len 38 rokov. Učil teológiu.

Všetci bratia Pierrotovci, vrátane Charlesa, vyštudovali Beauvais College. Charles Perrault nastúpil na túto vysokú školu ako 8-ročný a vyštudoval Filozofickú fakultu. Existujú rôzne názory na to, ako mladý Charles študoval. A všetky tieto názory sú veľmi protichodné. Niektorí hovoria, že sa učil veľmi zle, iní, že bol skvelým študentom. Existujú nejaké fakty? Áno, mám. Je známe, že v prvých rokoch Charles Perrault nežiaril úspechom v štúdiu, ale potom sa všetko dramaticky zmenilo, keď sa spriatelil s chlapcom menom Borain. Toto priateľstvo malo na Charlesa veľmi pozitívny vplyv, stal sa jedným z najlepších študentov a spolu so svojím priateľom si vyvinul vlastný systém hodín - taký, že dokonca prekonal program v dejepise, latinčine a francúzštine.

V tých rokoch bola literatúra len koníčkom mladého vysokoškoláka Charlesa Perraulta. Počas prvého ročníka na vysokej škole začal skladať prvé básne, básne a komédie. Jeho bratia tvorili literárne diela. Bratia Perraultovci komunikovali s poprednými spisovateľmi tej doby (Chanlin, Moliere, Corneille, Boileau) vo vtedajších módnych salónoch a zoznamovali ho s najlepšími spisovateľmi tej doby.

Životopis Charlesa Perraulta: dospelé roky

Charles Perrault na naliehanie svojho otca najprv pracoval ako právnik a potom šiel pracovať pre svojho brata v jeho oddelení ako výberca daní. Usilovne sa venoval svojej kariére a o literatúre ako o vážnom zamestnaní ani neuvažoval. Stal sa bohatým, silným, vplyvným. Stal sa poradcom kráľa a hlavným inšpektorom budov, viedol Výbor spisovateľov a oddelenie Slávy kráľa (takéto oddelenie existovalo, teraz by sa v tom čase asi volalo „kráľovské PR oddelenie“). :)).

Vo veku 44 rokov sa Charles oženil s mladou Mariou Pichon, ktorá mala vtedy 18 rokov. Mali 4 deti. Na Charlesov rodinný život existujú rôzne názory a opäť protichodné. Niektorí životopisci Charlesa píšu o jeho nežnej láske k manželke a rodine, iní majú opačný názor. Nežili dlhý rodinný život – iba šesť rokov. Manželka Charlesa Pierrota zomrela pomerne skoro – vo veku 24 rokov – na kiahne. V tom čase nebolo možné túto chorobu vyliečiť. Potom Charles Perrault sám vychoval svoje deti - troch synov - a už sa nikdy neoženil.

Literárny život Charlesa Perraulta

Aká to bola éra - éra života Charlesa Perraulta– vo vývoji francúzskej literatúry a kultúrneho života tejto krajiny? Je nám dobre známa z Dumasových románov. V tom čase prebiehala vojna medzi Anglickom a Francúzskom. A súčasne nastal rozkvet klasicizmu vo francúzskej literatúre. Porovnajme dátumy: približne v rovnakom čase sa narodili Jean-Baptiste Moliere (1622), Jacques La Fontaine (1621), Jean Racine (1639), Pierre Corneille, otec francúzskej tragédie (1606). Okolo Pierrota prekvitá rozkvet literatúry – „zlatý vek“ francúzskeho klasicizmu. O rozprávku zatiaľ nie je záujem a objaví sa až o sto rokov, rozprávka je považovaná za „nízky“ žáner, „seriózni“ spisovatelia jej vôbec nevenujú pozornosť.

Koncom 17. storočia bol v literatúre spor medzi „starými“ a „novými“.„Ancienti“ tvrdili, že literatúra dosiahla dokonalosť už v staroveku. Tí „noví“ povedali, že moderní spisovatelia už objavujú a budú pre ľudstvo objavovať niečo úplne nové v umení, predtým neznáme. Pierrot sa stal „vodcom“ nových. V roku 1697 napísal štvorzväzkovú štúdiu The Parallel between the Ancients and the Moderns. Čo možno porovnávať s antikou? Tá istá starodávna ľudová rozprávka!

Perrault vo svojom diele povedal: „Pozri sa okolo! A uvidíte, že je možné obohatiť obsah a formu umenia bez napodobňovania antických vzorov.“ Tu sú jeho slová o staroveku a modernej dobe:

Starovek je nepochybne úctyhodný a krásny,
Ale márne sme si pred ňou zvykli padnúť na hubu:
Koniec koncov, dokonca aj staré veľké mysle -
Nie obyvatelia neba, ale ľudia ako my.
A storočia Ľudovíta a storočia Augusta
Dovoľte mi porovnávať bez toho, aby som bol chvastún. […]
Len keby sa niekto v našom veku odvážil
Odstráňte z očí závoj predsudkov
A pozri sa do minulosti s pokojným, rozvážnym pohľadom,
Že s dokonalosťami by videl vedľa
Existuje veľa slabých stránok, - a konečne som si uvedomil
Že starovek nie je pre nás vzorom vo všetkom,
A bez ohľadu na to, koľko nám o tom hovoria v školách,
V mnohých ohľadoch sme už dávno predbehli starých ľudí.
(Charles Perrault, preklad I. Shafarenko)

Charles Perrault ako autor známych detských rozprávok

Tajomný príbeh o autorstve rozprávok, ktoré poznáme

Kto napísal „rozprávky Charlesa Perraulta“?

„... Moje príbehy si zaslúžia byť prerozprávané ešte viac ako väčšina starých legiend... Cnosť je v nich vždy odmeňovaná a neresť trestaná... Všetko sú to semená hádzané do pôdy, ktoré najprv dávajú vznikať len k výbuchom radosti či záchvatom smútku, no neskôr určite oživuje dobré sklony.“Charles Perrault. Úvod do zbierky rozprávok.

Rozprávky Charlesa Perraulta boli napísané ako „morálne“ rozprávky a poučenie o živote. A boli... vo veršoch! Ako??? Budete prekvapení... prečo vo veršoch, keďže rozprávky Charlesa Perraulta čítame deťom v próze, a nie vo veršoch? Pozrime sa do tohto veľmi tajomného príbehu o tom, aké rozprávky Charles Perrault napísal a kto ich napísal všeobecne.

História vzniku Perraultových rozprávok je podobná detektívnemu hlavolamu, ktorý dodnes nemá jedinú odpoveď. Od vydania rozprávok Charlesa Perraulta v próze (1697) sa stále vedú spory o ich autorstve.

Jediným známym a všeobecne uznávaným faktom je, že základom všetkých zápletiek rozprávok Charlesa Perraulta sú známe ľudové rozprávky a nie zámer jeho autora. Perrault na ich základe vytvoril vlastnú literárnu rozprávku.

Existujú veľmi odlišné verzie o písaní rozprávok Charlesa Perraulta

Verzia 1. Charles Perrault písal iba rozprávky vo veršoch a detské rozprávky v próze, o ktorých všetci vieme, že ich napísal jeho syn Pierre.

Takto to bolo – jedna z verzií.

Rozprávky Charlesa Perraulta, o ktorých vieme, že boli jeho súčasťou zbierka „Rozprávky husi“, ktorá bola niekoľkokrát dotlačená so zmenami a doplnkami.

Vo štvrtom vydaní zbierky existovali rozprávky vo veršoch (1691 - rozprávky „Griselda“, „Oslia koža“, „Zábavné túžby“). A vyšla pod menom samotného Charlesa Perraulta.

V piatom vydaní tej istej zbierky a „Rozprávky o matke husi“ (1697) bolo v próze päť rozprávok: „Šípková Ruženka“, „Červená čiapočka“, „Modrá brada“, „Pán Kocúr alebo Kocúr“ a „Čarodejnice“. Ale...je tu jedno veľmi dôležité „ale“. Všetky tieto rozprávky nepodpísal Charles Perrault, ale meno jeho najmladšieho syna ako autora rozprávok! Autorom nám známych rozprávok bol uvedený „Pierre d’Armancourt“. V zbierke bol venovaný jeho menu (venovaná bola mladému synovcovi Ľudovíta XIV. Alžbete Charlotte Orleánskej).

