• ×

    • Eugen Onegin. Text Evgeny Onegin Prečítajte si Eugena Onegina celé

    02.07.2019

    Pétri de vanité il avait encore plus de cette espè ce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.



    Nemysliac na zábavu hrdého sveta,
    Milujúci pozornosť priateľstva,
    Chcel by som sa vám predstaviť
    Sľub je cennejší ako ty,
    Hodnejší ako krásna duša,
    Svätec splneného sna,
    Poézia živá a jasná,
    Vysoké myšlienky a jednoduchosť;
    Ale budiž – so zaujatou rukou
    Prijmite zbierku farebných hláv,
    Napoly vtipné, napoly smutné,
    Bežní ľudia, ideál,
    Neopatrné ovocie mojich zábav,
    Nespavosť, ľahké inšpirácie,
    Nezrelé a vyschnuté roky,
    Bláznivé mrazivé pozorovania
    A srdcia smutných poznámok.

    Prvá kapitola

    A ponáhľa sa žiť a ponáhľa sa cítiť.

    Kniha Vjazemskij

    ja
    „Môj strýko má tie najčestnejšie pravidlá,
    Keď som vážne ochorel,
    Prinútil sa rešpektovať
    A nič lepšie ma nenapadlo.
    Jeho príkladom pre ostatných je veda;
    Ale bože, aká nuda
    Sedieť s pacientom vo dne iv noci,
    Bez toho, aby ste opustili jediný krok!
    Aké nízke klamstvo
    Na pobavenie polomŕtvych,
    Upravte mu vankúše
    Je smutné priniesť lieky,
    Povzdychnite si a pomyslite si:
    Kedy si ťa čert vezme!“
    II
    Tak si myslel mladý hrabáč,
    Lietanie v prachu na poštovnom,
    Všemohúcou vôľou Zeusa
    Dedič všetkých svojich príbuzných.
    Priatelia Lyudmily a Ruslana!
    S hrdinom môjho románu
    Bez úvodu, práve teraz
    Dovoľte mi predstaviť vám:
    Onegin, môj dobrý priateľ,
    Narodil sa na brehu Nevy,
    Kde ste sa mohli narodiť?
    Alebo zažiaril, môj čitateľ;
    Raz som tam išiel:
    Ale sever je pre mňa zlý.
    III
    Slúžil vynikajúco a vznešene,
    Jeho otec žil v dlhoch
    Dal tri loptičky ročne
    A nakoniec to premárnil.
    Eugenov osud zachoval:
    najprv madam Nasledoval som ho
    Po Monsieur nahradil ju.
    Dieťa bolo drsné, ale sladké.
    Monsieur l'Abbé, chudák Francúz,
    Aby sa dieťa neunavilo,
    Naučil som ho všetko zo žartu,
    neobťažoval som ťa prísnou morálkou,
    Mierne pokarhaný za žarty
    A zobral ma na prechádzku do letnej záhrady.
    IV
    Kedy bude rebelantská mládež
    Nastal čas pre Jevgenija
    Je čas na nádej a nežný smútok,
    Monsieur vyhodili z dvora.
    Tu je môj Onegin zadarmo;
    Účes podľa najnovšej módy;
    Ako dandy Londýnsky oblečený -
    A konečne uvidel svetlo.
    Je úplne Francúz
    Vedel sa vyjadrovať a písať;
    Ľahko som tancoval mazurku
    A ležérne sa uklonil;
    čo chceš viac? Svetlo rozhodlo
    Že je šikovný a veľmi milý.
    V
    Všetci sme sa trochu naučili
    Niečo a nejako
    Takže výchova, vďaka Bohu,
    Niet divu, že žiarime.
    Onegin bol podľa mnohých
    (rozhodujúci a prísni sudcovia),
    Malý vedec, ale pedant,
    Mal talent na šťastie
    Bez nátlaku v rozhovore
    Všetko sa zľahka dotýkajte
    S naučeným nádychom odborníka
    V dôležitom spore buďte ticho
    A vyčarujte úsmev na dámach
    Oheň nečakaných epigramov.
    VI
    Latinčina už nie je v móde:
    Takže ak ti poviem pravdu,
    Vedel dosť po latinsky,
    Aby ste pochopili epigrafy,
    Hovorte o Juvenale,
    Na konci listu uveďte vale ,
    Áno, spomenul som si, aj keď nie bez hriechu,
    Dva verše z Eneidy.
    Nemal chuť sa hrabať
    V chronologickom prachu
    História Zeme;
    Ale vtipy z minulých dní
    Od Romula po súčasnosť
    Uložil si to na pamiatku.
    VII
    Bez vysokej vášne
    Žiadne zľutovanie so zvukmi života,
    Nemohol jamb z trocheje,
    Bez ohľadu na to, ako tvrdo sme bojovali, vedeli sme rozlíšiť.
    Pokarhaný Homer, Theokritus;
    Ale čítal som Adama Smitha
    A bola tu hlboká ekonomika,
    To znamená, že vedel posúdiť
    Ako štát zbohatne?
    A čím sa živí a prečo?
    Nepotrebuje zlato
    Kedy jednoduchý produkt Má.
    Otec mu nerozumel
    A dal pozemky do zábezpeky.
    VIII
    Všetko, čo Evgeniy ešte vedel,
    Povedz mi o svojom nedostatku času;
    Ale aký bol jeho skutočný génius?
    Čo vedel pevnejšie ako všetky vedy,
    Čo sa s ním dialo od detstva
    A práca, muky a radosť,
    Čo zabralo celý deň
    Jeho melancholická lenivosť, -
    Existovala veda o nežnej vášni,
    Ktoré Nazon spieval,
    Prečo skončil ako trpiteľ?
    Jeho vek je brilantný a rebelský
    V Moldavsku, v divočine stepí,
    Ďaleko od Talianska.
    IX
    …………………………………
    …………………………………
    …………………………………
    X
    Ako skoro mohol byť pokrytec?
    Prechovávať nádej, žiarliť,
    Odradiť, presvedčiť,
    Pôsobiť pochmúrne, chradne,
    Buďte hrdí a poslušní
    Pozorný alebo ľahostajný!
    Ako len ticho mlčal,
    Aké ohnivo výrečné
    Aký neopatrný v srdečných listoch!
    Dýchať sám, milovať sám,
    Ako vedel zabudnúť na seba!
    Aký rýchly a nežný bol jeho pohľad,
    Plachý a drzý a niekedy
    Zažiarila poslušnou slzou!
    XI
    Ako vedel, ako sa zdať nový,
    Vtipne ohromiť nevinnosť,
    Vystrašiť zúfalstvom,
    Pobaviť príjemnými lichôtkami,
    Zachyť chvíľu nežnosti,
    Nevinné roky predsudkov
    Vyhrajte s inteligenciou a vášňou,
    Očakávajte nedobrovoľnú náklonnosť
    Prosiť a požadovať uznanie
    Počúvaj prvý zvuk srdca,
    Nasledujte lásku a zrazu
    Dohodnite si tajné rande...
    A potom je sama
    Dajte lekcie v tichosti!
    XII
    Ako skoro mohol vyrušovať
    Srdce z kokiet!
    Kedy si chcel zničiť
    Má svojich súperov,
    Ako sarkasticky ohováral!
    Aké siete som im pripravil!
    Ale vy, požehnaní muži,
    Zostali ste s ním ako priatelia:
    Zlý manžel ho pohladil,
    Foblas je dlhoročný študent,
    A nedôverčivý starec
    A majestátny paroháč,
    Vždy spokojný sám so sebou
    S obedom a manželkou.
    XIII. XIV
    ……………………………………
    ……………………………………
    ……………………………………
    ……………………………………
    XV
    Niekedy bol ešte v posteli:
    Prinášajú mu poznámky.
    Čo? Pozvánky? Naozaj,
    Tri domy na večerný hovor:
    Bude ples, bude detská párty.
    Kde bude jazdiť môj vtipálek?
    S kým si začne? Nevadí:
    Niet divu, že všade držíte krok.
    Kým v ranných šatách,
    Obliekanie na šírku bolívar,
    Onegin ide do bulváru
    A tam kráča v otvorenom priestore,
    Zatiaľ čo bdelý Breget
    Večera mu nezazvoní.
    XVI
    Už je tma: sadne do saní.
    "Padať, padať!" - ozval sa krik;
    Strieborná s mrazivým prachom
    Jeho bobrí golier.
    TO Talon ponáhľal sa: bol si istý
    Čo ho tam čaká Kaverin?
    Vstúpil: a na strope bol korok,
    Prúd tiekol z chyby kométy,
    Pred ním pečené hovädzie krvavý,
    A hľuzovky, luxus mladosti,
    Francúzska kuchyňa má najlepšiu farbu,
    A štrasburský koláč je nehynúci
    Medzi živým limburským syrom
    A zlatý ananás.
    XVII
    Smäd si pýta viac pohárov
    Rezne polejeme horúcim tukom,
    Ale zvonenie Breguetu sa k nim dostane,
    Že sa začal nový balet.
    Divadlo je zlý zákonodarca,
    Nestály adorátor
    Očarujúce herečky
    Čestný občan zákulisia,
    Onegin letel do divadla,
    Kde každý dýcha slobodu,
    Pripravený tlieskať entrechat,
    Zbičovať Phaedru, Kleopatru,
    Zavolajte Moine (ak chcete
    Len aby ho počuli).
    XVIII
    Čarovná krajina! tam za starých čias,
    Satira je statočný vládca,
    Fonvizin, priateľ slobody, zažiaril,
    A panovačný princ;
    Tam Ozerov nedobrovoľné pocty
    Slzy ľudí, potlesk
    Zdieľané s mladou Semyonovou;
    Tam bol náš Katenin vzkriesený
    Corneille je majestátny génius;
    Tam vyviedol pichľavý Shakhovskoy
    Hlučný roj ich komédií,
    Tam bol Didelot korunovaný slávou,
    Tam, tam pod baldachýnom scén
    Moje mladšie časy sa ponáhľali.
    XIX
    Moje bohyne! čo robíš Kde si?
    Počuj môj smutný hlas:
    Si stále rovnaký? iné panny,
    Keď vás nahradili, nenahradili vás?
    Budem ešte počuť tvoje zbory?
    Uvidím ruský Terpsichore
    Let plný duší?
    Alebo smutný pohľad nenájde
    Známe tváre na nudnom pódiu,
    A pri pohľade smerom k mimozemskému svetlu
    Sklamaný lorňon
    Ľahostajný divák zábavy,
    budem ticho zívať
    A pamätáte si minulosť?
    XX
    Divadlo je už plné; krabice svietia;
    Stánky a stoličky, všetko vrie;
    V raji netrpezlivo špliechajú,
    A stúpajúca opona vydáva hluk.
    Brilantné, polovzdušné,
    Poslúcham magický luk,
    Obklopený davom nýmf,
    Worth Istomin; ona,
    Jedna noha sa dotýka podlahy,
    Druhý pomaly krúži,
    A zrazu skočí a zrazu letí,
    Letí ako perie z pier Aeola;
    Teraz sa tábor vytvorí, teraz sa bude rozvíjať,
    A rýchlou nohou trafí nohu.
    XXI
    Všetko tlieska. Vchádza Onegin
    Prechádzky medzi stoličkami pozdĺž nôh,
    Dvojitý lorňon smeruje do strán
    Do škatúľ neznámych dám;
    Poobzeral som sa po všetkých úrovniach,
    Videl som všetko: tváre, oblečenie
    Je strašne nešťastný;
    S mužmi na všetkých stranách
    Uklonil sa a potom vyšiel na pódium.
    Vyzeral veľmi neprítomne,
    Odvrátil sa a zívol,
    A povedal: „Je čas, aby sa všetci zmenili;
    Balety som vydržal dlho,
    Ale už som unavený aj z Didelota."
    XXII
    Viac amorov, čertov, hadov
    Na javisku skáču a robia hluk;
    Stále unavení lokaji
    Pri vchode spia na kožuchoch;
    Ešte neprestali dupať,
    Smrkať, kašľať, šuchnúť, tlieskať;
    Aj vonku a vnútri
    Všade svietia lampáše;
    Stále zmrazené, kone bojujú,
    Nudí ma môj postroj,
    A koči, okolo svetiel,
    Nadávajú pánom a bijú ich do dlaní:
    A Onegin vyšiel von;
    Ide sa domov obliecť.
    XXIII
    Vykreslím na obrázku pravdu?
    Samostatná kancelária
    Kde je mod žiak vzorný
    Oblečená, vyzlečená a ešte raz oblečená?
    Všetko pre bohatý rozmar
    Londýn obchoduje svedomito
    A na baltských vlnách
    Prináša nám bravčovú masť a drevo,
    Všetko v Paríži chutí hladne,
    Po výbere užitočného obchodu
    Vymýšľa pre zábavu
    Pre luxus, pre módnu blaženosť, -
    Všetko zdobilo kanceláriu
    Filozof v osemnástich rokoch.
    XXIV
    Jantár na fajkách Konštantínopolu,
    Porcelán a bronz na stole,
    A radosť z hýčkaných pocitov,
    Parfum z brúseného krištáľu;
    Hrebene, oceľové pilníky,
    Rovné nožnice, zakrivené nožnice,
    A štetce tridsiatich druhov
    Na nechty aj na zuby.
    Rousseau (podotýkam mimochodom)
    Nevedel som pochopiť, aký dôležitý bol Grim
    Odvážte sa pred ním umyť si nechty,
    Výrečný blázon.
    Obranca slobody a práv
    V tomto prípade úplne nesprávne.
    XXV
    Môžete byť šikovný človek
    A premýšľajte o kráse nechtov:
    Prečo sa márne hádať so storočím?
    Zvyk je despota medzi ľuďmi.
    Druhý Chadajev, môj Jevgenij,
    V strachu zo žiarlivých súdov,
    V jeho šatách bol pedant
    A čo sme nazvali dandy.
    Má minimálne tri hodiny
    Strávil pred zrkadlami
    A vyšiel z toalety
    Ako veterná Venuša,
    Keď nosím mužské oblečenie,
    Bohyňa ide na maškarádu.
    XXVI
    V poslednej chuti toalety
    Pri tvojom zvedavom pohľade,
    Mohol som pred naučeným svetlom
    Tu opísať jeho oblečenie;
    Samozrejme, že by to bolo odvážne
    Opíšte moju firmu:
    ale nohavice, frak, vesta,
    Všetky tieto slová nie sú v ruštine;
    A vidím, ospravedlňujem sa ti,
    No moja úbohá slabika už je
    Mohol som byť oveľa menej farebný
    Cudzie slová
    Aj keď som vyzeral za starých čias
    In Akademický slovník.
    XXVII
    Teraz máme niečo zlé v téme:
    Radšej sa ponáhľame na ples,
    Kam bezhlavo v jamskom koči
    Môj Onegin už cválal.
    Pred vyblednutými domami
    Pozdĺž ospalej ulice v radoch
    Dvojité vozíkové svetlá
    Veselé vrhacie svetlo
    A prinášajú dúhy na sneh;
    Dookola posiata misami,
    Nádherný dom sa blyští;
    Tiene kráčajú cez pevné okná,
    Profily hláv blikajú
    A dámy a módni čudáci.
    XXVIII
    Tu náš hrdina zašiel až k vchodu;
    Šípom míňa vrátnika
    Vyletel po mramorových schodoch,
    Narovnal som si vlasy rukou,
    Vstúpil. Sála je plná ľudí;
    Hudba je už unavená hrmením;
    Dav je zaneprázdnený mazurkou;
    Všade naokolo je hluk a tlačenica;
    Ostrohy jazdeckej gardy cinkajú;
    Nohy milých dám letia;
    V ich podmanivých stopách
    Ohnivé oči lietajú
    A prehlušený revom huslí
    Žiarlivé šepoty módnych manželiek.
    XXIX
    V dňoch zábavy a túžob
    Bol som blázon do loptičiek:
    Alebo skôr nie je priestor na priznania
    A za doručenie listu.
    Ó vy, vážení manželia!
    ponúknem vám svoje služby;
    Všimnite si prosím môj prejav:
    Chcem ťa varovať.
    Aj vy, mamky, ste prísnejšie
    Sledujte svoje dcéry:
    Držte lorňon rovno!
    To nie... to nie, nedajbože!
    Preto to píšem
    Že som dlho nezhrešil.
    XXX
    Bohužiaľ, pre inú zábavu
    Zničil som veľa životov!
    Ale keby morálka netrpela,
    Ešte by sa mi páčili lopty.
    Milujem šialenú mladosť
    A tesnosť, lesk a radosť,
    A dám ti premyslený outfit;
    Milujem ich nohy; ale je to nepravdepodobné
    Nájdete v Rusku celé
    Tri páry štíhlych ženských nôh.
    Oh! Dlho som nemohol zabudnúť
    Dve nohy... Smutné, studené,
    Pamätám si ich všetkých, dokonca aj vo svojich snoch
    Trápia moje srdce.
    XXXI
    Kedy a kde, v akej púšti,
    Šialenec, zabudneš na ne?
    Ach, nohy, nohy! kde si teraz?
    Kde zbierate jarné kvety?
    Vyživovaný vo východnej blaženosti,
    Na severnej, smutný sneh
    Nezanechali ste žiadne stopy:
    Milovali ste mäkké koberce
    Luxusný nádych.
    Ako dlho som na teba zabudol?
    A túžim po sláve a chvále,
    A zem otcov a väzenie?
    Šťastie mladosti zmizlo -
    Ako tvoja ľahká stopa na lúkach.
    XXXII
    Dianine prsia, Florine líca
    Milé, drahí priatelia!
    Noha Terpsichore však
    Pre mňa niečo očarujúcejšie.
    Ona, prorokuje pohľadom
    Neoceniteľná odmena
    Priťahuje konvenčnou krásou
    Svojvoľný roj túžob.
    Milujem ju, moja priateľka Elvina,
    Pod dlhým obrusom stolov,
    Na jar na trávnatých lúkach,
    V zime na liatinovom krbe,
    Na zrkadlovej parketovej podlahe je predsieň,
    Pri mori na žulových skalách.
    XXXIII
    Pamätám si more pred búrkou:
    Ako som závidel vlny
    Beh v búrlivej línii
    Ľahnite si s láskou k jej nohám!
    Ako som si vtedy s vlnami prial
    Dotknite sa svojich krásnych nôh perami!
    Nie, nikdy počas horúcich dní
    Moja vriaca mladosť
    Nechcel som s takým trápením
    Pobozkaj pery mladých Armidov,
    Alebo ohnivé ruže bozkávajú ich líca,
    Alebo srdcia plné malátnosti;
    Nie, nikdy nával vášne
    Nikdy takto netrápil moju dušu!
    XXXIV
    Pamätám si inokedy!
    V niekedy drahocenných snoch
    Držím šťastný strmeň...
    A cítim nohu v rukách;
    Predstavivosť je opäť v plnom prúde
    Opäť jej dotyk
    Krv vzplanula vo vyschnutom srdci,
    Opäť túžba, opäť láska!...
    Ale na glorifikáciu arogantných stačí
    S jeho ukecanou lýrou;
    Nestoja za žiadne vášne
    Žiadne piesne nimi inšpirované:
    Slová a pohľady týchto čarodejníc
    Klamlivé... ako ich nohy.
    XXXV
    A čo môj Onegin? V polospánku
    Ide spať z plesu:
    A Petrohrad je nepokojný
    Už prebudený bubnom.
    Obchodník vstane, príde obchodník,
    Taxikár ťahá na burzu,
    Okhtinka sa ponáhľa s džbánom,
    Pod ním vŕzga ranný sneh.
    Ráno som sa zobudil s príjemným zvukom.
    Okenice sú otvorené; fajkový dym
    Stúpa ako modrý stĺp,
    A pekár, úhľadný Nemec,
    V papierovej čiapke viackrát
    Už otvoril svoje vasisdas.
    XXXVI
    Ale unavený hlukom lopty
    A ráno sa zmení na polnoc,
    Pokojne spí v požehnanom tieni
    Zábavné a luxusné dieťa.
    Zobuď sa na poludnie a znova
    Až do rána je jeho život pripravený,
    Monotónne a farebné.
    A zajtrajšok je rovnaký ako včera.
    Ale bol môj Eugene šťastný?
    Zadarmo, vo farbe najlepších rokov,
    Medzi brilantnými víťazstvami,
    Medzi každodenné radosti?
    Bol nadarmo medzi sviatkami?
    Neopatrný a zdravý?
    XXXVII
    Nie: jeho city ochladli skoro;
    Bol unavený hlukom sveta;
    Krásky dlho nevydržali
    Predmet jeho obvyklých myšlienok;
    Zrady sa stali únavnými;
    Priatelia a priateľstvo sú unavení,
    Pretože som nemohol vždy
    Hovädzie steaky a štrasburský koláč
    Nalievanie fľaše šampanského
    A vysypte ostré slová,
    Keď vás bolela hlava;
    A hoci bol zanietený hrable,
    Nakoniec sa však odmiloval
    A karhanie, šabľa a olovo.
    XXXVIII
    Choroba, ktorej príčina
    Je čas nájsť to už dávno,
    Podobne ako v angličtine slezina,
    V skratke: rusky blues
    Zvládol som to kúsok po kúsku;
    Zastrelí sa, vďaka Bohu,
    Nechcel som to skúšať
    Ale úplne stratil záujem o život.
    Ako dieťa-Harold, ponurý, malátny
    Objavil sa v obývačkách;
    Ani klebety sveta, ani Boston,
    Ani sladký pohľad, ani povzdych
    neskromný,
    Nič sa ho nedotklo
    Nič si nevšimol.
    XXXIX. XL. XLI
    ……………………………………
    ……………………………………
    ……………………………………
    XLII
    Šialenci z veľkého sveta!
    Všetkých pred vami opustil;
    A pravdou je, že v našom lete
    Vyšší tón je skôr nudný;
    Aspoň možno inú dámu
    Tlmočníci Say a Bentham,
    Ale vo všeobecnosti ich rozhovor
    Neznesiteľné, hoci nevinné, nezmysly;
    Okrem toho sú také nepoškvrnené,
    Tak majestátne, tak chytré,
    Tak plný zbožnosti,
    Tak pozorný, taký presný,
    Tak neprístupné pre mužov,
    Že ich rodí zrak slezina.
    XLIII
    A vy, mladé krásky,
    Čo niekedy neskôr
    Odvážne droshky unáša
    Pozdĺž petrohradského chodníka
    A môj Eugene ťa opustil.
    Renegát búrlivých radostí,
    Onegin sa zamkol doma,
    Zíval, vzal pero,
    Chcel som písať - ale tvrdá práca
    Cítil sa chorý; Nič
    Nepochádzalo to z jeho pera,
    A neskončil v živej dielni
    Ľudia, ktorých nesúdim
    Pretože k nim patrím.
    XLIV
    A opäť, zradený nečinnosťou,
    Ležať duchovnou prázdnotou,
    Posadil sa – s chvályhodným zámerom
    Privlastniť si myseľ niekoho iného pre seba;
    Policu obložil skupinou kníh,
    Čítam a čítam, ale bezvýsledne:
    Existuje nuda, existuje podvod alebo delírium;
    Nie je v tom svedomie, nie je v tom zmysel;
    Každý má na sebe iné reťaze;
    A stará vec je zastaraná,
    A starí sú blázni z novosti.
    Ako ženy zanechal knihy,
    A polica s ich zaprášenou rodinou,
    Pokryté smútočným taftom.
    XLV
    Po zvrhnutí bremena podmienok svetla,
    Ako môže, keď zaostal za zhonom,
    V tom čase som sa s ním spriatelil.
    Páčili sa mi jeho vlastnosti
    Nedobrovoľná oddanosť snom,
    Nenapodobiteľná zvláštnosť
    A bystrá, chladná myseľ.
    Bol som zatrpknutý, on bol zachmúrený;
    Obaja sme poznali hru vášne:
    Život nás oboch trápil;
    Horúčava utíchla v oboch srdciach;
    Oboch čakal hnev
    Slepé šťastie a ľudia
    Hneď ráno našich dní.
    XLVI
    Kto žil a myslel, nemôže
    Vo svojom srdci nepohŕdaj ľuďmi;
    Kto to cítil, má obavy
    Duch neodvolateľných dní:
    Nie je na to žiadne čaro.
    Ten had spomienok
    Hrýzli ho výčitky svedomia.
    To všetko často dáva
    Veľká radosť z rozhovoru.
    Prvý Oneginov jazyk
    Bol som zahanbený; ale uz som si zvykol
    K jeho štipľavému argumentu,
    A na vtip s žlčou na polovicu,
    A hnev pochmúrnych epigramov.
    XLVII
    Ako často v lete,
    Keď je jasno a svetlo
    Nočná obloha nad Nevou
    A vody sú veselé poháre
    Dianina tvár sa neodráža
    Pri spomienke na romány z predchádzajúcich rokov,
    Spomínajúc na moju starú lásku,
    Citlivý, opäť neopatrný,
    Dych priaznivej noci
    Bavili sme sa potichu!
    Ako vstúpiť z väzenia do zeleného lesa
    Ospalý trestanec bol prevezený,
    Tak sme sa nechali unášať snom
    Mladý na začiatku života.
    XLVIII
    S dušou plnou ľútosti,
    A opierajúc sa o žulu,
    Jevgenij zamyslene stál,
    Ako sa Piit opísal.
    Všetko bolo ticho; iba v noci
    Strážcovia na seba volali,
    Áno, vzdialený zvuk droshky
    S Millonnou to zrazu odzvonilo;
    Len čln mávajúci veslami,
    Plávalo pozdĺž spiacej rieky:
    A uchvátili nás už z diaľky
    Klaksón a pieseň sú odvážne...
    Ale sladšie, uprostred nočnej zábavy,
    Spev oktáv Torquat!
    XLIX
    Jadranské vlny,
    Oh, Brenta! nie, uvidíme sa
    A opäť plná inšpirácie,
    Budem počuť tvoj čarovný hlas!
    Je svätý pre vnúčatá Apolla;
    Pri hrdej lýre Albionu
    Je mi povedomý, je mi drahý.
    Zlaté noci Talianska
    Budem si užívať blaženosť v slobode,
    S mladým Benátčanom,
    Niekedy hovorný, niekedy hlúpy,
    Plávajúce v tajomnej gondole;
    S ňou moje pery nájdu
    Jazyk Petrarca a lásky.
    L
    Príde hodina mojej slobody?
    Je čas, je čas! - apelujem na ňu;
    Putujem po mori a čakám na počasie,
    Manyu sa plavil na lodiach.
    Pod rúchom búrok sa hádam s vlnami,
    Pozdĺž voľnej križovatky mora
    Kedy začnem free running?
    Je čas opustiť nuda pláž
    Prvky, ktoré sú mi nepriateľské,
    A medzi poludňajšími vlnami,
    Pod mojím africkým nebom,
    Povzdych o pochmúrnom Rusku,
    Kde som trpel, kde som miloval,
    Kde som pochoval svoje srdce.
    LI
    Onegin bol so mnou pripravený
    Pozri cudzie krajiny;
    Ale čoskoro nám bolo súdené
    Dlho rozvedená.
    Jeho otec potom zomrel.
    Zhromaždili sa pred Oneginom
    Veritelia sú chamtivý regiment.
    Každý má svoj vlastný rozum a zmysel:
    Evgeny, nenávidiaci súdne spory,
    Spokojný s mojím údelom,
    Dal im dedičstvo
    Nevidieť veľkú stratu
    Alebo predzvesť z diaľky
    Smrť môjho starého strýka.
    LII
    Zrazu naozaj dostal
    Správa od manažéra
    Ten strýko umiera v posteli
    A rád by som sa s ním rozlúčil.
    Po prečítaní smutnej správy,
    Evgeniy hneď na rande
    Rýchlym cvalom cez poštu
    A už som zívol vopred,
    Pripravte sa kvôli peniazom,
    Na povzdychy, nudu a klamstvo
    (A tak som začal svoj román);
    Ale keď som prišiel do dediny môjho strýka,
    Už som to našiel na stole,
    Ako pocta pripravenej zemi.
    LIII
    Našiel dvor plný služieb;
    Mŕtvemu zo všetkých strán
    Zhromaždili sa nepriatelia a priatelia,
    Poľovníci pred pohrebom.
    Zosnulý bol pochovaný.
    Kňazi a hostia jedli a pili
    A potom sme sa dôležité cesty rozišli,
    Akoby boli zaneprázdnení.
    Tu je náš Onegin, dedinčan,
    Továrne, vody, lesy, pozemky
    Majiteľ je kompletný a doteraz
    Nepriateľ poriadku a márnotratník,
    A som veľmi rád, že stará cesta
    Zmenil to na niečo.
    LIV
    Dva dni sa mu zdali nové
    Osamelé polia
    Chlad ponurého duba,
    Bľabotanie tichého potoka;
    Na treťom háj, kopec a pole
    Už nebol obsadený;
    Potom vyvolali spánok;
    Potom videl jasne
    Že na dedine je nuda rovnaká,
    Hoci tu nie sú žiadne ulice ani paláce,
    Žiadne karty, žiadne lopty, žiadne básničky.
    Handra ho čakala na stráži,
    A rozbehla sa za ním,
    Ako tieň alebo verná manželka.
    LV
    Narodil som sa pre pokojný život,
    Pre ticho v dedine:
    V púšti je lyrický hlas hlasnejší,
    Živšie tvorivé sny.
    Venuj sa oddychu nevinných,
    Blúdim po opustenom jazere,
    A ďaleko môj zákon.
    Každé ráno sa zobudím
    Pre sladkú blaženosť a slobodu:
    Čítam málo, dlho spím,
    Nechytím lietajúcu slávu.
    Nebol som taký v minulých rokoch?
    Strávený v nečinnosti, v tieni
    Moje najšťastnejšie dni?
    LVI
    Kvety, láska, dedina, nečinnosť,
    Polia! Dušou som ti oddaný.
    Vždy si rád všimnem rozdiel
    Medzi Oneginom a mnou,
    Posmievajúcemu sa čitateľovi
    Alebo nejaké vydavateľstvo
    Zložité ohováranie
    Keď porovnám moje vlastnosti tu,
    Neskôr to nehanebne nezopakoval,
    Prečo som rozmazal svoj portrét?
    Ako Byron, básnik pýchy,
    Ako keby to bolo pre nás nemožné
    Píšte básne o druhých
    Hneď ako o sebe.
    LVII
    Dovoľte mi poznamenať: všetci básnici -
    Milujte vysnívaných priateľov.
    Niekedy tam boli roztomilé veci
    Sníval som a moja duša
    Ich obraz som držal v tajnosti;
    Potom ich múza oživila:
    Tak som, neopatrný, spieval
    A panna hôr, môj ideál,
    A zajatci brehov Salgiru.
    Teraz od vás, priatelia moji,
    Často počujem otázku:
    „Pre koho vzdychá tvoja lýra?
    Komu v dave žiarlivých panien,
    Venovali ste chorál jej?
    LVIII
    Koho pohľad, vzbudzujúci inšpiráciu,
    Odmenený dojemnou náklonnosťou
    Tvoj premyslený spev?
    Koho zbožňovala vaša báseň?"
    A, chlapi, nikto, preboha!
    Láska je šialená úzkosť
    Prežíval som to pochmúrne.
    Blahoslavený, kto sa s ňou spojil
    Horúčka rýmov: zdvojnásobil
    Poézia je posvätný nezmysel,
    Po Petrarchovi,
    A upokojil muky srdca,
    Medzitým som chytil aj slávu;
    Ale ja, milujúci, som bol hlúpy a hlúpy.
    LIX
    Láska pominula, objavila sa múza,
    A temná myseľ sa vyčistila.
    Darmo, opäť hľadám jednotu
    Magické zvuky, pocity a myšlienky;
    Píšem a moje srdce nebolí,
    Pero, ktoré zabudlo na seba, nekreslí,
    Blízko nedokončených básní,
    Žiadne ženské nohy, žiadne hlavy;
    Vyhasnutý popol už nebude vzplanúť,
    Som stále smutný; ale už nie sú žiadne slzy,
    A čoskoro, čoskoro stopa búrky
    Moja duša sa úplne upokojí:
    Potom začnem písať
    Báseň piesní v dvadsiatich piatich.
    LX
    Už som rozmýšľal nad formou plánu,
    A nazvem ho hrdinom;
    Zatiaľ v mojom románe
    Dokončil som prvú kapitolu;
    Toto všetko som prísne preskúmal:
    Je tam veľa rozporov
    Ale nechcem ich opravovať.
    Splatím svoj dlh cenzúre,
    A aby sa novinári najedli
    Dám plody svojej práce:
    Choďte na brehy Nevy,
    Novorodenecká tvorba
    A získaj mi hold slávy:
    Krivé reči, hluk a nadávky!

    Preniknutý márnomyseľnosťou mal aj zvláštnu hrdosť, ktorá ho núti priznať s rovnakou ľahostajnosťou svoje dobré aj zlé skutky – kvôli pocitu nadradenosti, možno imaginárnej. Zo súkromného listu (francúzsky)

    Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.



    Nemysliac na zábavu hrdého sveta,
    Milujúci pozornosť priateľstva,
    Chcel by som sa vám predstaviť
    Sľub je cennejší ako ty,
    Hodnejší ako krásna duša,
    Svätec splneného sna,
    Poézia živá a jasná,
    Vysoké myšlienky a jednoduchosť;
    Ale budiž – so zaujatou rukou
    Prijmi zbierku pestrých hláv,
    Napoly vtipné, napoly smutné,
    Bežní ľudia, ideál,
    Neopatrné ovocie mojich zábav,
    Nespavosť, ľahké inšpirácie,
    Nezrelé a vyschnuté roky,
    Bláznivé mrazivé pozorovania
    A srdcia smutných poznámok.

