Sasha Cherny (vlastným menom Alexander Michajlovič Glikberg; 1. (13.) október 1880 v židovskej rodine lekárnika, agenta obchodnej spoločnosti. Rodina mala päť detí, z ktorých dve sa volali Sasha. Blondínka sa volala „biela “ a brunetka sa volala „čierna“ - Takto sa objavil pseudonym.
Aby malo dieťa možnosť vstúpiť do telocvične Bila Cerkva, jeho rodičia ho pokrstili. Alexander neštudoval na gymnáziu dlho. Chlapec ušiel z domu, stal sa chudobným, žobrákom a žobral. O jeho smutnom osude sa písalo v novinách a žitomirský úradník K.K. Roche, dotknutý týmto príbehom, vzal chlapca na svoje miesto. Veľký vplyv na Alexandra mal K. K. Roche, ktorý robil veľa dobročinnej činnosti a miloval poéziu.
V rokoch 1901 až 1902 slúžil Alexander Glikberg ako vojak vo výcvikovom tíme, potom pracoval na colnici v Novoselensku.
1. júna 1904 žitomirské noviny „Volynsky Vestnik“ uverejnili jeho „Denník rozumu“ s podpisom „Sám od seba“.
V roku 1905 sa presťahoval do Petrohradu, kde publikoval satirické básne, ktoré mu priniesli slávu v časopisoch „Spectator“, „Almanach“, „Journal“, „Masks“, „Leshy“ atď. Ako napísal Čukovskij: „mať dostal najnovšie číslo časopisu, čitateľ v ňom najskôr hľadal básne Sashy Cherny.“
Prvá báseň pod pseudonymom "Sasha Cherny" - satira "Nezmysel", publikovaná 27. novembra 1905, viedla k zatvoreniu časopisu "Spectator". Básnická zbierka „Iné motívy“ bola zakázaná cenzúrou.
V rokoch 1906-1908 žil v Nemecku, kde pokračoval vo vzdelávaní na univerzite v Heidelbergu.
Po návrate do Petrohradu v roku 1908 spolupracoval s časopisom „Satyricon“, vydávajúc zbierky básní „Všetkým chudobným duchom“, „Nedobrovoľná pocta“, „Satiry“. Publikované v časopisoch „Moderný svet“, „Argus“, „Slnko Ruska“, „Sovremennik“, v novinách „Kievskaya Mysl“, „Russian Rumor“, „Odessa News“. Preslávil sa ako spisovateľ pre deti: knihy „Knock-Knock“, „Living ABC“ a ďalšie.
Počas prvej svetovej vojny slúžil Sasha Cherny v 5. armáde ako vojak v poľnej nemocnici a pracoval ako prozaik.
Vydal zbierku próz „Frivolné príbehy“ (1928), príbeh „Nádherné leto“ (1929), knihy pre deti: „Sen profesora Patrashkina“ (1924), „Denník Foxa Mickeyho“ (1927), „ Cat Sanatórium“ (1928), „The Ruddy Book“ (1930), „The Seafaring Squirrel“ (1932).
V roku 1929 si kúpil pozemok na juhu Francúzska v meste La Favière a postavil si vlastný dom, kam prichádzali ruskí spisovatelia, umelci a hudobníci a dlho tu bývali.
Sasha Cherny zomrel na infarkt 5. augusta 1932. Riskoval život a pomáhal hasiť požiar na susednej farme, keď sa vrátil domov, ochorel a už nevstal.
Pochovali ho na cintoríne Lavandou v departemente Var.
Súčasťou knihy sú rozprávky vojakov známeho ruského satirika Sashu Chernyho. V zahraničí vyšli „Rozprávky vojaka“. Prvýkrát publikované v Sovietskom zväze.
Antipus
Pobočník pluku posiela s poslom nótu veliteľovi prvej roty. Tak a tak sa môj drahý drevený kartónový stolík na moje meniny polial vodkou. Pošlite Ivana Borodulina, aby to vyleštil.