Zachoval sa rukopis „Rozprávky o matke husi“. podpísaný iniciálami P.P (Pierre Perrault - syn Charlesa Perraulta). Otec vedel, čo robí. Pierre odovzdal princeznej rukopis rozprávok. A... veľmi skoro dostal Pierre šľachtický titul. Keď zbierka vyšla, namiesto P.P. to už zahŕňalo autorstvo „Pierre d’Armancourt“.

O rok neskôr boli „Tales of Mother Goose“ znovu vydané a objavili sa v nich ďalšie tri nové rozprávky: „Popoluška alebo topánka zdobená kožušinou“, „Rike s chumáčom“ a „Chlapec veľký ako prst“. Príbehy sa vypredali. A ich autor Pierre Perrault sa stal slávnym.

No situácia sa dramaticky zmenila tragickým smerom. Pierre, syn Charlesa Perraulta, zabil v boji muža, susedovho chlapa, mečom. Za to bol zatknutý. Charlesovi Perraultovi sa podarilo vykúpiť svojho syna z väzenia a poslať ho ako poručíka do armády, kde zomrel v boji. A o tri roky neskôr zomrel aj samotný Charles Perrault.

Ďalších dvadsať rokov kniha vychádzala pod menom Perraultov syn - autorom na obálke bol Pierre Perrault d’Armancourt . A potom sa na obálke rozprávok v próze objavilo ďalšie meno - Charles Perrault, keďže bol oveľa významnejšou postavou v živote štátu a francúzskej literatúry. Potom sa rozprávky v próze a rozprávky vo veršoch spojili do jednej zbierky „Príbehy matky husi“ a začali sa vydávať pod rovnakým menom autora - Charles Perrault.

Rozprávky o Popoluške, Kocúrovi v čižmách a Červenej čiapočke teda dodnes vychádzajú v zbierkach Charlesa Perraulta „Rozprávky o matke husi, alebo Príbehy a rozprávky zašlých čias s učením“.

Počas svojho života Charles Perrault nikdy netvrdil, že je autorom rozprávok. Oze, jeho syn bol považovaný za ich autora. A ani vo svojej autobiografii nespomenul ani slovo o autorstve rozprávok v próze a ani raz v živote sa na ne nepodpísal.

Verzia 2. Tradičná verzia. Charles Perrault zámerne skrýval svoje autorstvo a svojho syna prezentoval ako autora rozprávok, keďže rozprávky sa vtedy pre „skutočného spisovateľa“ nepovažovali za vážnu činnosť.

V roku 1697 Charles Perrault vydáva zbierku „Tales of Mother Goose“ pod menom svojho syna a na obálke zbierky je autor uvedený ako Pierre Perrault d’Armancourt. Zbierka obsahuje osem rozprávok: „Šípková Ruženka“, „Červená čiapočka“, „Modrá brada“, „Kocúr v čižmách“, „Víly“, „Popoluška“, „Rike s chumáčom“, „Tom palec“. V nasledujúcich vydaniach bola zbierka doplnená ďalšími tromi rozprávkami: „Funny Desires“ (v iných prekladoch – „Funny Desires“), „Donkey Skin“, „Griselda“.

Venovanie v knihe bola takáto (napísaná v mene syna Charlesa Perraulta ako autora rozprávok): „Vaša Výsosť. Asi nikomu nebude divné, že dieťa príde s nápadom skladať rozprávky, ktoré tvoria túto zbierku; každého však prekvapí, že mal odvahu vám ich ponúknuť.“ Čo je totiž zakázané dospelému, je odpustiteľné aj dieťaťu alebo mládeži.

Dôkazom tohto pohľadu je, že najmä rozprávky odrážajú životné dojmy Charlesa Perraulta, a nie jeho syna. Za známy fakt sa považuje, že hrad Šípkovej Ruženky je známy hrad Ussay na Loire. Teraz v ňom sídli Múzeum Charlesa Perraulta s voskovými figurínami jeho rozprávkových postáv. Charles Perrault prvýkrát videl tento hrad, keď bol správcom kráľovských budov. V tom čase už hrad chátral, v hustých húštinách, nad ktorými sa týčili zubaté veže – presne tak, ako to opísal v rozprávke Charles Perrault.

A dôkazom je aj fakt, že rozprávky končia básňami – morálnymi náukami, ktoré by sotva napísalo dieťa či mladý muž.

Charles Perrault bol prvým európskym spisovateľom, ktorý sa zaviazal uviesť do okruhu klasickej literatúry „nízky žáner“ rozprávok. A preto musel Charles svoje meno skryť v autorstve zbierky s obľúbeným názvom „Rozprávky matky husi“. Koniec koncov, v tom čase sa stal inovátorom a inovácia nebola vždy bezpečná a nebola vždy podporovaná.

Tradičnú verziu presvedčivo dokazujú francúzski literárni vedci 20. a 21. storočia, najmä Marc Soriano. A tiež v učebniciach literatúry.

Verzia 3. Mladý Pierre Perrault písal ľudové rozprávky a jeho otec Charles Perrault ich vážne upravoval. Alebo možno Charles Perrault zložil tieto rozprávky pre svojho syna, keď bol malý a neskôr ich jednoducho napísal na svoje meno.

Podľa tejto verzie Charles Perrault každý večer rozprával svojim deťom rozprávky, ktoré si pamätal z detstva. Potom už nebolo dosť príbehov a začal ich zbierať od sluhov, kuchárov a slúžok, čo ich veľmi pobavilo, pretože rozprávky sa vtedy nepovažovali za nič vážne. Vášeň pre rozprávky zdedil aj jeho najmladší syn Pierre. Chlapec si založil zošit, do ktorého si zapisoval všetky čarovné príbehy, ktoré počul od svojho otca a iných ľudí. Práve tento zošit sa stal základom pre naše obľúbené rozprávky v próze, ktoré vznikli na spoločnej tvorbe otca Charlesa Perraulta a jeho najmladšieho syna.

Nech je to akokoľvek a ktokoľvek rozprávky napísal, všeobecne sa to uznáva Bol to Charles Perrault, ktorý prvýkrát uviedol ľudovú rozprávku do vznešenej spoločnosti. A stal sa zakladateľom celého hnutia – literárnych rozprávok pre deti.

A kto bol skutočným autorom „Popolušky“ alebo „Kocúra v čižmách“ – Charles Perrault sám alebo jeho najmladší syn – zrejme zostane záhadou. Držím sa tradičného pohľadu (verzia 2), a preto nazývam autora rozprávok v tomto článku – nám všetkým už známym menom – Charlesa Perraulta.

Napísal Charles Perrault rozprávky pre deti?

Veľmi zaujímavé fakty z histórie rozprávok

Zbierka „Rozprávky husacích matiek“ vôbec nebola určená pre deti, bola napísaná primárne pre dospelých a mala dospelý nádych. Každá rozprávka od Charlesa Perraulta sa končila morálnou lekciou vo veršoch. Pozrime sa, aké poučky boli vložené do niektorých rozprávok.

Červená čiapočka

Napríklad teraz sa mnohí rozprávkoví terapeuti hádajú o rozprávke o Červenej čiapočke a jej významoch. Ale zmysel odhalil sám Charles Perrault vo svojom poetickom doslove k rozprávke. Tu je:

Pre malé deti nie bezdôvodne
(A najmä pre dievčatá,
Krásky a rozmaznané dievčatá),
Na ceste, stretávajúc všetkých druhov mužov,
Nemôžete počúvať zákerné reči, -
Inak by ich mohol zjesť vlk.
Povedal som: vlk! Vlkov je nespočetne veľa
Ale sú medzi nimi aj iní
Nezbedníci, tak uletený,
To, sladko vyžarujúce lichôtky,
Česť panny je chránená,
Sprevádzajte ich prechádzky domov,
Sú sprevádzaní na rozlúčku cez tmavé kúty...
Ale vlk je, bohužiaľ, skromnejší, ako sa zdá,
O to je prefíkanejší a hroznejší!