    Prvá kapitola

    A ponáhľa sa žiť a ponáhľa sa cítiť.

    ja


    „Môj strýko má tie najčestnejšie pravidlá,
    Keď som vážne ochorel,
    Prinútil sa rešpektovať
    A nič lepšie ma nenapadlo.
    Jeho príkladom pre ostatných je veda;
    Ale bože, aká nuda
    Sedieť s pacientom vo dne iv noci,
    Bez toho, aby ste opustili jediný krok!
    Aké nízke klamstvo
    Na pobavenie polomŕtvych,
    Upravte mu vankúše
    Je smutné priniesť lieky,
    Povzdychnite si a pomyslite si:
    Kedy si ťa čert vezme!“

    II


    Tak si myslel mladý hrabáč,
    Lietanie v prachu na poštovnom,
    Všemohúcou vôľou Zeusa
    Dedič všetkých svojich príbuzných. -
    Priatelia Lyudmily a Ruslana!
    S hrdinom môjho románu
    Bez úvodu, práve teraz
    Dovoľte mi predstaviť vám:
    Onegin, môj dobrý priateľ,
    Narodil sa na brehu Nevy,
    Kde ste sa mohli narodiť?
    Alebo zažiaril, môj čitateľ;
    Raz som tam išiel:
    Ale sever je pre mňa zlý.

    III


    Slúžil vynikajúco a vznešene,
    Jeho otec žil v dlhoch
    Dal tri loptičky ročne
    A nakoniec to premárnil.
    Eugenov osud zachoval:
    najprv madam Nasledoval som ho
    Po Monsieur nahradil ju;
    Dieťa bolo drsné, ale sladké.
    Monsieur l'Abbé, chudák Francúz
    Aby sa dieťa neunavilo,
    Naučil som ho všetko zo žartu,
    neobťažoval som ťa prísnou morálkou,
    Mierne pokarhaný za žarty
    A zobral ma na prechádzku do letnej záhrady.

    IV


    Kedy bude rebelantská mládež
    Nastal čas pre Jevgenija
    Je čas na nádej a nežný smútok,
    Monsieur vyhodili z dvora.
    Tu je môj Onegin zadarmo;
    Účes podľa najnovšej módy;
    Ako dandy Londýnsky oblečený -
    A konečne uvidel svetlo.
    Je úplne Francúz
    Vedel sa vyjadrovať a písať;
    Ľahko som tancoval mazurku
    A ležérne sa uklonil;
    čo chceš viac? Svetlo rozhodlo
    Že je šikovný a veľmi milý.

    V


    Všetci sme sa trochu naučili
    Niečo a nejako
    Takže výchova, vďaka Bohu,
    Niet divu, že žiarime.
    Onegin bol podľa mnohých
    (rozhodujúci a prísni sudcovia),
    Malý vedec, ale pedant.
    Mal talent na šťastie
    Bez nátlaku v rozhovore
    Všetko sa zľahka dotýkajte
    S naučeným nádychom fajnšmekra
    V dôležitom spore buďte ticho
    A vyčarujte úsmev na dámach
    Oheň nečakaných epigramov.

    VI


    Latinčina už nie je v móde:
    Takže ak ti poviem pravdu,
    Vedel dosť po latinsky,
    Aby ste pochopili epigrafy,
    Hovorte o Juvenale,
    Na konci listu uveďte vale,
    Áno, spomenul som si, aj keď nie bez hriechu,
    Dva verše z Eneidy.
    Nemal chuť sa hrabať
    V chronologickom prachu
    História Zeme;
    Ale vtipy minulých dní
    Od Romula po súčasnosť,
    Uložil si to na pamiatku.

    VII


    Bez vysokej vášne
    Žiadne zľutovanie so zvukmi života,
    Nemohol jamb z trocheje,
    Bez ohľadu na to, ako tvrdo sme bojovali, vedeli sme rozlíšiť.
    Pokarhaný Homer, Theokritus;
    Ale čítal som Adama Smitha
    A bola tu hlboká ekonomika,
    To znamená, že vedel posúdiť
    Ako štát zbohatne?
    A ako žije a prečo?
    Nepotrebuje zlato
    Kedy jednoduchý produkt Má.
    Otec mu nerozumel
    A dal pozemky do zábezpeky.

    VIII


    Všetko, čo Evgeniy ešte vedel,
    Povedz mi o svojom nedostatku času;
    Ale aký bol jeho skutočný génius?
    Čo vedel pevnejšie ako všetky vedy,
    Čo sa s ním dialo od detstva
    A práca, muky a radosť,
    Čo zabralo celý deň
    Jeho melancholická lenivosť, -
    Existovala veda o nežnej vášni,
    Ktoré Nazon spieval,
    Prečo skončil ako trpiteľ?
    Jeho vek je brilantný a rebelský
    V Moldavsku, v divočine stepí,
    Ďaleko od Talianska.

    IX


    ……………………………………
    ……………………………………
    ……………………………………

    X


    Ako skoro mohol byť pokrytec?
    Prechovávať nádej, žiarliť,
    Odradiť, presvedčiť,
    Pôsobiť pochmúrne, chradne,
    Buďte hrdí a poslušní
    Pozorný alebo ľahostajný!
    Ako len ticho mlčal,
    Aké ohnivo výrečné
    Aký neopatrný v srdečných listoch!
    Dýchať sám, milovať sám,
    Ako vedel zabudnúť na seba!
    Aký rýchly a nežný bol jeho pohľad,
    Plachý a drzý a niekedy
    Zažiarila poslušnou slzou!

    XI


    Ako vedel, ako sa zdať nový,
    Vtipne ohromiť nevinnosť,
    Vystrašiť zúfalstvom,
    Pobaviť príjemnými lichôtkami,
    Zachyť chvíľu nežnosti,
    Nevinné roky predsudkov
    Vyhrajte s inteligenciou a vášňou,
    Očakávajte nedobrovoľnú náklonnosť
    Prosiť a požadovať uznanie
    Počúvaj prvý zvuk srdca,
    Nasledujte lásku a zrazu
    Dohodnite si tajné rande...
    A potom je sama
    Dajte lekcie v tichosti!

    XII


    Ako skoro mohol vyrušovať
    Srdce z kokiet!
    Kedy si chcel zničiť
    Má svojich súperov,
    Ako sarkasticky ohováral!
    Aké siete som im pripravil!
    Ale vy, požehnaní muži,
    Zostali ste s ním ako priatelia:
    Zlý manžel ho pohladil,
    Foblas je dlhoročný študent,
    A nedôverčivý starec
    A majestátny paroháč,
    Vždy spokojný sám so sebou
    S obedom a manželkou.

    XIII. XIV


    ……………………………………
    ……………………………………
    ……………………………………

    XV


    Niekedy bol ešte v posteli:
    Prinášajú mu poznámky.
    Čo? Pozvánky? Naozaj,
    Tri domy na večerný hovor:
    Bude ples, bude detská párty.
    Kde bude jazdiť môj vtipálek?
    S kým si začne? Nevadí:
    Niet divu, že všade držíte krok.
    Kým v ranných šatách,
    Obliekanie na šírku bolívar,
    Onegin ide na bulvár,
    A tam kráča v otvorenom priestore,
    Zatiaľ čo bdelý Breget
    Večera mu nezazvoní.

    XVI


    Už je tma: sadne do saní.
    "Padať, padať!" - ozval sa krik;
    Strieborná s mrazivým prachom
    Jeho bobrí golier.
    TO Talon ponáhľal sa: bol si istý
    Čo ho tam čaká Kaverin?
    Vstúpil: a na strope bol korok,
    Chyba kométy tiekla prúdom;
    Pred ním pečené hovädzie zakrvavený
    A hľuzovky, luxus mladosti,
    Francúzska kuchyňa má najlepšiu farbu,
    A štrasburský koláč je nehynúci
    Medzi živým limburským syrom
    A zlatý ananás.

    XVII


    Smäd si pýta viac pohárov
    Rezne polejeme horúcim tukom,
    Ale zvonenie Breguetu sa k nim dostane,
    Že sa začal nový balet.
    Divadlo je zlý zákonodarca,
    Nestály adorátor
    Očarujúce herečky
    Čestný občan zákulisia,
    Onegin letel do divadla,
    Kde každý dýcha slobodu,
    Pripravený tlieskať entrechat,
    Zbičovať Phaedru, Kleopatru,
    Zavolajte Moine (ak chcete
    Len aby ho počuli).

    XVIII


    Čarovná krajina! tam za starých čias,
    Satira je statočný vládca,
    Fonvizin, priateľ slobody, zažiaril,
    A panovačný princ;
    Tam Ozerov nedobrovoľné pocty
    Slzy ľudí, potlesk
    Zdieľané s mladou Semyonovou;
    Tam bol náš Katenin vzkriesený
    Corneille je majestátny génius;
    Tam vyviedol pichľavý Shakhovskoy
    Hlučný roj ich komédií,
    Tam bol Didelot korunovaný slávou,
    Tam, tam pod baldachýnom scén
    Moje mladšie časy sa ponáhľali.

    XIX


    Moje bohyne! čo robíš Kde si?
    Počuj môj smutný hlas:
    Si stále rovnaký? iné panny,
    Keď vás nahradili, nenahradili vás?
    Budem ešte počuť tvoje zbory?
    Uvidím ruský Terpsichore
    Let plný duší?
    Alebo smutný pohľad nenájde
    Známe tváre na nudnom pódiu,
    A pri pohľade smerom k mimozemskému svetlu
    Sklamaný lorňon
    Ľahostajný divák zábavy,
    budem ticho zívať
    A pamätáte si minulosť?

    XX


    Divadlo je už plné; krabice svietia;
    Stánky a stoličky, všetko vrie;
    V raji netrpezlivo špliechajú,
    A stúpajúca opona vydáva hluk.
    Brilantné, polovzdušné,
    Poslúcham magický luk,
    Obklopený davom nýmf,
    Worth Istomin; ona,
    Jedna noha sa dotýka podlahy,
    Druhý pomaly krúži,
    A zrazu skočí a zrazu letí,
    Letí ako perie z pier Aeola;
    Teraz sa tábor rozsieva, potom sa rozvinie,
    A rýchlou nohou trafí nohu.

    XXI


    Všetko tlieska. Vchádza Onegin
    Prechádzky medzi stoličkami pozdĺž nôh,
    Dvojitý lorňon smeruje do strán
    Do škatúľ neznámych dám;
    Poobzeral som sa po všetkých úrovniach,
    Videl som všetko: tváre, oblečenie
    Je strašne nešťastný;
    S mužmi na všetkých stranách
    Uklonil sa a potom vyšiel na pódium.
    Vyzeral veľmi neprítomne,
    Odvrátil sa a zívol,
    A povedal: „Je čas, aby sa všetci zmenili;
    Balety som vydržal dlho,
    Ale už som unavený aj z Didelota."

    XXII


    Viac amorov, čertov, hadov
    Na javisku skáču a robia hluk;
    Stále unavení lokaji
    Pri vchode spia na kožuchoch;
    Ešte neprestali dupať,
    Smrkať, kašľať, šuchnúť, tlieskať;
    Stále vonku a vnútri
    Všade svietia lampáše;
    Stále zmrazené, kone bojujú,
    Nudí ma môj postroj,
    A koči, okolo svetiel,
    Nadávajú pánom a bijú ich do dlaní:
    A Onegin vyšiel von;
    Ide sa domov obliecť.

    XXIII


    Vykreslím na obrázku pravdu?
    Samostatná kancelária
    Kde je mod žiak vzorný
    Oblečená, vyzlečená a ešte raz oblečená?
    Všetko pre bohatý rozmar
    Londýn obchoduje svedomito
    A na baltských vlnách
    Prináša nám bravčovú masť a drevo,
    Všetko v Paríži chutí hladne,
    Po výbere užitočného obchodu
    Vymýšľa pre zábavu
    Pre luxus, pre módnu blaženosť, -
    Všetko zdobilo kanceláriu
    Filozof v osemnástich rokoch.

    XXIV


    Jantár na fajkách Konštantínopolu,
    Porcelán a bronz na stole,
    A radosť z hýčkaných pocitov,
    Parfum z brúseného krištáľu;
    Hrebene, oceľové pilníky,
    Rovné nožnice, zakrivené nožnice,
    A štetce tridsiatich druhov
    Na nechty aj na zuby.
    Rousseau (podotýkam mimochodom)
    Nevedel som pochopiť, aký dôležitý bol Grim
    Odvážte sa pred ním umyť si nechty,
    Výrečný blázon.
    Obranca slobody a práv
    V tomto prípade úplne nesprávne.

    XXV


    Môžete byť šikovný človek
    A premýšľajte o kráse nechtov:
    Prečo sa márne hádať so storočím?
    Zvyk je despota medzi ľuďmi.
    Druhý Chadajev, môj Jevgenij,
    V strachu zo žiarlivých súdov,
    V jeho šatách bol pedant
    A čo sme nazvali dandy.
    Má minimálne tri hodiny
    Strávil pred zrkadlami
    A vyšiel z toalety
    Ako veterná Venuša,
    Keď nosím mužské oblečenie,
    Bohyňa ide na maškarádu.

    XXVI


    V poslednej chuti toalety
    Pri tvojom zvedavom pohľade,
    Mohol som pred naučeným svetlom
    Tu opísať jeho oblečenie;
    Samozrejme, že by to bolo odvážne
    Opíšte moju firmu:
    ale nohavice, frak, vesta,
    Všetky tieto slová nie sú v ruštine;
    A vidím, ospravedlňujem sa ti,
    No moja úbohá slabika už je
    Mohol som byť oveľa menej farebný
    Cudzie slová
    Aj keď som vyzeral za starých čias
    In Akademický slovník.

    XXVII


    Teraz máme niečo zlé v téme:
    Radšej sa ponáhľame na ples,
    Kam bezhlavo v jamskom koči
    Môj Onegin už cválal.
    Pred vyblednutými domami
    Pozdĺž ospalej ulice v radoch
    Dvojité vozíkové svetlá
    Veselé vrhacie svetlo
    A prinášajú dúhy na sneh;
    Dookola posiata misami,
    Nádherný dom sa blyští;
    Tiene kráčajú cez pevné okná,
    Profily hláv blikajú
    A dámy a módni čudáci.

    XXVIII


    Tu náš hrdina zašiel až k vchodu;
    Šípom míňa vrátnika
    Vyletel po mramorových schodoch,
    Narovnal som si vlasy rukou,
    Vstúpil. Sála je plná ľudí;
    Hudba je už unavená hrmením;
    Dav je zaneprázdnený mazurkou;
    Všade naokolo je hluk a tlačenica;
    Ostrohy jazdeckej gardy cinkajú;
    Nohy milých dám letia;
    V ich podmanivých stopách
    Ohnivé oči lietajú
    A prehlušený revom huslí
    Žiarlivé šepoty módnych manželiek.

    XXIX


    V dňoch zábavy a túžob
    Bol som blázon do loptičiek:
    Alebo skôr nie je priestor na priznania
    A za doručenie listu.
    Ó vy, vážení manželia!
    ponúknem vám svoje služby;
    Všimnite si prosím môj prejav:
    Chcem ťa varovať.
    Aj vy, mamky, ste prísnejšie
    Sledujte svoje dcéry:
    Držte lorňon rovno!
    To nie... to nie, nedajbože!
    Preto to píšem
    Že som dlho nezhrešil.

    XXX


    Bohužiaľ, pre inú zábavu
    Zničil som veľa životov!
    Ale keby morálka netrpela,
    Ešte by sa mi páčili lopty.
    Milujem šialenú mladosť
    A tesnosť, lesk a radosť,
    A dám ti premyslený outfit;
    Milujem ich nohy; ale je to nepravdepodobné
    Nájdete v Rusku celok
    Tri páry štíhlych ženských nôh.
    Oh! Dlho som nemohol zabudnúť
    Dve nohy... Smutné, studené,
    Pamätám si ich všetkých, dokonca aj vo svojich snoch
    Trápia moje srdce.

    XXXI


    Kedy a kde, v akej púšti,
    Šialenec, zabudneš na ne?
    Ach, nohy, nohy! kde si teraz?
    Kde drvíte jarné kvety?
    Vyživovaný vo východnej blaženosti,
    Na severnej, smutný sneh
    Nezanechali ste žiadne stopy:
    Milovali ste mäkké koberce
    Luxusný nádych.
    Ako dlho som na teba zabudol?
    A túžim po sláve a chvále,
    A zem otcov a väzenie?
    Šťastie mladosti zmizlo,
    Ako vaša svetelná stopa na lúkach.

    XXXII


    Dianine prsia, Florine líca
    Milé, drahí priatelia!
    Noha Terpsichore však
    Pre mňa niečo očarujúcejšie.
    Ona, prorokuje pohľadom
    Nedocenená odmena
    Priťahuje konvenčnou krásou
    Svojvoľný roj túžob.
    Milujem ju, moja priateľka Elvina,
    Pod dlhým obrusom stolov,
    Na jar na trávnatých lúkach,
    V zime na liatinovom krbe,
    Na zrkadlovej parketovej podlahe je predsieň,
    Pri mori na žulových skalách.

    XXXIII


    Pamätám si more pred búrkou:
    Ako som závidel vlny
    Beh v búrlivej línii
    Ľahnite si s láskou k jej nohám!
    Ako som si vtedy s vlnami prial
    Dotknite sa svojich krásnych nôh perami!
    Nie, nikdy počas horúcich dní
    Moja vriaca mladosť
    Nechcel som s takým trápením
    Pobozkaj pery mladých Armidov,
    Alebo ohnivé ruže bozkávajú ich líca,
    Alebo srdcia plné malátnosti;
    Nie, nikdy nával vášne
    Nikdy takto netrápil moju dušu!

    XXXIV


    Pamätám si inokedy!
    V niekedy drahocenných snoch
    Držím šťastný strmeň...
    A cítim nohu v rukách;
    Predstavivosť je opäť v plnom prúde
    Opäť jej dotyk
    Krv vzplanula vo vyschnutom srdci,
    Opäť túžba, opäť láska!...
    Ale na glorifikáciu arogantných stačí
    S jeho ukecanou lýrou;
    Nestoja za žiadne vášne
    Žiadne piesne nimi inšpirované:
    Slová a pohľady týchto čarodejníc
    Klamlivé... ako ich nohy.

    XXXV


    A čo môj Onegin? V polospánku
    Ide spať z plesu:
    A Petrohrad je nepokojný
    Už prebudený bubnom.
    Obchodník vstane, predavač ide,
    Taxikár ťahá na burzu,
    Okhtenka sa ponáhľa s džbánom,
    Pod ním vŕzga ranný sneh.
    Ráno som sa zobudil s príjemným zvukom.
    Okenice sú otvorené; fajkový dym
    Stúpa ako modrý stĺp,
    A pekár, úhľadný Nemec,
    V papierovej čiapke viackrát
    Už otvoril svoje vasisdas.

    XXXVI


    Ale unavený hlukom lopty,
    A ráno sa zmení na polnoc,
    Pokojne spí v požehnanom tieni
    Zábavné a luxusné dieťa.
    Zobudí sa na poludnie a znova
    Až do rána je jeho život pripravený,
    Monotónne a farebné
    A zajtrajšok je rovnaký ako včera.
    Ale bol môj Eugene šťastný?
    Zadarmo, vo farbe najlepších rokov,
    Medzi brilantnými víťazstvami,
    Medzi každodenné radosti?
    Bol nadarmo medzi sviatkami?
    Neopatrný a zdravý?

    XXXVII


    Nie: jeho city ochladli skoro;
    Bol unavený hlukom sveta;
    Krásky dlho nevydržali
    Predmet jeho obvyklých myšlienok;
    Zrady sa stali únavnými;
    Priatelia a priateľstvo sú unavení,
    Pretože som nemohol vždy
    Hovädzie steaky a štrasburský koláč
    Nalievanie fľaše šampanského
    A vysypte ostré slová,
    Keď vás bolela hlava;
    A hoci bol zanietený hrable,
    Nakoniec sa však odmiloval
    A karhanie, šabľa a olovo.

    XXXVIII


    Choroba, ktorej príčina
    Je čas nájsť to už dávno,
    Podobne ako v angličtine slezina,
    V skratke: rusky blues
    Zvládol som to kúsok po kúsku;
    Zastrelí sa, vďaka Bohu,
    Nechcel som to skúšať
    Ale úplne stratil záujem o život.
    Ako dieťa-Harold, ponurý, malátny
    Objavil sa v obývačkách;
    Ani klebety sveta, ani Boston,
    Nie sladký pohľad, nie neskromný povzdych,
    Nič sa ho nedotklo
    Nič si nevšimol.

    XXXIX. XL. XLI


    ……………………………………
    ……………………………………
    ……………………………………

    XLII


    Šialenci z veľkého sveta!
    Všetkých pred vami opustil;
    A pravdou je, že v našom lete
    Vyšší tón je skôr nudný;
    Aspoň možno inú dámu
    Tlmočníci Say a Bentham,
    Ale vo všeobecnosti ich rozhovor
    Neznesiteľné, hoci nevinné, nezmysly;
    Okrem toho sú také nepoškvrnené,
    Tak majestátne, tak chytré,
    Tak plný zbožnosti,
    Tak pozorný, taký presný,
    Tak neprístupné pre mužov,
    Že ich rodí zrak slezina.

    XLIII


    A vy, mladé krásky,
    Čo niekedy neskôr
    Odvážne droshky unáša
    Pozdĺž petrohradského chodníka
    A môj Eugene ťa opustil.
    Renegát búrlivých radostí,
    Onegin sa zamkol doma,
    Zíval, vzal pero,
    Chcel som písať - ale tvrdá práca
    Cítil sa chorý; Nič
    Nepochádzalo to z jeho pera,
    A neskončil v živej dielni
    Ľudia, ktorých nesúdim
    Pretože k nim patrím.

    XLIV


    A opäť, zradený nečinnosťou,
    Ležať duchovnou prázdnotou,
    Posadil sa – s chvályhodným zámerom
    Privlastniť si myseľ niekoho iného pre seba;
    Policu obložil skupinou kníh,
    Čítam a čítam, ale bezvýsledne:
    Existuje nuda, existuje podvod alebo delírium;
    Nie je v tom svedomie, nie je v tom zmysel;
    Každý má na sebe iné reťaze;
    A stará vec je zastaraná,
    A starí sú blázni z novosti.
    Ako ženy zanechal knihy,
    A polica s ich zaprášenou rodinou,
    Pokryté smútočným taftom.

    XLV


    Po zvrhnutí bremena podmienok svetla,
    Ako môže, keď zaostal za zhonom,
    V tom čase som sa s ním spriatelil.
    Páčili sa mi jeho vlastnosti
    Nedobrovoľná oddanosť snom,
    Nenapodobiteľná zvláštnosť
    A bystrú, chladnú myseľ.
    Bol som zatrpknutý, on bol zachmúrený;
    Obaja sme poznali hru vášne;
    Život nás oboch trápil;
    Horúčava utíchla v oboch srdciach;
    Oboch čakal hnev
    Slepé šťastie a ľudia
    Hneď ráno našich dní.

    XLVI


    Kto žil a myslel, nemôže
    Vo svojom srdci nepohŕdaj ľuďmi;
    Kto to cítil, má obavy
    Duch neodvolateľných dní:
    Nie je na to žiadne čaro
    Ten had spomienok
    Hrýzli ho výčitky svedomia.
    To všetko často dáva
    Veľká radosť z rozhovoru.
    Prvý Oneginov jazyk
    Bol som zahanbený; ale uz som si zvykol
    K jeho štipľavému argumentu,
    A ako vtip, s žlčou na polovicu,
    A hnev pochmúrnych epigramov.

    XLVII


    Ako často v lete,
    Keď je jasno a svetlo
    Nočná obloha nad Nevou
    A vody sú veselé poháre
    Dianina tvár sa neodráža
    Pri spomienke na romány z predchádzajúcich rokov,
    Spomínajúc na moju starú lásku,
    Citlivý, opäť neopatrný,
    Dych priaznivej noci
    Bavili sme sa potichu!
    Ako zelený les z väzenia
    Ospalý trestanec bol prevezený,
    Tak sme sa nechali unášať snom
    Mladý na začiatku života.

    XLVIII


    S dušou plnou ľútosti,
    A opierajúc sa o žulu,
    Jevgenij zamyslene stál,
    Ako sa Piit opísal.
    Všetko bolo ticho; iba v noci
    Strážcovia volali jeden na druhého;
    Áno, vzdialený zvuk droshky
    S Millonnou to zrazu odzvonilo;
    Len čln mávajúci veslami,
    Plávalo pozdĺž spiacej rieky:
    A uchvátili nás už z diaľky
    Klaksón a pieseň sú odvážne...
    Ale sladšie, uprostred nočnej zábavy,
    Spev oktáv Torquat!

    XLIX


    Jadranské vlny,
    Oh, Brenta! nie, uvidíme sa
    A opäť plná inšpirácie,
    Budem počuť tvoj čarovný hlas!
    Je svätý pre vnúčatá Apolla;
    Pri hrdej lýre Albionu
    Je mi povedomý, je mi drahý.
    Zlaté noci Talianska
    Budem si užívať blaženosť v slobode
    S mladým Benátčanom,
    Niekedy hovorný, niekedy hlúpy,
    Plávajúce v tajomnej gondole;
    S ňou moje pery nájdu
    Jazyk Petrarca a lásky.

    L


    Príde hodina mojej slobody?
    Je čas, je čas! - apelujem na ňu;
    Putujem po mori a čakám na počasie,
    Manyu sa plavil na lodiach.
    Pod rúchom búrok sa hádam s vlnami,
    Pozdĺž voľnej križovatky mora
    Kedy začnem free running?
    Je čas opustiť nuda pláž
    Prvky, ktoré sú mi nepriateľské,
    A medzi poludňajšími vlnami,
    Pod mojím africkým nebom,
    Povzdych o pochmúrnom Rusku,
    Kde som trpel, kde som miloval,
    Kde som pochoval svoje srdce.

    LI


    Onegin bol so mnou pripravený
    Pozri cudzie krajiny;
    Ale čoskoro nám bolo súdené
    Dlho rozvedená.
    Jeho otec potom zomrel.
    Zhromaždili sa pred Oneginom
    Veritelia sú chamtivý regiment.
    Každý má svoj vlastný rozum a zmysel:
    Evgeny, nenávidiaci súdne spory,
    Spokojný s mojím údelom,
    Dal im dedičstvo
    Nevidieť veľkú stratu
    Alebo predzvesť z diaľky
    Smrť strýka starého muža.

    LII


    Zrazu naozaj dostal
    Správa od manažéra
    Ten strýko umiera v posteli
    A rád by som sa s ním rozlúčil.
    Po prečítaní smutnej správy,
    Evgeniy hneď na rande
    Rýchlym cvalom cez poštu
    A už som zívol vopred,
    Pripravte sa kvôli peniazom,
    Na povzdychy, nudu a klamstvo
    (A tak som začal svoj román);
    Ale keď som prišiel do dediny môjho strýka,
    Už som to našiel na stole,
    Ako pocta pripravená na zem.

    LIII


    Našiel dvor plný služieb;
    Mŕtvemu zo všetkých strán
    Zhromaždili sa nepriatelia a priatelia,
    Poľovníci pred pohrebom.
    Zosnulý bol pochovaný.
    Kňazi a hostia jedli a pili
    A potom sme sa dôležité cesty rozišli,
    Akoby boli zaneprázdnení.
    Tu je náš Onegin - dedinčan,
    Továrne, vody, lesy, pozemky
    Majiteľ je kompletný a doteraz
    Nepriateľ poriadku a márnotratník,
    A som veľmi rád, že stará cesta
    Zmenil to na niečo.

    LIV


    Dva dni sa mu zdali nové
    Osamelé polia
    Chlad ponurého duba,
    Bľabotanie tichého potoka;
    Na treťom háj, kopec a pole
    Už nebol obsadený;
    Potom vyvolali spánok;
    Potom videl jasne
    Že na dedine je nuda rovnaká,
    Hoci tu nie sú žiadne ulice ani paláce,
    Žiadne karty, žiadne lopty, žiadne básničky.
    Handra ho čakala na stráži,
    A rozbehla sa za ním,
    Ako tieň alebo verná manželka.

    LV


    Narodil som sa pre pokojný život
    Pre ticho v dedine:
    V púšti je lyrický hlas hlasnejší,
    Živšie tvorivé sny.
    Venuj sa oddychu nevinných,
    Blúdim po opustenom jazere,
    A ďaleko môj zákon.
    Každé ráno sa zobudím
    Pre sladkú blaženosť a slobodu:
    Čítam málo, dlho spím,
    Nechytím lietajúcu slávu.
    Nebol som taký v minulých rokoch?
    Strávené neaktívne, v tieni
    Moje najšťastnejšie dni?

    LVI


    Kvety, láska, dedina, nečinnosť,
    Polia! Dušou som ti oddaný.
    Vždy si rád všimnem rozdiel
    Medzi Oneginom a mnou,
    Posmievajúcemu sa čitateľovi
    Alebo nejaké vydavateľstvo
    Zložité ohováranie
    Keď porovnám moje vlastnosti tu,
    Neskôr to nehanebne nezopakoval,
    Prečo som rozmazal svoj portrét?
    Ako Byron, básnik pýchy,
    Ako keby to bolo pre nás nemožné
    Píšte básne o druhých
    Hneď ako o sebe.

    Preniknutý márnomyseľnosťou mal aj zvláštnu hrdosť, ktorá ho núti priznať s rovnakou ľahostajnosťou svoje dobré aj zlé skutky – dôsledok pocitu nadradenosti, možno imaginárneho. Zo súkromného listu (francúzsky).

    Črta chladného pocitu hodná Chalda Harolda. Balety pána Didelota sú plné živej predstavivosti a mimoriadneho šarmu. Jeden z našich romantických spisovateľov v nich našiel oveľa viac poézie ako v celej francúzskej literatúre.

    Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprés, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins a brosser ses ongles, peut bien passer quelques instants a replir de blanc les creux de sa peau. Vyznania J. J. Rousseaua Každý vedel, že používa bielenie; a ja, ktorý som tomu vôbec neveril, som o tom začal hádať nielen kvôli zlepšeniu farby jeho tváre alebo preto, že som na jeho záchode našiel poháre s bielou vodou, ale preto, že keď som raz ráno vošiel do jeho izby, našiel ho čistiť nechty špeciálnou kefkou; hrdo pokračoval v tejto činnosti v mojej prítomnosti. Rozhodla som sa, že človeku, ktorý trávi každé ráno dve hodiny čistením nechtov, môže pár minút trvať, kým zakryje nedokonalosti bielou farbou. („Vyznanie“ od J.-J. Rousseaua) (francúzsky). Make-up predbehol dobu: teraz si v celej osvietenej Európe čistia nechty špeciálnou kefkou.

    Vasisdas je slovná hračka: vo francúzštine to znamená okno, v nemčine otázka „vas ist das? - "Čo je to?", ktoré používajú Rusi na označenie Nemcov. Obchod v malých obchodoch sa uskutočňoval cez okno. To znamená, že nemeckému pekárovi sa podarilo predať nejeden bochník chleba.

    Celá táto ironická strofa nie je nič iné ako jemná chvála našich krásnych krajanov. Boileau teda pod rúškom výčitiek chváli Ľudovíta XIV. Naše dámy spájajú osvietenie so zdvorilosťou a prísnou čistotou mravov s týmto orientálnym šarmom, ktorý tak uchvátil madame Stael (pozri Dix années d'exil / „Desať rokov vyhnanstva“ (francúzsky)).