Veliteľ roty dal príkaz prostredníctvom nadrotmajstra a pobočníka nemožno odmietnuť. Ale čo Borodulin: prečo sa neoslobodiť od tried z tábora; Práca je jednoduchá - osobná, úprimná a pobočník nie je taký lakomec, aby potom mohol využiť dar vojaka.
Borodulin sedí na podlahe, natiera si nohy santaracovým lakom, celý zaparený, nahriaty, zhadzuje tuniku na parkety a vyhŕňa rukávy. Vojak bol majestátny a silný ako na portréte: svaly na pleciach a rukách pod kožou sa vlnili ako liatinové uzliny, jeho tvár bola chudá, akoby nebol obyčajným vojakom, ale mal trochu dôstojníckeho kvasu navyše. pridané. Nemá však zmysel sťažovať sa - jeho rodič bol zo starej školy, prirodzený predmestský meštian, - v deň pôstu by neprešiel okolo obchodu s klobásami, nie...
Borodulin sa nadýchol a dlaňou si utrel pot z čela. Zdvihol zrak a uvidel vo dverách stáť pani — mladú vdovu, teda od ktorej pobočník kúpil závoj za rozumnú cenu. Vyzerá elegantne, jej tvár tiež - neodvrátite sa. Bude pobočník skutočne žiť s nemotorným...
- Hneváš sa, vojak?
Vyskočil na svoje rýchle nohy - jeho tunika ležala na podlahe. Len čo si ho začal preťahovať cez hlavu, rýchlo si strčil ruku do goliera namiesto hlavy a pani ho spomalila:
- Nie nie! Nedotýkajte sa gymnastky! Prezrela ho cez všetky švy, ako keby vykonala vyšetrenie, a za závesom povedala medovým hlasom:
– Čisto Antignus!... Tento mi vyhovuje tak, ako je.
A odišla. Len orgovánový duch za ňou sa tak skrútil.
Vojak sa zamračil. Prečo sa pre ňu sakra hodí? Vyhrkla také slovo v bielom svetle... Oni, dámy, obhrýzajú zábradlie z tuku, ale zaútočili na nesprávneho.
Borodulin dokončil prácu, zviazal svoje náčinie do zväzku a podal správu cez posla.
Pobočník vyšiel osobne. Prižmúril som oči: stôl sa trblietal, ako keby ho krava oblizla mokrým jazykom.
"Dômyselne," hovorí, "urazil ma sandálom!" Výborne, Borodulin!
- Rád to vyskúšam, tvoja rýchlosť. Len prosím objednajte, aby sa okná otvárali až zajtra, kým lak nevytvrdne. Inak naletí májový prach, zamračí sa stôl... Práca je to jemná. Dovolíš mi pokračovať?
Pobočník ho náležite odmenil a on sám sa uškrnul.
- Nie, brat, počkaj. Jednu prácu som dokončil, druhú zasekla. Tá dáma sa vám veľmi páčila, pani vás chce vytesať, rozumiete?
- V žiadnom prípade. Niečo je pochybné...
A on si myslí: prečo ma vyrezávať? Čaj je už vyrobený!…
- Dobre. Nerozumiem, tak vám dáma vysvetlí.
A s tým si dal šiltovku na čelo a vošiel do chodby. Len teda vojak za tuniku - záves - napomenutý! - akoby ju vietor odvial nabok. Dáma stojí, opiera sa o zárubňu a opäť robí svoje:
- Nie nie! Vstaňte tak, ako je, vo svojej prirodzenej forme. Ako sa voláš, vojak?
- Ivan Borodulin! - odpovedal a sám ako medveď na mlynské koleso hľadel do strany.
Volá ho, to znamená, do svojej komnaty zblízka. Pobočník nariadil, nebráňte sa.
"Tu," hovorí pani, "pozri." Všetko je v pohode, rovnako ako moja práca.
Úprimná matka! Vo chvíli, keď sa pozrel, jeho oči zbeleli; miestnosť je plná nahých mužov, niektorí bez nôh, iní bez hláv... A medzi nimi aj alabastrové ženy. Ktorá klame, ktorá stojí... Šaty, spodnú bielizeň a tituly nevidieť, ale tváre sú, mimochodom, prísne.