V rozprávke Charlesa Perraulta lovci neprídu a nezachránia Červenú čiapočku a jej babičku! V zápletke jeho príbehu nie sú vôbec žiadni lovci. A v ľudovej rozprávke av rovnakom príbehu od bratov Grimmovcov existujú poľovníci a zachránia Čiapočku a jej babičku.

Prečo je taký rozdiel v zápletke rozprávky? Je to vysvetlené veľmi jednoducho. Charles Perrault napísal rozprávku pre márnomyseľné dospelé dievčatá, chcel ich varovať, a už vôbec nie pre deti! Rozprávka bola určená dámam sekulárnych salónov - „obzvlášť štíhlym a krásnym dievčatám“ a mala varovať naivné dievčatá pred zákernými zvodcami.

Charles Perrault bol presvedčený, že tragédie v rozprávke sú nevyhnutné pre učenie života (rozprávka je lekcia života), a preto by bol k našej milovanej Červenej čiapočke taký nemilosrdný. Koniec koncov, život môže byť tiež nemilosrdný k „dievčati“.

Modrá brada

Ďalšou rozprávkou od Charlesa Perraulta, ktorú všetci poznáme, je rozprávka Modrá brada. Aká bola podľa vás morálka tejto rozprávky? Odsúdil Perrault zlého manžela menom Bluebeard? Vôbec nie! Je zaujímavé, že v morálke k tejto rozprávke autor nehovorí o zloduchovi - Modrofúzovom manželovi, ale o ... škodlivosti ženskej zvedavosti!

Tu je morálka príbehu:

Ženská vášeň pre neskromné ​​tajomstvá je zábavná;
Je známe, že to malo svoju cenu,
Okamžite stratí chuť aj sladkosť.

Kocúr v čižmách

A morálka rozprávky „Kocúr v čižmách“ v slovách Charlesa Perraulta znela takto:

A ak môže mlynárov syn
Srdce princeznej je rozrušené,
A ona sa na neho pozrie, sotva žije,
Znamená mladosť a radosť
A bez dedičstva budú v sladkosti,
A srdce miluje a hlava sa točí .

To znamená, že život ani rozprávka nie sú možné bez lásky! Ak je láska, bude mladosť a radosť aj bez dedičstva! Tu je taký zaujímavý testament od Charlesa Perraulta.

Spiaca kráska

Doslov s morálnou lekciou k rozprávke „Šípková Ruženka“ znel takto:

Počkajte chvíľu, kým sa neobjaví môj manžel,
Aj pekný a bohatý
Celkom možné a pochopiteľné.
Ale dlhých sto rokov ležať v posteli a čakať
Pre dámy je to také nepríjemné
Že nikto nebude môcť spať.
Dajme si druhú lekciu:
Často odkazy väzieb, ktoré Hymen pletie,
Zatiaľ čo rozptýlené, sladšie a jemnejšie,
Takéto čakanie je šťastie, nie trápenie.
Ale nežná podlaha s takým ohňom
Potvrdzuje svoj symbol viery v manželstvo,
Zasiať v ňom peklo pochybností
Nemáme dosť pochmúrneho hnevu.

Trpezlivosť, ženská trpezlivosť ako ženská cnosť, ktorá bude odmenená – ukazuje sa, že práve to je v tejto rozprávke dôležité!

Ako sa rozprávky Charlesa Perraulta dostali do Ruska

Rozprávky Charlesa Perraulta, preložené do ruštiny, vyšli prvýkrát v roku 1768 v zbierke s názvom „Príbehy čarodejníkov s morálnym učením“.. Neskôr rozprávku „Kocúr v čižmách“ preložil do veršov V. A. Žukovskij. Napísal aj Spiacu princeznú.

A v roku 1867 vyšla zbierka rozprávok Charlesa Perraulta s predslovom I. S. Turgeneva a bez poetických mravných poučiek na konci rozprávok s ilustráciami G. Dorého. Preklad I.S. Turgenev pomohol rozprávkam získať popularitu v Rusku. Vtedy sa však rozprávky volali inak. Napríklad namiesto „Popoluška“ bol názov rozprávky „Zamaraška“.

„Napriek svojej trochu úzkostlivej starofrancúzskej pôvabe si Perraultove rozprávky zaslúžia čestné miesto v literatúre pre deti. Sú veselí, zábavní, uvoľnení..., stále cítia vplyv ľudovej poézie, ktorá ich kedysi stvorila; obsahujú presne tú zmes nepochopiteľne zázračného a každodenného jednoduchého, vznešeného a vtipného, ​​čo tvorí charakteristický znak skutočnej rozprávkovej fikcie.“ JE. Turgenev. Od predslovu k zbierke rozprávok

Po vydaní rozprávok Charlesa Perraulta podľa nich, lyricko-komickej opery „Popoluška“ od Rossiniho a baletu „Popoluška“ od Sergeja Prokofieva a hry pre deti „Popoluška“ od Evgenija Schwartza (slávny film pre deti „Popoluška“ bola založená na scenári hry) sa objavila v Rusku.

Úprava rozprávok Charlesa Perraulta pre deti

Toto je dôležité vedieť: teraz deťom nečítame pôvodné texty C. Perraulta v preklade, ale upravené texty rozprávok, špeciálne vytvorené pre detské vnímanie ruskými prekladateľmi. Pre deti ich prerozprávali M. Bulatov, A. Ljubarskaja, N. Kasatkina, L. Uspenskij, A. Fedorov, S. Bobrov. Nie je v nich žiadne poetické moralizovanie, mnohé zápletky sú pozmenené. Rozprávky sa stali skutočne detskými, boli z nich odstránené „dospelácke“ texty a príhody.

Príklady zmeny zápletiek rozprávok Charlesa Perraulta a ich prispôsobenia pre deti:

— Charles Perrault má svokru Spiaca kráska bol kanibal. Ruskí prekladatelia tieto fragmenty odstránili.

- Červená čiapočka je lovcami určite zachránená a opäť sa objaví vo Svetle Božom. V prípade Charlesa Perraulta ju raz a navždy zničil vlk.

— V rozprávke Charlesa Perraulta „Oslia koža“ sa kráľ, ktorý ovdovel, zamiluje do vlastnej dcéry a chce sa s ňou oženiť! Preto pred ním princezná zdesene uteká a chce sa prezliecť pod somáriu kožu. V ruskom preklade pre deti nie je žiadny pokus o incest. Tu princezná nie je dcéra, ale žiačka, dcéra blízkeho priateľa kráľa, ktorý sa dostal do starostlivosti. A ona sa jednoducho nechce stať manželkou svojho starého manžela.

— Chlapec - s - prstom v Charlesovom príbehu Perrault skonfiškuje zlobrovo bohatstvo a/alebo sedemligové čižmy a zbohatne doručovaním listov milencom. Toto v našich rozprávkach pre deti nemáme. Drevorubač jednoducho žil bohato a svoje deti už nebral do lesa.

Stručná biografia Charlesa Perraulta pre deti staršieho predškolského veku

Čo môžete povedať 5-6 ročným deťom o Charlesovi Perraultovi? Najdôležitejšia a nezvyčajná vec v biografii. Napríklad krátku biografiu života Charlesa Perraulta pre deti možno povedať pred kvízom o jeho rozprávkach, ako je tento:

Rozprávka pre deti o Charlesovi Perraultovi

Povedzte mi, prosím, aké rozprávky Charlesa Perraulta poznáte? (Odpovede detí.) Nádherné! Kto vie pomenovať svoju obľúbenú rozprávku od tohto autora? (Odpovede detí) Áno, veľmi milujem aj rozprávku o Popoluške, o Kocúrovi v čižmách a o Červenej čiapočke. Čo vieme o ich autorovi Charlesovi Perraultovi? Trochu vám o ňom poviem.

Charles Perrault sa narodil vo Francúzsku pred viac ako tristo rokmi. V tom čase vládol štátu veľmi silný a slávny kráľ Ľudovít XIV. Volali ho Kráľ Slnko. Kráľ miloval okázalosť a zlato, rád staval paláce a hrady. Miloval plesy a s radosťou na nich tancoval. Dámy na týchto tanečných večeroch boli oblečené v dlhých šatách a trblietali sa šperkami, vyzerali ako rozprávkové víly. A ich páni sa vyznačovali bujnými kučeravými parochňami. A Perrault mal aj parochňu. (Zobrazuje portrét Charlesa Perraulta.)