    Čitatelia si spomenú na pôvabný opis petrohradskej noci v Gnedichovej idyle: Tu je noc; ale zlaté pruhy mrakov miznú.Bez hviezd a bez mesiaca je celá diaľka osvetlená.Na ďalekom pobreží vidno strieborné plachty, sotva viditeľné lode,akoby sa plavili po modrej oblohe.Nočná obloha žiari bez mrákoty žiara, A purpur západu slnka sa spája so zlatom východu: Akoby ranná hviezda nasledovala večerné ukážky Ruddy ráno. - To bol zlatý čas. Ako letné dni kradnú vládu noci, ako je pohľad cudzinca na severnej oblohe uchvátený magickou žiarou tieňa a sladkého svetla, akou oblohu nezdobí poludnie, že jasnosť, podobná pôvabom severnej panny, ktorej modré oči a šarlátové líca ledva zatieňujú blond kučery, potom nad Nevou a nad sviežim Petropolom vidia večer bez súmraku a rýchle noci bez tieňa; potom bude Philomela dokonči len polnočné piesne a začni piesne, vítajúc rastúci deň, ale už je neskoro; sviežosť fúkala cez Nevu tundru, padala rosa; ………………………Tu je polnoc: hlučný večer s tisícimi veslami, Neva sa nekýve; Hostia mesta odišli; Ani hlas na brehu, ani vlnka vo vlhku, všetko stíchlo; Len občas prebehne hukot z mostov ponad vodu; Len dlhý výkrik z ďalekej dediny sa prevalí, Kde volajú vojenskí strážcovia do noci.Všetci spia. …………………………

    Preukážte svoju priazeň bohyni Vidí nadšeného pijana, ktorý trávi noc bez spánku, opierajúci sa o žulu.(Muravyov. K bohyni Nevy)