Pani poskytla úplné vysvetlenie tu:
- Tu máš, Borodulin, mahagónový majster, a ja vyrezávam z hliny. To je jediný rozdiel. Váš je napríklad lak a môj je socha... V meste sa napríklad stavajú pomníky, samé idoly, len vo finálnej podobe...
Vojak vidí, že pani nie je vojenská dáma, je mäkká – prekríži ju a striehne:
- Ako je to možné, madam? Pri pamätníkoch mávajú šabľami hrdinovia v kompletných uniformách na koni, ale enti bez klanu či kmeňa sú nanič. Naozaj dokážete vyvaliť takýchto nahých čertov do mesta?
Nič ju neuráža. Vycenila zuby v čipkovanej vreckovke a odpovedala:
- No mýlili sa. Boli ste niekedy v Petrohrade? To je všetko! A v Letnej záhrade je toľko nohavíc, koľko chcete. Čo je boh mora, čo je bohyňa zodpovedná za neplodnosť. Ste schopný vojak, mali by ste to vedieť.
„Pozri, je povodeň!" pomyslí si vojak. „Matky kniežacích detí tam v záhrade hlavného mesta dojčia čaj, šéfovia sú vonku na prechádzke, ako je možné položiť taký odpad medzi stromy?..."
Zo skrinky vyberie bielu huňatú plachtu, okraj je orezaný červenou páskou a podá ju vojakovi.
- Tu je pre vás namiesto toho krymská epanča. Vyzleč si tielko, nepotrebujem ho.
Borodulin bol omráčený, stál ako stĺp, ruka mu nestúpala na golier.
Ale dáma je tvrdohlavá a neakceptuje vojakove rozpaky:
- No, čo robíš, vojak? Som len po pás - len si pomysli, aká kláštorná púpava!... Prehoď si plachtu cez pravé rameno, Antignous má ľavú vždy v prirodzenej podobe.
Kým sa stihol spamätať, pani mu pripevnila plachtu na plece odznakom koňa, posadila ho na vysokú stoličku, utiahla skrutku... Vojak vystúpil, ako mačka na podstavci, plieskajúc oči. , vriaca voda sa mu rútila do spánkov. Strom je rovný, ale jablko je kyslé...
Namierila si na vojaka zo všetkých uhlov.
- Akurát! Len ti ostrihali vlasy, vojak, tak nízko, že ich myš nemôže chytiť zubami. Kučery sa určite spoliehajú na antignus... Pre úplnú predstavivosť potrebujem vždy vidieť model v celej jeho podobe od prvého úderu. No, nie je ťažké pomôcť tomuto problému...
Znova sa ponorila do skrinky, vytiahla parochňu anjelskej farby a hodila ju na Borodulin s okrúhlou korunou. Zvrchu ho stlačila medenou obručou, či už pre silu, alebo pre krásu.
Pozrela na svoju päsť z troch krokov:
- Ach, aké prirodzené! Mohol by som ťa vybieliť vápnom a postaviť ťa zamrznutého na podstavec - a nie je potrebné vyrezávať...
Borodulin sa tiež pozrel do zrkadla – čo šikmo viselo v stene pri kozliatku... Akoby ho čert stiahol za peru.
Aká hanba... Matka nie je matka, kúpeľník nie je kúpeľník, - teda pani vystrojila vojaka do takej miery, že ho môžete predvádzať v kabínkach. Sláva Ti, Pane, že okno je vysoko: okrem mačky ho nikto z ulice nevidí.
A mladá vdova sa rozzúrila. Otočila hlinu okolo stroja, narýchlo udrela telo do surovej kože a namiesto hlavy zasadila pokrčený drdol. Točí sa a fúka a ani sa nepozrie na Borodulin. Najprv, vidíte, sa nedostala k jemnostiam, len aby nejako odlomila hlinu.
Vojak sa potí. A chcem si odpľuť a zomieram od fajčenia, ale v zrkadle mi trčí rameno a polovica hrudníka ako na podnose ako koreň, kúdeľ sa hore rozmazáva ako červený baránok - ja prial by som si, aby som spod seba vytiahol stoličku a udrel sa do tváre... Nedá sa: pani chce a nie vojenskú osobu, ale urazí sa - cez pobočníka ti tak ublíži, že si vyhral nemôcť chytiť dych. Aj ona však bola pokarhaná. Utrela si ruky do zástery, pozrela na Borodulin a uškrnula sa.