Charles Perrault slúžil na dvore kráľa Slnka, angažoval sa v politických záležitostiach, stavbe kráľovských budov, písal poéziu, hry a rozprávky. Jeho rozprávky, ktoré vydal už tak dávno pod názvom „Husacie rozprávky“, milujú všetky deti. A ty si zahŕňal. Možno by sme si mohli skúsiť urobiť výlet cez naše obľúbené rozprávky? Takže do toho! (Ďalej nasleduje kvíz - stretnutie s rozprávkami Charlesa Perraulta. Autorkou textu je K. Zurabova. Pozri: K. Zurabova. Rozprávka o rozprávkarovi. V roku Francúzska v Rusku. // Predškolské zariadenie Vzdelávanie, 2010. Číslo 8. S. 70-79) .

Náučné video pre deti o biografii Charlesa Perraulta

Rozprávky „vôbec nie sú maličkosti... Všetky majú za cieľ ukázať, aké sú výhody čestnosti, trpezlivosti, predvídavosti, usilovnosti a poslušnosti a aké problémy postihujú tých, ktorí sa od týchto cností odchyľujú“. Charles Perrault.

Charles Perrault: bibliografia

Zoznam rozprávok Charlesa Perraulta v abecednom poradí

Griselda
Popoluška alebo sklenená papuča
Kocúr v čižmách
Červená čiapočka
Chlapec s palcom
Oslia koža
Rozprávkové darčeky
Zábavné priania
Rike s chumáčom
Modrá brada
Spiaca kráska

Zoznam literatúry a metodologického vývoja o biografii a diele Charlesa Perraulta

Aleshina G. N. Na Popoluškinom plese: [matiné podľa rozprávky Charlesa Perraulta „Popoluška“] / G. N. Aleshina // Knihy, noty a hračky pre Kaťušku a Andrjušku. -2011.-č.5.-S. 11-12.

Ardan, I. N. Literárna hra na motívy diel Charlesa Perraulta / I. N. Ardana // Pedagogická rada. - 2010. - č. 5. - S. 3-10.

B. Begak. Akademik-rozprávkar: [o diele francúzskeho spisovateľa C. Perraulta] // Predškolská výchova, 1981, č. 10, s. 53-55.

B. Begak. Rozprávka žije!: K 350. výročiu narodenia C. Perraulta. // Učiteľské noviny, 1978, 12. januára.

Bojko S.P. Čarovná krajina Charlesa Perraulta - Stavropol: Kniha. vydavateľstvo, 1992. – 317 s. (Druhá časť knihy popisuje imaginárny dialóg nášho súčasníka hosťujúceho Charlesa Perraulta so zábavným prerozprávaním životopisu ústami samotného Charlesa)

Bojko S.P. Charles Perrault (zo série ZhZL - Život pozoruhodných ľudí). M.: Mladá garda, 2005. 291 s.

Brandis E.P. Príbehy Charlesa Perraulta. Kniha: Od Ezopa po Gianniho Rodariho. – M.: Det.lit., 1980. S.28-32.

Zurabova K. Rozprávka o rozprávkarovi // Predškolská výchova, 2010. Číslo 8. S. 70-79.

Súťaž o rozprávkach C. Perraulta pre pozorných a dobre čítajúcich: pre žiakov 5. – 6. ročníka / ed. L. I. Zhuk // V krajine rozprávok. - Minsk, 2007. - S. 120-125. - (Dovolenka v škole).

Kuzmin F. Rozprávkar matky husi. K 350. výročiu narodenia C. Perraulta. // Rodina a škola, 1978. č. s. 46-47.

Sharov A. Krásny a tragický svet Perraulta // V knihe: Sharov A. Čarodejníci prichádzajú k ľuďom. – M.: Literatúra pre deti, 1979. – S. 251-263

Tales of Charles Perrault: filmové pásy a zvukové rozprávky pre deti

A na konci článku - vyjadrené filmové pásy založené na rozprávkach Charlesa Perraulta pre deti

Charles Perrault. Červená čiapočka

Charles Perrault. Popoluška

Charles Perrault. Kocúr v čižmách

Charles Perrault. Chlapec s palcom

Moderné kvalitné vydania rozprávok Charlesa Perraulta pre deti

Pri príprave tohto článku som si prezrel množstvo vydaní rozprávok Charlesa Perraulta. Bohužiaľ, nie všetky sú vysoko kvalitné. Preto som na konci článku pre vás, milí čitatelia „Native Path“, pre tých, ktorí zbierate nielen knihy do detskej knižnice, ale aj knihy, ktoré pestujú umelecký vkus dieťaťa, zostavil tie knihy, ktoré môžem odporučiť . Aj čo sa týka kvality prekladu, aj kvality ilustrácií. V zozname uvádzam nielen odkaz na knihu, ale aj stručnú anotáciu k nej. Venujte jej pozornosť.

Zbierka rozprávok:

Charles Perrault. Rozprávky. Preklad I.S. Turgenev. — Vydavateľstvo Meshcheryakov, 2016. Séria „Kniha s históriou“. Kniha je staršia, s nádhernými ilustráciami. Texty rozprávok sú pre nás nezvyčajné, sú z prvého prekladu publikácie a boli určené pre dospelých (viď audio rozprávky vyššie). Preto by som ich nečítal veľmi malým deťom.

Charles Perrault. Rozprávky. Rozprávky pre predškolákov prekladá M. A. Bulatov. Kniha špeciálne vytvorená pre deti, pestujúca umelecký vkus. Je v nej 9 rozprávok. Úžasné ilustrácie od Traugotta.

Malé tenké knižky pre deti s jednotlivými rozprávkami od C. Perraulta:

Charles Perrault. Popoluška. V klasickom preklade T. Gabbe. Krásne ilustrácie od Reipolského. Moja obľúbená séria je „Mom’s Book“ – knihy z nášho detstva, ktoré vydáva vydavateľstvo Rech.

Ďalšia obľúbená kniha z detstva. Charles Perrault. Popoluška. Klasické ilustrácie od V.M. Konaševiča Preklad N. Kasatkina. Vydavateľstvo: Melik - Pashaev. Séria „Jemné majstrovské diela pre najmenších“. Vytlačené na hrubom natieranom papieri.

Charles Perrault. Červená čiapočka. Vydavateľstvo "Rech". Séria „Malé strany“. Tiež kniha z detstva. Veľmi svetlé ilustrácie G. Bedareva, milované deťmi

Vydavateľstvo Astrel. Kniha je tenká a má neštandardný formát. Veľa krásnych ilustrácií, výborná kvalita papiera a tlače.

Získajte NOVÝ BEZPLATNÝ AUDIOVÝ KURZ S HERNOU APLIKÁCIOU

"Vývoj reči od 0 do 7 rokov: čo je dôležité vedieť a čo robiť. Šablóna pre rodičov"

Kliknite na alebo na obálku kurzu nižšie bezplatné predplatné

Životopis Charlesa Perraulta

Obrovská zásluha Perrault tým, že z masy ľudových rozprávok vybral niekoľko príbehov a zaznamenal ich zápletku, ktorá sa ešte nestala konečnou. Dal im tón, klímu, štýl, ktorý bol charakteristický pre 17. storočie, a predsa veľmi osobný.

Medzi rozprávačmi, ktorí „legalizovali“ rozprávky vo vážnej literatúre, má prvé a čestné miesto francúzsky spisovateľ Charles Perrault. Málokto z našich súčasníkov to vie Perrault bol svojho času ctihodný básnik, akademik Francúzskej akadémie a autor slávnych vedeckých diel. Celosvetovú slávu a uznanie od jeho potomkov mu však nepriniesli jeho hrubé, vážne knihy, ale jeho nádherné rozprávky „Popoluška“, „Kocúr v čižmách“, „Modrá brada“.

Charles Perrault sa narodil v roku 1628. Chlapcova rodina mala obavy o vzdelanie svojich detí a v ôsmich rokoch bol Charles poslaný na vysokú školu. Ako poznamenáva historik Philippe Ariès, Perraultova školská biografia je biografiou typického vynikajúceho študenta. Počas ich výcviku ho ani jeho bratov nikdy nebili prútmi – v tej dobe výnimočný prípad.