    Petri de vanite il avait encore plus de cette espece d"orgueil qui fait avouer avec la meme indifference les bonnes comme les mauvaises actions, suite d"un sentiment de superiorite peut-etre imaginaire. Tire d "une lettre particuliere. Bez toho, aby som myslel na pobavenie hrdého sveta, milujúc pozornosť priateľstva, rád by som ti predložil sľub hodný teba, hodný krásnej duše, svätý sen plný, poézia živá a jasná, Vysoké myšlienky a jednoduchosť; Ale tak buď - ručne zaujaté Prijmi zbierku pestrých kapitol, Napoly vtipné, napoly smutné, Obyčajní ľudia, ideálne, Neopatrné ovocie mojich zábav, Nespavosť, ľahké inšpirácie, Nezrelé a vyschnuté roky, Myseľ chladných pozorovaní A srdce žalostných poznámok KAPITOLA PRVÝ A v zhone žiť a v zhone cítiť. Princ Vyazemsky. Ja „Môj strýko mal tie najčestnejšie pravidlá, Keď bol vážne chorý, prinútil sa byť rešpektovaný A nič lepšie ho nenapadlo. Jeho príkladom pre ostatných je veda; Ale, môj Bože, aká je to nuda sedieť s chorým človekom vo dne v noci, bez toho, aby ste opustili jediný krok! Aká je to lesť polomŕtveho zabávať, narovnávať mu vankúše, smutne ponúkať lieky, vzdychať a pomyslieť si: Kedy ťa čert vezme!" II Tak si myslel mladý hrable, Lietajúci v prachu na poštou, Z všemocnej vôle Dia Dedič všetkým jeho príbuzným Priatelia Ľudmily a Ruslany S hrdinom môjho románu Bez úvodu, práve v túto hodinu Dovoľte mi predstaviť vám: Onegin, môj dobrý priateľ, Narodil sa na brehoch Neva, kde si sa azda narodil, alebo žiaril, čitateľ môj, išiel som tam raz: Ale mi škodí sever (1) III. nakoniec premárnil. Eugenov osud chránil: Najprv ho nasledovala madame, potom ju nahradil monsieur. Dieťa bolo drsné, ale milé. neobťažoval ho prísnou morálkou, mierne ho pokarhal za žarty a zobral ho na prechádzku do letnej záhrady. IV Keď prišiel čas Eugenovej spurnej mladosti, čas nádeje a nežného smútku, Monsieur bol vyhnaný z dvora. Tu je môj Onegin zadarmo; Účes podľa poslednej módy, Dressed like a dandy (2) z Londýna - A konečne uzrel svetlo. Vedel sa dokonale vyjadrovať po francúzsky a písať; Ľahko tancoval mazurku a v pohode sa uklonil; čo chceš viac? Svetlo rozhodlo, že je šikovný a veľmi milý. V Všetci sme sa niečo málo a nejako naučili, Takže s výchovou, vďaka Bohu, niet divu, že žiarime. Onegin bol podľa mnohých (rozhodujúcich a prísnych sudcov) učený človek, ale pedant: Mal ten šťastný talent, že sa v rozhovore zľahka dotýkal všetkého bez nátlaku, s naučeným nádychom odborníka, zachovával ticho v dôležitom spor a vzbudzovanie úsmevov dám ohňom nečakaných epigramov. VI Latinčina už vyšla z módy: Takže, pravdupovediac, vedel dosť latinsky, rozoberať epigrafy, rozprávať o Juvenalovi, dať vale na koniec listu, áno, pamätal, aj keď nie bez hriech, Dva verše z Eneidy. Netúžil hrabať sa v chronologickom prachu dejín Zeme: Ale uchovával si v pamäti anekdoty zašlých čias Od Romula až po dnešok. VII Keďže nemal veľkú vášeň pre zvuky života, nedokázal rozlíšiť jamb od trocheja, bez ohľadu na to, ako sme bojovali. Pokarhaný Homer, Theokritus; Ale čítal Adama Smitha a bol hlbokým ekonómom, teda vedel posúdiť, ako štát bohatne, ako žije a prečo nepotrebuje zlato, keď má jednoduchý produkt. Otec mu nerozumel a dal pozemok do zábezpeky. VIII Všetko, čo Eugen ešte vedel, nemám čas prerozprávať; Ale aký bol jeho skutočný génius, Čo vedel pevnejšie ako všetky vedy, Čo bolo pre neho od detstva A práca, a muky a radosť, Čo zamestnávalo Jeho túžobnú lenivosť po celý deň - Bola veda o nežnej vášni, ktorá Nazon spieval, Za čo trpel Svoj geniálny a spurný život ukončil v Moldavsku, v pustatine stepí, v diaľke svojho Talianska. IX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X Ako skoro by mohol byť pokrytcom, skrývať nádej, žiarliť, odrádzať, nútiť veriť, pôsobiť zachmúrene, chradnúť, pôsobiť hrdo a poslušne, pozorne či ľahostajne! Ako lenivo mlčal, aký ohnivo výrečný, aký nedbalý vo svojich srdečných listoch! Sám dýcha, sám miluje, Ako vedel zabudnúť na seba! Aký rýchly a nežný bol jeho pohľad, plachý a odvážny a niekedy žiariaci poslušnou slzou! XI Ako sa vedel javiť ako nový, Žartovne ohromiť nevinnosť, Vystrašiť hotovým zúfalstvom, Pobaviť príjemnými lichôtkami, Zachytiť chvíľu nežnosti, Prekonať nevinné roky predsudkov inteligenciou a vášňou, Očakávať mimovoľnú náklonnosť, Prosiť a vyžadovať uznanie, Odpočúvať prvý zvuk srdca, Nasleduj lásku a zrazu dosiahni tajné stretnutie... A potom jej v tichosti daj lekcie! XII Ako skoro mohol rozrušiť srdcia kokiet! Keď chcel zničiť svojich súperov, Ako sarkasticky ohováral! Aké siete som im pripravil! Ale vy, požehnaní manželia, zostali ste s ním ako priatelia: Pohladil ho zlý manžel, Foblasov dlhoročný študent, a nedôverčivý starec a vznešený paroháč, vždy spokojný sám so sebou, so svojou večerou a so svojou ženou. XIII. XIV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XV Stalo sa, že bol ešte v posteli: Nosili mu poznámky. Čo? Pozvánky? V skutočnosti Tri domy volajú na večer: Bude ples, bude detská párty. Kde bude jazdiť môj vtipálek? S kým si začne? Napriek tomu: Niet divu, že všade držíte krok. Zatiaľ čo v rannom odeve Oblieka sa do širokého bolívaru (3), Onegin ide na bulvár A tam sa prechádza po voľnom priestranstve, kým mu bdelá Breguet nezazvoní na večeru. XVI. Už je tma: sadne do saní. "Padať, padať!" - ozval sa krik; Jeho bobrí golier je postriebrený mrazivým prachom. Ponáhľal sa k Talonovi (4): bol si istý, že tam na neho čaká Kaverin. Vstúpil: a zástrčka v strope, prúd kométy špliechal; Pred ním je krvavé pečené hovädzie mäso a hľuzovky, luxus mladosti, najlepšia farba francúzskej kuchyne a nehynúci koláč v Štrasburgu Medzi živým limburským syrom a zlatým ananásom. XVII Smäd si pýta ďalšie poháre Naliať horúci tuk z rezňov, Ale zvonenie Breguetu im oznamuje, že sa začal nový balet. Zlý zákonodarca divadla, nestály obdivovateľ pôvabných herečiek, čestný občan krídel, Onegin priletel do divadla, kde každý, voľne dýchajúc, je pripravený tlieskať entrechatom, bičovať Faedru, Kleopatru, volať Moinu ( aby ho mohli len počuť). XVIII Čarovná krajina! Tam za starých čias žiaril statočný vládca Satiry Fonvizin, priateľ slobody, a podmanivý princ; Tam Ozerov nedobrovoľne zdieľal pocty ľudových sĺz a potlesku s mladou Semyonovou; Tam náš Katenin vzkriesil Corneillovho majestátneho génia; Tam žieravá Šachovskaja vyniesla svoj hlučný roj komédií, Tam, Didelo bol slávou korunovaný, Tam, tam, pod baldachýnom scén, prebehli moje mladé dni. XIX Moje bohyne! čo robíš Kde si? Počúvaj môj smutný hlas: Si stále rovnaký? Nahradili ťa iné panny, ktoré ťa nahradili? Budem ešte počuť tvoje zbory? Uvidím dušu ruskej Terpsichore naplnenú letom? Alebo tupý pohľad nenájde na nudnom javisku známe tváre, A pri pohľade na mimozemské svetlo, sklamaný lorňon, ľahostajný divák zábavy, budem ticho zívať a spomínať na minulosť? XX Divadlo je už plné; krabice svietia; Stánky a stoličky sú v plnom prúde; V raji netrpezlivo špliechajú, A stúpajúc, opona hučí. Brilantná, polovzdušná, poslušná magickému luku, obklopená zástupom nýmf, stojí Istomina; Ona, dotýkajúc sa jednou nohou podlahy, druhou pomaly krúži, A zrazu skáče, a zrazu letí, Letí ako páperie z pier Aeola; Teraz sa postaví, potom sa vyvinie A rýchlou nohou bije do nohy. XXI Všetci tlieskajú. Vchádza Onegin, Prechádza medzi stoličkami po nohách, Dvojitý lorňon je nasmerovaný bokom na krabice neznámych dám; Poobzeral sa po všetkých poschodiach, videl všetko: tváre, odev, bol strašne nespokojný; Uklonil sa mužom na všetky strany, potom sa vo veľkej neprítomnosti pozrel na javisko, odvrátil sa, zívol a povedal: „Je čas, aby sa všetci zmenili; ja som vydržal balety dlho, ale už ma to nebaví. Didelot“ (5). XXII Viac amorov, čertov, hadov skáču a robia hluk na javisku; Ešte unavení pešiaci spia pri vchode na kožuchoch; Ešte neprestali dupať, smrkať, kašľať, šúchať, tlieskať; Aj vonku i vnútri všade svietia lampáše; Predsa, keď vychladli, kone sa bijú, postroje sa nudia, a kočiari okolo svetiel nadávajú pánom a bijú ich do dlaní - A Onegin vyšiel; Ide sa domov obliecť. XXIII Znázorním na vernom obraze osamotenú pracovňu, kde sa oblieka, vyzlieka a zase oblieka vzorná žiačka módy? Všetko, čo škrupulózny Londýn vymieňa za hojné rozmary a nesie k nám pozdĺž pobaltských vĺn za drevo a bravčovú masť, Všetko, čo hladní ochutnajú v Paríži, Výber užitočného obchodu, Vymýšľa pre zábavu, Za luxus, za módnu blaženosť - Všetko zdobilo kanceláriu Filozofa v osemnástich rokoch. XXIV. Jantár na konštantínopolských píšťalách, porcelán a bronz na stole, a radosť hýčkaným citom, parfum z brúseného krištáľu; Hrebene, oceľové pilníky, rovné nožnice, zakrivené a tridsať druhov kefiek na nechty aj zuby. Rousseau (podotýkam mimochodom) Nevedel pochopiť, ako sa dôležitý Grim odvážil pred ním čistiť nechty, výrečný blázon (6). Ochranca slobody a práv sa v tomto prípade úplne mýli. XXV Môžete byť praktický človek A myslite na krásu svojich nechtov: Prečo sa márne hádať so storočím? Zvyk je despota medzi ľuďmi. Druhý Čadajev, môj Jevgenij, v strachu zo žiarlivých odsúdení, bol vo svojich šatách pedant A to, čo sme nazývali dandy. Strávil aspoň tri hodiny pred zrkadlami a vyšiel zo šatne ako veterná Venuša, Keď si bohyňa obliekla mužský odev a ide na maškarádu. XXVI. V poslednej ochutnávke záchoda Keď som zachytil tvoj zvedavý pohľad, mohol som pred učeným svetom opísať jeho oblečenie; Samozrejme, bolo by smelé opísať moje podnikanie: Ale nohavice, frak, vesta, Všetky tieto slová nie sú v ruštine; A vidím, ospravedlňujem sa ti, že už tá moja biedna slabika mohla byť oveľa menej farebná s cudzími slovami, aj keď som pozeral do starého Akademického slovníka. XXVII Teraz nám niečo nesedí v téme: Radšej sa ponáhľame na ples, kde môj Onegin cválal bezhlavo v jamskom koči. Pred vyblednutými domami Pozdĺž ospalej ulice v radoch Dvojité lampáše veselých kočov vrhajú svetlo A prinášajú dúhy na sneh; Posiaty misami všade naokolo, Nádherný dom sa blyští; Po pevných oknách sa prechádzajú tiene, blýskajú sa profily hláv oboch dám a módne výstrednosti. XXVIII Tu náš hrdina vyšiel ku vchodu; Prešiel okolo vrátnika ako šíp, zdvihol sa po mramorových schodoch, rukou si urovnal vlasy a vošiel. Sála je plná ľudí; Hudba je už unavená hrmením; Dav je zaneprázdnený mazurkou; Všade naokolo je hluk a tlačenica; Ostrohy jazdeckej gardy cinkajú; Nohy milých dám letia; Ohnivé pohľady lietajú v ich podmanivých stopách, A žiarlivý šepot módnych manželiek prehluší rev huslí. XXIX. V dňoch zábavy a túžob som bol blázon do plesov: Alebo skôr niet miesta na vyznania A na doručenie listu. Ó vy, vážení manželia! ponúknem vám svoje služby; Všimnite si prosím môj prejav: Chcem vás varovať. Aj vy, mamičky, ste na dcéry prísnejšie: Držte lorňon rovno! To nie... to nie, nedajbože! Píšem to preto, lebo som dlho nezhrešil. XXX Bohužiaľ, zničil som veľa života pre rôzne zábavy! Ale keby morálka neutrpela, stále by som milovala plesy. Milujem šialenú mladosť, a tesnosť, a lesk, a radosť, A dám premyslené oblečenie; Milujem ich nohy; Je však nepravdepodobné, že v Rusku nájdete tri páry štíhlych ženských nôh. Oh! Dlho som nemohol zabudnúť Dve nohy... Smutné, chladné, všetky si pamätám a v snoch mi rušia srdce. XXXI Kedy a kde, v akej púšti, ó šialenec, na nich zabudneš? Ach, nohy, nohy! kde si teraz? Kde drvíte jarné kvety? Zamilovaný vo východnej blaženosti, Na severnom, smutnom snehu Nezanechal si žiadne stopy: Miloval si mäkké koberce Luxusný nádych. Ako dávno som zabudol na teba a na smäd po sláve a chvále, na zem mojich otcov a na väzenie? Zmizlo šťastie tvojej mladosti, Ako tvoja svetelná stopa na lúkach. XXXII Dianine prsia, Florine líca, Milé, drahí priatelia! Noha Terpsichore je však pre mňa akosi pôvabnejšia. Ona, prorokujúc svojmu pohľadu nedocenenú odmenu, priťahuje svojvoľný roj túžob konvenčnou krásou. Milujem ju, priateľka Elvina, Pod dlhým obrusom stolov, Na jar na trávnatých lúkach, V zime na liatinovom krbe, Na zrkadlovom parkete sály, Pri mori na žulových skalách. XXXIII Pamätám si more pred búrkou: Ako som závidel vlny, Beží v búrlivej línii S láskou ležať pri jej nohách! Ako som si vtedy prial s vlnami dotknúť sa mojich milých nôh perami! Nie, nikdy, uprostred vrúcnych dní mojej vrúcnej mladosti, nechcel som s takými mukami bozkávať pery mladého Armidasa, Alebo ohnivé ruže na lícach, Alebo prsia plné malátnosti; Nie, nikdy nával vášne takto nesužoval moju dušu! XXXIV Pamätám si inokedy! V niekedy milovaných snoch držím šťastný strmeň... A cítim nohu v rukách; Zas predstavivosť vrie, Zas jej dotyk zapálil krv vo vyschnutom srdci, Zas melanchólia, zas láska!.. Ale stačí osláviť arogantného Svojou štebotavou lýrou; Nestoja za vášne, ani piesne nimi inšpirované: Slová a pohľady týchto čarodejníc sú klamlivé... ako ich nohy. XXXV A čo môj Onegin? V polospánku jazdí z plesu do postele: A nepokojný Petersburg už bubon zobudil. Kupec vstáva, kšeftár ide, taxík ťahá na burzu, okhtenka sa ponáhľa s džbánom, pod ňou vŕzga ranný sneh. Ráno som sa zobudil s príjemným zvukom. Okenice sú otvorené; dym z fajok stúpa v modrom stĺpe a pekár, úhľadný Nemec, v papierovej čiapke, neraz otvoril svoje vasisdy. XXXVI. Ale unavené hlukom plesu a ranným prechodom do polnoci, dieťa pokojne spí v tieni blaženej zábavy a luxusu. Prebúdza sa na poludnie a opäť až do rána je jeho život pripravený, monotónny a farebný. A zajtrajšok je rovnaký ako včera. Ale bol môj Eugene, slobodný, šťastný, v rozkvete svojich najlepších rokov, medzi skvelými víťazstvami, medzi každodennými radosťami? Bol márne medzi sviatkami Neopatrný a zdravý? XXXVII Nie: jeho city skoro vychladli; Bol unavený hlukom sveta; Krásky neboli dlho predmetom jeho zvyčajných myšlienok; Zrady sa stali únavnými; Som unavený z priateľov a priateľstva, pretože som nemohol vždy naliať fľašu šampanského na hovädzie steaky a štrasburský koláč a vyliať ostré slová, keď ma bolí hlava; A hoci bol zanieteným hrablom, napokon sa mu prestalo páčiť aj karhanie, aj šabľa a olovo. XXXVIII Choroba, pre ktorú by bolo načase nájsť príčinu, Podobne ako anglická slezina, Skrátka: Ruská melanchólia sa jej zmocnila kúsok po kúsku; Nechcel sa zastreliť, vďaka Bohu, ale úplne stratil záujem o život. Ako Child-Harold, zachmúrený, malátny, objavil sa v obývačkách; Ani klebety sveta, ani Boston, ani sladký pohľad, ani neskromný povzdych, Nič sa ho nedotklo, Nič si nevšimol. XXXIX. XL. XLI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ХLII Šialené ženy z veľkého sveta! Všetkých pred vami opustil; A pravdou je, že v našich rokoch je najvyšší tón dosť nudný; Hoci, možno, iná dáma tlmočí Say a Bentham, Ale vo všeobecnosti je ich rozhovor neznesiteľný, dokonca nevinný nezmysel; Navyše sú také bezúhonné, také majestátne, také inteligentné, také plné zbožnosti, také rozvážne, také presné, také neprístupné pre mužov, že už pri pohľade na ne vzniká splín (7). XLIII A vy, krásky mladé, Ktoré sa občas nechávajú unášať odvážnymi droškami po petrohradskej dlažbe, A môj Eugen vás opustil. Odpadlík búrlivých pôžitkov Onegin sa zamkol doma, Zíval, chytil pero, Chcel písať – ale vytrvalá práca mu bolo zle; z jeho pera nič nevyšlo a neskončil v živej dielni ľudí, o ktorých nesúdim, lebo k nim patrím. XLIV A opäť, zradený nečinnosťou, chradnúci v duchovnej prázdnote, sa posadil – s chvályhodným cieľom privlastniť si myseľ niekoho iného pre seba; Policu obložil skupinou kníh, čítam a čítam, ale bezvýsledne: Je tu nuda, je tu klam alebo delírium; Nie je v tom svedomie, nie je v tom zmysel; Každý má na sebe iné reťaze; A staré je zastarané a staré delíruje s novým. Tak ako ženy, nechal knihy a poličku s ich zaprášenou rodinou prikryl smútočným taftom. XLV Pomery sveta, zvrhnúc bremeno, Ako on, padnúc za ruchom, spriatelil som sa s ním vtedy. Páčili sa mi jeho črty tváre, jeho nedobrovoľná oddanosť snom, jeho nenapodobiteľná zvláštnosť a jeho bystrá, chladná myseľ. Bol som zatrpknutý, on bol zachmúrený; Obaja sme poznali hru vášne; Život nás oboch trápil; Horúčava utíchla v oboch srdciach; Zloba Slepej Fortune a ľudí čakala na oboch hneď ráno našich dní. XLVI. Kto žil a myslel, nemôže vo svojej duši nepohŕdať ľuďmi; Tých, čo cítili, znepokojuje Fantóm neodvolateľných dní: Pre toho nie sú žiadne kúzla, do toho hlodá had spomienok, do toho hlodá pokánie. To všetko často dodáva konverzácii veľké čaro. Oneginov jazyk ma spočiatku zmiatol; ale zvykol som si na jeho štipľavý argument a na vtip, s žlčou na polovicu, a na hnev pochmúrnych epigramov. XLVII Ako často v lete, Keď je nočná obloha nad Nevou priezračná a jasná (8) A veselý pohár vody neodráža tvár Diany, Spomína na romániky z minulých rokov, Spomína na bývalú lásku, Citlivý, bezstarostný opäť sme si ticho vychutnávali dych priaznivej noci! Ako ospalého trestanca previezli z väzenia do zeleného lesa, Tak sme boli unesení snom Na začiatok mladého života. XLVIII S dušou plnou ľútosti, A opretý o žulu, Eugene zamyslene stál, Ako sa opísal (9). Všetko bolo ticho; len nočné stráže na seba volali a z Millionnaya sa zrazu ozvalo vzdialené klopanie droshky; Len čln, mávajúc veslami, Plával po driemajúcej rieke: A uchvátil nás v diaľke klaksón a smelá pieseň... Ale sladšia, uprostred nočných zábav, melódia torquatských oktáv! XLIX Jadranské vlny, ó Brenta! nie, uvidíme sa a opäť plná inšpirácie počujem tvoj čarovný hlas! Je svätý pre vnúčatá Apolla; Z hrdej lýry Albionu Je mi známy, je mi drahý. Užijem si zlaté noci Talianska v slobode, S mladou Benátčankou, niekedy zhovorčivou, inokedy nemou, Plávajúcou v tajomnej gondole; S ňou moje pery získajú Petrarchov jazyk a lásku. Príde hodina mojej slobody? Je čas, je čas! - apelujem na ňu; Blúdim po mori (10), čakám na počasie, Manya sa plaví na lodiach. Pod rúchom búrok, hádať sa s vlnami, Pozdĺž voľnej križovatky mora Kedy začnem voľne behať? Je čas opustiť nudné pobrežie nepriateľských živlov A medzi poludňajšími vlnami, Pod nebom mojej Afriky (11), Vzdychať za pochmúrnym Ruskom, Kde som trpel, kde som miloval, Kde som pochoval svoje srdce. LI Onegin bol so mnou pripravený vidieť cudzie krajiny; Ale čoskoro nám bolo súdené, aby sme sa na dlhý čas rozviedli. Jeho otec potom zomrel. Pred Oneginom sa zhromaždil chamtivý pluk požičiavateľov. Každý má svoj rozum a zmysel: Eugen, nenávidiac súdne spory, spokojný so svojím údelom, dal im dedičstvo, nevidiac v tom veľkú stratu, ani z diaľky predpovedajúci smrť starcovho strýka. LII Zrazu skutočne dostal správu od manažéra, že jeho strýko umiera v posteli a rád by sa s ním rozlúčil. Keď si Evgeny prečítal smutnú správu, okamžite odcválal na rande poštou a už vopred zíval, pripravoval sa kvôli peniazom, na vzdychy, nudu a podvod (A tak som začal svoj román); Ale keď som priletel do dediny môjho strýka, našiel som Ho už na stole, Ako hotovú poctu krajine. LIII Našiel dvor plný služieb; Nepriatelia a priatelia prichádzali k zosnulému zo všetkých strán, Lovci pred pohrebom. Zosnulý bol pochovaný. Kňazi a hostia jedli a pili a potom pompézne odišli, akoby boli zaneprázdnení obchodom. Tu je náš Onegin - dedinčan, úplný vlastník tovární, vôd, lesov, pozemkov, ale doteraz nepriateľ a márnotratný poriadku, a veľmi rád, že svoju doterajšiu cestu za niečo zmenil. ŽIŤ Dva dni osamelé polia, chládok ponurého dubového lesa, zurčanie tichého potoka sa mu zdali nové; Do tretice Ho už neokupoval háj, vrch a pole; Potom vyvolali spánok; Potom jasne videl, že v dedine je rovnaká nuda, hoci tam nie sú ulice, paláce, mapy, plesy, básne. Handra ho čakala na stráži, A bežala za ním, Ako tieň alebo verná žena. LV Narodil som sa pre pokojný život, Pre dedinské ticho; V divočine je lyrický hlas zvučnejší, tvorivé sny sú živšie. Venujem sa nevinnému oddychu, blúdim po opustenom jazere A môj zákon je ďaleko. Každé ráno sa prebúdzam pre sladkú blaženosť a slobodu: málo čítam, dlho spím, nechytám lietajúcu slávu. Nie je to to, ako som trávil svoje najšťastnejšie dni v posledných rokoch v nečinnosti, v tieni? LVI Kvety, láska, dedina, nečinnosť, Polia! Dušou som ti oddaný. Vždy si rád všimnem rozdiel medzi Oneginom a mnou, aby posmešný čitateľ alebo nejaký vydavateľ spletitých ohováraní, porovnávajúci moje črty tu, nehanebne neopakoval, že som svoj portrét rozmazal, Ako Byron, hrdý básnik, As keby nám už bolo nemožné písať básne o druhých, len čo o sebe. LVII Dovoľte mi poznamenať: všetci básnici sú priateľmi snovej lásky. Niekedy sa mi snívalo o milých predmetoch a moja duša uchovávala ich tajný obraz; Potom ich múza oživila: Tak som ja, neopatrný, spieval A panna hôr, môj ideál, A zajatci brehov Salgir. Teraz od vás, priatelia, často počujem otázku: „Pre koho vzdychá vaša lýra? Komu ste v zástupe žiarlivých panien venovali jej melódiu? LVIII. dojemné pohladenie? Koho zbožňoval tvoj verš?" A, priatelia, nikoho, pri Bohu! Bez radosti som prežíval šialenú úzkosť lásky. Blahoslavený je ten, kto s ňou spojil Horúčku rýmov: zdvojnásobil tak posvätné delírium Poézie, nasledujúc Petrarku, A utíšil muky srdca, medzitým chytený a sláva, ale ja, milujúci, bol som hlúpy a nemý. LIX Láska pominula, objavila sa múza A temná myseľ sa vyčistila. Magické zvuky, pocity a myšlienky; Píšem, a moje srdce netúži, Pero, ktoré zabudlo na seba, nekreslí, Blízko nedokončených básní, Ani nohy, ani hlavy žien, Vyhasnutý popol už nebude vzplanúť, stále som smutný; ale už niet sĺz, A čoskoro, čoskoro stopa búrky v mojej duši úplne ustúpi: Potom začnem písať Báseň piesní v dvadsiatich piatich LX Už som premýšľal o forme plánu A ako pomenujem hrdinu; Kým som dokončil svoj román, dokončil som prvú kapitolu; Všetko som prísne zhodnotil: Je tam veľa rozporov, ale nechcem ich opravovať. Splatím svoj dlh cenzúre A ovocie svojej práce dám zjesť novinárom: Choďte na brehy Nevy, novorodenecké stvorenie, a získajte mi poctu slávy: krivé reči, hluk a zneužívanie! DRUHÁ KAPITOLA O rus!.. Ani. O Rus'! I Dedinka, kde sa Eugen nudil, bola čarovným kútikom; Tam mohol priateľ nevinných rozkoší požehnať nebo. Dom pána bol na samote, pred vetrom ho chránila hora a stál nad riekou. V diaľke pred ním oslňovali a kvitli zlaté lúky a polia, blýskali sa dediny; sem-tam sa po lúkach zatúlali stáda, A hustý baldachýn rozšírila obrovská, zanedbaná záhrada, útočisko dumiacich dryád. II Bol postavený úctyhodný hrad, ako sa hrady stavať majú: Vynikajúco pevný a pokojný, v príchuti bystrého staroveku. Všade sú vysoké komnaty, v obývačke damaškové tapety, na stenách portréty kráľov a kachle s farebnými kachličkami. Všetko toto teraz chátra, naozaj neviem prečo; Áno, môj priateľ to však veľmi málo potreboval, pretože zíval rovnako medzi módnymi a starobylými sálami. III Usadil sa v tej komnate, Kde sa dedinský starobinec Asi štyridsaťročný hádal s gazdinou, Pozeral z okna a šúchal muchy. Všetko bolo jednoduché: dubová podlaha, dve skrinky, stôl, pohovka, nikde ani škvrna atramentu. Onegin otvoril skrinky; V jednom som našiel zošit spotreby, v inom bol celý rad likérov, džbány s jablkovou vodou a kalendár na ôsmy rok: Starček, ktorý má veľa práce, nepozeral do iných kníh. IV Sám medzi svojimi majetkami, Len aby prešiel čas, náš Eugen sa najprv rozhodol založiť nový poriadok. Vo svojej púšti, púštny mudrc, nahradil starodávnu robotu ľahkým quitrentom s jarmom; A otrok zažehnal osud. Ale vo svojom kúte trucoval, Vidiac túto hroznú škodu, Svojho vypočítavého blížneho; Druhý sa potmehúdsky usmial, A každý sa nahlas rozhodol, že je najnebezpečnejší excentrik. V Najprv všetci k nemu chodili; Ale keďže Mu obyčajne podávali donského žrebca zo zadnej verandy, Len čo popri hlavnej ceste začuli hrkotanie domov, - Urazený takým činom, všetci prestali s ním priateľstvo. „Náš sused je ignorant, je blázon, je lekárnik, vypije jeden pohár červeného vína, nepribližuje sa k ženským rukám, všetko je áno aj nie, nepovie áno, pane, ani nie, pane. “ To bol všeobecný hlas. VI V tom istom čase do jeho dediny cválal nový statkár a dal príležitosť na rovnako prísnu analýzu V susedstve: Menom Vladimír Lenskoy, S dušou priamo z Göttingenu, Krásny muž, v plnom rozkvete svojho rokov, Obdivovateľ Kanta a básnik. Z hmlistého Nemecka priniesol ovocie učenia: Slobodomilné sny, Horlivý a dosť zvláštny duch, Vždy nadšený prejav A čierne kučery po plecia. VII Od chladnej zhýralosti sveta, skôr než stihol vyprchať, zahriali Jeho dušu pozdravy priateľky, pohladenie panien; V srdci bol milým ignorantom, hýčkala ho nádej, A svet nový lesk a hluk stále uchvátil mladú myseľ. Zabával sladkým snom Pochybnosti svojho srdca; Zmyslom nášho života bola pre neho lákavá hádanka, lámal si nad ňou hlavu a tušil zázraky. VIII Veril, že jeho drahá duša by sa mala s ním spojiť, Že bezradne chradnúc, každý deň na Neho čaká; Veril, že jeho priatelia sú pripravení prijať putá na jeho česť a že ich ruka nezaváha, aby zlomila ohováračovu nádobu; Že sú osudom vyvolení, posvätní priatelia ľudí; Že ich nesmrteľná rodina nás raz ožiari neodolateľnými lúčmi a obdarí svet blaženosťou. IX Rozhorčenie, ľútosť, čistá láska k dobru a sladké muky na slávu Krv sa v ňom rozprúdila zavčasu. S lýrou precestoval svet; Pod nebom Schillera a Goetha Ich poetický oheň Zapálila sa v ňom duša; A múzy vznešeného umenia, Šťastný, nezahanbil: Hrdo zachoval v piesňach Vždy vznešené city, Závany panenského sna A čaro dôležitej jednoduchosti. X Lásku spieval, láske poslušný, A jeho pieseň bola jasná, Ako myšlienky prostého dievčaťa, Ako sen dieťaťa, ako mesiac Na púšti pokojného neba, Bohyňa tajomstiev a nežných vzdychov . Spieval o odlúčení a smútku, A niečo, a hmlisté diaľky, A romantické ruže; O tých ďalekých krajinách spieval, Kde sa mu dlho živé slzy vlievali do lona ticha; Vyblednutú farbu života spieval v takmer osemnástich rokoch. XI Na púšti, kde len Eugen mohol oceniť svoje dary, sa pánom zo susedných dedín nepáčili hostiny; Utekal pred ich hlučným rozhovorom. Ich rozvážny rozhovor O senoseči, o víne, O chovateľskej stanici, o svojich príbuzných, Samozrejme, nežiaril ani citom, ani poetickým ohňom, ani dôvtipom, ani inteligenciou, ani spoločným umením; Ale rozhovor ich drahých manželiek bol oveľa menej inteligentný. XII Bohatý, dobre vyzerajúci Lenský bol všade prijatý za ženícha; Toto je dedinský zvyk; Všetky ich dcéry určené pre ich polovičného ruského suseda; Či príde, hneď sa rozhovor stočí na stranu O nude slobodného života; Zavolajú suseda do samovaru a Dunya naleje čaj; Pošepkajú jej: "Dunya, ber to na vedomie!" Potom prinesú gitaru: A ona škrípe (Bože môj!): Poď do môjho zlatého paláca! Zladili sa. Vlna a kameň, Básne a próza, ľad a oheň sa od seba až tak nelíšia. Spočiatku boli pre svoju vzájomnú rôznorodosť pre seba nudné; Potom sa mi to páčilo; potom sa každý deň schádzali na koni a čoskoro sa stali nerozlučnými. Takže ľudia (ja som prvý, kto sa kajá) Nedá sa nič robiť, priatelia. XIV Ale ani medzi nami nie je priateľstvo. Po zničení všetkých predsudkov považujeme všetkých za nuly a seba za jednotky. Všetci sa pozeráme na Napoleonov; Existujú milióny dvojnohých tvorov, pre nás je len jedna zbraň; Cítime sa divoko a vtipne. Jevgenij bol znesiteľnejší ako mnohí; Hoci, samozrejme, poznal ľudí a vo všeobecnosti nimi opovrhoval, - Ale (neexistujú žiadne pravidlá bez výnimiek) veľmi odlišoval ostatných a rešpektoval pocity iných. XV Lenského s úsmevom počúval. Básnikov vášnivý rozhovor, A myseľ, stále nestála v úsudku, A večne inšpirovaný pohľad - Všetko bolo pre Onegina nové; Snažil sa udržať chladivé slovo v ústach a pomyslel si: je hlúpe, aby som zasahoval do Jeho chvíľkovej blaženosti; A bezo mňa príde čas; Nech žije zatiaľ a verí v dokonalosť sveta; Odpusťme horúčku mladosti, mladú horúčavu a mladistvé delírium. XVI Všetko medzi nimi vyvolávalo spory a priťahovalo úvahy: Zmluvy minulých kmeňov, Plody vedy, dobro a zlo, A odveké predsudky, A fatálne tajomstvá hrobu, Osud a život na oplátku, Všetko bolo predmetom na ich úsudok. Básnik v zápale úsudkov čítal, zabúdajúc na seba, medzitým úryvky zo severských básní a zhovievavý Eugen, hoci veľa nerozumel, usilovne počúval mladíka. XVII Ale častejšie vášne zamestnávali mysle mojich pustovníkov. Onegin opustil svoju odbojnú moc a hovoril o nich s nedobrovoľným povzdychom ľútosti: Blahoslavený, kto poznal ich starosti a napokon ich zanechal; Blahoslavený, kto ich nepoznal, Kto lásku schladil odlúčením, Nepriateľstvo ohováraním; niekedy zíval s priateľmi a so svojou ženou, žiarlil bez obáv z trápenia a nezveril verný kapitál svojich starých otcov zákerným dvom. XVIII Keď bežíme pod zástavou obozretného ticha, keď plameň vášní zhasne, a ich svojvoľnosť alebo pudy a oneskorené recenzie sa nám stanú vtipnými, - pokorní, nie bez problémov, niekedy radi počúvame vášne iných , spurný jazyk, A dráždi naše srdcia. Len tak starý invalid ochotne nakloní svoje usilovné ucho k rozprávkam o mladých fúzoch, zabudnutých vo svojej chatrči. XIX Ale ohnivá mladosť nemôže nič skryť. Nepriateľstvo, láska, smútok a radosť Je pripravená žartovať. Zaľúbený, za invalida, Onegin počúval s dôležitým vzduchom, Ako milujúc vyznanie srdca, vyjadril sa Básnik; Nevinne odhalil svoje dôverčivé svedomie. Eugen ľahko rozpoznal svoj mladý príbeh lásky, príbeh bohatý na city, ktorý nám už dávno nie je nový. XX Ach, miloval, ako v našich rokoch už nemilujú; ako duša jedného šialeného básnika je stále odsúdená na lásku: vždy, všade je jeden sen, jedna zvyčajná túžba, jeden zvyčajný smútok. Ani ochladzujúca vzdialenosť, ani dlhé letá odlúčenia, ani hodiny dané múzam, ani cudzie krásky, ani hluk veselosti, ani veda, nezmenili v ňom dušu, zohrievanú panenským ohňom. XXI Malý chlapec, uchvátený Oľgou, ešte nepoznajúc muky srdca, bol dojatým svedkom Jej infantilných zábav; V tieni strážnej dúbravy sa podelil o jej zábavu, A deťom boli určené korunky Priatelia a susedia, ich otcovia. V divočine, pod skromným baldachýnom, Plná nevinného pôvabu, V očiach svojich rodičov Rozkvitla ako skrytá konvalinka, Neznáma v hluchej tráve, Ani mole, ani včely. XXII. Poskytla básnikovi jeho prvý sen o mladíckej rozkoši a myšlienka na ňu oživila jeho prvé zastonanie. Prepáčte, hry sú zlaté! Zamiloval sa do hustých hájov, Samoty, ticha, A noci, a hviezd, a mesiaca, Mesiaca, nebeskej lampy, ktorej sme zasvätili Prechádzky uprostred večernej tmy, A slzy, radosť tajných múk... Ale teraz vidíme len v ňom Náhradu za slabé lampáše. XXIII Vždy skromný, vždy poslušný, Vždy veselý ako ráno, Ako život básnika prostý, Ako bozk lásky sladký; Oči ako nebo, modré, Úsmev, ľanové kučery, Pohyby, hlas, svetlá postava, Všetko o Olge... ale vezmi si akýkoľvek román a nájdeš jej správny portrét: je veľmi zlatý, sama som ho mala rada , Ten ma ale nesmierne nudí . Dovoľte mi, môj čitateľ, starať sa o moju staršiu sestru. XXIV. Jej sestra sa volala Tatyana... (13) Prvýkrát s takýmto menom Svojvoľne posväcujeme nežné stránky románu. No a čo? je to príjemné, zvučné; Ale s ním, viem, je neodmysliteľná spomienka na starovek či panenstvo! Všetci musíme priznať: máme veľmi malý vkus v našich menách (Nehovoríme o poézii); Osvietenie nám nevyhovovalo, A dostali sme od neho Náklonnosť – nič viac. XXV Volali ju Tatyana. Ani krása jej sestry, ani jej ružovkastá sviežosť by neprilákala oči. Divoká, smutná, tichá, bojazlivá ako lesný jeleň, pôsobila ako cudzinec vo vlastnej rodine. Nevedela sa pohladiť ani k otcovi, ani k matke; Samotné dieťa v dave detí sa nechcelo hrať a skákať a často celé dni sedelo samo pri okne. XXVI. Namyslenosť, priateľka Z tých najuspávankových dní, Tok vidieckeho oddychu ju ozdobil snami. Jej rozmaznané prsty nepoznali ihly; opierajúc sa o obruč, neoživila plátno hodvábnym vzorom. Znamenie túžby vládnuť, S poslušnou bábikou sa dieťa vtipne pripravuje na slušnosť - zákon sveta, a čo je dôležité, opakuje jej lekcie svojej matky. XXVII Ale ani v týchto rokoch Tatyana nezdvihla bábiky; O novinkách v meste, o móde. Nehovoril som s ňou. A detské žarty jej boli cudzie: strašné príbehy v zime v tme nocí jej viac uchvátili srdce. Keď opatrovateľka všetkých malých kamarátov k Oľge na šíru lúku shromaždila, Nehrala sa s horákmi, Nudil ju zvonivý smiech, A šum ich veterných radostí. XXVIII Milovala na balkóne varovať zora východu, Keď na bledom obzore hviezd okrúhly tanec mizne, A potichu sa kraj zeme rozjasní, A, posol rána, vietor fúka, A deň postupne stúpa. V zime, keď polovicou sveta vládne tieň noci, A údolie je v nečinnom tichu, Pod hmlistým mesiacom lenivý východ odpočíva, V obvyklú hodinu ju budí svetlo sviec. XXIX. Od začiatku mala rada romány; Všetko jej nahradili; Zamilovala sa do podvodov Richardsona aj Rousseaua. Jej otec bol milý chlapík, oneskorený v minulom storočí; Ale v knihách som nevidel nič zlé; Keďže nikdy nečítal, považoval ich za prázdnu hračku a nestaral sa o to, aký tajný zväzok jeho dcéry driemal pod vankúšom až do rána. Jeho manželka bola zbláznená do samotnej Richardsonovej. XXX Milovala Richardsona Nie preto, že to čítala, Nie preto, že mala radšej Grandisona ako Lovelace; (14) Ale za starých čias jej o nich často rozprávala princezná Alina, jej moskovská sesternica. V tom čase bol jej manžel ešte snúbenec, ale v zajatí; Povzdychla si po priateľovi, ktorý sa jej srdcom a mysľou páčil oveľa viac: Tento Grandison bol skvelý švihák, hráč a strážny seržant. XXXI. Rovnako ako on, aj ona bola vždy oblečená podľa módy. Ale bez toho, aby ju požiadali o radu, bola Panna odvedená do koruny. A aby rozptýlil jej smútok, rozumný manžel čoskoro odišiel do svojej dediny, kde ju, bohvie koho, najprv obkľúčili, trhali a plakali, takmer sa rozviedli; Potom som sa dal na upratovanie, zvykol som si a bol som šťastný. Zvyk nám bol daný zhora: Je to náhrada šťastia (15). XXXII. Zvyk osladil smútok, ničím sa neodrazil; Veľký objav ju čoskoro úplne utešil: Medzi obchodom a voľným časom objavila tajomstvo, ako autokraticky vládnuť manželovi a potom všetko išlo hladko. Chodila do práce, solila huby na zimu, spravovala výdavky, holila si čelo, v sobotu chodila do kúpeľov, v hneve bila slúžky - to všetko bez toho, aby sa pýtala svojho manžela. XXXIII Stalo sa, že krvou písala do albumov nežných panien, Volala Polinu Praskovyu a hovorila speváckym hlasom, Nosila veľmi úzky korzet, A cez nos vedela vysloviť ruštinu ako N francúzštinu; Čoskoro však všetko zmizlo: korzet, album, princezná Alina, zošit citlivých básní Zabudla: starú Selinu začala volať Žraloka a nakoniec si na vatu obnovila župan a čiapku. XXXIV Ale jej manžel ju srdečne miloval, nemiešal sa do jej plánov, bezstarostne jej vo všetkom veril a jedol a pil vo svojom župane; Jeho život plynul pokojne ďalej; Večer sa niekedy zišla dobrá susedská rodina, bezstarostní priatelia, sťažovali sa, nadávali a na niečom sa smiali. Čas plynie; Medzitým prikážu Olge pripraviť čaj, Večera je tu, je čas spať, A hostia prichádzajú z dvora. XXXV Zachovali si vo svojom pokojnom živote Zvyky drahých starých čias; Na dušičky mali ruské palacinky; Dvakrát do roka sa postili; Milovali okrúhlu hojdačku, piesne Podblyudny, okrúhly tanec; V deň Trojice, keď ľudia, zívajúci, počúvajú modlitbu, Dojemne pri svitaní ronili tri slzy; Kvas potrebovali ako vzduch a pri stole priniesli hosťom jedlá podľa hodnosti. XXXVI. A tak obaja zostarli. A napokon sa pred manželom otvorili dvere rakvy a on prijal novú korunu. Zomrel hodinu pred večerou, oplakaný susedom, deti a verná manželka Čistejšieho srdca ako ktokoľvek iný. Bol to prostý a milý pán a kde leží jeho popol, na náhrobnom kameni je napísané: Pokorný hriešnik Dmitrij Larin, Pánov sluha a predák, ochutnáva pokoj pod týmto kameňom. XXXVII. Vladimír Lenský, ktorý sa vrátil k svojim penátom, navštívil skromný pomník svojho Suseda a povzdych zasvätil popole; A moje srdce bolo dlho smutné. "Roor Yorick! (16)," povedal smutne. "Držal ma v náručí. Ako často som sa v detstve hrával s Jeho Očakovskou medailou! Predpovedal mi Oľgu, Povedal: Budem čakať na deň?.. “ A Vladimír, plný úprimného smútku, mu okamžite nakreslil pohrebný madrigal. XXXVIII A tam s nápisom smutného Otca a Matky v slzách poctil patriarchálny popol... Žiaľ! na oprate života S okamžitou žatvou pokolení, Tajnou vôľou prozreteľnosti, Vstávajú, dospievajú a klesajú; Iní za nimi... Tak náš veterný kmeň Rastie, trápi sa, vrie A tisne sa do hrobu našich pradedov. Príde náš čas, príde náš čas, A v dobrom čase nás vytlačia zo sveta aj naše vnúčatá! XXXIX Zatiaľ si to užívajte, tento jednoduchý život, priatelia! Chápem jej bezvýznamnosť a som na nej málo naviazaný; Zatvoril som viečka pred duchmi; Ale vzdialené nádeje niekedy rozrušia srdce: Bez nenápadnej stopy by som bol smutný opustiť svet. Žijem a píšem nie pre chválu; Ale, zdá sa, chcel by som osláviť svoj smutný údel, aby ma aspoň jediný zvuk pripomenul, ako verného priateľa. XL A dotkne sa niekoho srdca; A osudom zachovaná Snáď mnou zložená strofa sa v Lete neutopí; Možno (lichotivá nádej!), budúci ignorant ukáže na môj slávny portrét a povie: bol to básnik! Prijmi moju vďaku, ctiteľ pokojných aonidov, ó ty, ktorého spomienka zachová Moje lietajúce výtvory, ktorého dobrotivá ruka bude triasť vavrínmi starého muža! TRETIA KAPITOLA Elle etait fille, elle etait amoureuse. Malfilatre. Ja "Kde? Toto sú pre mňa básnici!" - Zbohom, Onegin, musím ísť. "Nezdržiavam ťa, ale kde tráviš večery?" - U Larinovcov. - "To je úžasné. Pre milosť! A nie je pre teba ťažké tam zabíjať každý večer?" - Vôbec nie. - "Nerozumiem. Odteraz vidím, čo to je: Po prvé (počuj, nemám pravdu?), Jednoduchá, ruská rodina, Veľký zápal pre hostí, Džem, večný rozhovor O daždi, o ľane, o dvorec... „II – zatiaľ tu nevidím žiadne problémy. "Áno, nuda, to je ten problém, priateľ." - Nenávidím váš módny svet; Milší mi je domáci kruh, Kde môžem... - "Ešte raz ekloga! Áno, už dosť, drahá, preboha. No? Ideš: škoda. Ach, počuj Lensky; dá sa." Vidím túto Phyllidu, tému a myšlienky a pero, a slzy a rýmy a tak ďalej?... Predstav si ma.