-Chce sa ti spať? Ale dáme si pauzu chichas. Je vhodné sa prechádzať, prechádzať sa, či dokonca sedieť vo voľnej polohe.
Prečo by mal chodiť v rúchu a nastupujúci s obručou? Zacítil rameno, prehltol sliny a spýtal sa:
- A čo to bude za človeka, Antignus, tento? Bol zaradený medzi busurmanských bohov alebo v akej civilnej pozícii?
- Za krymského cisára Andreyana to bol jeden z domácich pekných mužov.
Borodulin pokrútil hlavou. Povie tiež... Za cisára sa spoliehajú buď na pobočníka, alebo na hlavných komorníkov. Prečo by do pekla držal takého chlapa s kaderami vlasov?
A pani podišla k oknu, vyklonila sa do záhrady až po hruď, aby na ňu fúkal vietor: práca to tiež nebola ľahká - miesiť kilo hliny, nie dojiť kačku.
Vojak za ním počuje škrekot a škrekot myši, záves na obrúčkach sa trasie. Obzrel sa po oboch bokoch, takmer spadol zo stoličky: na jednom konci sa pani slúžka, vrchná krajčírka, dusila vreckovkou, na druhom sanitár vystrčil ciferník pobočníka, ramenné popruhy sa na ňom triasli, a za ním bunda, zakrývajúca si ústa zásterou... Otočil sa Borodulin na nich v plnej sile - a všetkým naraz prepukol, ako keby udreli o tri panvice s hráškom... Poskočili. , ale radšej kráčal po stene, aby pani nebola prichytená.
Pani sa odvrátila od okna a Borodulina sa spýtala:
-Čo frčíš, vojak?
Alexander Glikberg (Sasha Cherny) bol jedným z najvýznamnejších satirických spisovateľov začiatku 20. storočia. Sasha Cherny a Arkady Averchenko sú dva piliere humornej literatúry „strieborného veku“. Osobne sa mi však viac páči Sasha Cherny: nemôžem čítať jeho básne a príbehy bez úsmevu a riadky zo „Situácie“ mi často prídu na myseľ, keď príde zlá nálada. Sasha Cherny má akýsi „odesský“ humor, v ktorom sa mieša vtipný a smutný, pri ktorom sa zasmejete aj zamyslíte. Spisovatelia z Odesy majú z nejakého dôvodu práve takýto humor. Okamžite je jasné, že Sasha Cherny, Isaac Babel, Ilya Ilf a Evgeny Petrov, Michail Zhvanetsky sa narodili a vyrastali v Odese. Prvým na tomto zozname je Alexander Glikberg, ktorý, aby žartoval o pseudonyme Blokovho priateľa a „horlivého symbolistického básnika“ Borisa Bugaeva (Andrei Bely), prijal kreatívne meno Sasha Cherny.
„Soldier's Tales“ od Sashy Cherny je špeciálna kniha. Prvýkrát vyšla po autorovej smrti v Paríži v roku 1933 a vyvolala mnoho nadšených recenzií medzi ruskou emigráciou. O Vojakoch písal každý, od vyberavého Alexandra Kuprina až po sofistikovaného Vladimíra Nabokova. A toto je celkom spravodlivé. Kniha „Príbehy vojakov“ je významnou udalosťou nielen v ruskej emigrantskej literatúre, ale aj v ruskej literatúre všeobecne. Čo spôsobilo taký rozruch na tejto relatívne malej knižke?