Po vysokej škole chodí Charles tri roky na hodiny súkromného práva a nakoniec získa právnický titul.

V dvadsiatich troch rokoch sa vracia do Paríža a začína svoju kariéru právnika. Perraultova literárna činnosť sa objavila v čase, keď sa vo vysokej spoločnosti objavila móda pre rozprávky. Čítanie a počúvanie rozprávok sa stáva jednou z bežných záľub sekulárnej spoločnosti, porovnateľnou len s čítaním detektívok našich súčasníkov. Niektorí radšej počúvajú filozofické rozprávky, iní vzdávajú hold starým rozprávkam, odovzdávaným v prerozprávaniach babičiek a pestún. Spisovatelia, ktorí sa snažia uspokojiť tieto nároky, zapisujú rozprávky, spracúvajú zápletky, ktoré poznajú z detstva, a ústna rozprávková tradícia sa postupne začína meniť na písomnú.

Perrault si však netrúfol vydať rozprávky pod svojím menom a kniha, ktorú vydal, niesla meno jeho osemnásťročného syna P. Darmancourta. Obával sa, že pri všetkej láske k „rozprávkovej“ zábave bude písanie rozprávok vnímané ako ľahkomyseľná činnosť, ktorá svojou ľahkomyseľnosťou vrhá tieň na autoritu seriózneho spisovateľa.

Perraultove rozprávky vychádzajú zo známych folklórnych zápletiek, ktoré podal s charakteristickým talentom a humorom, niektoré detaily vynechal a pridal nové, čím „zušľachtil“ jazyk. Tieto rozprávky boli predovšetkým vhodné pre deti. A práve Perraulta možno považovať za zakladateľa svetovej detskej literatúry a literárnej pedagogiky.

Charles Perrault, dnes ho nazývame rozprávačom, ale všeobecne už za jeho života (narodil sa 1628, zomrel 1703). Charles Perrault bol známy ako básnik a publicista, hodnostár a akademik. Bol právnikom, prvým úradníkom francúzskeho ministra financií Colberta.

Keď Colbert v roku 1666 založil Académie de France, jedným z jej prvých členov bol Charlesov brat Claude Perrault, ktorému Charles nedávno pomohol vyhrať súťaž na návrh fasády Louvru. O niekoľko rokov neskôr bol na akadémiu prijatý aj Charles Perrault a bol poverený vedením práce na „Všeobecnom slovníku francúzskeho jazyka“.

Príbeh jeho života je osobný aj spoločenský a politika sa mieša s literatúrou a literatúrou, akoby sa delila na to, čo Charlesa Perraulta v priebehu storočí preslávilo – rozprávky, a na to, čo zostalo pominuteľné. Napríklad Perrault sa stal autorom básne „Vek Ľudovíta Veľkého“, v ktorej oslavoval svojho kráľa. Jeho slávne diela sú „Veľkí muži Francúzska“, objemné „Memoáre“ a mnoho ďalších. V roku 1695 vyšla zbierka poetických rozprávok Charlesa Perraulta.

Zbierka „Príbehy matky husi alebo príbehy a príbehy minulých čias s učením“ však vyšla pod menom syna Charlesa Perraulta Pierre de Armancourt - Perrault. Práve syn začal v roku 1694 na radu svojho otca zapisovať ľudové rozprávky. Pierre Perrault zomrel v roku 1699. Charles Perrault vo svojich spomienkach, napísaných niekoľko mesiacov pred smrťou (zomrel v roku 1703), nepíše nič o tom, kto bol autorom rozprávok, či presnejšie literárneho záznamu.

Tieto memoáre však vyšli až v roku 1909 a dvadsať rokov po smrti spisovateľa, akademika a rozprávača v roku 1724 vo vydaní knihy „Rozprávky matky husi“ (ktorá sa mimochodom okamžite stala bestsellerom) , autorstvo bolo prvýkrát pripísané samotnému Charlesovi Perraultovi . Jedným slovom, v tejto biografii je veľa „prázdnych miest“. Osud samotného rozprávača a jeho rozprávok, napísaných v spolupráci s jeho synom Pierrom, je po prvýkrát v Rusku takto podrobne opísaný v knihe „Charles Perrault“ od Sergeja Bojka.

Jedného dňa prišli dvaja chlapci do Luxemburských záhrad v Paríži. Bolo všedné ráno. Išlo o dvoch študentov z Beauvais College. Jeden z nich, Charles, bol vyhnaný z triedy, druhý, Borain, nasledoval svojho priateľa.

Chlapci si sadli na lavičku a začali rozoberať aktuálnu situáciu – čo ďalej. Jednu vec vedeli určite: na nudnú vysokú školu sa už nikdy nevrátia. Ale treba študovať. Charles to od detstva počul od svojho otca, ktorý bol právnikom v parížskom parlamente. A jeho matka bola vzdelaná žena, sama učila svojich synov čítať a písať. Keď Charles vo veku osem a pol rokov nastúpil na vysokú školu, jeho otec každý deň kontroloval jeho hodiny; mal veľký rešpekt ku knihám, učeniu a literatúre. Ale len doma, s otcom a bratmi, ste sa mohli hádať, obhajovať svoj pohľad, ale na vysokej škole ste sa museli napchávať, len opakovať po učiteľovi a nedajbože sa s ním hádať. Za tieto argumenty bol Charles vylúčený z triedy.

Nie, už nikdy nevkročte do ohavnej vysokej školy! A čo vzdelanie? Chlapci si polámali hlavu a rozhodli sa: naučíme sa sami. Priamo tam v Luxemburských záhradách zostavili harmonogram a na druhý deň ho začali realizovať.

Borin prišiel za Karolom o 8 ráno, učili sa spolu do 11, potom obedovali, odpočívali a zase sa učili od 3 do 5. Chlapci spolu čítali antických autorov, študovali dejiny Francúzska, učili sa gréčtinu a latinčinu, slovom , tie predmety, ktoré by brali a na vysokej škole.

"Ak niečo viem," napísal Charles o mnoho rokov neskôr, "vďačím za to len týmto trom alebo štyrom rokom štúdia."

Nevieme, čo sa stalo s druhým chlapcom menom Boren, ale meno jeho priateľa je teraz známe každému - volal sa Charles Perrault. A príbeh, ktorý ste sa práve dozvedeli, sa odohral v roku 1641, za Ľudovíta XIV., „kráľa Slnka“, v čase stočených parochní a mušketierov. Vtedy žil ten, ktorého poznáme ako veľkého rozprávača. Pravda, on sám sa za rozprávača nepovažoval a sediac s kamarátom v Luxemburských záhradách na takéto maličkosti ani nepomyslel.

Prečo by sme mali napodobňovať starých ľudí? - bol prekvapený. Sú moderní autori: Corneille, Moliere, Cervantes horší? Prečo citovať Aristotela v každej vedeckej práci? Sú mu Galileo, Pascal, Kopernik podradní? Koniec koncov, Aristotelove názory boli dávno zastarané, nevedel napríklad o krvnom obehu ľudí a zvierat a nevedel o pohybe planét okolo Slnka.

„Prečo si tak vážime starých ľudí?" napísal Perrault. „Len kvôli staroveku? My sami sme starovekí, pretože v našej dobe je svet starší, máme viac skúseností." Perrault o tom všetkom napísal pojednanie „Porovnanie staroveku a moderny“. To vyvolalo búrku rozhorčenia medzi tými, ktorí verili, že autorita Grékov a Rimanov je neotrasiteľná. Vtedy si Perrault spomenuli, že je samouk, a začali ho obviňovať z kritiky starých ľudí len preto, že ich nepoznal, nečítal a nevedel ani po grécky, ani po latinsky. O to však vôbec nešlo.

Aby dokázal, že jeho súčasníci nie sú o nič horší, vydal Perrault obrovský zväzok „Slávni ľudia Francúzska v 17. storočí“, kde zhromaždil viac ako sto biografií slávnych vedcov, básnikov, historikov, chirurgov a umelcov. Chcel, aby ľudia nevzdychali – ach, zlaté časy staroveku pominuli – ale naopak, aby boli hrdí na svoj vek, na svojich súčasníkov. Perrault by teda zostal v histórii len ako šéf „novej“ strany, ale...