“ - Robíš si srandu. - "Nie". - Som rád. - "Kedy?" - Práve teraz. Radi nás prijmú. III Poďme. - Iní cválali, objavili sa; Niekedy sa na nich valia ťažké služby pohostinného staroveku. Existuje známy rituál pochúťok: Na tanieriky prinesú džem a na stôl položia navoskovaný džbán s brusnicovou vodou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV Letia najkratšou cestou Domov plnou rýchlosťou (17). Teraz si tajne vypočujme rozhovor našich hrdinov: - Nuž, Onegin? zívaš. - "Zvyk, Lensky." - Ale akosi ti chýbam viac. - "Nie, je to to isté. Na poli je však už tma; Ponáhľaj sa! choď, choď, Andryushka! Aké hlúpe miesta! A mimochodom: Larina je jednoduchá, ale veľmi milá stará dáma; obávam sa: brusnicová voda by mi neuškodila. V Povedz: čo je Tatyana?" - Áno, ten, ktorý smutný a tichý ako Svetlana vošiel a sadol si k oknu. - "Naozaj si zamilovaný do toho menšieho?" - A čo? - "Vybral by som si iného, ​​keby som bol ako ty, básnik. Oľga nemá vo svojich črtách život. Presne vo Vandykinej Madone: Okrúhla, červená, Ako tento hlúpy mesiac Na tomto hlúpom obzore." Vladimír sucho odpovedal a potom celú cestu mlčal. VI Medzitým Oneginovo vystúpenie u Larinovcov urobilo na všetkých veľký dojem a pobavilo všetkých susedov. Hádaj za hádam pokračoval. Všetci začali kradmo rozprávať, žartovať, súdiť nie bez hriechu, predpovedali ženícha pre Tatyanu; Iní dokonca tvrdili, že svadba bola úplne koordinovaná, ale bola zastavená, pretože nedostali módne prstene. O svadbe Lenského sa už dávno rozhodli. VII Tatyana s mrzutosťou počúvala takéto klebety; ale tajne, s nevysvetliteľnou radosťou, mimovoľne som na to myslel; A myšlienka sa mi vryla do srdca; Prišiel čas, zamilovala sa. Takto padlé zrno jari oživuje oheň. Dlho jej fantázia, horiaca blaženosťou a melanchóliou, hladná po osudnom jedle; Dlhý čas stláčala bolesť srdca jej mladú hruď; Duša čakala... na niekoho, VIII A čakala... Oči sa otvorili; Povedala: to je on! Žiaľ! teraz i dni i noci, A horúci osamelý sen, Všetko je toho plné; všetko sladká panna o ňom neprestajne opakuje s magickou silou. Nosili ju aj zvuky láskavých rečí, aj pohľad starostlivého sluhu. Je ponorená do skľúčenosti, nepočúva hostí a nadáva na ich voľný čas, nečakaný príchod a dlhé sedenie. IX Teraz s akou pozornosťou číta sladký román, s akým živým šarmom pije zvodný podvod! Šťastnou silou snívania oživené bytosti, milenec Julie Volmarovej, Malek-Adele a de Linard, a Werther, vzpurný mučeník, a neporovnateľný Grandison (18), ktorý nám navodzuje spánok, - Všetko pre nežného snílka jeden obraz, Zlúčili sa do jedného Onegina. X Predstierať, že ste hrdinka? Jej milovaní tvorcovia Clarice, Julia, Delphine, Tatyana blúdia v tichu lesov sama s nebezpečnou knihou, Hľadá a nachádza v nej Svoje tajné teplo, svoje sny, Plody srdečnej plnosti, Vzdychy a privlastňujúc si niekoho iná rozkoš, iná smútok, Do zabudnutia šepká naspamäť list pre milého hrdinu... Ale náš hrdina, nech už to bol ktokoľvek, určite nebol Grandison. XI Jeho slabika v dôležitej nálade, Bývalo to tak, že ohnivý tvorca nám ukázal svojho hrdinu Ako vzor dokonalosti. Svoj milovaný objekt, vždy nespravodlivo prenasledovaný, obdaril citlivou dušou, inteligenciou a príťažlivou tvárou. Vždy nadšený hrdina, ktorý živil horúčavu najčistejšej vášne, bol pripravený obetovať sa a na konci poslednej časti bola neresť vždy potrestaná, veniec bol hodný dobra. XII A teraz sú všetky mysle v hmle, Morálka nás uspáva, Neresť je láskavá - dokonca aj v románe, A tam víťazí. Bájky britskej múzy rušia spánok mladej ženy a jej idolom sa teraz stal zadumaný upír, alebo Melmoth, zachmúrený tulák, večný Žid či korzár, či tajomný Sbogar (19). Lord Byron sa šťastným rozmarom obliekol do nudného romantizmu a beznádejného sebectva. XIII Priatelia moji, aký to má zmysel? Možno z vôle neba prestanem byť básnikom, zmocní sa ma nový démon a pohŕdajúc Phoebusovými hrozbami sa pokorím k pokornej próze; Potom môj veselý západ slnka prevezme romantika na starý spôsob. Nebudem v ňom zobrazovať tajné muky darebáctva, ale jednoducho vám prerozprávam Tradície ruskej rodiny, podmanivé sny o láske a zvyky nášho staroveku. XIV Prerozprávam jednoduché reči Otca alebo starého strýka, deti dohodnuté stretnutia Pri starých lipách, pri potoku; Nešťastná žiarlivosť trápenie, Odlúčenie, slzy zmierenia, opäť sa pohádam a napokon ich povediem uličkou... Spomeniem si na reči vášnivej blaženosti, Slová túžobnej lásky, Ktoré v dňoch uplynulých Pri nohách na jazyk mi prišla krásna milenka, z ktorej som si teraz nezvykol . XV Tatiana, milá Tatiana! S tebou teraz roním slzy; Svoj osud ste už zverili do rúk módneho tyrana. Zomrieš, drahý; ale najprv v oslepujúcej nádeji voláš po temnej blaženosti, spoznávaš blaženosť života, piješ čarovný jed túžob, sny ťa prenasledujú: Všade si predstavuješ úkryty šťastných dátumov; Všade, všade pred tebou, Tvoj osudový pokušiteľ. XVI. Melanchólia lásky odháňa Taťánu, A ide smutná do záhrady, A zrazu sa jej oči stanú nehybnými, A je lenivá kráčať ďalej. Hruď sa zdvihla, líca zahalil okamžitý plameň, Dych zamrzol v ústach, A v sluchu bol hluk a v očiach iskra... Noc príde; Mesiac hliadkuje pri vzdialenej nebeskej klenbe, A slávik v temnote stromov začína spievať zvučné melódie. Tatyana nespí v tme a ticho hovorí opatrovateľke: XVII "Nemôžem spať, opatrovateľka: je tu také dusno! Otvor okno a sadni si ku mne." - Čo, Tanya, čo je s tebou? - "Nudím sa, poďme sa rozprávať o starých časoch." - O čom, Tanya? Uchovával som si v pamäti nemálo starodávnych rozprávok, bájok o zlých duchoch a o pannách; A teraz je pre mňa všetko temné, Tanya: Čo som vedel, zabudol som. Áno, prišla zlá odbočka! Je to šialené... - "Povedz mi, opatrovateľka, o svojich starých rokoch: Bol si vtedy zamilovaný?" XVIII - A to je všetko, Tanya! Tieto letá sme nepočuli o láske; Inak by ma moja mŕtva svokra vyhnala zo sveta. -"Ako si sa vydala, opatrovateľka?" - Zdá sa, že to Boh nariadil. Moja Vanya bola odo mňa mladšia, moje svetlo, a mal som trinásť rokov. Dohadzovač dva týždne navštevoval mojich príbuzných a napokon mi otec požehnal. Plakala som horko od strachu, Rozplietli mi vrkoč s plačom a viedli ma do kostolného spevu. XIX A potom priviedli do rodiny cudzinca... Ale ty ma nepočúvaš... - „Ach, opatrovateľka, opatrovateľka, som smutný, som chorý, moja drahá: som pripravený plakať, som pripravený vzlykať!...“ - Moje dieťa, nie je ti dobre; Pane, zmiluj sa a zachráň! Čo chceš, pýtaj sa... Dovoľ, aby som ťa pokropil svätenou vodou, Všetci horíš... - "Nie som chorý: ja... vieš, opatrovateľka... je zamilovaná." - Dieťa moje, Boh s tebou! - A pestúnka pokrstila dievča modlitbou svojou zúboženou rukou. XX „Som zamilovaná,“ zašepkala znova starej dáme so smútkom. - Drahý priateľ, nie je ti dobre. "Nechaj ma: som zamilovaný." A medzitým mesiac svietil A mdlým svetlom osvetľoval Tatianinu bledú krásu, A jej rozpustené vlasy, A kvapky sĺz, a na lavici Pred mladou hrdinkou, S šedovlasou šatkou na hlave, Stará žena v dlhá vatovaná bunda; A všetko v tichosti driemalo pod inšpirujúcim mesiacom. XXI A Tatyanino srdce bežalo ďaleko, pozerala sa na mesiac... Zrazu sa jej v mysli zrodila myšlienka... „Choď, nechaj ma, daj mi pero, papier, opatrovateľka a pohni stolom Čoskoro pôjdem spať, odpusť mi." A tu je sama. Všetko je tiché. Mesiac na ňu svieti. O lakte opretá Tatiana píše, A všetko má Eugen na mysli, A v liste bezmyšlienkovom dýcha láska nevinnej panny. List je pripravený, zložený... Tatyana! Pre koho to je? XXII Poznal som neprístupné krásy, Chladné, čisté ako zima, Neúprosné, nepodplatiteľné, Myseľom nepochopiteľné; Čudoval som sa ich módnej arogancii, Ich prirodzenej cnosti, A, priznám sa, utekal som pred nimi, A myslím, že som s hrôzou čítal Nad ich obočím nápis pekla: Navždy zanechaj nádej (20). Inšpirujúca láska je pre nich katastrofou, strašenie ľudí je pre nich radosťou. Možno ste podobné dámy videli na brehoch Nevy. XXIII. Medzi poslušnými obdivovateľmi som videl iných excentrikov, hrdo ľahostajných k vášnivým vzdychom a chválam. A čo som zistil s úžasom? Oni prísnym povelom, Desivá nesmelá láska, vedeli ju zas upútať, Aspoň ľútosťou, Aspoň zvuk rečí Niekedy sa zdal nežnejší, A s ľahkovernou slepotou Zas sa mladý milenec rozbehol za sladkou márnosťou. XXIV Prečo je Tatyana viac vinná? Je to preto, že v sladkej jednoduchosti nepozná podvod a verí vo svoj vyvolený sen? Je to preto, že miluje bez umenia, poslušná príťažlivosti citu, že je taká dôverčivá, že je z neba obdarovaná rebelantskou predstavivosťou, živou mysľou a vôľou, a svojhlavou hlavou, a ohnivým a nežným srdcom? Naozaj jej neodpustíte márnomyseľnosť jej vášní? XXV Koketa chladnokrvne súdi, Taťána úprimne miluje a bezpodmienečne sa oddáva Láske, ako milé dieťa. Nehovorí: nechajme to bokom - Znásobíme cenu lásky, Alebo skôr, spustíme ju online; Najprv prebodneme márnosť Nádejou, potom srdce potrápime zmätením a potom ho oživíme ohňom žiarlivosťou; Inak, znudený rozkošou, je prefíkaný otrok vždy pripravený vymaniť sa zo svojich okov. XXVI Stále predvídam ťažkosti: Aby som zachránil česť svojej rodnej krajiny, nepochybne budem musieť preložiť Tatyanov list. Nevedela dobre po rusky, nečítala naše časopisy a mala problémy s vyjadrovaním sa v rodnom jazyku, tak písala po francúzsky... Čo robiť! Znova opakujem: Až doteraz sa láska žien v ruštine nevyjadrovala, Až doteraz naša hrdá reč nie je zvyknutá na poštovú prózu. XXVII Viem: chcú prinútiť dámy, aby čítali po rusky. Správne, strach! Viem si ich predstaviť s „Dobrými úmyslami“ (21) v rukách! Prisahám vám, básnici moji; Či je to pravda: milé predmety, ktorým si pre svoje hriechy tajne písal básne, ktorým si zasvätil svoje srdcia, nie je pravda, že všetci, slabo a ťažko hovoriaci ruský jazyk, ho tak sladko skomolili? , A v ich ústach cudzí jazyk Nepremenil sa na vlastný ? XXVIII Nedajbože, aby som sa stretol na plese, Alebo pri jazde na verande So seminaristom v žltej salaši, Alebo s akademikom v šiltovke! Rovnako ako červené pery bez úsmevu, bez gramatickej chyby, nemám rád ruskú reč. Snáď nás, na moje nešťastie, nová generácia krások, časopisov poslúchajúcich prosebný hlas, naučí gramatiku; Básne budú uvedené do používania; Ale ja... prečo by ma to malo zaujímať? Budem verný starým časom. XXIX. Nesprávne, neopatrné bľabotanie, nepresná výslovnosť prejavov bude stále vyvolávať chvenie srdca v mojej hrudi; Nemám silu činiť pokánie, galicizmy mi budú drahé, Ako hriechy mojej minulej mladosti, Ako Bogdanovičove básne. Ale je to kompletné. Je čas, aby som začal písať list mojej krásy; Dal som slovo, no a čo? hej, teraz som pripravený vzdať sa. Viem: nežní Feather Guys dnes nie sú v móde. XXX Spevák hodov a mdlého smútku (22), Keby si bol stále so mnou, vyrušil by som ťa neskromnou prosbou, drahá: Aby si cudzie slová pretavil do čarovných melódií vášnivej devy. Kde si? príď: Svoje práva ti odovzdávam úklonom... Ale uprostred smutných skál, Jeho srdce nezvyknuté chváliť, Sám, pod fínskym nebom, On blúdi a jeho duša nepočuje môj smútok. XXXI. Tatianin list je predo mnou; Posvätne si ju cením, čítam ju s tajnou melanchóliou a neviem sa jej nabažiť. Kto ju inšpiroval touto nehou a slovami milej bezstarostnosti? Kto ju inšpiroval dojímavými nezmyslami, bláznivým rozhovorom, fascinujúcim aj škodlivým? Nemôžem pochopiť. Ale tu je neúplný, chabý preklad, bledý zoznam zo živého obrazu, alebo zahraný Freishitz prstami nesmelých študentov: Tatianin list Oneginovi Píšem vám – čo viac? Čo viac povedať? Teraz, viem, je vo vašej vôli potrestať Ma pohŕdaním. Ale ty, k môjmu nepriazni osudu, aj keď si ponecháš kvapku ľútosti, neopustíš ma. Najprv som chcel mlčať; Ver mi: nikdy by si nepoznal moju hanbu, keby som mal nádej, dokonca aj zriedka, dokonca raz za týždeň v našej dedine ťa vidieť, len počuť tvoje prejavy, povedať ti slovo a potom stále premýšľať, premýšľať o jednej veci A deň a noc sa vidíme. Ale hovoria, že ste nespoločenskí; V divočine, na dedine je pre vás všetko nudné, ale my... my sa ničím nežiarime, aj keď ste jednoducho vítaní. Prečo ste nás navštívili? V púšti zabudnutej dediny by som ťa nikdy nepoznal, nepoznal by som trpké muky. Smieriac neskúsenú dušu s časom (kto vie?), našiel by som si po srdci priateľa, Bola by verná žena a cnostná matka. Ďalší!.. Nie, svoje srdce by som nedal nikomu na svete! Teraz je to určené v najvyššej rade... Teraz je to vôľa neba: Som tvoj; Celý môj život bol zárukou verného stretnutia s tebou; Viem, že si mi bol poslaný Bohom, Ty si môj strážca až do hrobu... Zjavil si sa v mojich snoch, Neviditeľný, už si mi bol drahý, Tvoj nádherný pohľad ma trápil, Tvoj hlas zaznel v mojej duši Pre a dlho... nie, nebol to sen! Sotva si vošiel, okamžite som to spoznal, bol som celý omráčený, v plameňoch a v myšlienkach som si povedal: tu je! nie je to pravda? Počul som ťa: Mlčky si sa mi prihovoril, Keď som pomáhal chudobným, Alebo si modlitbou potešil trápenie ustaranej duše? A nebol si to práve ty, drahá vízia, kto sa mihol v priezračnej tme a ticho sa držal čela postele? Nebol si to ty, s radosťou a láskou, kto mi šepkal slová nádeje? Kto si, môj anjel strážny, Alebo zákerný pokušiteľ: Rozrieš moje pochybnosti. Možno je to všetko prázdne, podvod neskúsenej duše! A osudom je niečo úplne iné... Ale tak! Odteraz ti zverujem svoj osud, roním pred tebou slzy, prosím o tvoju ochranu... Predstav si: Som tu sám, Nikto mi nerozumie, Moja myseľ je vyčerpaná, A ja musím v tichosti zomrieť. Čakám ťa: jediným pohľadom oživ nádeje svojho srdca, Alebo prelom ťažký sen, žiaľ, zaslúženou výčitkou! Vystrekujem sa! Je to strašidelné znovu čítať... Zamrznem od hanby a strachu... Ale vaša česť je mojou zárukou, A odvážne sa jej zverujem... XXXII. Tatyana si povzdychne a potom vydýchne; List sa jej chveje v ruke; Ružová oblátka zaschne na zapálenom jazyku. Sklonila hlavu k ramenu, Ľahká košeľa spadla z jej milého ramena... Ale teraz mesačný lúč slabne. Tam sa údolie cez paru vyjasňuje. Tam sa potok zmenil na strieborný; tam pastiersky roh zobudí dedinčana. Je ráno: všetci už dávno vstali, mojej Tatyane je to jedno. XXXIII. Nevšimne si úsvitu, Sedí so sklonenou hlavou A nepritlačí Svoju vyrezávanú pečať na list. Ale sivovlasá Filipjevna potichu odomyká dvere a prináša čaj na podnose. "Je čas, dieťa moje, vstaň: Áno, ty, kráska, si pripravená! Ach, moje ranné vtáča! Dnes večer som sa tak bála! Áno, vďaka Bohu, si zdravé! Niet ani stopy po nočnej melanchólii, Tvoj tvár je ako farba maku." XXXIV - Ach! Opatrovateľka, urob mi láskavosť. - "Ak prosím, drahá, daj rozkazy." - Nemysli si... naozaj... podozrenie... Ale vidíš. .. ach! neodmietaj. - "Môj priateľ, Boh je vašou zárukou." - Tak pokojne pošlite svojho vnuka s týmto lístkom do O... k tomu... K susedovi... a povedzte mu, aby nepovedal ani slovo, aby mi nevolal.. - "Komu, drahá, som v týchto dňoch bezradný. Okolo je veľa susedov, nemôžem ich všetkých spočítať." XXXV - Aká si pomalá, opatrovateľka! - "Drahý priateľ, už som starý, starý; moja myseľ sa otupuje, Tanya; A potom som býval vzrušený, niekedy slovo pánovej vôle..." - Ach, opatrovateľka, opatrovateľka! pred tým? Čo potrebujem v tvojej mysli? Vidíte, je to o liste Oneginovi. - "No obchod, obchod. Nehnevaj sa, duša moja, vieš, ja som nechápavý... Prečo si zase zbledol?" - Takže, opatrovateľka, to naozaj nič nie je. Pošli svojho vnuka. XXXVI Ale deň prešiel a neprišla žiadna odpoveď. Prišiel ďalší: všetko nie je iné. Bledá ako tieň, oblečená od rána, Taťána čaká: kedy bude odpoveď? Prišla obdivovateľka Olga. "Povedz mi: kde je tvoj priateľ?" spýtala sa ho hostiteľka. "Úplne na nás zabudol." Tatyana sa začervenala a triasla sa. "Sľúbil, že tam dnes bude," odpovedal Lensky starej pani, "Áno, pošta zrejme meškala." - Tatyana sklopila pohľad, akoby počula zlú výčitku. XXXVII. Stmievalo sa; na stole svietilo, večerný samovar syčal, čínsky čajník sa zahrieval; Pod ním vírila ľahká para. Rozliaty rukou Olgy voňavý čaj už tiekol cez šálky v temnom prúde, A chlapec podával smotanu; Tatiana stála pred oknom, dýchala na chladné sklo, stratená v myšlienkach, moja duša, očarujúcim prstom, napísala na zahmlené sklo vzácny monogram Ó áno E. XXXVIII A medzitým duša v nej bolela A jej malátna pohľad bol plný sĺz. Zrazu sa ozval dupot!.. stuhla jej krv. Tu je to bližšie! skočia... a do dvora Evgeniy! "Ach!" - a ľahšia ako tieň, Tatyana skočila do iného vchodu, Z verandy na dvor a rovno do záhrady, Letí, letí; neodvažuje sa obzrieť späť; V okamihu prebehla okolo závesov, mostíkov, lúk, uličky k jazeru, lesa, lámala kríky sirén, preletela cez záhony k potoku. A lapajúc po dychu spadla na lavicu XXXIX... "Tu je! Tu je Eugene! Ach Bože! Čo ho to napadlo!" V nej srdce plné múk Drží nádej temného sna; Chveje sa a žiari teplom, A čaká: prichádza? Ale on nepočuje. V záhrade, na hrebeňoch, slúžky zbierali bobule v kríkoch a zborovo spievali podľa rozkazu (Poriadok založený na skutočnosti, že bezbožné pery by nemali potajomky jesť plody majstra a byť zaneprázdnené spievaním: Nápad na vidiecky vtip!) Pieseň dievčat Dievčatá, krásky, miláčikovia, priateľky, hrajte sa, dievčatá, hrajte sa, miláčikovia! Spievajte pieseň, vzácnu pieseň, lákajte mládenca do nášho okrúhleho tanca, ako lákame mládenca, ako zďaleka vidíme, utekajte, milí, hádžte čerešne, čerešne, maliny, červené ríbezle. Nechoďte odpočúvať obľúbené piesne, nechoďte špehovať naše prvé hry. XL Spievajú, a bezstarostne počúvajúc ich zvučný hlas, Taťána netrpezlivo čakala, Aby chvenie jej srdca utíchlo, aby prešli rozžiarené líca. Ale v prsiach je to isté chvenie, A horúčava na lícach neodíde, Ale jasnejšie, jasnejšie len horí... Tak úbohá moľa blýska a bije dúhovým krídlom, V zajatí školského nezbedníka; Tak sa zajačik trasie v zime, Vidiac zrazu z diaľky padnutého strelca v kríkoch. XLI Ale napokon si vzdychla a vstala z lavice; Išla, ale len zabočila do uličky, rovno pred ňou, Očami žiariaca, Eugene stojí ako hrozivý tieň, A, akoby spálená ohňom, zastala. Ale následky nečakaného stretnutia Dnes, drahí priatelia, nie som schopný prerozprávať; Po dlhom prejave by som sa mal ísť prejsť a oddýchnuť si: dokončím to niekedy neskôr. ŠTVRTÁ KAPITOLA Morálka est dans la nature des choices. Necker. I. II. III. IV. V.VI. VII Čím menej ženu milujeme, tým ľahšie ju potešíme a tým určitejšie ju zničíme Medzi zvodnými sieťami. Chladnokrvná zhýralosť bývala známa svojou náukou o láske, všade trúbila a tešila sa bez milovania. Ale táto dôležitá zábava je hodná starých opíc Z vychvaľovaných čias starého otca: Sláva Lovelass vybledla so slávou červených opätkov a majestátnych parochní. VIII Koho nenudí pokrytectvo, Opakovať jednu vec rôznymi spôsobmi, Je dôležité snažiť sa o niečom presvedčiť, Čím si je každý už dávno istý, Vypočutie rovnakých námietok, Ničenie predsudkov, ktoré dievča v trinástich rokoch nie mať a nemá! Koho nebavia vyhrážky, Modlitby, prísahy, vymyslený strach, Zápisky na šesť hárkov, Podvody, klebety, obrúčky, slzy, Dohľad tetiek, matiek A ťažké priateľstvo manželov! IX Presne to si myslel môj Eugene. V prvej mladosti bol obeťou násilných preludov a nespútaných vášní. Skazený životným zvykom, Dočasne očarený jedným, Sklamaný druhým, Pomaly sužovaný túžbou, Trýznený veterným úspechom, Načúvať hluku a tichu večného šumenia duše, Potláčať zívanie smiechom: Takto zabil osem rokov, keď som stratil najlepšiu farbu života. X Už sa nezamiloval do krások, ale akosi ho vláčili; Ak odmietli, bol som okamžite utešený; Zmenia sa - rád som sa uvoľnil. Hľadal ich bez vytrhnutia, A nechal ich bez ľútosti, Sotva si pamätal ich lásku a hnev. Tak ako ľahostajný hosť príde na večerný hvizd a sadne si; hra sa skončila: Odíde z dvora, doma pokojne zaspí a ráno sám nevie, kam pôjde večer. XI. Keď však Onegin prijal Tanyino posolstvo, bol živo dotknutý: Jazyk dievčenských snov v ňom rozprúdil roj myšlienok; A spomenul si na milú Tatianu A jej bledú farbu a smutný vzhľad; A jeho duša sa ponorila do sladkého, bezhriešneho spánku. Možno sa Ho na chvíľu zmocnil starý zápal citov; Nechcel však oklamať dôverčivosť nevinnej duše. Teraz poletíme do záhrady, kde sa s ním Tatyana stretla. XII Dve minúty mlčali, ale Onegin k nej pristúpil a povedal: „Napísala si mi: „Nezapieraj to. Čítal som priznanie od dôverčivej duše, výlev nevinnej lásky, je mi milá tvoja úprimnosť. priviedol do vzrušenia dlho-tiché city; Ale chválim ťa nechcem; odplatím ti to priznaním, aj bez umenia; Prijmi moje priznanie: odovzdávam sa ti na súd. XIII Kedykoľvek som chcel obmedziť svoj život na domáci kruh; vždy, keď mi príjemný údel prikázal byť otcom, manželom; vždy, keď som bol uchvátený rodinným obrazom, hoci len na chvíľu, - je pravda, že by som si nehľadal iného Nevesta okrem teba Poviem bez madrigalových iskier: Keď som našiel svoj bývalý ideál, určite by som si ťa vybral osamote Za priateľa svojich smutných dní, Všetky krásne veci ako zástavu A bol by som šťastný... toľko ako som mohol! XIV Ale nebol som stvorený pre blaženosť; Moja duša je Mu cudzia; Tvoje dokonalosti sú márne: som ich úplne nehodný. Ver mi (svedomie je zárukou), Manželstvo bude pre nás mukami. Nie ako veľmi ťa milujem, Keď som si na to zvykol, okamžite ťa prestanem milovať; Začneš plakať: tvoje slzy sa nedotknú môjho srdca, ale len ho rozzúria. Vy posúdite, aké ruže nám Hymen pripraví a možno aj na mnoho dní. XV Čo môže byť horšie na svete ako Rodina, kde je chudobná žena smutná za nehodným manželom, sama vo dne i večer; Kde je ten nudný manžel, poznajúc jej hodnotu (Osud však preklína), Vždy zamračený, tichý, Nahnevaný a chladne žiarlivý! Tak to mám ja. A to si hľadal svojou čistou, ohnivou dušou, Keď si mi písal s takou jednoduchosťou, S takou inteligenciou? Je toto naozaj váš pozemok určený prísnym osudom? XVI. Niet návratu do snov a rokov; Neobnovím svoju dušu... Milujem ťa láskou brata A možno ešte nežnejšie. Počúvaj ma bez hnevu: Neraz mladá panna nahradí ľahké sny snami; Takže strom každú jar mení listy. Zdá sa, že takto je to predurčené oblohou. Zase budeš milovať: ale... Nauč sa ovládať; Nie každý ti bude rozumieť ako ja; Neskúsenosť vedie k problémom." XVII Tak kázal Eugene. Cez slzy, nič nevidiac, ledva dýchajúc, bez námietok ho Taťána počúvala. Podal jej ruku. Smutne (ako sa hovorí, mechanicky) Taťána sa ticho naklonila a sklonila hlavu malátne; poďme domov v kruhovej zeleninovej záhrade; objavili sa spolu a nikoho nenapadlo im to vyčítať. Vidiecka sloboda má svoje šťastné práva, ako arogantná Moskva. XVIII. Súhlasíte, môj čitateľ, že náš priateľ konal veľmi pekne so smutnou Táňou; Toto nie je prvýkrát, čo sa tu ukázal Duša je čistá šľachta, Hoci ľudská neláska v ňom nič nešetrila: Jeho nepriatelia, jeho priatelia (čo je možno to isté) ho takto poctili a že. Každý na svete má nepriateľov, ale Boh nás ochraňuj pred priateľmi! Toto sú moji priatelia, moji priatelia! Nie nadarmo som si na nich spomenul. XIX Čo? Áno, tak. Uspávam Prázdne, čierne sny; Všimol som si len v zátvorke, Že niet opovrhnutiahodného ohovárania, Narodený na povale klamára A povzbudzovaný svetským chátraním, Že niet takej absurdnosti, Niet vulgárneho epigramu, Ktorý by tvoj priateľ nezopakoval s úsmevom, V okruh slušných ľudí, Bez akejkoľvek zloby a záväzkov, Stokrát omyl; On vás však veľmi podporuje: Miluje vás tak veľmi... ako svoju vlastnú! XX Hm! hmm! Vznešený čitateľ, sú všetci vaši príbuzní zdraví? Dovoľte mi: možno by ste teraz odo mňa chceli zistiť, čo presne znamenajú príbuzní. Drahí ľudia sú takí: Sme povinní ich hladiť, milovať, úprimne si ich vážiť a podľa zvyku ľudí ich navštevovať na Vianoce alebo im zablahoželať poštou, aby na nás ostatné nemysleli roka... Tak im Boh daj dlhé dni! XXI Láska nežných krások je spoľahlivejšia ako priateľstvo a príbuzenstvo: Nad ňou a uprostred búrlivých búrok si zachovávaš svoje práva. Jasné že je. Ale vír módy, Ale svojráznosť prírody, Ale tok svetských názorov... A milé pohlavie je ľahké ako pierko. Navyše, názory manžela/manželky. K cnostnej manželke treba byť vždy úctivý; Takto je váš verný priateľ okamžite unesený: Satan žartuje s láskou. XXII Koho milovať? Komu veriť? Kto by nás nepodviedol sám? Kto nápomocne meria všetky skutky, všetky prejavy našim meradlom? Kto o nás neseje ohováranie? Kto sa o nás stará? Koho zaujíma naša neresť? Kto sa nikdy nenudí? Márny hľadač ducha, Bez márneho plytvania svojou prácou, Miluj sa, môj ctihodný čitateľ! Hodná téma: nie je nič milšie, to je pravda. XXIII Aký bol dôsledok stretnutia? Bohužiaľ, nie je ťažké uhádnuť! Nepríčetné utrpenia lásky neprestali vzrušovať Mladú dušu, chamtivé smútky; Nie, úbohá Tatyana horí neradostnejšou vášňou; Spánok letí z jej postele; Zdravie, farba a sladkosť života, Úsmev, panenský pokoj, Všetko, čo je prázdny zvuk, je preč, A mladosť milej Tanyy bledne: Takto búrka oblieka tieň sotva narodeného dňa. XXIV Žiaľ, Taťána bledne, bledne, bledne a mlčí! Nič ju neokupuje, nič nepohne jej dušou. Susedia dôležito krútiac hlavami si medzi sebou šepkajú: Je čas, je čas, aby sa vydala!... Ale to stačí. Potrebujem rýchlo rozveseliť svoju fantáziu obrázkom šťastnej lásky. Chtiac-nechtiac, moji milí, ma obmedzuje ľútosť; Odpusť mi: Tak veľmi milujem svoju drahú Tatyanu! XXV Hodinu po hodine, stále viac uchvátený krásou mladej Oľgy, sa s plnou dušou odovzdával sladkému zajatiu. Vždy je s ňou. V jej komnate Sedia v tme, dvaja; Sú v záhrade, ruka v ruke, Kráčajú ráno; No a čo? Láskou opojený, V zmätku nežnej hanby sa len občas odváži, Povzbudený Oľginým úsmevom, Hrať sa s rozvinutou kučerou, Alebo bozkávať lem šiat. XXVI Ole občas číta moralizujúci román, V ktorom autor vie viac o Prírode ako Chateaubriand, A predsa preskočí dve, tri strany (Prázdne nezmysly, bájky, Nebezpečné pre srdcia panien) Preskakuje, červená. V ústraní od všetkých, ďaleko, Sú nad šachovnicou, Opierajú sa o stôl, niekedy sedia, hlboko v myšlienkach, A Lensky berie svoju vežu s pešiakom. XXVII Pôjde domov a doma je zaneprázdnený svojou Oľgou. Usilovne zdobí poletujúce listy albumu: Potom do nich kreslí vidiecke pohľady, Náhrobný kameň, Cyprisov chrám, Alebo holubica na lýre Perom a zľahka maľuje; Potom na listoch pamäti Pod podpismi iných Zanecháva jemný verš, Tichý pomník snom, Dlhú stopu okamžitých myšlienok, Po mnohých rokoch stále ten istý. XXVIII Samozrejme ste už neraz videli album okresnej slečny, ktorý pokazili všetky jej priateľky Od konca, od začiatku a dookola. Tu sú napriek pravopisu zahrnuté Básne bez miery, podľa legendy Na znak pravého priateľstva, Zmenšené, pokračovanie. Na prvom hárku sa stretnete s Qu"ecrirez-vous sur ces tablettes a podpisom: t. a v. Annette; A na poslednom čítate: "Kto miluje viac ako ty, nech píše ďalej ako ja." XXIX. určite nájdeš Dve srdcia, fakľu a kvety; Tu si určite prečítaš sľuby Zaľúbená až po hrob; Nejaký vojenský pijan Tu zamával zlovestný rým. V takomto albume, priatelia, priznám sa, rád píšem , tiež sebavedomý v mojej duši, že všetky moje horlivé nezmysly si zaslúžia priaznivý pohľad A že potom so zlým úsmevom nebudú môcť vyriešiť, ostro alebo nie, mohol by som klamať XXX Ale ty, rozhádzané zväzky Z knižnice čertov, Veľkolepé albumy, Muka módnych rýmovačov, Ty, šikovne ozdobený Tolstého zázračným štetcom Alebo Baratynského pero, Nech ťa boží hrom spáli! ja, A epigram sa hýbe v hĺbke mojej duše A píš im madrigaly XXXI. Nie sú to madrigaly Lensky píše V Oľginom mladom albume, Jeho pero dýcha láskou, neiskrí chladne dôvtipom; Čokoľvek o Olge zbadá alebo počuje, o tom napíše: A plné živej pravdy tečú elégie ako rieka. Takže ty, inšpirovaný Jazykmi, v popudoch svojho srdca spievaš bohvie komu a vzácny súbor elégií ti jedného dňa predstaví celý príbeh tvojho osudu. XXXII Ale buď ticho! Počuješ? Prísny kritik nám prikazuje zhodiť úbohý veniec elégií a našim bratom rýmovačkám kričí: „Áno, prestaň plakať, a stále kričať to isté, ľutovať minulosť, minulosť: dosť, spievaj o niečom inom ! “ – Máš pravdu a správne nám ukážeš Trúbku, masku a dýku, a dáš rozkaz, aby bol odvšadiaľ vzkriesený mŕtvy kapitál myšlienok: Nie je to tak, priateľu? – Vôbec nie. Kde "Píšte ódy, páni, XXXIII. Ako boli napísané v mocných rokoch, Ako to bolo vo zvyku za starých čias..." - Len slávnostné ódy! A to je všetko, priateľu, naozaj na tom záleží? Pamätáte si, čo povedal satirik „Mimozemský druh“ prefíkaný textár Je to pre vás znesiteľnejšie ako naše smutné rýmovačky?- „Ale v elégii je všetko bezvýznamné; Jeho prázdny účel je žalostný; Medzitým je cieľ ódy vysoký a vznešený...“ Tu by sme mohli polemizovať, ale mlčím: Nechcem sa hádať medzi dvoma storočiami. XXXIV. myšlienky, Vladimír by písal ódy, Ale Oľga ich nečítala "Čítali niekedy uplakaní básnici svoje diela do očí svojim drahým? Hovoria, že na svete niet vyšších odmien. A skutočne, blahoslavený je skromný milenec." , Kto číta svoje sny k téme piesní a lásky, k príjemne malátnej kráske! Požehnaná...aspoň možno sa zabáva úplne inak.XXXV Ale ja čítam plody svojich snov A iba harmonické myšlienky starej pestúnke, Priateľke mojej mladosti, A po nudnej večeri sa ku mne zatúlal sused, Nečakane chytiac svoju dušu tragédiou v kúte, Alebo (ale to sú všetky žarty bokom) , Trátime sa melanchóliou a riekanky Putujúc nad mojím jazerom, straším kŕdeľ divých kačíc: Počujem spev sladkých strof, Odlietajú od brehov XXXVI. XXXVII A čo Onegin? Mimochodom, bratia! Prosím o trpezlivosť: Budem podrobne vám popíšte jeho každodenné činnosti Onegin žil ako anachorita: O siedmej v lete vstal a odišiel naľahko k rieke, ktorá tečie pod horou; Napodobňujúc speváčku Gulnaru, preplával cez Hellespont, potom vypil kávu, pretriedil zlý časopis a obliekol sa... XXXVIII. XXXIX. Prechádzky, čítanie, hlboký spánok, Lesný tieň, zurčanie potokov, Niekedy čiernooký síh Mladý a svieži bozk, Horlivý kôň poslušný uzde, Večera dosť rozmarná, Fľaša ľahkého vína, Samota, ticho : Toto je svätý život Onegina; A necitlivo sa jej odovzdal, nerátajúc červené letné dni v bezstarostnej blaženosti, Zabúdajúc na mesto aj na priateľov, A nudu prázdninových aktivít. XL Ale naše severské leto, karikatúra južných zím, bliká a nie: to je známe, hoci si to nechceme priznať. Obloha už dýchala jeseňou, slnko menej často svietilo, deň sa krátil, so smutným šumom sa odkrýval tajomný baldachýn lesov, na poliach sadávala hmla, karavána hlučných husí sa tiahla k lesu. juh: blížilo sa dosť nudné obdobie; Za dvorom už bol november. XLI V chladnej tme vychádza zore; Na poliach stíchol hluk práce; So svojím hladným vlkom vyjde vlk na cestu; Cestný kôň Snores to cíti - a opatrný cestovateľ sa plnou rýchlosťou rúti do hory; Na úsvite pastier už nevyháňa kravy z maštale a na poludnie ich roh nevolá do kruhu; V kolibe sa spieva, deva (23) sa točí a, priateľka zimných nocí, pred ňou praská trieska. XLII A teraz medzi poliami praskajú a striebrú mrazy... (Čitateľ už čaká na rým ruže; Tu, rýchlo si ju vezmite!) Rieka sa leskne, odetá do ľadu, upravenejšia ako módny parket. Radostní ľudia chlapcov (24) zvučne prerezávajú korčuľami; Hus je ťažká na červených labkách, rozhodla sa plávať pozdĺž lona vôd, opatrne vykročí na ľad, kĺže a padá; Veselý prvý sneh sa blýska a vlní, padá ako hviezdy na breh. XLIII Čo robiť v tejto chvíli v divočine? chodiť? Vtedajšia dedina chtiac-nechtiac obťažuje oko svojou monotónnou nahotou. Jazdiť na koni v drsnej stepi? Ale kôň s otupenou podkovou, zaháknutý o ľad, očakáva, že spadne. Sadnite si pod opustenú strechu, čítajte: tu je Pradt, tu je W. Scott. Nechcem? - skontrolujte spotrebu, hnevajte sa alebo pite, a dlhý večer nejako prejde a zajtra to isté, a prežijete nádhernú zimu. XLIV Rovný Onegin Childe Harold upadol do zamysleného leňošenia: Zo spánku sedí v ľadovom kúpeli, A potom celý deň doma, Sám, ponorený do výpočtov, Vyzbrojený tupým tágom, Od samého rána hrá biliard s dvoma guľami . Príde dedinský večer: Biliard je ponechaný, tágo je zabudnuté, stôl je prestretý pred krbom, Jevgenij čaká: prichádza Lenský na troch grošoch; Poďme rýchlo na obed! XLV Veuve Clicquot alebo Moët Požehnané víno Vo fľaši zmrazené pre básnika Ihneď prinesené na stôl. Trblieta sa s Hypocrene; (25) Svojou hrou a penou (Podobnosťou toho a toho) ma uchvátil: za to som dával posledného úbohého roztoča. Pamätáte si, priatelia? Z jeho čarovného prúdu sa zrodilo nemálo nezmyslov a koľko vtipov a básní, sporov a vtipných snov! XLVI Ale hlučná pena prezrádza môj žalúdok, A ja, rozvážne Bordeaux, som jej teraz dal prednosť pred ňou. už nie som schopný Au; Au je ako milenec, brilantný, prelietavý, živý, a rozmarný a prázdny... Ale ty, Bordeaux, si ako priateľ, ktorý je v dobrom i v zlom vždy súdruhom, všade, pripravený urobiť nám láskavosť , Alebo zdieľať pokojný voľný čas. Nech žije Bordeaux, náš priateľ! XLVII Oheň zhasol; Zlaté uhlie je sotva pokryté popolom; Para sa vlní v sotva badateľnom prúde a krb sotva dýcha teplom. Dym z potrubia ide do komína. Svetelný pohár stále syčí medzi stolom. Večerná tma nájde... (Milujem priateľské klamstvá A priateľský pohár vína Niekedy ona, ktorá sa volá Čas medzi vlkom a psom, A prečo, to nevidím.) Teraz sa priatelia rozprávajú: XLVIII „No čo o susedoch? A čo Tatyana? A čo Oľga Si šmrncovná?" - Nalej mi ešte pol pohára... Dosť, drahý... Celá rodina je zdravá; prikázal pokloniť sa. Ó, miláčik, aké krajšie sú Oľgine ramená, aká hruď! Aká duša!... Raz ich navštívime; zaviažeš ich; Inak, priateľ, posúďte sami: pozrel som sa tam dvakrát a potom im neukážete ani nos. No... aký som blázon! Boli ste na ne pozvaní tento týždeň. XLIX "Ja?" - Áno, Tatyana má meniny sobota. Olenka a tvoja mama ti povedali, aby si zavolal, a nie je dôvod, aby si na hovor neprišiel. - "Ale bude tam veľa ľudí a všelijaká chátra..." - A nikto, som si istý! kto tam bude? svoju vlastnú rodinu. Poďme, urob mi láskavosť! dobre? - "Súhlasím". - Aký si sladký! - S týmito slovami vypil pohár, obetu susedovi, Potom začal znova hovoriť O Olge: taká je láska! L Bol veselý. O dva týždne bol určený šťastný dátum. A tajomstvo svadobného lôžka, A veniec sladkej lásky očakával Jeho rozkoše. Panenská blana problémov, smútku, chladného zívania, o akých sa mu ani nesnívalo. Medzitým my, nepriatelia Hymenu, V našom domácom živote vidíme jeden Rad únavných obrazov, Román podľa chuti La Fontaine... (26) Môj úbohý Lensky, vo svojom srdci sa narodil pre tento život . LI Bol milovaný... aspoň si to myslel a bol šťastný. Stokrát blažený je ten, kto je oddaný viere, ktorý upokojiac svoju chladnú myseľ odpočíva v blaženosti svojho srdca, ako opitý pocestný na nocľah, alebo nežnejšie ako moľa, v jarný kvet, ktorý uhryzol; Ale žalostný je ten, kto všetko predvída, komu sa hlava netočí, kto nenávidí všetky pohyby, všetky slová v ich preklade, koho skúsenosť srdca ochladla a zakázala zabudnúť! PIATA KAPITOLA Oh, nepoznaj tieto strašné sny, ty, Svetlana moja! Žukovského. I Toho roku jesenné počasie Stál dlho na dvore, Čakal na zimu, čakal na prírodu. Sneh napadol až v januári tretiu noc. Taťána, ktorá vstala skoro, videla ráno cez okno vybielené nádvorie, Záclony, strechy a plot, Svetelné vzory na skle, Stromy v zimnom striebre, Štyridsať veselých na dvore A mäkko pokryté hory Zimy s brilantným koberec. Všetko je jasné, všetko je biele. II Zima!.. Sedliak víťazoslávne obnovuje cestu na dreve; Jeho kôň, cítiac sneh, sa akosi vlečie; Vybuchnúc nadýchané opraty, odvážny kočiar letí; Na tráme sedí kočiš oblečený v barančine a s červenou šerpou. Tu beží dvorný chlapec, ktorý zasadil chrobáka do saní a premenil sa na koňa; Nezbedník si už zmrzol prst: Bolí ho to aj smiešne, A matka sa mu cez okno vyhráža... III Ale možno vás tento druh Obrazov neupúta: To všetko je nízka povaha; Nie je tu toho veľa, čo je elegantné. Zahriaty Božou inšpiráciou, Ďalší básnik, v luxusnom štýle, Namaľoval nám prvý sneh A všetky odtiene zimnej blaženosti; (27) Uchváti ťa, som si tým istý, Kreslenie v ohnivých veršoch Tajné kráča na saniach; Ale nemám v úmysle bojovať, ani s ním, ani s tebou, mladý fínsky spevák! (28) IV Tatiana (Ruska v duši, Bez toho, aby vedela prečo) S jeho chladnou krásou Milovala ruskú zimu, Na slnku v mrazivom dni, A sane a neskoré úsvite Žiaru ružových snehov A temnotu Trojkráľové večery. Za starých čias sa v ich dome slávili tieto večery: Slúžky z celého dvora sa čudovali svojim mladým dámam A každý