Po prvé, jazyk rozprávok. Štylizácia vojaka-rozprávača je úplná, reč obsahuje množstvo prísloví a porekadiel. Niekedy nie je jasné, či ide o skutočné príslovia a porekadlá, alebo ich vymyslel sám Sasha Cherny. Väčšina je, samozrejme, vymyslená, ale ako nalíčená je. Nedá sa odlíšiť od skutočných. A aké vtipné a veselé sú tieto frázy. Zapíšte si to aspoň do zošita. Tu napríklad: „Pozri... Porodiť ježka proti srsti!“, „Koľko kostí má chlpáč, toľko panských záväzkov“, „niečo, milý človeče, tak páchneš jednoduchá zelenina, o ktorej sa nedá ďalej rozprávať, tak som si začal myslieť, že síh sa dá údiť“, „skutočný antický hrdina, mal by som ťa vybieliť vápnom a zamrznúť na podstavec v parku“ atď.
Po druhé, zápletky rozprávok. Nie sú to len rozprávky - sú to „rozprávky o vojakovi“, ale také zábavné a zaujímavé, že vám berú dych. V týchto rozprávkach bude vojak schopný nielen uvariť tradičnú „kašu zo sekery“, ale dokáže upokojiť aj stádo somárov, ktoré svojim krikom nedovoľujú generalissimu Suvorovovi spať v Alpách. Existuje rozprávka, skutočný incident a len armádny vtip. Všetky príbehy spájajú hrdinovia: veselí vojaci a ich nákazlivý humor.
Po tretie, schopnosť paródie. V každej rozprávke Sasha Cherny niečo paroduje: buď rozprávku, alebo hrdinský epos alebo dobrodružný román. Obzvlášť sa mi páčila rozprávka, ktorá paroduje Lermontovovu romantickú báseň „Démon“. Volá sa „kaukazský diabol“. Skúsený vojak rozpráva svojim kolegom obsah „Démon“ („Diabol z Kaukazu“), čím sa tragický dej básne mení na sériu anekdot.
A po štvrté, každá rozprávka obsahuje hlboký význam, každý príbeh vás naučí byť dôvtipným a láskavým. Ako napríklad Lukashka z rozprávky „Pokojná vojna“, ktorý navrhol, aby nepriateľské armády hrali preťahovanie lanom, aby ľudia vo vojne neboli zabíjaní alebo zmrzačovaní. Kto potiahne povraz, vyhrá vojnu.
Ak chcete, aby sa vaše deti dobre zasmiali a zároveň sa niečo naučili, potom sú pre vás „Rozprávky vojaka“ od Sasha Chernyho dobrou voľbou. Štylizácia ľudovej reči sa deťom môže zdať spočiatku nezvyčajná, ale iskrivý humor im rýchlo pomôže vžiť sa do štýlu príbehu. A, samozrejme, prečítajte si rozprávky Sashy Cherny sami. Dobrá nálada po prečítaní vám bude zaručená.
Knihu „Soldier's Tales“ vydalo vydavateľstvo „Nigma“ v luxusnej darčekovej zberateľskej edícii. Táto publikácia je svojím spôsobom jedinečná. „Príbehy vojaka“ ešte nikdy neboli takto publikované. Pevný farebný obal, kvalitný drahý papier, ofsetová tlač a záložka. Na konci knihy je príbeh o „Príbehoch vojakov“ a o Sashovi Chernym od slávneho animátora Jurija Norshteina (autora karikatúry „Ježko v hmle“ a ďalších). Ilustrácie študentky Jurija Norshteina Ekateriny Sokolovej. Ekaterina Sokolova je jednou z najlepších moderných ruských režisérok animácie, držiteľka mnohých ocenení za animované filmy.
Kresieb je v knihe veľa, sú takmer na každej strane. Ilustrácie sú farebné, kreslené s humorom a vkusom, aký by ste od vtipnej knihy čakali. Kniha je odporúčaná pre deti v stredoškolskom veku, ale zdá sa mi, že pre deti v stredoškolskom veku (od 13 rokov) budú rozprávky Sashy Cherny zábavné a zaujímavé.