Potom však prišiel rok 1696 a rozprávka „Šípková Ruženka“ sa objavila v časopise „Gallant Mercury“ bez podpisu. A ďalší rok vyšla kniha „Tales of Mother Goose“ v Paríži a zároveň v Haagu, hlavnom meste Holandska. Kniha bola malá, s jednoduchými obrázkami. A zrazu - neuveriteľný úspech!

Charles Perrault, samozrejme, rozprávky sám nevymýšľal, niektoré si pamätal z detstva, iné sa naučil počas života, pretože keď sadol k písaniu rozprávok, mal už 65 rokov. Ale nielenže ich napísal, ale sám sa ukázal ako vynikajúci rozprávač. Ako správny rozprávač ich urobil strašne modernými. Ak chcete vedieť, aká bola móda v roku 1697, prečítajte si „Popoluška“: sestry, ktoré idú na ples, sa obliekajú podľa najnovšej módy. A palác, kde zaspala Šípková Ruženka. - podľa popisu presne Versailles!

To isté platí aj o jazyku – všetci ľudia v rozprávkach hovoria tak, ako by hovorili v živote: drevorubač a jeho manželka, rodičia Palčeka hovoria ako obyčajní ľudia a princezné, ako sa na princezné patrí. Pamätajte, že Šípková Ruženka zvolá, keď uvidí princa, ktorý ju prebudí:

"Ach, si to ty, princ? Nechal si na seba čakať!"

Sú magické a zároveň realistické, tieto rozprávky. A ich hrdinovia sa správajú ako úplne živí ľudia. Kocúr v čižmách je skutočný šikovný chlapík z ľudu, ktorý vďaka vlastnej prefíkanosti a vynaliezavosti zariadi nielen osud svojho pána, ale sám sa stane „dôležitou osobou“. "Myši už nechytá, ibaže niekedy pre zábavu." Malý chlapec sa tiež celkom prakticky v poslednej chvíli spamätá, že má vytiahnuť z vrecka Ogre mešec zlata, a tak zachráni svojich bratov a rodičov pred hladom.

Perrault rozpráva fascinujúci príbeh – nie je možné odtrhnúť sa od rozprávky, od žiadnej, či už je to „Popoluška“, „Šípková Ruženka“ alebo „Červená čiapočka“, kým nedočítate alebo nevypočujete až do konca. . Akcia sa samozrejme rýchlo rozvíja, vždy chcete vedieť - čo bude ďalej? Tu Modrofúz žiada potrestať svoju manželku, nešťastná žena kričí na svoju sestru: „Anna, sestra moja Anna, nič nevidíš? Krutý, pomstychtivý manžel ju už chytil za vlasy a zdvihol nad ňou svoju strašnú šabľu. „Aha," zvolá sestra. „Toto sú naši bratia. Dávam im znamenie, aby sa poponáhľali!" Ponáhľaj sa, ponáhľame sa, trápime sa. V poslednej chvíli všetko dobre dopadne.

A tak každá rozprávka, ani jedna nenecháva čitateľa ľahostajným. Toto je pravdepodobne tajomstvo Perraultových úžasných rozprávok. Po ich objavení sa začali objavovať početné napodobeniny, písali ich všetci, dokonca aj dámy zo spoločnosti, no ani jedna z týchto kníh sa dodnes nezachovala. Ale „Rozprávky matky husi“ žijú ďalej, boli preložené do všetkých jazykov sveta, sú známe v každom kúte zeme.

V ruštine vyšli Perraultove rozprávky prvýkrát v Moskve v roku 1768 pod názvom „Rozprávky o čarodejniciach s morálnym učením“ a nazývali sa takto: „Rozprávka o dievčatku s červenou čiapočkou“, „Rozprávka o jednom Istý muž s modrou bradou“, „Rozprávka o otcovi kocúrovi v ostruhách a čižmách“, „Rozprávka o kráske spiacej v lese“ a pod. Potom sa objavili nové preklady, ktoré vyšli v rokoch 1805 a 1825. Čoskoro budú ruské deti rovnaké ako ich rovesníci v iných krajinách. krajinách, spoznali dobrodružstvá Palčeka, Popolušky a Kocúra v čižmách. A teraz nie je u nás človek, ktorý by nepočul o Červenej čiapočke alebo Šípkovej Ruženke.

Mohol by si kedysi slávny básnik a akademik myslieť, že jeho meno zvečnia nie dlhé básne, slávnostné ódy a učené traktáty, ale útla knižka rozprávok? Všetko bude zabudnuté a ona bude žiť stáročia. Pretože jej postavy sa stali priateľmi všetkých detí - obľúbenými hrdinami nádherných rozprávok Charlesa Perraulta.

(1628-1703) Francúzsky spisovateľ, literárny kritik a štátnik

Keď v roku 1697 vyšla v Paríži útla knižka rozprávok, takmer nikto nevenoval pozornosť menu jej autora – Pierra Darmancourta. Málokto vedel, že pod týmto menom sa skrýva Charles Perrault. Bol slávnym štátnikom, a tak musel na uverejnenie použiť meno svojho najmladšieho syna.

Charles Perrault pochádzal zo skromnej, no veľmi bohatej rodiny, bol najstarším synom slávneho francúzskeho právnika. Najstarší syn v tom čase musel zdediť povolanie svojho otca, aby sa mohol stať pokračovateľom rodinnej firmy.

Charles získal počiatočné vzdelanie v jezuitskej škole, kde študoval u svojho brata Pierra, ktorý sa neskôr stal slávnym básnikom a prekladateľom. V škole bol Charles prvým študentom filozofie a literatúry.

V poslednom ročníku vydali bratia Perraultovci vtipnú paródiu na Virgilovu báseň „Aeneid“. Na naliehanie svojho otca však Charles musel vyštudovať právnickú fakultu Sorbonny a vstúpiť do jednej z advokátskych kancelárií.

Charles Perrault necítil záujem stať sa právnikom. Zúčastnil sa iba dvoch procesov a pri prvej príležitosti opustil právnickú profesiu. Vo voľnom čase skladal básne a predvádzal ich v rôznych domoch. Čoskoro sa o ňom začalo hovoriť ako o nadanom básnikovi. Rodinný známy, slávny francúzsky spisovateľ Jean Chaplin, odporučil Charlesa Perraulta vtedajšiemu slávnemu ministrovi J. B. Colbertovi. Perrault sa stáva členom Malej akadémie založenej Colbertom – akejsi rady pre problémy literatúry a umenia.

Colbert vymenoval talentovaného mladíka za svojho tajomníka. Po získaní dôvery ministra urobí Charles Perrault ďalší krok vo svojej kariére - stane sa vedúcim „oddelenia kráľovských budov“. Jeho povinnosti zahŕňali dohľad nad všetkými stavebnými prácami, ktoré sa vykonávali v Louvri, Tuileries a Versailles. Potom sa začal formovať nový obraz Paríža a Charles Perrault sa na tom nepriamo podieľal. Spolu s bratom Claudom vypracuje projekt rekonštrukcie francúzskych parkov. Pozýva známeho sochára L. Berniniho z Talianska, ktorý sa stáva autorom sochárskej výzdoby Louvru.

Charles Perrault tiež zavádza niektoré inovácie: najmä v záujme zníženia nákladov sa usiluje o rozhodnutie otvoriť Tuilerijskú záhradu verejnosti.

V roku 1671 bol Perrault za zásluhy o vlasť zvolený za člena Francúzskej akadémie. Približne v tomto čase sa oženil s dcérou bohatého obchodníka a farmára M. Guichona. Ich manželstvo však vydržalo len šesť rokov: Marie zomrela pri pôrode a Charles Perrault zostal otcom šiestich detí.

Postupom času sa z jeho domu stáva slávny literárny salón, navštevujú ho významní spisovatelia, umelci a architekti. V roku 1683 sa však život spisovateľa dramaticky zmenil. Colbert, ktorý ho sponzoroval, nečakane zomiera a Perrault musí opustiť verejné služby. Odvtedy všetku svoju energiu a čas venoval výchove detí a literárnej tvorivosti.