rok im sľúbili vojenských manželov a ťaženie. V Tatyana verila legendám starovekého ľudu, snom a vešteniu z kariet a predpovediam mesiaca. Obávala sa znamení; Záhadne, všetky predmety jej niečo hlásali, predtuchy sa jej tlačili v hrudi. Roztomilá mačka sediaca na peci, mrnčajúca, umývala si ňufák labkou: To bolo pre ňu nepochybné znamenie, že prichádzajú hostia. Zrazu videla na oblohe na ľavej strane mladú dvojrohú tvár mesiaca VI. Triasla sa a zbledla. Keď padajúca hviezda preletela po tmavej oblohe a rozpadla sa, Tanya sa zmätene ponáhľala, zatiaľ čo sa hviezda stále valila, aby zašepkala túžbu svojho srdca. Vždy, keď niekde náhodou stretla čierneho mnícha, alebo jej cestu skrížil rýchly zajac medzi poliami, nevediac, čo od strachu začať, plný žalostných predtuch, čakala na nešťastie. VII Takže? Čaro nachádzalo tajomstvo A v samotnej hrôze: Takto nás príroda stvorila, náchylných na rozpory. Prišiel vianočný čas. Aká radosť! Veterná mladosť sa čuduje, Pre ktorú nič neľutuje, Pred ktorou diaľka života Leží jasná, bezhraničná; Staroba háda cez okuliare Na svojom náhrobnom kameni, keď všetko nenávratne stratil; A napriek tomu: nádej im klame svojím detským bľabotaním. VIII Taťána hľadí zvedavým pohľadom na potopený vosk: S nádherne vyliatym vzorom jej hovorí niečo úžasné; Z misky plnej vody vychádzajú krúžky v rade; A vytiahla prsteň K piesni starých čias: „Sedliaci sú tam všetci bohatí, striebro lopatou, komu spievame, tomu dobro a sláva! Ale žalostná melódia sľubuje stratu tejto piesne; Drahšia je koža panenského srdca (29). IX Mrazivá noc, celá obloha je jasná; Nebeské svietidlá, podivuhodný zbor, Plynie tak ticho, tak v harmónii... Tatiana vychádza na široké nádvorie v otvorených šatách, ukazuje zrkadlo na mesiac; Ale v temnom zrkadle sa smutný mesiac chveje sám... Chu... sneh chrumká... okoloidúci; Panna letí k nemu na špičkách A jej hlas znie nežnejšie ako píšťalka: Ako sa voláš? (30) Pozerá a odpovedá: Agathon. X Tatyana, na radu opatrovateľky, idúc v noci čarovať, potichu nariadila, aby v kúpeľnom dome bol prestretý stôl s dvoma príbormi; Ale Tatyana sa zrazu zľakla... A ja, pri pomyslení na Svetlanu, som sa zľakol - tak nech... S Tatyanou nemôžeme čarovať. Tatyana si vyzliekla hodvábny opasok, vyzliekla sa a išla spať. Lel sa nad ňou trepe a pod perovým vankúšom leží panenské zrkadlo. Všetko sa upokojilo. Tatyana spí. XI A Tatyana má nádherný sen. Sníva sa jej, že kráča po zasneženej lúke, obklopená smutnou tmou; V závejoch pred ňou šumí a víri svojimi vlnami vriaci, temný a sivý Potok, nespútaný zimou; Dve bidlá, zlepené ľadovou kryhou, trasúci sa katastrofálny most, položený cez potok; A pred hlučnou priepasťou, plnou zmätku, zastala. XII Ako pri otravnom odlúčení Taťána hromží o potok; Nevidí nikoho, kto by jej podal ruku z druhej strany; No zrazu sa závej dal do pohybu. A kto z nej vyšiel? Veľký, strapatý medveď; Tatyana ach! a zareval, A vysunul k Nej labu ostrými pazúrmi; Podoprela sa chvejúcou sa rukou a nesmelými krokmi prekročila potok; Išiel som - no a čo? medveď je za ňou! XIII Ona, neodvážiac sa obzrieť, Zrýchli krok svoj; Ale nie je možné, aby unikol pred huňatým lokajom; Stoná, nepríjemný medveď padá; Pred nimi je les; borovice sú nehybné Vo svojej zamračenej kráse; Ich konáre sú obťažené chumáčmi snehu; cez vrcholy osík, briez a holých líp presvitá lúč nočných svietidiel; Neexistuje žiadna cesta; Kríky a pereje sú celé pokryté snehovými búrkami, ponorené hlboko do snehu. XIV Tatiana v lese; medveď je za ňou; Sneh je sypký po kolená; Buď ju zrazu za krk chytí dlhý konár, potom si silou mocou vytrhne zlaté náušnice z uší; Potom v krehkom snehu uviazne z tvojej milej nôžky mokrá topánka; Potom odhodí vreckovku; Nemá čas vstať; bojí sa, počuje za sebou Medveďa a aj s chvejúcou sa rukou sa hanbí zdvihnúť okraj šiat; Ona beží, on ju stále nasleduje a ona už nemá silu utekať. XV Spadol do snehu; medveď ju rýchlo chytí a nesie; Je necitlivo submisívna, nehýbe sa, nedýcha; Ponáhľa ju po lesnej ceste; Zrazu medzi stromami je úbohá chatrč; Všade naokolo je divočina; odvšadiaľ je pokrytý púštnym snehom a okno jasne svieti a v chatrči je krik a hluk; Medveď povedal: "Je tu môj krstný otec: trochu sa s ním zohrejte!" A vojde rovno do vchodu a postaví ju na prah. XVI. Spamätala sa, Taťána pozrela: Niet medveďa; je na chodbe; Za dverami je krik a cinkot pohára, Ako na veľkom pohrebe; Nevidí tu ani kúsok zmyslu, díva sa ticho cez škáru, a čo vidí?... pri stole sedia všade naokolo monštrá: jedna s rohmi s psím náhubkom, druhá s kohútiou hlavou, tu je čarodejnica s kozou bradou, Tu je primalá a hrdá kostra, Tu je trpaslík s chvostom a tu je položeriav a polomačka. XVII Ešte hroznejšie, ešte úžasnejšie: Tu je krab jazdiaci na pavúku, Tu je lebka na husom krku Točí sa v červenej čiapke, Tu je mlyn, ktorý tancuje v podrepe A praská a máva krídlami; Štekanie, smiech, spev, pískanie a tlieskanie, Ľudové povesti a šliapanie na koňoch! (31) Čo si však pomyslela Taťána, keď medzi hosťami spoznala Toho, ktorý je jej drahý a desivý, Hrdinu nášho románu! Onegin sedí za stolom a kradmo pozerá na dvere. XVIII Dáva znamenie - a všetci sú zaneprázdnení; Pije – všetci pijú a všetci kričia; Smeje sa — smejú sa všetci; Zamračí obočie – všetci mlčia; Je to tam šéf, to je jasné: A Tanya nie je taká hrozná, a zvedavá, teraz pootvorila dvere. .. Zrazu zafúkal vietor a uhasil Oheň nočných lámp; Gang sušienok bol zmätený; Onegin, oči mu iskriace, vstáva od stola, hrkotajúc; Všetci vstali: kráčal k dverám. XIX A ona sa bojí; a Tatyana sa rýchlo pokúša utiecť: Neexistuje žiadny spôsob; Netrpezlivo sa zmieta, chce kričať: Nemôže; Eugen zatlačil na dvere: A pekelným prízrakom sa zjavila panna; divoko sa ozýval zúrivý smiech; oči všetkých, Kopytá, krivé choboty, Chvosty, tesáky, Fúzy, krvavé jazyky, Rohy a kostené prsty, Všetko na ňu ukazuje, A všetci kričia: moja! môj! XX baňa! - povedal Eugene hrozivo: A celá banda zrazu zmizla; Mladá panna zostala s ním ako priateľka v mrazivej tme; Onegin potichu odtiahne (32) Taťánu do kúta, posadí ju na roztrasenú lavicu a skloní hlavu na jej rameno; zrazu vstúpi Oľga, Lensky ju nasleduje; svetlo zablikalo; Onegin mávol rukou, A oči mu blúdia, A nezvaných hostí karhá; Tatiana sotva žije. XXI Hádka je hlasnejšia, hlasnejšia; zrazu Evgeniy schmatne dlhý nôž a Lensky je okamžite porazený; strašne tiene zhustli; bolo počuť neznesiteľný krik... chatrč sa triasla... A Táňa sa zobudila zdesením... Pozrela, v izbe sa už svietilo; V okne cez zamrznuté sklo Úsvitu hrá karmínový lúč; Dvere sa otvorili. Prichádza k nej Oľga, Aurora severnej uličky A letí ľahšia ako lastovička; "No," hovorí, "povedz mi, koho si videl vo svojom sne?" XXII Ale ona, nevšímajúc si svoju sestru, leží v posteli s knihou, prevracia list za listom a nič nehovorí. Táto kniha síce neukázala ani sladké výmysly básnika, ani múdre pravdy, ani obrázky, ale ani Virgila, ani Racina, ani Scotta, ani Byrona, ani Senecu, ba ani dámsku módu Časopis nikoho nezaujal : To bol, priatelia, Martin Zadeka (33), náčelník chaldejských mudrcov, veštec, tlmočník snov. XXIII Toto hlboké stvorenie priniesol kočovný kupec Jedného dňa k nim do samoty A pre Taťánu sa ho napokon vzdal aj s rozhádzanou „Malvínou“ za tri a pol rubľa, navyše im zobral Zbierku obyčajných bájok, gramatiku, dva Petriády a Marmontelov tretí zväzok. Martin Zadeka sa neskôr stal Tanyiným obľúbencom... Rozdáva jej radosť zo všetkých jej trápení a bez problémov s ňou spí. XXIV Trápi ju sen. Tatyana nevie, ako to pochopiť, chce nájsť strašný význam snov. Tatyana v krátkom obsahu Nájde v abecednom poradí slová: les, búrka, bosorka, smrek, ježko, tma, most, medveď, fujavica A tak ďalej. Martyn Zadeka jej pochybnosti nevyrieši; Zlovestný sen jej však sľubuje veľa smutných dobrodružstiev. Niekoľko dní potom sa tým trápila. XXV Ale karmínovou rukou (34) úsvit z ranných dolín vedie so slnkom za chrbtom veselý sviatok menín. Ráno je dom Larinovcov plný hostí; Celé rodiny susedov sa zišli na vozoch, vozoch, vozoch a saniach. V prednej hale je zhon; V obývačke je stretnutie nových tvárí, Mosek šteká, dievčatá smejú, Hluk, smiech, tlačenica na prahu, Poklony, prehadzovanie hostí, Sestričky kričiace a plačúce deti. XXVI. Tučný Pustyakov prišiel so svojou statnou manželkou; Gvozdin, vynikajúci majiteľ, Majiteľ chudobných sedliakov; Skotininovci, sivovlasý pár, s deťmi všetkých vekových kategórií, od tridsať do dvoch rokov; Okresný dandy Petushkov, Môj bratranec, Buyanov, V páperí, v čiapke so šiltom (35) (Ako ho, samozrejme, poznáte), A bývalý radca Flyanov, Ťažký klebetník, starý darebák, pažravec, úplatkár a bifľoš. XXVII. Monsieur Triquet, The Wit, nedávno z Tambova, s okuliarmi a červenou parochňou, prišiel aj s rodinou Panfila Kharlikova. Ako správny Francúz priniesol Triquet Tatiane vo vrecku verš s hlasom, ktorý poznajú deti: Reveillez vous, belle endormie. Medzi starými piesňami almanachu Tento verš bol vytlačený; Triquet, bystrý básnik, ho priviedol na svet z prachu a odvážne nahradil krásku Ninu kráskou Tatianou. XXVIII A potom z neďalekej dediny prišiel idol zrelých slečien, radosť okresných matiek, veliteľ roty; Zadané... Och, aké novinky! Bude tam plukovná hudba! Poslal ju sám plukovník. Aká radosť: bude ples! Dievčatá skáču skoro; (36) Ale jedlo sa podávalo. Dvojica ide ruka v ruke k stolu. Mladé dámy sa tlačia k Tatiane; Muži sú proti; a krížiac sa, dav bzučí a sadá si za stôl. XXIX. Rozhovory na chvíľu stíchli; Ústa žujú. Zo všetkých strán rachotia taniere a príbory a cinkajú poháre. Čoskoro však hostia postupne vyvolávajú všeobecný poplach. Nikto nepočúva, kričia, smejú sa, hádajú sa a škrípu. Zrazu sú dvere otvorené dokorán. Lensky vstúpi a Onegin je s ním. "Ach, tvorca!" kričí hosteska: "konečne!" Hostia sa tlačia, všetci čo najrýchlejšie odnášajú príbory a stoličky; Zavolajú a posadia dvoch priateľov. XXX Sú zasadené priamo oproti Tanyi, A bledšie ako ranný mesiac A chvejúce sa ako poháňaná laň, Nedvíha svoje temné oči: vášnivá horúčosť v nej prudko žiari; cíti sa dusno a zle; Nepočuje pozdravy dvoch priateľov, slzy z očí len chcú padnúť; Chudák je pripravený omdlieť; Ale vôľa a rozum zvíťazili. Cez zuby potichu preniesla dve slová a posadila sa za stôl. XXXI. Tragicko-nervné javy, Panna omdlieva, slzy Jevgenij dlho nevydržal: Vytrpel si ich dosť. Excentrik, ktorý prišiel na obrovskú hostinu, bol už nahnevaný. Ale malátna panna Keď si všimol chvejúci sa impulz, otrávene sklopil zrak, našpúlil sa a rozhorčený prisahal, že Lenského nahnevá a pomstí sa. Teraz, vopred víťazne, začal vo svojej duši kresliť karikatúry všetkých hostí. XXXII. Samozrejme, Eugene nebol jediný, kto videl Tanyin zmätok; Ale cieľ pohľadov a úsudkov Vtedy bol mastný koláč (Bohužiaľ presolený); Áno, vo fľaši pokrytej dechtom, Medzi pečienkou a blanc-mange sa už nesie Tsimlyanskoe; Za ním zoraď úzke, dlhé okuliare, Ako tvoj pás, Zizi, krištáľ mojej duše, Téma mojich nevinných básní, Lákavá nádobka lásky, Ty, na ktorú som sa opil! XXXIII Fľaša sa oslobodila od vlhkého korku a buchla; víno šumí; a teraz s dôležitým postojom, dlho trýznený kupletom, Triquet vstáva; pred ním zhromaždenie zachováva hlboké ticho. Tatiana sotva žije; Triquet, ktorý sa k nej otočil s papierom v ruke, spieval rozladene. Pozdravujú Ho prskania a výkriky. Prinútila Speváka, aby si sadol; Skromná poetka, nech je akokoľvek veľká, ako prvá pije jej zdravie a odovzdáva jej verš. XXXIV Posielajte pozdravy a blahoželania; Tatyana ďakuje všetkým. Keď prišlo na Eugena, mdlý pohľad panny, Jej rozpaky, únava zrodila ľútosť v jeho duši: Ticho sa jej uklonil, Ale akosi bol pohľad jeho očí nádherne nežný. Je to preto, že sa ho to naozaj dotklo, alebo flirtoval a hral neposlušne, nedobrovoľne alebo z dobrej vôle, ale ten pohľad vyjadroval nežnosť: oživil Tanyino srdce. XXXV Odsunuté stoličky hrkajú; Dav sa valí do obývačky: Tak z chutného úľa na kukuričné ​​pole letí hlučný roj včiel. Spokojný so sviatočnou večerou Sused čučí pred susedom; Dámy si sadli ku krbu; Dievčatá si šepkajú v kúte; Zelené stoly sú otvorené: Mená energických hráčov sú Boston a starí páni ombre, A whist, stále slávny, Monotónna rodina, Všetci synovia chamtivej nudy. XXXVI Hrdinov whist si zahralo už osem Robertov; Osemkrát zmenili miesta; A prinášajú čaj. Milujem hodinu na definovanie obeda, čaju a večere. Poznáme čas Na dedine bez veľkého rozruchu: Žalúdok je náš verný breget; A mimochodom, v zátvorkách poznamenám, že vo svojich strofách hovorím rovnako často o hostinách, o rôznych jedlách a dopravných zápchach, ako ty, božský Omir, ty, idol tridsiatich storočí! XXXVII. XXXVIII. XXXIX Ale prinášajú čaj; Dievčatá slušne ledva chytili taniere, Zrazu sa spoza dverí v dlhej chodbe ozval fagot a flauta. Potešení hudbou s hromom, Odchádzanie zo šálky čaju s rumom, Paríž okolitých miest, Prístupy Olga Petushkov, Tatyana Lensky; Charlikova, Nevesta prezretých rokov, vzal ho môj Tambovský básnik, Buyanov ušiel do Pustyakovej a všetci sa nahrnuli do sály. A lopta žiari v celej svojej kráse. XL Na začiatku svojho románu (Pozri prvý zošit) som chcel opísať Albana na Petrohradskom bále; Ale rozptyľovaný prázdnymi snami som si začal spomínať na nohy dám, ktoré som poznal. V tvojich úzkych stopách, ó nohy, možno zablúdiť! So zradou mojej mladosti je čas, aby som sa stal múdrejším, zlepšil sa v podnikaní a štýle a vyčistil tento piaty zápisník od odbočiek. ХLI Jednotvárna a bláznivá, Ako mladá smršť života, Hlučná smršť valčíka víri; Pár bliká za párom. Onegin sa blíži k okamihu pomsty a tajne sa usmievajúci pristupuje k Olge. Rýchlo sa s ňou točí okolo hostí, potom ju posadí na stoličku, začne rozprávať o tom a tom; O dve minúty s ňou opäť pokračuje vo valčíku; Všetci sa čudujú. Lensky sám neverí vlastným očiam. Ozval sa ХLII Mazurka. Stávalo sa, keď hromy mazurky zahučali, v obrovskej sále sa všetko triaslo, parkety pod pätou praskali, rámy sa triasli a hrkotali; Teraz to už nie je to isté: my, ako dámy, sa posúvame po lakovaných doskách. Ale v mestách, na dedinách si mazurka stále zachovala svoju pôvodnú krásu: Skoky, opätky, fúzy Stále to isté: nezmenila ich švihácka móda, náš tyran, choroba najnovších Rusov. XLIII. XLIV Buyanov, môj energický brat, priviedol Tatyanu a Olgu k nášmu hrdinovi; Onegin rýchlo kráčal s Oľgou; Vedie ju, ležérne kĺže, A skláňajúc sa, šepká jej nežne Nejaký vulgárny madrigal, A podáva jej ruku - a v jej hrdej tvári sa rozžiari jasnejšia červeň. Môj Lenský videl všetko: sčervenal, nebol sám sebou; Básnik v žiarlivom rozhorčení čaká na koniec mazurky a zavolá ju ku kotiliu. XLV Ale nemôže. Je zakázané? Ale čo? Áno, Oľga už dala slovo Oneginovi. Bože môj, Bože môj! čo počuje? Mohla... Je to možné? Len došli plienky, Koketka, prchavé dieťa! Už vie prefíkanosť, už sa naučila meniť! Lensky neznesie úder; Preklínajúc ženské žarty, vyjde von, dožaduje sa koňa a cvála. Pár pištolí, Dve guľky - nič viac - Zrazu sa jeho osud vyrieši. ŠIESTA KAPITOLA La sotto i giorni nubilosi e brevi, Nasce una gente a cui l "morir non dole. Petr. I Všimnúc si, že Vladimír zmizol, Onegin, opäť poháňaný nudou, Neďaleko Oľgy, upadol do myšlienok, spokojný so svojou pomstou. Olenka za ním zívala, očami hľadala Lenského, A nekonečný kotilón Ju trápil ako ťažký sen. Ale je koniec. Idú na večeru. Postele sú ustlané, pre hostí sa ubytovanie na noc berie z vchod do dievčenskej izby. Každý potrebuje pokojný spánok. Môj Onegin sám išiel spať domov. II Všetko sa upokojilo: v obývačke chrápe ťažký Pustyakov so svojou ťažkou polovičkou Gvozdin, Buyanov, Petuškov a Flyanov, nie celkom zdravý, ľahol si na stoličky v jedálni a na zemi je Monsieur Triquet, v mikine, v starej šiltovke.Dievčatá v izbách Tatiany a Olgy všetci spia. Sám, smutný pod oknom Osvetlené pri Dianinom lúči úbohá Tatyana nespí A hľadí do tmavého poľa. III Svojím nečakaným zjavom, okamžitou nežnosťou jeho očí a zvláštnym správaním k Oľge je preniknutá hĺbkou svojej duše; nemôže mu nijako rozumieť; Jej žiarlivá melanchólia ju znepokojuje, akoby studená ruka stláčala jej srdce, akoby priepasť pod ňou sčernela a hlučne... „Zahyniem,“ hovorí Tanya, „ale smrť od neho je láskavá. 'nesťažovať sa: prečo sa sťažovať? Nedokáže ma urobiť šťastným.“ dať“. IV Vpred, vpred, môj príbeh! Ozýva sa nám nová tvár. Päť verst z Krasnogorje, Lenského dediny, žije a žije dodnes vo filozofickej púšti Zaretsky, kedysi bitkár, náčelník hazardného gangu, šéf hrabala, krčmový tribún, dnes milý a jednoduchý otec slobodná rodina, spoľahlivý priateľ, pokojný statkár a dokonca čestný človek : Takto sa opravuje naše storočie! V Stávalo sa, že lichotivý hlas sveta chválil jeho zlú odvahu: On však zasiahol eso pištoľou na päť siah, A to znamená v bitke, Raz v skutočnom vytržení sa vyznamenal, smelo. spadol do blata z kalmyckého koňa ako opitý zyuzya a Francúzi boli zajatí: cenná zástava! Najnovší Regulus, boh cti, pripravený znovu sa oddať dlhopisom, aby som každé ráno u Veru (37) dlžil tri fľaše. VI Stalo sa, že vtipne vynadal, Hlupáka vedel oklamať A bystrého pekne oklamať, Buď otvorene, alebo prefíkane, Aj keď mu iné veci bez vedy nešli, Aj keď niekedy sám bol v problémoch, bol chytený ako prosťáček. Vedel sa veselo hádať, rázne a hlúpo odpovedať, chvíľami rozvážne mlčať, chvíľami rozvážne sa hádať, medzi mladými kamarátmi sa pohádať A postaviť ich na plot, VII Alebo ich prinútiť uzavrieť mier, aby traja z nás sa mohli naraňajkovať, A potom Ho tajne zneuctiť veselým vtipom, klamstvom. Sed alia tempora! Schopnosť (Ako sen o láske, ďalší žart) Prechádza mladosťou nažive. Ako som povedal, môj Zaretsky, konečne chránený pred búrkami pod baldachýnom vtáčích čerešní a akácií, žije ako pravý mudrc, sadí kapustu ako Horace, chová kačky a husi a učí deti abecedu. VIII Nebol hlúpy; a môj Eugen, Nerešpektujúci srdce v ňom, Miloval ducha jeho súdov, A zdravý rozum o tom a tom. Vídaval ho rád a ráno sa vôbec nečudoval, keď ho uvidel. Po prvom pozdrave prerušil začatý rozhovor, uškrnul sa na Onegina a podal mu odkaz od básnika. Onegin podišiel k oknu a prečítal si ho. IX Bola to príjemná, vznešená, krátka výzva alebo kartel: Lensky zdvorilo, s chladnou jasnosťou vyzval svojho priateľa na súboj. Onegin, od prvého pohybu, sa bez ďalších okolkov otočil k veľvyslancovi takejto úlohy a povedal, že je vždy pripravený. Zaretsky bez vysvetlenia vstal; Nechcel som zostať dlho, mať veľa práce doma a hneď som vyšiel von; ale Eugene, sám so svojou dušou, bol so sebou nespokojný. X A právom: v prísnej analýze, povolávajúc sa na tajný súd, sa obviňoval z mnohých vecí: Po prvé, už sa mýlil, že večer tak nenútene žartoval z nesmelej, nežnej lásky. A po druhé: nech sa básnik zblázni; v osemnástich rokoch Je to odpustiteľné. Eugene, milujúci mladého muža celým svojím srdcom, musel dokázať, že nie je klbko predsudkov, nie horlivý chlapec, bojovník, ale manžel so cťou a inteligenciou. XI Mohol odhaliť city, A nie ježiť sa ako zver; Musel odzbrojiť Mladé srdce. „Teraz je však neskoro, čas utiekol... Okrem toho – myslí si – do tejto veci zasiahol starý duelant, je nahnevaný, klebetí, je zhovorčivý... Samozrejme, musí tam byť opovrhnutie. cena jeho smiešnych slov, Ale šepot, smiech blázni...“ A tu je verejná mienka! (38) Jar cti, náš idol! A okolo toho sa točí svet! XII Netrpezlivým nepriateľstvom kypí básnik doma na odpoveď; A tak výrečný sused slávnostne priniesol odpoveď. Teraz je to sviatok pre žiarlivca! Stále sa bál, že by to ten vtipálek mohol nejako zosmiešniť, vymyslel trik a odvrátil hruď od pištole. Teraz sú pochybnosti vyriešené: Musia prísť do mlyna zajtra pred úsvitom, stlačiť jeden na druhého spúšť a namieriť na stehno alebo spánky. XIII. Rozhodol sa nenávidieť koketu, kypiaci Lensky nechcel pred duelom vidieť Oľgu, pozrel sa do slnka, pozrel na hodinky, konečne mávol rukou - a ocitol sa u svojich susedov. Napadlo ho zmiasť Olenka, ohromiť ho svojím príchodom; Nie tak: ako predtým Olenka skočila z verandy v ústrety nebohej speváčke, Ako veterná nádej, Hravá, bezstarostná, veselá, No presne taká, aká bola. XIV "Prečo si zmizol tak skoro večer?" Bola tu Olenkina prvá otázka. Všetky city v Lenskom sa zahmlili a ticho zvesil nos. Žiarlivosť a mrzutosť zmizli Pred touto jasnosťou vízie, Pred touto nežnou jednoduchosťou, Pred touto hravou dušou! .. Vyzerá v sladkej nežnosti; Vidí: stále je milovaný; Už ho sužuje pokánie, Pripravený ju poprosiť o odpustenie, Chveje sa, nenachádza slov, je šťastný, je takmer zdravý... XV. XVI. XVII A opäť zamyslený, smutný Pred milou Oľgou nemá Vladimír síl pripomenúť jej včerajšok; Myslí si: "Budem jej záchrancom. Nebudem tolerovať, že skaziteľ pokúša mladé srdce ohňom, vzdychmi a chválou, že opovrhnutiahodný, jedovatý červ brúsi stonku ľalie, že kvet o dvoch ranných hodinách ešte vädne." napoly otvorené." To všetko znamenalo, priatelia: Natáčam s priateľom. XVIII Keby len vedel, aká rana horí srdce mojej Taťány! Keby len Taťána vedela, keby len vedela, že sa zajtra Lenskij a Jevgenij budú hádať o hrobový baldachýn; Ach, možno by jej láska opäť spojila priateľov! Ale túto vášeň ešte nikto neobjavil ani náhodou. Onegin o všetkom mlčal; Taťána tajne chradla; To mohla vedieť len opatrovateľka, ale bola pomalá. XIX Celý večer Lenskij bol duchom neprítomný, niekedy ticho, inokedy zase veselý; Ale ten, koho vychováva múza, je vždy taký: so zamračeným obočím si sadol ku klavichordu a hral na nich len akordy, potom uprene zrak na Oľgu zašepkal: nie? Som šťastný. Ale už je neskoro; čas ísť. Jeho srdce plné túžby kleslo; Rozlúčiac sa s mladou pannou, Zdalo sa byť roztrhané. Pozerá sa mu do tváre. "Čo sa s tebou deje?" - Takže. - A na verandu. XX Keď prišiel domov, prezrel si pištole, potom ich vrátil do škatule a vyzlečený pri sviečkach otvoril Schillerovu; Ale jedna myšlienka ho obklopuje; Smutné srdce v ňom nespí: S nevysvetliteľnou krásou vidí pred sebou Oľgu. Vladimír zatvára knihu, berie pero; jeho básne Plné milostných nezmyslov znejú a plynú. Číta ich nahlas, v lyrickom zápale, Ako Delvig opitý na hostine. Pre túto príležitosť sa zachovali básne XXI; Mám ich; Tu sú: "Kam si sa podel, zlaté dni mojej jari? Čo má pre mňa budúci deň pripravené? Môj pohľad ho márne zachytáva, číha v hlbokej tme. Netreba; zákon osudu je správny. Padnem, prebodnutý šípom, alebo preletí? ona, všetko dobré: bdieť a spať Prichádza určitá hodina, požehnaný je deň starostí, požehnaný je príchod temnoty! XXII. ranný lúč rannej hviezdy bude blikať A jasný deň sa bude lesknúť; A ja, možno, ja z hrobky zostúpim do tajomného baldachýnu a spomienka na mladého básnika pomaly pohltí Lethe, svet na mňa zabudne; ale prídeš, panna krásy, nad rannou urnou slzu preleješ A pomyslíš: miloval ma, sám mi venoval Smutný úsvit búrlivého života!.. Srdcový priateľ, vytúžený priateľ, Poď, poď: som tvoj manžel!..“ XXIII Tak písal temne a pomaly (Čo my voláme romantizmus, Hoci tu nevidím žiaden romantizmus; čo je nám do toho?) A nakoniec, pred svitaním, Sklonenie unavenej hlavy, Na módnom slove ideál, Lensky ticho driemal; Ale len svojím ospalým šarmom zabudol na seba, sused vošiel do tichej kancelárie a zobudil Lenského s výzvou: "Je čas vstávať: už je sedem hodín. Onegin nás určite čaká." XXIV Ale mýlil sa: Eugen v tom čase spal ako mŕtvy spánok. Už noci tiene rednú A Vesper víta kohút; Onegin hlboko spí. Slnko sa už vysoko valí, A sťahovavá snehová búrka sa leskne a krúti; ale Eugene ešte neodišiel z postele, spánok stále lieta nad ním. Nakoniec sa prebudil a roztiahol závesy; Pozerá sa a vidí, že je čas odísť z dvora už dávno. XXV Rýchlo volá. Pribehne k nemu francúzsky sluha Guillot, ponúkne mu župan a topánky a podá mu bielizeň. Onegin sa ponáhľa obliecť a povie Sluhovi, aby sa pripravil, že pôjde s ním a vezme so sebou bojovú škatuľu. Bežecké sane sú pripravené. Sadol si a letí do mlyna. Ponáhľali sme sa. Prikáže sluhovi Lepageovi (39), aby za ním odniesol osudné kmene a aby kone vybehli do poľa k dvom dubom. XXVI. Lensky, opretý o hrádzu, už dlho netrpezlivo čakal; Medzitým dedinský mechanik Zaretsky mlynský kameň odsúdil. Onegin prichádza s ospravedlnením. "Ale kde," povedal Zaretsky s úžasom, "kde je tvoj druhý?" V súbojoch, klasik a pedant, miloval metódu z citu, A nechal človeka natiahnuť nie len tak, ale v prísnych pravidlách umenia, Podľa všetkých legiend staroveku (Čo by sme mali chváliť v on). XXVII. "Môj druhý?" povedal Eugene, "Tu je: môj priateľ, monsieur Guillot. Nepredpokladám žiadne námietky voči mojej myšlienke: Je to síce neznáma osoba, ale určite je to čestný chlap." Zaretsky si zahryzol do pery. Onegin sa opýtal Lenského: "No, mali by sme začať?" "Začnime," povedal Vladimír. A išli za mlyn. Zatiaľ čo v diaľke náš Zaretsky a náš čestný druh uzavreli dôležitú dohodu, nepriatelia stoja so sklopenými očami. XXVIII Nepriatelia! Ako dávno ich smäd po krvi zahnal od seba? Ako dlho je to, čo spolu trávili voľný čas, spoločné jedlo, myšlienky a skutky? Teraz je to zlé, Ako dediční nepriatelia, Ako v strašnom, nepochopiteľnom sne, V tichosti si chladnokrvne pripravujú smrť... Nemali by sa smiať skôr, ako sa im zašpinila ruka, Nemali by sa priateľsky rozísť?.. Ale divoko svetské nepriateľstvo Strach z falošnej hanby. XXIX Pistole už blikajú, kladivo rachotí na nabíjačke. Guľky idú do fazetovej hlavne a spúšť prvýkrát cvakne. Tu sa strelný prach valí na policu v sivastom prúde. Zúbkované, bezpečne zaskrutkované v pazúriku Ešte natiahnuté. Za neďalekým pňom sa Guillo zahanbí. Plášte hádžu dvaja nepriatelia. Zaretsky zmeral tridsaťdva krokov s vynikajúcou presnosťou, oddelil svojich priateľov do poslednej stopy a každý si vzal svoju pištoľ. XXX „Teraz sa dajte dokopy.“ Dvaja nepriatelia chladnokrvne, ešte nezamierení, kráčali pevným, tichým, dokonca štyrmi krokmi, štyrmi smrteľnými krokmi. Potom Evgeniy, bez toho, aby prestal postupovať, začal ticho zdvihnúť pištoľ. Tu je urobených ešte päť krokov, A Lenskij, prižmúrený ľavým okom, začal tiež mieriť - ale Onegin práve vystrelil... Určené hodiny odbili: básnik mlčky odhodí pištoľ, XXXI si ticho položí ruku na hruď A padne. Zahmlený pohľad Zobrazuje smrť, nie trápenie. Tak pomaly po svahu hôr, žiariaci na slnku s iskrami, padá blok snehu. Okamžite prechladnutý Onegin sa ponáhľa k mladíkovi, Pozerá, volá ho... márne: Už tam nie je. Mladá speváčka našla predčasný koniec! Zafúkala búrka, krásna farba na úsvite vybledla, oheň na oltári zhasol!... XXXII. Ležal nehybne a mdlý svet jeho čela bol zvláštny. Bol zranený priamo cez hrudník; Z rany sa dymila krv. Pred chvíľou v tomto srdci bila inšpirácia, Nepriateľstvo, nádej a láska, Život hral, ​​krv vrela, - Teraz, ako v prázdnom dome, Všetko v ňom je tiché a temné; Navždy stíchlo. Okenice sú zatiahnuté, okná vybielené kriedou. Neexistuje žiadny vlastník. A kde, Boh vie. Nebolo tam ani stopy. XXXIII. Je to príjemne drzý epigram na rozhorčenie pomýleného nepriateľa; Je pekné vidieť, ako tvrdohlavo skláňa dychtivé rohy, mimovoľne sa pozerá do zrkadla a hanbí sa spoznať; Je príjemnejšie, ak, priatelia, hlúpo zavýja: to som ja! Ešte príjemnejšie je Mu poctivú truhlu v tichosti pripraviť A potichu mieriť na bledé čelo Na ušľachtilú vzdialenosť; Ale sotva ti bude príjemné poslať ho k jeho otcom. XXXIV Nuž, ak vašou pištoľou zasiahnete mladého priateľa, indiskrétnym pohľadom, odpoveďou alebo inou maličkosťou, ktorý vás urazí pre fľašu, alebo vás dokonca so zanietenou mrzutosťou hrdo vyzve na súboj, povedzte ja: aký pocit sa zmocní tvojej duše, keď nehybný, na zemi pred tebou so smrťou na čele, postupne skostnatene, keď je hluchý a tichý Na tvoje zúfalé volanie? XXXV. V úzkosti úprimných výčitiek svedomia sa Jevgenij, držiaci pištoľ v ruke, pozerá na Lenského. "No, čo? Zabitý," rozhodol sused. Zabitý!... Onegin, ohromený týmto hrozným výkrikom, odchádza s otrasom a volá ľudí. Zaretsky opatrne položí zmrznutú mŕtvolu na sane; Domov si nesie strašný poklad. Voňajú mŕtvi, chrápu A kone sa bijú, Biela pena Zmáča oceľové kúsky, A lietajú ako šíp. XXXVI Priatelia moji, ľutujete básnika: V rozkvete radostných nádejí, svetu sa ešte nenaplnili, skoro z detského oblečenia, vybledlo! Kde je to horúce vzrušenie, Kde je vznešená túžba A city a myšlienky mladých, Vysokých, jemných, smelých? Kde sú búrlivé túžby lásky, a smäd po poznaní a práci, a strach z neresti a hanby, A ty, drahocenné sny, Ty, duch nadpozemského života, Ty, sny svätej poézie! XXXVII. Možno sa narodil pre dobro sveta, alebo aspoň pre slávu; Jeho tichá lýra dokázala zosilniť svoje hromové, nepretržité zvonenie počas storočí. Básnika, Možno, na schodoch sveta čakal vysoký schod. Jeho trpiaci tieň, Možno, vzal so sebou Sväté tajomstvo a pre nás životodarný hlas zanikol, A za hranicou hrobu sa k nemu nehrnie hymnus čias, Požehnanie kmeňov. XXXVIII. XXXIX. Alebo možno toto: básnika Obyčajného čakal osud. Prešlo by leto mladosti: Ochladla by horlivosť jeho duše. V mnohom by sa bol zmenil, s múzami by sa rozišiel, bol by sa oženil, na dedine šťastný a rohatý by sa obliekol do prešívaného rúcha; Dozvedel by som sa o živote v realite, v štyridsiatke by som mal dnu, pil by som, jedol by som, nudil by som sa, stučnil by som, bol by som chorľavejší a nakoniec by som v posteli zomrel medzi deťmi, plač. ženy a lekári. XL Ale bez ohľadu na to, čitateľ, Žiaľ, mladý milenec, Básnik, zadumaný snílek, Zabitý rukou priateľa! Je miesto: naľavo od dediny, kde žilo domáce zvieratko inšpirácie, Dve borovice rástli spolu s koreňmi; Pod nimi sa kľukatili potoky susednej doliny. Tam oráč rád odpočíva, A ženci sa vrhajú do vĺn, prichádzajú zvoniace džbány; Tam pri potoku v hustom tieni postavili jednoduchý pomník. XLI Pod ním (keď jarný dážď začína kvapkať na obilie polí) Pastier, tkajúci svoju pestrofarebnú lykovú topánku, spieva o povolžských rybároch; A mladá mešťanka, Leto trávi na dedine, Keď sa bezhlavo rúti po poliach sama, Zastavuje pred ním koňa, Ťahá opraty, A odvracajúc závoj z klobúka, Plynulými očami číta jednoduchý nápis - a slza zahmlieva jej nežné oči. XLII A ona jazdí krokom do otvoreného poľa, ponárajúc sa do snov; Duša v nej je na dlhú dobu, nedobrovoľne, plná Lenského osudu; A myslí si: "Stalo sa niečo Olge? Ako dlho trpelo jej srdce, alebo čas na slzy rýchlo ubehol? A kde je teraz jej sestra? A kde je utečenec ľudí a svetla, Módne krásky, módny nepriateľ, Kde je tento pochmúrny excentrik, zabijak mladého básnika?" Postupom času vám dám podrobnú správu o všetkom, XLIII Ale teraz nie. Aj keď svojho hrdinu zo srdca milujem, Aj keď sa k nemu samozrejme vrátim, Ale teraz naňho nemám čas. Leto sa ženie k drsnej próze, leto sa ženie za nezbednou riekankou a ja – s povzdychom – priznávam – som po nej lenivejší. Staroveké Peru netúži špiniť poletujúce listy; Iné, chladné sny, Iné, prísne starosti, A v hluku svetla a v tichu Narušte spánok mojej duše. XLIV Poznal som hlas iných túžob, poznal som nový smútok; Do bývalého nemám nádej, ale je mi ľúto starého smútku. Sny Sny! kde je tvoja sladkosť? Kde, večný rým na to, je mladosť? Naozaj jej koruna konečne vybledla, vybledla? Je naozaj pravda, že bez elegických záväzkov prebehla jar mojich dní (čo som doteraz vtipne opakoval)? A naozaj pre ňu niet návratu? Naozaj budem mať čoskoro tridsať? XLV Prišlo teda moje poludnie a musím sa z toho priznať. Ale nech je to tak: rozlúčme sa spolu, ó moja ľahká mladosť! Ďakujem ti za rozkoše, Za smútok, za sladké muky, Za hluk, za búrky, za hody, Za všetko, za všetky tvoje dary; Ďakujem. Teba, medzi úzkosťou a tichom, som si užíval... a úplne; Dosť! S čistou dušou sa teraz vydávam na novú cestu z minulého života, aby som si oddýchol. XLVI Pozriem sa okolo seba. Odpusť mi, baldachýn, kde moje dni plynuli v divočine, naplnené vášňami a lenivosťou a snami zádumčivé duše. A ty, mladá inšpirácia, rozprúdiš moju fantáziu, oživ mi spánok srdca, zaleť častejšie do môjho kúta, nenechaj básnikovu dušu vychladnúť, zatvrdnúť, ztvrdnúť a napokon skamenieť V umŕtvujúcom vytržení svetla, V tomto bazén, v ktorom si zaplávam s vami, drahí priatelia! (40) SIEDMA KAPITOLA Moskva, milovaná dcéra Ruska, kde nájdem niekoho rovného tebe? Dmitriev. Ako nemôžete milovať svoju rodnú Moskvu? Baratynsky. Prenasledovanie Moskvy! čo to znamená vidieť svetlo! Kde je lepšie? Kde nie sme. Gribojedov. I Jarnými lúčmi hnaný sneh z okolitých hôr už utiekol v blatistých potokoch na zatopené lúky. S jasným úsmevom príroda víta ráno v roku prostredníctvom sna; Obloha svieti na modro. Stále priehľadné, lesy sa zdajú byť zelené. Včela na poľnú poctu letí z voskovej bunky. Údolia sú suché a farebné; Čriedy sú hlučné a slávik už spieval v tichu noci. II Aký smutný je pre mňa tvoj vzhľad, jar, jar! je čas na lásku! Aké lenivé vzrušenie je v mojej duši, v mojej krvi! S akou ťažkou nehou si užívam dych jari, ktorý mi vane do tváre v lone vidieckeho ticha! Alebo je mi rozkoš cudzia, A všetko, čo teší, žije, Všetko, čo sa raduje a žiari Prináša nudu a malátnosť duši, ktorá je už dávno mŕtva A všetko sa jej zdá temné? III Alebo, neradujúc sa z návratu lístia, čo na jeseň zhynulo, Spomíname na trpkú stratu, Počujeme nový šum lesov; Alebo s animovanou prírodou Spájame so zmätenou myšlienkou chradnutie našich rokov, pre ktoré niet znovuzrodenia? Možno uprostred poetického sna vstúpi do našich myšlienok iná, stará jar a rozochvieva naše srdcia snom o odvrátenej strane, o nádhernej noci, o mesiaci... IV Teraz je čas: dobrí leniví , Epikurejskí mudrci, Vy ľahostajní šťastlivci, Vy, kuriatka zo školy Levshina (41), Vy, dedinské Priamy, A vy, citlivé dámy, Jar vás volá do dediny, Je čas na teplo, kvety, prácu, Je čas na inšpiráciu slávnosti a zvodné noci. Na polia, priatelia! rýchlo, rýchlo, v silne naložených vozňoch, na dlhých alebo poštových vozňoch vytiahnite z mestských brán. V A ty, milý čitateľ, vo svojom vybíjanom koči opúšťaj nepokojné mesto, kde si sa v zime zabával; S mojou svojhlavou múzou Poďme počúvať hluk dubových hájov Nad bezmennou riekou V dedine, kde môj Eugene, nečinný a smutný pustovník, donedávna žil v zime V susedstve mladej Tany, Snílek môj drahý, Ale kde či už nie je... Kde smutný zanechal svoju stopu. VI Medzi horami v polkruhu ležiacimi, Poďme tam, kde potok, Kľukatý, cez zelenú lúku beží K rieke cez lipový les. Tam slávik, milovník jari, spieva celú noc; Šípky kvitnú, A kľúčový hlas zaznie, - Vidno tam náhrobný kameň V tieni dvoch prestarnutých borovíc. Nápis hovorí cudzincovi: "Tu leží Vladimír Lenský, zomrel predčasne smrťou statočného muža, v takom a takom roku, v takých a takých rokoch. Odpočívaj v pokoji, mladý básnik!" VII Na konároch zohnutej borovice býval ranný vánok Nad touto skromnou urnou sa hojdal tajomný veniec. Bývalo to tak, že v neskorých hodinách sem prišli dvaja priatelia a na hrobe pod mesiacom, objímajúc sa, plakali. Ale teraz... smutný pamätník je zabudnutý. Obvyklá stopa k nemu utíchla. Na konári nie je veniec; Sám pod ním sivovlasý a chatrný Pastier stále spieva a tká biedne topánky. VIII. IX. X Môj úbohý Lensky! chradnúca, neplakala dlho. Žiaľ! mladá nevesta je neverná svojmu smútku. Iná zaujala jej pozornosť, Iná dokázala ukojiť jej utrpenie láskavými lichôtkami, Ulan ju vedel zaujať, Ulan ju miloval dušou... A teraz s ním pred oltárom Zahanbene stojí pod korunou so sklonenou hlavou , S ohňom v sklopených očiach, S ľahkým úsmevom na perách. XI Môj úbohý Lensky! za hrobom V medziach večnosti je hluchý, hluchý spevák v rozpakoch, zradený osudnou správou, alebo je básnik, uspávaný nad Lethe, požehnaný necitlivosťou, už nie je v rozpakoch, a svet je uzavretý pred on a nemý?.. Takže! za hrobom nás čaká ľahostajné zabudnutie. Nepriatelia, priatelia, milenci, hlas zrazu stíchne. O jednom majetku Dedičov začne nahnevaný chór obscénnu hádku. XII A čoskoro Olyin zvonivý hlas v rodine Larinovcov stíchol. Ulan, otrok jeho podielu, musel ísť s ňou k pluku. Trpko roniaca slzy stará žena, ktorá sa lúčila so svojou dcérou, vyzerala byť takmer živá, ale Tanya nemohla plakať; Jej smutnú tvár zakrývala len smrteľná bledosť. Keď všetci vyšli na verandu a všetci sa motali okolo koča mladého páru a lúčili sa, Tatyana ich odprevadila. XIII A dlho ako cez hmlu sa za nimi starala... A tu je jedna, jediná Tatyana! Žiaľ! priateľka toľkých rokov, Jej mladá holubica, Jej milá dôverníčka, Osud ju zaniesol do diaľky, Odlúčenú od nej navždy. Ako tieň bezcieľne blúdi, Potom hľadí do opustenej záhrady... Nikde nemá radosť, A pre svoje potlačené slzy nenachádza úľavu, A srdce má roztrhané na polovicu. XIV A v krutej osamelosti jej vášeň horí silnejšie a jej srdce hovorí hlasnejšie o vzdialenom Oneginovi. Neuvidí ho; Musí v ňom nenávidieť Vraha svojho brata; Básnik zomrel... ale nikto si ho nepamätá, jeho nevesta sa oddala inému. Básnikova spomienka blysla ako dym po modrej oblohe, Dve srdcia snáď ešte sú smutné za ním. .. Prečo byť smutný?.. XV Bol večer. Obloha tmavla. Vody tiekli ticho. Chrobák bzučal. Kolové tance sa už rozišli; Za riekou plápolal rybársky oheň a dymilo sa. V jasnom poli, v striebornom svetle mesiaca, ponorená do svojich snov, Tatyana dlho kráčala sama. Kráčala a kráčala. A zrazu pred sebou z kopca vidí pán dom, dedinu, pod kopcom lesík a nad svetlou riekou záhradu. Vyzerá - a jej srdce bije rýchlejšie a silnejšie. XVI. Jej pochybnosti ju mätú: „Mám ísť dopredu, alebo sa mám vrátiť?... Nie je tu. Nepoznajú ma... Pozriem sa na dom, na túto záhradu.