Dmitrij Matsyuk
Sasha Cherny: Príbehy vojakov. Umelec: Ekaterina Sokolova. Vydavateľstvo Nigma, 2016
|labirint|https://www.labirint.ru/books/547458/?p=7207
1 z 9
Po „Živej abecede“ napíšem o „bolestnej téme“ – o „Rozprávkach vojaka“. A to „bolelo“, pretože je drahé kúpiť si dve knihy, ale s manželom sa o to takmer pohádame – najprv si to prečítať a potom začneme debatovať o tom, kto je na vine – muži alebo ženy. Prepáčte ten výraz, ale taká je ľudská povaha, že všetky problémy mužov pochádzajú od žien a naopak. Alebo od šéfov - veliteľov, že vás nepustia domov k manželke, alebo vás nútia tancovať v ženskom rúchu, v armáde nie sú ženy, ale musíte hrať divadlo! A ak sa úbohého vojaka rozhodnú vyzliecť a pred plastikou - ženu, predstaviť ho nahého, tak sa všetci sluhovia budú smiať a čo je horšie, zazvonia na celú dedinu a čo ak na niektorých príde? Stáva sa, že nájde vojaka – a predstaví si, ako naňho útočia morské panny, a sníva o kráľovi a statkárovi. A ani nevie, že majiteľa pozemku má pod palcom aj jeho manželka. Raz sa mi snívalo, že som išiel do spálne kráľovskej manželky, aby som ju zachránil pred zlatými podkovičkami.
Ale nielen obyčajní vojaci mali „zábavný“ život v službe a museli v nemocnici, ale od vojakov to dostali čerti. Vojak, hoci je priamočiary, nemá rád čertov s vášňou.
Jedného dňa sa do starého kupeckého domu, kde žil červenooký domáci škriatok, nasťahoval plukový hudobný tím.
Dám vám úryvok a môžete si vychutnať jazyk:
Trochu skôr:
„Slávici hromžia nad malinovým poľom, zvonivý píšťalka zo záhrady sa tak smutne vznáša, že sa roztopí nielen sušienka – poleno, vytiahne žalostnú vec z odtokovej rúry svojej práce a len čo začne povzbudzovať slávikov, práčka Agashka je na dvore na bielych prstoch ako sa labuť bude točiť...“
A potom
“Som presýtený touto hudobnou vojačkou... Cez deň sa nedá zaspať a kedy môže sušiak zaspať, ak nie cez deň... Čierne fajky hrmí skoro od svitania, flauty siahajú takú prenikavú hladinu, že z toho bolia oči, basy hučia a kotúľajú sa do obloženia.Zahrabte hlavu do hoblín, aj keď si uši naplníte kúdeľou spod polena, ticho nedosiahnete.Pochody a polky sú ako medené kozy, ktoré preskakujú sklenený plot...
A v noci to nebolo o nič jednoduchšie. Bojový vojak, keď cez deň nepracuje a nestojí na svojom stanovišti so zbraňou, vždy v noci spí a ukázalo sa, že ide o nejakých nevyspatých. Tak ako si kapelník skočí do závoja cez cestu, tak ako si vysoký poddôstojník, superpodradený starec, zavesí uniformu so šípkami cez lôžko, teraz – ktovie kam. V záhrade je šu-šu, šu-šu: nikdy neviete, koľko je tam dievčat a matiek z ulice... Pre plukovného hudobníka, po hasičovi by sa dalo povedať, prvé voľné miesto. Svietia z okien, lisujú olej v kríkoch - všetky sláviky, obetavé vtáky odohnali k psej mame... Trhajú orgován v snopech - použijú ich na nikel, budú. zlomiť ich za rubeľ. Ach, bastardi!"
Posledný odsek k môjmu záveru o všetkých problémoch sa potvrdzuje.
A samotní vojaci majú „zábaly na nohy – aj keď sú umytí, pália kadidlo v mesačnom svetle, žiadny orgován ho nezabije... Dokonca aj myši zmizli“.
Áno, takéto čítanie si vyžaduje špeciálny prístup.
Zdá sa mi a môjmu manželovi, že Ekaterina Sokolová bola inšpirovaná najmä textami, keďže ilustrácie boli také šialené. Toto nie je na to, aby ste kreslili zajačikov veveričky, ako správne poznamenal jeden recenzent, ale na šantivý život vojaka!
Toto nie je kniha, toto je výbuch emócií! Žiadam ľudí so slabým srdcom, aby sa nepribližovali!