Je pravda, že Charles Perrault sa naďalej aktívne zúčastňuje na práci Francúzskej akadémie a dokonca sa stáva jej tajomníkom. 27. januára 1687 číta svoju báseň „Vek Ľudovíta Veľkého“ na stretnutí Akadémie. Vyvoláva ostrú kritiku zo strany priaznivcov napodobňovania antiky a predovšetkým zo strany N. Boileaua, ktorý požadoval dodržiavanie čistoty žánrov. Počas nasledujúcich takmer dvadsiatich rokov viedli Perrault a Boileau búrlivú diskusiu, pričom každý z nich obhajoval vlastným spôsobom kritériá na analýzu literárneho diela.

Pravdepodobne to bolo v období intenzívnej literárnej činnosti, keď sa Charles Perrault obrátil k folklóru. Jeho záujem možno čiastočne vysvetliť všeobecnou fascináciou ľudovým umením.

Spočiatku spracováva existujúce parcely používané inými autormi. V roku 1691 Charles Perrault anonymne vydal veršovanú rozprávku Griselda. Zápletku si požičal z Boccacciovej novely. Podoba rozprávky zostala úplne nepovšimnutá, čitateľská verejnosť v nej nevidela nič nové ani originálne. Čoskoro však Perrault vydáva ďalšiu rozprávku vo veršoch - „Zábavné túžby“, požičiavajúc si dej zo stredovekej fabliau. Postihol ju rovnaký osud.

Charles Perrault chápe, že treba hľadať originálny žáner, novú formu, ktorá by mohla čitateľa zaujať. Dramaticky mení tradičnú básnickú podobu rozprávky a prechádza do prózy. V roku 1694 sa objavuje rozprávka „Oslia koža“, kde sa poézia prelína s prózou. Rozprávku si napokon všimli, aj N. Boileau o nej láskavo hovorí.

V nasledujúcich rokoch Perrault pravidelne publikoval svoje prozaické rozprávky v časopise Gallant Mercury. Zručne spracováva folklórne námety, vrátane narážok na moderné dianie.

V roku 1694, rok a pol po vydaní „Oslia koža“, vyšla jeho malá knižka ôsmich rozprávok. Nazval ju „Rozprávky mojej matky husi“. Popularita kolekcie sa ukázala byť skutočne neuveriteľná.

Takmer okamžite po parížskom vydaní vychádza holandské vydanie. Okrem toho vyšlo niekoľko reedícií. Rozprávky Charlesa Perraulta sa čítajú v aristokratických salónoch a domoch vzdelaných občanov.

Tajomstvom obľúbenosti rozprávok bolo, že boli písané krásnym jazykom, každá veta bola štylisticky vybrúsená. Perrault nemilosrdne zahadzuje všetky nepodstatné detaily, všetko, čo narúša ľahkosť čítania. V súlade s názormi svojej doby vylučuje všetko strašidelné, čo by mohlo čitateľa vystrašiť. Aj kanibal v rozprávke „Tom Thumb“ je vynikajúci rodinný muž a Kocúr v čižmách sa správa ako galantný gentleman. Za vonkajšou jednoduchosťou zápletky sa však skrýva starostlivá práca. Charles Perrault v predslove ku zbierke priamo uviedol, že v jeho rozprávkach nie je hlavná zápletka, ale spôsob spracovania materiálu. Čitateľ dokázal oceniť jemnú autorkinu iróniu, ktorá sprevádza ladné dejové zvraty.

Charles Perrault sa však najviac zaoberal literárnou polemikou. V tom čase takmer súčasne s touto zbierkou vydala grófka D'Aulnoy štvorzväzkovú zbierku svojich rozprávok.Vývoj žánru literárnych rozprávok však predurčila práve Perraultova tvorba.A. Gallan, autor tzv. prerozprávanie rozprávok z Arabských nocí pre deti z roku 1701 priamo napísalo, že ho považuje za svojho učiteľa.

Systém spracovania folklórnych zápletiek, ktorý používal Charles Perrault, umožnil budúcim spisovateľom použiť ako podklad pre svoje diela motívy magických, každodenných a satirických rozprávok. Zároveň sa zachoval fantastický začiatok rozprávky, jej vonkajšia štruktúra a statická interpretácia obrazov hrdinov.

Až postupom času sa do rozprávania začali zavádzať zložitejšie dejové zvraty a postavy dostali podrobné psychologické charakteristiky. V roku 1768 boli rozprávky Charlesa Perraulta prvýkrát preložené do ruštiny, odvtedy opakovane vychádzajú v rôznych vydaniach a prekladoch. Za ich najlepších ilustrátorov sa považujú G. Dore a bratia Traugottovci. Môžeme povedať, že zápletky Perraultových rozprávok dnes nahradili ich folklórnych predchodcov. Mnohé z ich zmien a variantov sa objavili v Rusku aj v iných krajinách. Milióny detí sa začínajú zoznamovať s rozprávkami z diel Charlesa Perraulta.

A tiež nádherné rozprávky atď. Už viac ako tristo rokov všetky deti sveta milujú a poznajú tieto rozprávky.

Príbehy Charlesa Perraulta

Pozrite si celý zoznam rozprávok

Životopis Charlesa Perraulta

Charles Perrault- slávny francúzsky spisovateľ-rozprávkar, básnik a kritik éry klasicizmu, člen Francúzskej akadémie od roku 1671, dnes známy najmä ako autor " Rozprávky o matke husi».

názov Charles Perrault je jedným z najpopulárnejších mien rozprávačov v Rusku spolu s menami Andersen, bratia Grimmovci a Hoffmann. Perraultove úžasné rozprávky zo zbierky rozprávok matky Husi: „Popoluška“, „Šípková Ruženka“, „Kocúr v čižmách“, „Tom palec“, „Červená čiapočka“, „Modrá brada“ sú oslavované v ruskej hudbe, baletoch, filmy, divadelné predstavenia, v maľbe a grafike desiatky a stovky krát.

Charles Perrault narodil sa 12. januára 1628 v Paríži v bohatej rodine sudcu parížskeho parlamentu Pierra Perraulta a bol najmladším z jeho siedmich detí (narodilo sa s ním aj jeho brat-dvojča Francois, ktorý zomrel o 6 mesiacov neskôr). Z jeho bratov bol Claude Perrault slávnym architektom, autorom východnej fasády Louvru (1665-1680).

Chlapcova rodina mala obavy o vzdelanie svojich detí a vo veku ôsmich rokov bol Charles poslaný na Beauvais College. Ako poznamenáva historik Philippe Ariès, školský životopis Charlesa Perraulta je životopisom typického vynikajúceho študenta. Počas ich výcviku ho ani jeho bratov nikdy nebili prútmi – v tej dobe výnimočný prípad. Charles Perrault opustil vysokú školu bez toho, aby dokončil štúdium.

Po vysokej škole Charles Perrault berie hodiny súkromného práva tri roky a nakoniec získa právnický titul. Kúpil si právnickú licenciu, no čoskoro túto pozíciu opustil a stal sa úradníkom svojho brata, architekta Clauda Perraulta.

Tešil sa dôvere Jeana Colberta, v 60. rokoch 17. storočia do značnej miery určoval politiku dvora Ľudovíta XIV v oblasti umenia. Vďaka Colbertovi bol Charles Perrault v roku 1663 vymenovaný za tajomníka novovytvorenej Akadémie nápisov a Belles-Letters. Perrault bol tiež generálnym kontrolórom správcu kráľovských budov. Po smrti svojho mecenáša (1683) upadol do nemilosti a prišiel o dôchodok, ktorý sa mu vyplácal ako spisovateľ a v roku 1695 prišiel aj o miesto tajomníka.

1653 – prvé dielo Charles Perrault- parodická báseň „Trójsky múr alebo pôvod burlesky“ (Les murs de Troue ou l’Origine du burlesque).