“ A potom Tatyana prichádza dolu kopcom, sotva dýcha; Rozhliada sa plným zmäteným pohľadom... A vchádza do opusteného dvora. Psy sa k nej ponáhľali a štekali. Na krik jej vystrašených detí hlučne pribehla dvorná rodinka. Nie bez bitky chlapci rozprášili psov a vzali mladú dámu pod svoju ochranu. XVII "Je možné vidieť kaštieľ?" - spýtala sa Tanya. Deti rýchlo bežali za Anisyou, aby si vzali kľúče od vchodu; Okamžite sa jej zjavila Anisya a dvere sa pred nimi otvorili a Tanya vošla do prázdneho domu, kde nedávno žil náš hrdina. Vyzerá: tágo, zabudnuté v sále, spočívalo na biliarde, Na pokrčenej pohovke ležal manéžsky bič. Tanya je ďalej; Stará dáma jej: "A tu je krb; Tu sedel pán sám. XVIII. Tu s ním v zime večeral zosnulý Lensky, náš sused. Poď sem, nasleduj ma. Toto je majstrova pracovňa; Tu odpočíval." , jedol kávu, ráno počúval správy úradníka a čítal knihu ... A tu býval starý majster, so mnou sa to stalo v nedeľu, tu pod oknom, nasadil si okuliare, rozhodol sa hrať bláznov. daj jeho duši spásu a jeho kosti odpočívajú v hrobe, vo vlhkej matke zemi!" XIX. Taťána s nežným pohľadom hľadí na všetko okolo seba, A všetko sa jej zdá bezcenné, Oživuje svoju dušu mdlú Polomučivou radosťou: A stôl s matnou lampou, A kopa kníh, A pod oknom. Posteľ pokrytá kobercom, A výhľad cez okno cez mesačný svit, A toto bledé polosvetlo, A portrét Lorda Byrona, A stĺp s liatinovou bábikou Pod klobúkom so zakaleným čelom, S rukami zovretý v kríži. XX Tatyana stojí v módnej cele dlho, ako očarená stojí. Ale už je neskoro. Vietor sa ochladil. V doline je tma. Háj spí Nad hmlistou riekou; Mesiac zmizol za horou a nastal čas, aby sa mladý pútnik pobral domov. A Tanya, skrývajúc svoje vzrušenie, nie bez povzdychu, sa vydáva na cestu späť. Najprv si však vypýta povolenie na návštevu opusteného hradu, aby si tu mohol sám čítať knihy. XXI Tatyana sa rozlúčila s hospodárom Za bránou. O deň neskôr, skoro ráno, sa opäť objavila v opustenom baldachýne. A v tichej kancelárii, Zabudnúc na chvíľu na všetko na svete, Ostala konečne sama, A dlho plakala. Potom som začal čítať knihy. Spočiatku na nich nemala čas, no ich výber sa jej zdal zvláštny. Tatyana sa venovala čítaniu s chamtivou dušou; A otvoril sa jej iný svet. XXII Hoci vieme, že Eugen už dávno prestal milovať čítanie, z hanby však vylúčil niekoľko výtvorov: Speváka Gyaura a Juana Áno, s ním ešte dva-tri romány, V ktorých sa odráža storočie A moderný človek je zobrazený celkom správne So svojou nemorálnou dušou, sebeckou a suchou, nesmierne oddanou snom, so svojou zatrpknutou mysľou, kypiacou v prázdnom konaní. XXIII Uchovávané veľa strán Označovanie ostrých nechtov; Oči pozornej dievčiny sa na ne upierajú živšie. Taťána s chvením vidí, aká myšlienka, akou poznámkou sa Onegin čudoval, s čím ticho súhlasil. Na ich poliach sa stretáva s čiarami jeho ceruzky. Všade sa Oneginova duša mimovoľne vyjadruje, teraz krátkym slovom, teraz krížikom, teraz spýtavým háčikom. XXIV A kúsok po kúsku Moja Tatiana začína chápať Teraz jasnejšie - vďaka Bohu - Ten, pre ktorého vzdychá Odsúdený zvrchovaným osudom: Smutný a nebezpečný excentrik, Stvorenie pekla alebo neba, Tento anjel, tento arogantný démon, Čo je on? Je to naozaj napodobenina, bezvýznamný duch, či dokonca Moskovčan v Haroldovom plášti, výklad cudzích rozmarov, kompletný slovník módnych slov?.. Nie je to paródia? XXV Naozaj ste vyriešili hádanku? Našlo sa slovo? Hodiny bežia; zabudla, že ju už dlho čakali doma, kde sa zišli dvaja susedia a kde sa o nej rozprávali. - Čo mám robiť? "Tatiana nie je dieťa," povedala stará žena a zastonala. – Olenka je predsa od nej mladšia. Nájdite si dievča, hej, je čas; čo mám s ňou robiť? Každý hovorí presne to isté: Neidu. A stále je smutná a sama sa potuluje po lesoch. XXVI "Nie je zaľúbená?" - SZO? Buyanov žiadal: odmietnutie. Ivan Petushkov tiež. navštívil nás husár Pykhtin; Ako ho Tanya zviedla, ako sa rozpadol na drobného démona! Myslel som si: možno to bude fungovať; Kde! a opäť je vec oddelená. - "Nuž, mami? Čo sa stalo? Do Moskvy, na veľtrh neviest! Počul som, že je tam veľa prázdnych miest." - Ach, môj otec! malý príjem. -"Dosť na jednu zimu, inak ti dám pôžičku." XXVII Stará žena sa zamilovala do rozumných a dobrých rád; Prišiel som na to - a okamžite som sa rozhodol ísť v zime do Moskvy. A Tanya sa dozvie túto správu. Pre úsudok náročného sveta Prezentovať jasné črty provinčnej jednoduchosti a oneskoreného oblečenia a oneskoreného štýlu prejavov; Moskovskí tanečníci a cirkus Priťahujú posmešné pohľady!... Oh, strach! nie, je pre ňu lepšie a bezpečnejšie zostať v hlbinách lesov. XXVIII Vstáva s prvými lúčmi, teraz sa ponáhľa do polí A hľadiac na ne nežnými očami hovorí: „Odpusť mi, pokojné doliny, a ty, známe štíty hôr, a ty, známe lesy, odpusť, nebeská krása, odpusť , veselá povaha, mením sladké, tiché svetlo na šum žiarivých márností. .. Odpusť aj mne, moja sloboda! Kde a prečo bežím? Čo mi osud sľubuje?" XXIX Dlho trvajú jej prechádzky. Teraz už kopec, teraz potok Nedobrovoľne zastavujú Taťánu svojimi pôvabmi. Tá, ako so starými priateľmi, stále sa ponáhľa porozprávať sa so svojimi hájmi a lúky.Ale leto rýchlo letí.Prišla zlatá jeseň.Príroda je chvejúca sa, bledá, Ako obeta, nádherne vyzdobená...Tu sever, ženúci oblaky, Dýchal, zavýjal - a tu prichádza sama čarodejnica zima. Rieka srovnala rieku nafúknutým závojom;Mráz sa mihol.A my sme radi za žarty matky Zimy.Len Tanyino srdce sa jej neteší.Nepozdraví zimu,Dýchať mrazivý prach A umývať ju tvár, ramená a hruď s prvým snehom zo strechy kúpeľného domu: Taťána sa bojí zimnej cesty XXXI Deň odchodu je už dávno preč do zabudnutia Obyčajný konvoj, tri vagóny Prevážanie vecí do domácnosti, Hrnce, stoličky, truhlice, Džem v dózach, matrace, perinky, klietky s kohútmi, hrnce, umývadlá a tak ďalej, veľa všelijakých dobrých vecí. A potom sa v chatrči medzi sluhami ozval hluk, rozlúčkový krik: Osemnásť chrobákov vodia na dvor, XXXII. Zapriahajú ich do bojarského vozíka, kuchári pripravujú raňajky, nakladajú vagóny horou, ženy a furmani nadávajú. Bradatý postilón sedí na vychudnutom a huňatom kobylke, k bráne pribehnú sluhovia, aby sa rozlúčili s mrežami. A tak si sadli a ctihodný vozík, Kĺzavý, sa plazí cez bránu. "Odpusť mi, pokojné miesta! Odpusť mi, odľahlé útočisko! Uvidím ťa?..." A z Tanyiných očí steká prúd sĺz. XXXIII Keď dobrým osvietením posunieme viac hraníc, časom (podľa výpočtov Filozofických tabuliek o päťsto rokov) sa naše cesty určite nezmerateľne zmenia: Ruská diaľnica sem a sem, Spojená, bude prekrížené. Liatinové mosty cez vody budú stúpať širokým oblúkom, vzďaľujeme hory, pod vodou prekopeme smelé klenby a pokrstený svet otvorí krčmu na každej stanici. XXXIV Teraz sú naše cesty zlé (42), zabudnuté mosty hnijú, na staniciach sú ploštice a blchy, minúty vám nedajú spať; Nie sú tu žiadne krčmy. V chladnej chatrči Pompézny, ale hladný Cenník visí na vzhľade A márne dráždi chuť do jedla, Kým vidiecki kyklopi Pred pomalým ruským ohňom liečia kladivom Ľahký produkt Európy, Požehnanie koľají a priekop otcovej zeme. XXXV Ale zimy sú niekedy chladné Jazda na koni je príjemná a ľahká. Ako verš bez myšlienky v módnej piesni Zimná cesta je hladká. Naši automedoni sú bojovní, naše trojky sú neúnavné a míle, potešujúce nečinný pohľad, blikajú v očiach ako plot (43). Žiaľ, Larina sa v obavách z drahých prejazdov predierala nie poštovými, ale vlastnými silami a naša deva si naplno užívala nudu na ceste: jazdili sedem dní. XXXVI Ale už je blízko. Pred nimi Už biela kamenná Moskva Ako teplo horia staroveké kapitoly zlatými krížmi. Ach, bratia! Aký som bol rád, keď sa predo mnou zrazu otvorili kostoly a zvonice, záhrady a polkruh palácov! Ako často v žalostnom odlúčení, vo svojom putujúcom osude, Moskva, som na teba myslel! Moskva... koľko v tomto zvuku splynulo pre ruské srdce! Ako veľmi s ním rezonovalo! XXXVII. Tu, obklopený dubovým hájom, stojí Petrovský hrad. Na svoju nedávnu slávu je pochmúrne hrdý. Darmo čakal Napoleon opojený posledným šťastím na Moskvu na kolenách s kľúčmi starého Kremľa: Nie, moja Moskva k nemu nešla s previnilou hlavou. Nie sviatok, nie dar, pripravovala oheň pre netrpezlivého hrdinu. Odtiaľto, ponorený do myšlienok, hľadel na hrozivý plameň. XXXVIII. Rozlúčka, svedok slávy, Petrovský hrad. Dobre! nestoj tam, poďme! Stĺpy základne už belejú: vozík sa rúti cez výmoly pozdĺž Tverskej. Stánky, ženy, chlapci, obchody, lampáše, paláce, záhrady, kláštory, Buchari, sane, zeleninové záhrady, obchodníci, chatrče, muži, bulváry, veže, kozáci, lekárne, módne obchody, balkóny, levy na bránach a kŕdle kavky na krížoch. XXXIX. XL Na tejto únavnej prechádzke trvala hodina alebo dve a potom sa v uličke Kharitonya vozík zastavil pred domom pri bráne. K starej tete, ktorá už štyri roky trpí na konzum, Teraz prišli. Dvere sa im otvárajú dokorán, v okuliaroch, v roztrhanom kaftane, s pančuchou v ruke, šedovlasý Kalmyk. V obývačke ich víta krik princeznej natiahnutej na pohovke. Starenky sa so slzami objímali a výkriky sa liali prúdom. XLI - Princezná, mon ange! - "Pachette!" - Alina! - "Kto by to bol povedal? Ako dávno! Ako dlho? Drahý! Bratranec! Sadnite si - aké je to šikovné! Preboha, scéna z románu..." - A toto je moja dcéra, Tatyana. - "Ach, Tanya! poď ku mne - Je to ako keby som blúdil vo sne... Bratranec, pamätáš si Grandison?" - Ako, Grandison?... ach, Grandison! Áno, pamätám, pamätám. Kde je on? - "V Moskve žije so Simeonom; Navštívil ma na Štedrý večer; Nedávno sa oženil so svojím synom. XLII A to... ale potom si všetko povieme, však? Ukážeme Tanyu všetkým príbuzní zajtra. Škoda, nemám silu na cestovanie hrudník je unavený... Teraz je pre mňa ťažká radosť, Nielen smútok... duša moja, na nič nie som dobrý... V starobe je život taký odporný...“ A potom, úplne unavený, zakašlala v slzách. XLIII Chorý a náklonnosť a zábava sa dotýkajú Tatyany; ale na kolaudácii sa necíti dobre, zvyknutá na svoju hornú izbu. Pod hodvábnym závesom nemôže spať vo svojej novej posteli a ranné zvonenie zvonov, Predchodca ranných prác, ju prebúdza z postele. Tanya si sadne k oknu. Súmrak sa stenčuje; ale nerozlišuje Jej polia: Pred ňou je neznámy dvor, stajňa, kuchyňa a plot. XLIV A tak: každý deň berú Tanyu na rodinné večere, aby predstavili jej roztržitú lenivosť svojim starým rodičom. Pre príbuzných, ktorí prišli z diaľky, je všade láskavé stretnutie, výkriky, chlieb a soľ. "Ako Tanya vyrástla! Zdá sa, že je to už dlho, čo som ťa pokrstil? A ja som ťa tak držal v náručí! A ťahal som ťa za uši! A kŕmil som ťa takou perinkou!" A babičky zhodne opakujú: "Ako nám roky letia!" XLV Ale nie je na nich viditeľná žiadna zmena; Všetko je na nich rovnaké ako na starom modeli: teta princezná Elena má stále tú istú tylovú čiapku; Lukerja Ľvovna všetko bieli, Ľubov Petrovna stále klame, Ivan Petrovič je rovnako hlúpy, Semjon Petrovič je rovnako lakomý, Pelageja Nikolajevna má stále toho istého priateľa Monsieur Finmush, A toho istého špice a toho istého manžela; A on, sluzobny clen vsetkych spolkov, je stale skromny, rovnako hluchy, a stale je a pije za dvoch. XLVI Ich dcéry objímajú Táňu. Mladé grácie z Moskvy Najprv sa mlčky pozrú na Taťánu od hlavy po päty; Zdá sa im trochu zvláštna, provinčná a roztomilá a trochu bledá a chudá, ale vôbec nevyzerá zle; Potom sa poddajú prírode, skamarátia sa s ňou, vezmú si ju k sebe, pobozkajú ju, jemne si podajú ruky, načechrajú jej kučery podľa módy a spevom vyznávajú tajomstvá srdca, tajomstvá panien, XLVII Iných a ich víťazstvá, nádeje, žarty, sny. Nevinné rozhovory plynú so zdobením ľahkého ohovárania. Potom, na oplátku za bľabotanie, nežne požadujú Jej úprimné priznanie. Ale Tanya, ako vo sne, počuje ich prejavy bez súcitu, ničomu nerozumie a tajomstvá svojho srdca, vzácny poklad sĺz a šťastia, mlčky uchováva a s nikým sa oň nedelí. XLVIII Tatyana chce pozorne počúvať rozhovory, všeobecný rozhovor; Ale každého v obývačke zamestnávajú takéto nesúvislé, vulgárne nezmysly; Všetko je na nich také bledé a ľahostajné; Ohovárajú až nudne; V jalovej suchosti rečí, otázok, klebiet a správ nevzplanú na celý deň žiadne myšlienky ani náhodou, ani náhodne; Myseľ malátna sa neusmeje, Srdce sa nebude triasť ani pre žarty. A nenájdete v sebe ani smiešnu hlúposť, svetlo je prázdne. XLIX. Dav mladých mužov sa na Tanyu primálo a nepriaznivo o nej hovorí medzi sebou. Nejaký smutný šašo nájde Jej ideál A naklonený pri dverách pre ňu pripraví Elégiu. Keď sa Vyazemsky stretol s Tanyou u nudnej tety, nejako si s ňou sadol a podarilo sa mu obsadiť jej dušu. A keď ju zbadal pri sebe, starý muž sa na ňu pýta a narovnáva si parochňu. L Kde sa však ozve búrlivá Melpomene, ozve sa ťahavé zavýjanie, Kde máva pozlátkovým plášťom pred chladným davom, Kde Thalia ticho drieme a priateľské šplechnutia nepočúva, Kde je Terpsichore jediná. čuduje sa mladý divák (Čo bolo aj po minulé roky, Za tvojej a mojej doby ), Neobrátili sa na ňu, Ani by som nedal žiarlivé lorňa, ani fajky módnych fajnšmekrov Zo škatúľ a radov stoličiek. LI Je tiež privedená do zhromaždenia. Je tu stiesnený priestor, vzrušenie, teplo, hukot hudby, iskrenie sviečok, mihotanie, kolotoč rýchlych párov, ľahké šaty krások, zbory plné ľudí, obrovský polkruh neviest, všetky zmysly sú zrazu ohromený. Tu šikovní dandies predvádzajú svoju drzosť, vestu a nevšímavý lorňon. Tu sa husári na dovolenke ponáhľajú objaviť, hromy, blýskajú, uchvátia a odletia. LII Noc má veľa krásnych hviezd, v Moskve je veľa krás. Ale jasnejší ako všetci nebeskí priatelia je Mesiac vo vzdušnej modrej. Ale ona, ktorú svojou lýrou neruším, Ako majestátny mesiac, svieti sama medzi ženami a pannami. S akou hrdosťou sa dotýka nebeskej Zeme! Akú má plnú hruď! Aký malátny je jej nádherný pohľad!.. Ale plný, plný; stop: Vzdal si hold šialenstvu. LIII Hluk, smiech, beh, úklony, Cval, mazurka, valčík... Medzitým, Medzi dvoma tetami pri stĺpe, Nikým si nevšíma, Taťána pozerá a nevidí, Nenávidí vzrušenie zo svetla; Cíti sa tu dusno... sníva o snažení o život na poli, Do dediny, k chudobným dedinčanom, Do odľahlého kúta, Kde tečie bystrý potok, K jej kvetom, k jej románom A do tmy lipové aleje, Kde sa jej zjavil. LIV Takže jej myšlienka zablúdi ďaleko: Svetlo aj hlučná guľa sú zabudnuté a medzitým z nej nejaký významný generál nespúšťa oči. Tety na seba žmurkli a Tanyu odrazu udreli lakťom a každá jej pošepkala: - Pozri rýchlo doľava. - "Doľava? Kde? Čo to tam je?" - No, nech je to čokoľvek, pozri... V tej hromade, vidíš? vpredu, Kde sú ešte dvaja v uniforme... Teraz sa vzdialil... teraz sa stal bokom... - "Kto? Je to tučný generál?" LV Ale tu blahoželáme mojej drahej Tatyane k víťazstvu a smerujeme našu cestu smerom, aby sme nezabudli na to, koho spievam... Mimochodom, tu sú dve slová o tom: Spievam o mladom priateľovi a jeho veľa zvláštností. Požehnaj moju dlhú prácu, ty epická múza! A keď ste mi odovzdali vernú palicu, nedovoľte mi blúdiť náhodne a krivo. Dosť. Dole s bremenom! Pozdravil som klasicizmus: Hoci je neskoro, je tu úvod. ÔSMA KAPITOLA Nech sa ti darí dobre, a ak navždy, nech sa ti darí navždy. Byron. V tých dňoch, keď som v záhradách lýcea pokojne kvitol, ochotne som čítal Apuleia, ale nečítal som Cicera, v tých dňoch v tajomných údoliach, na jar, s volaním labutí, blízko vôd žiariacich v tichu , začala sa mi zjavovať múza. Moja študentská cela sa odrazu rozžiarila: múza v nej otvorila hostinu mladíckych nápadov, ospievala detské radosti a slávu nášho staroveku a chvejúce sa sny sŕdc. II A svetlo ju privítalo úsmevom; Úspech nás najprv inšpiroval; Starý muž Derzhavin si nás všimol a vošiel do truhly a požehnal nás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III A ja, tvoriac zákon vášne jedinou svojvôľou, Zdieľajúc city s davom, priviedol som hravú múzu Do hluku hodov a búrlivých sporov, Búrky polnočných hliadok; A im na bláznivé slávnosti Nosila svoje dary, A ako bacchante frflala, spievala hosťom nad pohárom, A za ňou sa divoko vliekla mladosť dní minulých, A ja som bol hrdý medzi svojimi priateľmi na svojho letmého priateľa. IV Ale ja som zaostával za ich zväzkom a bežal som do diaľky... Ona ma nasledovala. Koľkokrát mi láskavá múza osladila moju tichú cestu kúzlom tajného príbehu! Ako často po skalách Kaukazu jazdila so mnou na koni ako Lenora, v mesačnom svite! Ako často ma brávala v tme noci počúvať šum mora, tichý šepot Nereidy, hlboký, večný chór hradieb, hymnus chvály otcovi svetov. V A zabudnúc na ďaleké hlavné mestá A na nádheru a hlučné hostiny, V pustatine smutného Moldavska navštívila skromné ​​stany potulných kmeňov, A medzi nimi sa zbláznila, A zabudla reč bohov Pre skromné, cudzie jazyky, Lebo piesne stepné, milé jej... Zrazu sa všetko okolo zmenilo, A teraz sa zjavila v mojej záhrade ako slečna z okresu, So smutnou myšlienkou v očiach, S francúzskou knihou v rukách. VI A teraz po prvý raz prinášam múzu na spoločenskú udalosť (44); Pozerám sa na jej stepné kúzla so žiarlivou nesmelosťou. Cez úzky rad aristokratov, vojenských švihákov, diplomatov a hrdých dám kĺže; Tak sa ticho posadila a pozerala, Obdivujúc hlučný preplnený priestor, Mihanie šiat a prejavov, Pomalé vystupovanie hostí Pred mladou hostiteľkou A temný rám mužov, ktoré by som rozložil ako okolo obrazov. VII Má rada harmonický poriadok oligarchických rozhovorov A chlad pokojnej pýchy A túto zmes radov a rokov. Ale kto je to vo vyvolenom dave, ktorý stojí ticho a zahmlene? Všetkým sa zdá cudzí. Tváre sa pred ním mihnú ako rad otravných duchov. Čo, slezina alebo utrpenie arogancia v jeho tvári? Prečo je tu? Kto je on? Je to naozaj Evgeniy? Je naozaj? . Áno, to je presne on. - Ako dlho nám to priniesli? VIII Je stále rovnaký alebo sa upokojil? Alebo sa tiež správa ako excentrik? Povedz mi: ako sa vrátil? Čo nám zatiaľ predstaví? Čo sa teraz objaví? Melmoth, Cosmopolitan, patriot, Harold, Quaker, bigot, Alebo bude mať niekto iný masku, Alebo bude jednoducho dobrý človek, Ako ty a ja, ako celý svet? Aspoň moja rada: Drž sa ďalej od zastaranej módy. Už dosť oklamal svet... - Je vám povedomý? - Áno a nie. IX - Prečo o ňom hovoríte tak nepriaznivo? Je to preto, že sa nepokojne rušíme a všetko posudzujeme, tá nerozvážnosť zanietených duší, sebaláskavá bezvýznamnosť Buď nás uráža alebo rozosmieva, že myseľ, láskyplný priestor, davy ľudí, že príliš často radi vedieme rozhovory kvôli obchodu, že hlúposť je veterná a zlá, že dôležití ľudia sa starajú o nezmysly A že priemernosť je jediná vec, ktorú zvládneme a nie je divná? X Blahoslavený ten, kto bol mladý od mladosti, Blažený ten, kto dozrel v čase, Kto sa postupne rokmi naučil znášať chlad života; Kto sa neoddával zvláštnym snom, Kto sa nevyhýbal svetskému davu, Kto v dvadsiatich bol švihákom alebo ostrým, A v tridsiatke bol výhodne ženatý; Kto sa v päťdesiatke oslobodil od súkromných a iných dlhov, Ktorý pokojne dosiahol slávu, peniaze a hodnosti v rade, O kom sa celé storočie opakuje: N.N. je úžasný človek. XI Ale je smutné myslieť si, že mladosť nám bola darovaná nadarmo, že ju neustále podvádzali, že nás klamala; Že naše najlepšie túžby, Že naše čerstvé sny sa rozpadajú v rýchlom slede, Ako hnilé lístie na jeseň. Je neznesiteľné vidieť pred sebou len dlhý rad večerí, pozerať sa na život ako na rituál a nasledovať slušný dav bez toho, aby ste s ním zdieľali spoločné názory ani vášne. XII. Stali sme sa predmetom hlučných súdov, je neúnosné (v tomto sa zhodnite) Medzi rozvážnymi ľuďmi byť známy ako predstieraný výstredník, alebo smutný blázon, alebo satanistický čudák, alebo dokonca ako môj démon. Onegin (znova sa ho chopím), Zabil priateľa v súboji, Bez cieľa, bez práce, Do dvadsiatich šiestich rokov, Mlčanie v nečinnosti vo voľnom čase, Bez služby, bez manželky, bez podnikania som nevedel nič robiť. XIII. Premohol ho nepokoj, túžba zmeniť miesto (veľmi bolestivý majetok, pre málokoho dobrovoľný kríž). Opustil svoju dedinu, samotu lesov a polí, kde sa mu každý deň zjavoval krvavý tieň, a začal blúdiť bez cieľa, prístupný pocitu osamelosti; A bol unavený z cestovania, ako všetko ostatné na svete; Vrátil sa a skončil ako Chatsky z lode na ples. XIV Ale dav zaváhal, sálou prebehol šepot... K hostiteľke sa blížila dáma, za ňou významný generál. Nebola uponáhľaná, nebola chladná, nebola zhovorčivá, bez drzého pohľadu na každého, bez túžby po úspechu, bez týchto malých huncútstiev, bez napodobňujúcich záväzkov. .. Všetko stíchlo, bolo to len o nej, Vyzerala ako skutočná snímka Du comme il faut... (Shishkov, odpusť mi: neviem, ako to preložiť.) XV Dámy sa k nej priblížili; Staré ženy sa na ňu usmievali; Muži sa sklonili nižšie, zachytili pohľad jej očí; Dievčatá kráčali pred ňou chodbou tichšie a generál, ktorý s ňou vošiel, zdvihol nos a ramená vyššie ako všetci ostatní. Nikto ju nemohol nazvať krásnou; ale od hlavy po päty Nikto v nej nenašiel Čo autokratická móda Vo vysokom londýnskom kruhu sa nazýva vulgárna. (Nemôžem... XVI. Toto slovo mám veľmi rád, ale neviem ho preložiť; je u nás stále nové, a je nepravdepodobné, že by sa mu dostalo úcty. Hodilo by sa v epigrame...) Ale ja Obraciam sa na našu pani. Sladká s bezstarostným šarmom, Sedela pri stole S brilantnou Ninou Voronskou, Táto Kleopatra z Nevy; A naozaj by ste súhlasili s tým, že Ninina mramorová krása nedokázala zatieniť svojho suseda, hoci bola oslnivá. XVII "Naozaj to tak môže byť," uvažuje Eugene: "Naozaj je možné, že je? Ale určite... Nie... Ako! z divočiny stepných dedín..." A každú minútu otáča svoj nenápadný lorňon. na toho, ktorého zjav mu nejasne pripomínal zabudnuté črty. "Povedz mi, princ, vieš, kto je tam v karmínovom barete a hovorí so španielskym veľvyslancom?" Princ sa pozrie na Onegina. - Áno! Dlho si nebol na svete. Počkaj, predstavím ťa. - "Kto je ona?" - Moja žena. - XVIII "Takže si ženatý! To som predtým nevedel! Ako dlho je to?" - Asi dva roky. -"Na koho?" - Na Larine. - "Taťána!" - Poznáte ju? -"Som ich sused." - Oh, tak poďme. - Princ pristupuje k svojej žene a privádza jej svojich príbuzných a svojho priateľa. Princezná sa naňho pozerá... A bez ohľadu na to, čo trápilo jej dušu, Bez ohľadu na to, ako veľmi bola prekvapená, ohromená, Ale nič ju nezmenilo: Zachovala rovnaký tón, Jej úklona bola rovnako tichá. XIX Hej, hej! Nie že by sa triasla alebo zrazu zbledla a sčervenala... Obočie sa jej nepohlo; Ani pery nestlačila k sebe. Hoci sa nemohol usilovnejšie pozerať, Onegin nenašiel žiadne stopy po bývalej Taťáne. Chcel s ňou začať rozhovor, ale nemohol. Spýtala sa, ako dlho je tu, odkiaľ je a je z ich strany? Potom obrátila svoj unavený pohľad na manžela; vykĺzol... A zostal nehybne stáť. XX Je to naozaj tá istá Tatiana, s ktorou je sám, Na začiatku nášho románu, V odľahlej, vzdialenej strane, V dobrej horúčave moralizovania, Raz čítal návod, Ten, od ktorého si necháva List, kde srdce hovorí, Kde je všetko vonku, všetko je na vôli, To dievča... alebo je to sen?.. To dievča, ktoré zanedbával vo svojom skromnom osude, Naozaj mu bola teraz taká ľahostajná, taká statočná? XXI Odchádza z preplnenej recepcie, ide domov zamyslený; Jeho neskorý spánok je narušený snom, niekedy smutným, niekedy očarujúcim. Prebudil sa; Prinesú mu List: Princ N ho pokorne prosí o večer. "Bože! k nej!.. Ach, budem, budem!" a skôr kazí zdvorilú odpoveď. A čo on? aký zvláštny sen má! Čo sa miešalo v hĺbke chladnej a lenivej Duše? Nepríjemnosť? márnosť? Alebo je láska opäť záležitosťou mládeže? XXII Onegin opäť počíta hodiny, opäť sa nevie dočkať konca dňa. Ale desať úderov; odchádza, letel, je na verande, s trémou vchádza do princeznej; Tatianu nájde samu a pár minút spolu sedia. Slová z Oneginových úst nevyjdú. Zamračený, Nešikovný, ledva Jej odpovedá. Hlavu má plnú tvrdohlavých myšlienok. Vyzerá tvrdohlavo: ona sedí pokojne a slobodne. XXIII Prichádza môj manžel. Preruší toto nepríjemné tete-a-tete; S Oneginom spomína na žarty, vtipy z minulých rokov. smejú sa. Hostia vstupujú. Tu s hrubou soľou svetského hnevu začal rozhovor ožívať; Pred hostiteľkou sa blýskalo ľahké nezmysly bez hlúpych afektov a medzitým to bolo prerušené rozumnými rečami bez vulgárnych tém, bez večných právd, bez pedantnosti a svojou voľnou živosťou nikoho nevystrašili. XXIV Tu však bola farba hlavného mesta, A šľachta, a vzory módy, Tváre všade stretávali, Nutní blázni; Boli tu staršie dámy, ktoré mali čiapky a ruže a vyzerali nahnevane; Bolo tam niekoľko dievčat bez usmiatych tvárí; Bol tam vyslanec, ktorý hovoril o štátnych záležitostiach; Bol tam starý muž s voňavými sivými vlasmi a žartoval po starom: Vynikajúco jemný a šikovný, čo je teraz trochu smiešne. XXV Tu bol lakomý pán na epigramy, nahnevaný pán na všetko: Čaj majstra je presladený, Pre plochosť dám, pre tón mužov, Pre reči o nejasnom románe, Pre monogram daný dvom sestrám, Pre klamstvá časopisov, pre vojnu, pre sneh a jeho ženu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXVI. Tu bol Prolasov, ktorý si vyslúžil slávu nízkosťou svojej duše, otupiac všetky svoje albumy, Svätý kňaz, tvoje ceruzky; Pri dverách stál ďalší diktátor plesovej sály s obrázkom z časopisu, červenal sa ako cherubín z vŕby, natiahnutý, nemý a nehybný, a zatúlaný cestovateľ, preškrobený a drzý, vzbudzoval u hostí úsmev starostlivým postojom a ticho sa vymieňal. pohľad bol nad ním bežný verdikt. XXVII Ale môj Oneginský večer bol zaneprázdnený samotnou Tatianou, nie s týmto nesmelým dievčaťom, zaľúbeným, chudobným a jednoduchým, ale s ľahostajnou princeznou, ale s neprístupnou bohyňou prepychovej, kráľovskej Nevy. Ó ľudia! všetci ste ako predok Eva: Čo je vám dané, vás neláka, had vás neustále volá k sebe, k tajomnému stromu; Daj ti zakázané ovocie: Bez toho pre teba nebo nie je nebom. XXVIII Ako sa Tatyana zmenila! Ako pevne sa vžila do svojej úlohy! Aký skľučujúci stupeň prijatia čoskoro prijala! Kto by sa odvážil hľadať nežné dievča v tejto majestátnej, v tejto nedbalej legislatívnej sieni? A dotkol sa jej srdca! O ňom v tme noci, Kým Morfeus nepriletí, Panensky smutná bývala, Pozdvihni svoje mdlé oči k mesiacu, Sníva sa o tom, že raz s ním dokončíš skromnú cestu životom! XXIX Všetky veky sú poddané láske; Ale Jej pudy sú prospešné mladým, panenským srdciam, Ako jarné búrky poliam: V daždi vášní sú čerstvé, A obnovené a dozrievajú - A mocný život dáva A bujné kvety a sladké ovocie. Ale v neskorej a neúrodnej dobe, Na prelome rokov našich, Mŕtva stopa vášne je smutná: Tak búrky chladnej jesene premieňajú lúku na močiar A obnažujú les naokolo. XXX Niet pochýb: bohužiaľ! Evgeniy je zamilovaný do Tatiany ako dieťa; Deň a noc trávi v úzkosti láskyplných myšlienok. Bez toho, aby dbal na prísne tresty, každý deň jazdí na jej verandu a sklenenú predsieň; Prenasleduje ju ako tieň; Je rád, ak jej cez plece prehodí našuchoreného boa, vrúcne sa dotkne jej ruky, alebo pred ňu rozprestrie pestrý regiment livrejí, či jej zdvihne šatku. XXXI Ona si ho nevšíma, Bez ohľadu na to, ako bojuje, aj keď zomrie. Voľne ho víta doma, Pri návšteve mu hovorí tri slová, Niekedy ho pozdraví jedným úklonom, Niekedy si vôbec nevšimne: Nie je v nej ani kvapka koketérie - Vysoká spoločnosť ho netoleruje. Onegin začína blednúť: Buď to nevidí, alebo jej to nie je ľúto; Onegin vysychá – a takmer trpí konzumáciou. Všetci posielajú Onegina k lekárom, oni ho svorne posielajú do vôd. XXXII Ale on nechodí; je pripravený napísať svojim pradedom vopred, že sa čoskoro stretnú; a Tatyana sa nestará (to je ich pohlavie); Ale je tvrdohlavý, nechce zaostávať, stále dúfa, pracuje; Smelo zdravý, chorý, princeznej so slabou rukou Píše vášnivú správu. Hoci to malo vôbec malý zmysel, nevidel písmenká nadarmo; Ale vieš, bolesť v srdci je pre neho už príliš veľká. Tu je jeho presný list pre vás. Oneginov list Tatyane Všetko predvídam: budeš urazený vysvetlením smutného tajomstva. Aké trpké opovrhnutie vykreslí váš hrdý pohľad! Čo chcem? Na aký účel ti otvorím svoju dušu? Aká zlá zábava, možno uvádzam dôvod! Stretol som ťa raz náhodou, Zbadajúc v tebe iskru nehy, neodvážil som sa tomu uveriť: nedal som sa svojmu drahému zvyku; Nechcel som prísť o svoju nenávidenú slobodu. Ešte jedna vec nás oddelila... Lensky padol nešťastnou obeťou... Od všetkého, čo mi je milé, Potom som si srdce odtrhol; Pre každého zvláštne, ničím neviazaný, pomyslel som si: sloboda a mier sú náhradou šťastia. Môj Bože! Ako som sa mýlil, ako som bol potrestaný. Nie, každú minútu ťa vidieť, všade ťa nasledovať, zachytiť úsmev tvojich pier, pohyb tvojich očí, zachytiť ťa láskavými očami, dlho ťa počúvať, chápať dušou všetko tvoje dokonalosť, zamrznúť pred vami v agónii, zblednúť a vyblednúť... to je blaženosť! A o to som zbavený: pre teba sa všade náhodne plahočím; Deň mi je milý, hodina mi je drahá: A márnou nudou premárnim dni odpočítané osudom. A sú také bolestivé. Viem: môj život už bol vymeraný; Ale aby môj život vydržal, musím si byť istý ráno, že ťa uvidím poobede... Obávam sa: v mojej pokornej modlitbe Tvoj prísny pohľad uvidí myšlienku opovrhnutiahodnej prefíkanosti - A ja počuj tvoju nahnevanú výčitku. Keby si len vedel, aké strašné je chradnúť smädom po láske, plápolať – a mysľou neustále tlmiť vzrušenie v krvi; Chcieť objať tvoje kolená A vzlykať pri tvojich nohách Vylievať modlitby, vyznania, tresty, Všetko, všetko, čo by som mohol vyjadriť, A medzitým s predstieraným chladom Vyzbrojiť reč aj pohľad, Viesť pokojný rozhovor, Pozri sa na seba s veselým pohľadom! Ale budiž: už nemôžem vzdorovať; Všetko je rozhodnuté: Som v tvojej vôli a odovzdávam sa svojmu osudu. XXXIII Žiadna odpoveď. Znova poslal odkaz: Na druhý, tretí list nie je odpoveď. Ide na jedno stretnutie; práve vošla... Stretla ho. Aké drsné! Nevidia ho, neprehovorí mu ani slovo; Uh! ako ju teraz obklopuje Epiphany zima! Ako si udržať rozhorčenie Tvrdohlavé pery chcú! Onegin uprel svoj bystrý pohľad: Kde, kde je zmätok, súcit? Kde sú škvrny od sĺz?.. Nie sú tam, nie sú tam! Na tejto tvári je len stopa hnevu... XXXIV. Áno, možno, tajný strach, aby manžel alebo svet neuhádli Malomocenstvo, náhodná slabosť... Všetko, čo môj Onegin vedel... Neexistuje nádej! Odíde, preklína svoje šialenstvo - A hlboko do neho ponorený sa opäť zrieka svetla. A v tichej kancelárii si spomenul na čas, keď ho kruté blues prenasledovali v hlučnom svetle, chytili ho, vzali za golier a zamkli v tmavom kúte. XXXV Znovu začal bez rozdielu čítať. Čítal Gibbona, Rousseaua, Manzoniho, Herdera, Chamforta, Madame de Stael, Bichata, Tissota, čítal skeptického Bela, čítal diela Fontenelle, čítal niektoré z našich, Bez toho, aby čokoľvek odmietol: A almanachy a časopisy, Kde sú povedzte nám poučky, Kde ma v týchto dňoch takto karhajú, A kde niekedy natrafím na také madrigaly: E sempre bene, páni. XXXVI Tak čo? Jeho oči čítali, ale jeho myšlienky boli ďaleko; Sny, túžby, smútky vtlačené hlboko do duše. Medzi vytlačenými riadkami čítal duchovnými očami Ďalšie riadky. Bol do nich úplne ponorený. Boli to tajné legendy srdečného, ​​temného staroveku, sny, ktoré s ničím nesúviseli, hrozby, fámy, predpovede alebo dlhé rozprávky o živých nezmysloch, či listy od mladej devy. XXXVII A postupne upadá do spánku pocitov a myšlienok, A pred ním predstavivosť jeho pestrej mešity faraóna. Potom vidí: na roztopenom snehu, Ako keby noc spal, mladý muž nehybne leží, A počuje hlas: čo? zabitý. Teraz vidí zabudnutých nepriateľov, ohováračov a zlých zbabelcov, a roj mladých zradcov, a kruh opovrhovaných kamarátov, potom vidiecky dom - a ona sedí pri okne... a celá ona!... XXXVIII On je tak zvyknutý sa v tom strácať, že sa skoro nezbláznil ani sa nestal básnikom. Úprimne povedané, mohol by som si niečo požičať! A presne: silou magnetizmu môj hlúpy študent vtedy Básne ruského mechanizmu len ťažko chápal. Ako vyzeral ako básnik, Keď sedel sám v kúte, A krb pred ním plápolal, A mrnčal: Venedetta Il Idol mio a pustil do ohňa buď topánku, alebo časopis. XXXIX Dni plynuli; v ohriatom vzduchu bola zima už vyriešená; A nestal sa básnikom, nezomrel, nezbláznil sa. Jar ho oživuje: Jeho komnaty sú prvýkrát zamknuté, Kde zimoval ako svišť, Dvojité okná, krb Odchádza za jasného rána, Ponáhľa sa na saniach pozdĺž Nevy. Slnko hrá na modrom, zubatom ľade; Topí sa špinavo Sneh je rozkopaný v uliciach. Kam sa Onegin ponáhľa so svojím rýchlym behom XL? Uhádli ste to vopred; presne takto: Môj nenapravený excentrik sa ponáhľal k nej, k svojej Taťáne. Kráča, vyzerá ako mŕtvy muž. Na chodbe nie je ani jedna duša. Je v hale; ďalej: nikto. Otvoril dvere. Prečo ho to zasiahne takou silou? Princezná pred ním, sama, sedí, neoblečená, bledá, číta nejaký list a ticho roní slzy ako rieka, opierajúc sa lícom o ruku. XLI Ach, kto by nečítal jej tiché utrpenie v tejto rýchlej chvíli! Kto by nepoznal starú Táňu, úbohá Táňa, teraz v princeznej! V úzkosti šialených ľútostí jej Eugene padol k nohám; Otriasla sa a zostala ticho; A pozerá na Onegina Bez prekvapenia, bez hnevu... Jeho chorý, vyblednutý pohľad, Prosebný pohľad, tichá výčitka, Ona všetkému rozumie. Jednoduchá panna, so snami, srdce predchádzajúcich dní, teraz v nej znovu vzkriesené. XLII Nedvíha ho a bez toho, aby z neho spustila oči, nesníma svoju necitlivú ruku zo svojich chamtivých pier... O čom teraz sníva? Prejde dlhé ticho, A nakoniec potichu: "Dosť, vstaň. Musím ti to úprimne vysvetliť. Onegin, pamätáš si na tú hodinu, keď nás osud spojil v záhrade, v uličke, a ja som tak pokorne?" počúval som tvoju lekciu? Dnes som na rade ja. XLIII Onegin, vtedy som bol mladší, zdá sa, že som bol lepší a miloval som ťa a čo? Čo som našiel v tvojom srdci? Akú odpoveď? Len prísnosť. Nie To je pravda? Láska k skromnému dievčaťu nebola pre teba novinkou? A teraz - Bože! - krv mi tuhne, Len čo si spomeniem na chladný pohľad a túto kázeň. .. Ale neobviňujem ťa: v tej hroznej hodine si konal vznešene, bol si priamo predo mnou: som vďačný celou svojou dušou... XLIV Potom - nie? - na púšti, ďaleko od márnych klebiet, nemal si ma rád... Prečo ma teraz prenasleduješ? Prečo ma držíš v pamäti? Nie je to preto, že sa teraz musím objaviť v najvyššej spoločnosti; Že som bohatá a šľachetná, Že môj muž bol v boji zmrzačený, Prečo nás ten dvor hladí? Nie je to preto, že moju hanbu by si teraz každý všimol a mohol by ti priniesť lákavú poctu v spoločnosti? XLV Plačem... ak si doteraz nezabudol na svoju Tanyu, potom vedz: osteň tvojho zneužívania, chladný, prísny rozhovor, keby to bolo v mojej moci, uprednostnil by som urážlivú vášeň A tieto listy a slzy. K mojim detským snom Potom si mal aspoň súcit, aspoň úctu k rokom... A teraz! - čo ťa postavilo na moje nohy? aká maličkosť! Ako je to s vašim srdcom a mysľou Byť city malým otrokom? XLVI A mne, Onegin, táto pompéznosť, toto nenávistné pozlátko života, moje úspechy vo víchrici svetla, môj módny dom a večery, čo je v nich? Teraz som rád, že môžem dať Všetkým týmto handrám maškarády, Všetok tento lesk, hluk a dym Za policu kníh, za divokú záhradu, Za náš chudobný domov, Za tie miesta, kde po prvý raz Onegin, Videl som ťa, A pre skromný cintorín Kde je teraz kríž a tieň konárov Nad mojou úbohou opatrovateľkou... XLVII A šťastie bolo tak možné, Tak blízko!... Ale môj osud je už rozhodnutý. Snáď som konal nedbale: Matka ma prosila slzami kúziel; pre úbohú Tanyu boli všetky losy rovnaké... oženil som sa. Žiadam ťa, musíš ma opustiť; Viem: v tvojom srdci je hrdosť aj priama česť. Milujem ťa (prečo klamať?), Ale som daný niekomu inému; Navždy mu budem verný." , Čitateľ, teraz odídeme, Na dlhý čas... navždy. Za ním Už dosť dlho sa túlame po svete tou istou cestou. Pogratulujme si k pobrežie. Hurá! Už je to dávno za sebou (nie?) XLIX Kto si, ó môj čitateľ, Priateľ, nepriateľ, chcem sa s tebou dnes rozlúčiť ako priateľ. Odpusť mi. Čokoľvek tu v neopatrnosti hľadáš strofy, Či už vzpurné spomienky, Oddych od práce, Živé obrázky, či ostré slová, Alebo gramatické chyby, Daj Bože, nech ste v tejto knihe Pre zábavu, pre sny, Pre srdce, pre časopisové hity Hoci by ste mohli nájsť zrnko. Za toto sa rozídeme, odpusť mi!L Odpusť aj tebe, môj cudzí spoločník, A ty, môj verný ideál, A ty, živý a stály, čo i len málo práce. Poznal som s tebou všetko, čo je básnikovi závideniahodné: zabudnutie na život v búrkach svetla, sladké rozhovory priateľov. Ubehlo veľa, veľa dní, odkedy sa mi v nejasnom sne prvýkrát zjavila mladá Tatiana a Onegin s ňou - A vzdialenosť voľného romániku som ešte nedokázal jasne rozoznať cez čarovný kryštál. LI Ale tí, ktorým som čítal prvé verše na priateľskom stretnutí... Iní tam už nie sú, ale tí sú ďaleko, Ako raz povedal Sadi. Bez nich je Onegin dokončený. A ten, s ktorým si Tatiana vytvorila sladký ideál... Ach, toľko, toľko toho osud vzal! Blahoslavená, ktorá opustila sviatok života skoro, nedopila plný pohár vína, Kto nedočítala svoj román A zrazu sa vedela s ním rozísť, Ako ja so svojím Oneginom. Koniec