1687 – Charles Perrault čítal na Francúzskej akadémii svoju didaktickú báseň „Vek Ľudovíta Veľkého“ (Le Siecle de Louis le Grand), ktorá znamenala začiatok dlhodobého „sporu o staroveku a modernosti“, v ktorom Najtvrdším súperom Perraulta sa stal Nicolas Boileau. Perrault je proti napodobňovaniu a dlho zaužívanému uctievaniu staroveku a tvrdí, že „noví“ súčasníci prekonali „starých“ v literatúre a vede a že to dokazujú literárne dejiny Francúzska a nedávne vedecké objavy.

1691 – Charles Perrault oslovuje žáner po prvýkrát rozprávky a píše "Griselde". Ide o poetickú adaptáciu Boccacciovej poviedky, ktorá uzatvára Dekameron (10. poviedka dňa X). Perrault v nej neporušuje princíp vierohodnosti, chýba tu zatiaľ magická fantázia, rovnako ako chýba prifarbenie národnej folklórnej tradície. Rozprávka má salónno-aristokratický charakter.

1694 – satira „Apológia pre ženy“ (Apologie des femmes) a poetický príbeh v podobe stredovekých fabliaux „Zábavné túžby“. Zároveň bola napísaná rozprávka „Donkey Skin“ (Peau d’ane). Stále je písaná veršami, v duchu poetických poviedok, no jej dej je už prevzatý z ľudovej rozprávky, ktorá bola vtedy rozšírená vo Francúzsku. Hoci v rozprávke nie je nič fantastické, objavujú sa v nej víly, čím sa porušuje klasický princíp vernosti.

1695 – prepustenie jeho rozprávky, Charles Perrault v predslove píše, že jeho rozprávky sú vyššie ako tie antické, pretože na rozdiel od tých druhých obsahujú mravné pokyny.

V r. Je písaná v próze, ku ktorej sa viaže poetické mravné učenie. Prozaickú časť možno adresovať deťom, poetickú len dospelým a mravné poučenia nie sú bez hravosti a irónie. V rozprávke sa fantázia mení zo sekundárneho prvku na hlavný, čo je uvedené už v názve (La Bella au bois dormant, presný preklad - „Kráska v spiacom lese“).

Perraultova literárna činnosť sa objavila v čase, keď sa vo vysokej spoločnosti objavila móda pre rozprávky. Čítanie a počúvanie rozprávok sa stáva jednou z bežných záľub sekulárnej spoločnosti, porovnateľnou len s čítaním detektívok našich súčasníkov. Niektorí radšej počúvajú filozofické rozprávky, iní vzdávajú hold starým rozprávkam, odovzdávaným v prerozprávaniach babičiek a pestún. Spisovatelia, ktorí sa snažia uspokojiť tieto nároky, zapisujú rozprávky, spracúvajú zápletky, ktoré poznajú z detstva, a ústna rozprávková tradícia sa postupne začína meniť na písomnú.

1697 – vychádza zbierka rozprávok Rozprávky o matke husi, alebo Príbehy a príbehy zašlých čias s morálnym učením“ (Contes de ma mere Oye, ou Histores et contesdu temps passe avec des moralites). Zbierka obsahovala 9 rozprávok, ktoré boli literárnymi adaptáciami ľudových rozprávok (verí sa, že ich počula zdravotná sestra Perraultovho syna) – okrem jednej („Riquet the Tuft“), ​​ktorú zložil sám Charles Perrault. Táto kniha preslávila Perraulta mimo literárneho okruhu. Vlastne Charles Perrault zadané ľudová rozprávka do systému žánrov „vysokej“ literatúry.

Perrault si však netrúfol vydať rozprávky pod svojím menom a kniha, ktorú vydal, niesla meno jeho osemnásťročného syna P. Darmancourta. Obával sa, že pri všetkej láske k „rozprávkovej“ zábave bude písanie rozprávok vnímané ako ľahkomyseľná činnosť, ktorá svojou ľahkomyseľnosťou vrhá tieň na autoritu seriózneho spisovateľa.

Ukazuje sa, že filologická veda stále nemá presnú odpoveď na základnú otázku: kto napísal slávne rozprávky?

Faktom je, že keď kniha rozprávok matky husi prvýkrát vyšla, a stalo sa tak v Paríži 28. októbra 1696, autor knihy bol vo venovaní označený ako istý Pierre D Armancourt.

V Paríži sa však rýchlo dozvedeli pravdu. Pod veľkolepým pseudonymom D Armancourt sa neskrýval nikto iný ako najmladší a milovaný syn Charlesa Perraulta, devätnásťročný Pierre. Dlho sa verilo, že otec spisovateľa sa uchýlil k tomuto triku len preto, aby uviedol mladého muža do vysokej spoločnosti, konkrétne do kruhu mladej princeznej z Orleansu, netere kráľa Ľudovíta Slnka. Veď kniha bola venovaná práve jej. Neskôr sa však ukázalo, že mladý Perrault na radu svojho otca napísal niekoľko ľudových rozprávok a o tejto skutočnosti existujú dokumentárne zmienky.

Situáciu si nakoniec úplne poplietol sám Charles Perrault.

Spisovateľ krátko pred smrťou napísal spomienky, v ktorých podrobne opísal všetky viac či menej dôležité záležitosti svojho života: službu u ministra Colberta, redigovanie prvého Všeobecného slovníka francúzskeho jazyka, poetické ódy na počesť kráľa, preklady bájok talianskeho Faerna, trojzväzková kniha výskumu o porovnaní antických autorov s novými tvorcami. Perrault však nikde vo svojom vlastnom životopise nepovedal ani slovo o autorstve fenomenálnych rozprávok o matke husi, jedinečného majstrovského diela svetovej kultúry.

Medzitým mal všetky dôvody zaradiť túto knihu do zoznamu víťazstiev. Kniha rozprávok zožala v roku 1696 medzi Parížanmi nebývalý úspech, v obchode Clauda Barbina sa denne predalo 20-30, niekedy aj 50 kníh denne! O tomto sa v meradle jedného obchodu dnes asi ani nesnívalo bestselleru o Harrym Potterovi.

Vydavateľstvo zopakovalo náklad v priebehu roka trikrát. Toto bolo neslýchané. Najprv Francúzsko, potom celá Európa sa zamilovala do čarovných príbehov o Popoluške, jej zlých sestrách a sklenenej papuči, znova si prečítajte strašnú rozprávku o rytierovi Modrobradovi, ktorý zabil svoje ženy, a zakorenili sa v zdvorilej Červenej jazde. Karkulku, ktorú pohltil zlý vlk. (Len v Rusku prekladatelia opravili koniec rozprávky, tu vlka zabijú drevorubači a vo francúzskom origináli vlk zožral babku aj vnučku).

V skutočnosti sa rozprávky matky husi stali prvou knihou na svete napísanou pre deti. Predtým nikto špeciálne nepísal knihy pre deti. Potom sa však detské knihy strhla lavína. Z Perraultovho majstrovského diela sa zrodil samotný fenomén detskej literatúry!

Obrovská zásluha Perrault v tom, že si vybral z masy ľudových rozprávky niekoľko príbehov a zaznamenali ich zápletku, ktorá ešte nenadobudla konečnú platnosť. Dal im tón, klímu, štýl, ktorý bol charakteristický pre 17. storočie, a predsa veľmi osobný.

V jadre rozprávky od Perraulta- známe folklórne zápletky, ktoré prezentoval so svojim obvyklým talentom a humorom, pričom niektoré detaily vynechal a pridal nové, „zušľachtil“ jazyk. Najviac tieto rozprávky vhodné pre deti. A práve Perraulta možno považovať za zakladateľa svetovej detskej literatúry a literárnej pedagogiky.

„Rozprávky“ prispeli k demokratizácii literatúry a ovplyvnili rozvoj svetovej rozprávkovej tradície (bratia W. a J. Grimmovci, L. Tieck, G. H. Andersen). Perraultove rozprávky boli prvýkrát publikované v ruštine v Moskve v roku 1768 pod názvom „Príbehy čarodejníc s morálnym učením“. Na motívy námetov Perraultových rozprávok, opery „Popoluška“ od G. Rossiniho, „Zámok vojvodu Modrobrada“ od B. Bartoka, balety „Šípková Ruženka“ od P. I. Čajkovského, „Popoluška“ od S. S. Prokofieva a i. boli vytvorené.