    Kniha obsahuje veršovaný román A.S. Puškina (1799–1837) „Eugene Onegin“, ktorý je povinným čítaním a štúdiom na stredných školách.

    Veršovaný román „Eugene Onegin“ sa stal ústrednou udalosťou v literárnom živote Puškinovej éry. A odvtedy majstrovské dielo A.S. Puškina nestratilo svoju popularitu; stále ho milujú a uctievajú milióny čitateľov.

    Alexander Sergejevič Puškin
    Eugen Onegin
    Román vo veršoch

    Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

    Nemysliac na zábavu hrdého sveta,
    Milujúci pozornosť priateľstva,
    Chcel by som sa vám predstaviť
    Sľub je cennejší ako ty,
    Hodnejší ako krásna duša,
    Svätec splneného sna,
    Poézia živá a jasná,
    Vysoké myšlienky a jednoduchosť;
    Ale budiž – so zaujatou rukou
    Prijmi zbierku pestrých hláv,
    Napoly vtipné, napoly smutné,
    Bežní ľudia, ideál,
    Neopatrné ovocie mojich zábav,
    Nespavosť, ľahké inšpirácie,
    Nezrelé a vyschnuté roky,
    Bláznivé mrazivé pozorovania
    A srdcia smutných poznámok.

    XLIII

    A vy, mladé krásky,
    Čo niekedy neskôr
    Odvážne droshky unáša
    Pozdĺž petrohradského chodníka

    Aktuálna strana: 1 (kniha má celkovo 9 strán)

    Alexander Sergejevič Puškin

    Eugen Onegin

    Román vo veršoch

    Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

    Tiré d'une lettre particulière

    Nemysliac na zábavu hrdého sveta,
    Milujúci pozornosť priateľstva,
    Chcel by som sa vám predstaviť
    Sľub je cennejší ako ty,
    Hodnejší ako krásna duša,
    Svätec splneného sna,
    Poézia živá a jasná,
    Vysoké myšlienky a jednoduchosť;
    Ale budiž – so zaujatou rukou
    Prijmi zbierku pestrých hláv,
    Napoly vtipné, napoly smutné,
    Bežní ľudia, ideál,
    Neopatrné ovocie mojich zábav,
    Nespavosť, ľahké inšpirácie,
    Nezrelé a vyschnuté roky,
    Bláznivé mrazivé pozorovania
    A srdcia smutných poznámok.

    Prvá kapitola

    A ponáhľa sa žiť a ponáhľa sa cítiť.

    Princ Vyazemsky


    „Môj strýko má tie najčestnejšie pravidlá,
    Keď som vážne ochorel,
    Prinútil sa rešpektovať
    A nič lepšie ma nenapadlo.
    Jeho príkladom pre ostatných je veda;
    Ale bože, aká nuda
    Sedieť s pacientom vo dne iv noci,
    Bez toho, aby ste opustili jediný krok!
    Aké nízke klamstvo
    Na pobavenie polomŕtvych,
    Upravte mu vankúše
    Je smutné priniesť lieky,
    Povzdychnite si a pomyslite si:
    Kedy si ťa čert vezme!“


    Tak si myslel mladý hrabáč,
    Lietanie v prachu na poštovnom,
    Všemohúcou vôľou Zeusa
    Dedič všetkých svojich príbuzných. -
    Priatelia Lyudmily a Ruslana!
    S hrdinom môjho románu
    Bez úvodu, práve teraz
    Dovoľte mi predstaviť vám:
    Onegin, môj dobrý priateľ,
    Narodil sa na brehu Nevy,
    Kde ste sa mohli narodiť?
    Alebo zažiaril, môj čitateľ;
    Raz som tam išiel:
    Ale sever je pre mňa zlý.


    Slúžil vynikajúco a vznešene,
    Jeho otec žil v dlhoch
    Dal tri loptičky ročne
    A nakoniec to premárnil.
    Eugenov osud zachoval:
    najprv madam Nasledoval som ho
    Po Monsieur nahradil ju;
    Dieťa bolo drsné, ale sladké.
    Monsieur l'Abbé, chudák Francúz
    Aby sa dieťa neunavilo,
    Naučil som ho všetko zo žartu,
    neobťažoval som ťa prísnou morálkou,
    Mierne pokarhaný za žarty
    A zobral ma na prechádzku do letnej záhrady.


    Kedy bude rebelantská mládež
    Nastal čas pre Jevgenija
    Je čas na nádej a nežný smútok,
    Monsieur vyhodili z dvora.
    Tu je môj Onegin zadarmo;
    Účes podľa najnovšej módy;
    Ako dandy Londýnsky oblečený -
    A konečne uvidel svetlo.
    Je úplne Francúz
    Vedel sa vyjadrovať a písať;
    Ľahko som tancoval mazurku
    A ležérne sa uklonil;
    čo chceš viac? Svetlo rozhodlo
    Že je šikovný a veľmi milý.


    Všetci sme sa trochu naučili
    Niečo a nejako
    Takže výchova, vďaka Bohu,
    Niet divu, že žiarime.
    Onegin bol podľa mnohých
    (rozhodujúci a prísni sudcovia),
    Malý vedec, ale pedant.
    Mal talent na šťastie
    Bez nátlaku v rozhovore
    Všetko sa zľahka dotýkajte
    S naučeným nádychom fajnšmekra
    V dôležitom spore buďte ticho
    A vyčarujte úsmev na dámach
    Oheň nečakaných epigramov.


    Latinčina už nie je v móde:
    Takže ak ti poviem pravdu,
    Vedel dosť po latinsky,
    Aby ste pochopili epigrafy,
    Hovorte o Juvenale,
    Na konci listu uveďte vale,
    Áno, spomenul som si, aj keď nie bez hriechu,
    Dva verše z Eneidy.
    Nemal chuť sa hrabať
    V chronologickom prachu
    História Zeme;
    Ale vtipy minulých dní
    Od Romula po súčasnosť,
    Uložil si to na pamiatku.


    Bez vysokej vášne
    Žiadne zľutovanie so zvukmi života,
    Nemohol jamb z trocheje,
    Bez ohľadu na to, ako tvrdo sme bojovali, vedeli sme rozlíšiť.
    Pokarhaný Homer, Theokritus;
    Ale čítal som Adama Smitha
    A bola tu hlboká ekonomika,
    To znamená, že vedel posúdiť
    Ako štát zbohatne?
    A ako žije a prečo?
    Nepotrebuje zlato
    Kedy jednoduchý produkt Má.
    Otec mu nerozumel
    A dal pozemky do zábezpeky.


    Všetko, čo Evgeniy ešte vedel,
    Povedz mi o svojom nedostatku času;
    Ale aký bol jeho skutočný génius?
    Čo vedel pevnejšie ako všetky vedy,
    Čo sa s ním dialo od detstva
    A práca, muky a radosť,
    Čo zabralo celý deň
    Jeho melancholická lenivosť, -
    Existovala veda o nežnej vášni,
    Ktoré Nazon spieval,
    Prečo skončil ako trpiteľ?
    Jeho vek je brilantný a rebelský
    V Moldavsku, v divočine stepí,
    Ďaleko od Talianska.


    ……………………………………
    ……………………………………
    ……………………………………


    Ako skoro mohol byť pokrytec?
    Prechovávať nádej, žiarliť,
    Odradiť, presvedčiť,
    Pôsobiť pochmúrne, chradne,
    Buďte hrdí a poslušní
    Pozorný alebo ľahostajný!
    Ako len ticho mlčal,
    Aké ohnivo výrečné
    Aký neopatrný v srdečných listoch!
    Dýchať sám, milovať sám,
    Ako vedel zabudnúť na seba!
    Aký rýchly a nežný bol jeho pohľad,
    Plachý a drzý a niekedy
    Zažiarila poslušnou slzou!


    Ako vedel, ako sa zdať nový,
    Vtipne ohromiť nevinnosť,
    Vystrašiť zúfalstvom,
    Pobaviť príjemnými lichôtkami,
    Zachyť chvíľu nežnosti,
    Nevinné roky predsudkov
    Vyhrajte s inteligenciou a vášňou,
    Očakávajte nedobrovoľnú náklonnosť
    Prosiť a požadovať uznanie
    Počúvaj prvý zvuk srdca,
    Nasledujte lásku a zrazu
    Dohodnite si tajné rande...
    A potom je sama
    Dajte lekcie v tichosti!


    Ako skoro mohol vyrušovať
    Srdce z kokiet!
    Kedy si chcel zničiť
    Má svojich súperov,
    Ako sarkasticky ohováral!
    Aké siete som im pripravil!
    Ale vy, požehnaní muži,
    Zostali ste s ním ako priatelia:
    Zlý manžel ho pohladil,
    Foblas je dlhoročný študent,
    A nedôverčivý starec
    A majestátny paroháč,
    Vždy spokojný sám so sebou
    S obedom a manželkou.


    ……………………………………
    ……………………………………
    ……………………………………


    Niekedy bol ešte v posteli:
    Prinášajú mu poznámky.
    Čo? Pozvánky? Naozaj,
    Tri domy na večerný hovor:
    Bude ples, bude detská párty.
    Kde bude jazdiť môj vtipálek?
    S kým si začne? Nevadí:
    Niet divu, že všade držíte krok.
    Kým v ranných šatách,
    Obliekanie na šírku bolívar,
    Onegin ide na bulvár,
    A tam kráča v otvorenom priestore,
    Zatiaľ čo bdelý Breget
    Večera mu nezazvoní.


    Už je tma: sadne do saní.
    "Padať, padať!" - ozval sa krik;
    Strieborná s mrazivým prachom
    Jeho bobrí golier.
    TO Talon ponáhľal sa: bol si istý
    Čo ho tam čaká Kaverin?
    Vstúpil: a na strope bol korok,
    Chyba kométy tiekla prúdom;
    Pred ním pečené hovädzie zakrvavený
    A hľuzovky, luxus mladosti,
    Francúzska kuchyňa má najlepšiu farbu,
    A štrasburský koláč je nehynúci
    Medzi živým limburským syrom
    A zlatý ananás.


    Smäd si pýta viac pohárov
    Rezne polejeme horúcim tukom,
    Ale zvonenie Breguetu sa k nim dostane,
    Že sa začal nový balet.
    Divadlo je zlý zákonodarca,
    Nestály adorátor
    Očarujúce herečky
    Čestný občan zákulisia,
    Onegin letel do divadla,
    Kde každý dýcha slobodu,
    Pripravený tlieskať entrechat,
    Zbičovať Phaedru, Kleopatru,
    Zavolajte Moine (ak chcete
    Len aby ho počuli).


    Čarovná krajina! tam za starých čias,
    Satira je statočný vládca,
    Fonvizin, priateľ slobody, zažiaril,
    A panovačný princ;
    Tam Ozerov nedobrovoľné pocty
    Slzy ľudí, potlesk
    Zdieľané s mladou Semyonovou;
    Tam bol náš Katenin vzkriesený
    Corneille je majestátny génius;
    Tam vyviedol pichľavý Shakhovskoy
    Hlučný roj ich komédií,
    Tam bol Didelot korunovaný slávou,
    Tam, tam pod baldachýnom scén
    Moje mladšie časy sa ponáhľali.


    Moje bohyne! čo robíš Kde si?
    Počuj môj smutný hlas:
    Si stále rovnaký? iné panny,
    Keď vás nahradili, nenahradili vás?
    Budem ešte počuť tvoje zbory?
    Uvidím ruský Terpsichore
    Let plný duší?
    Alebo smutný pohľad nenájde
    Známe tváre na nudnom pódiu,
    A pri pohľade smerom k mimozemskému svetlu
    Sklamaný lorňon
    Ľahostajný divák zábavy,
    budem ticho zívať
    A pamätáte si minulosť?


    Divadlo je už plné; krabice svietia;
    Stánky a stoličky, všetko vrie;
    V raji netrpezlivo špliechajú,
    A stúpajúca opona vydáva hluk.
    Brilantné, polovzdušné,
    Poslúcham magický luk,
    Obklopený davom nýmf,
    Worth Istomin; ona,
    Jedna noha sa dotýka podlahy,
    Druhý pomaly krúži,
    A zrazu skočí a zrazu letí,
    Letí ako perie z pier Aeola;
    Teraz sa tábor rozsieva, potom sa rozvinie,
    A rýchlou nohou trafí nohu.


    Všetko tlieska. Vchádza Onegin
    Prechádzky medzi stoličkami pozdĺž nôh,
    Dvojitý lorňon smeruje do strán
    Do škatúľ neznámych dám;
    Poobzeral som sa po všetkých úrovniach,
    Videl som všetko: tváre, oblečenie
    Je strašne nešťastný;
    S mužmi na všetkých stranách
    Uklonil sa a potom vyšiel na pódium.
    Vyzeral veľmi neprítomne,
    Odvrátil sa a zívol,
    A povedal: „Je čas, aby sa všetci zmenili;
    Balety som vydržal dlho,
    Ale už som unavený aj z Didelota."


    Viac amorov, čertov, hadov
    Na javisku skáču a robia hluk;
    Stále unavení lokaji
    Pri vchode spia na kožuchoch;
    Ešte neprestali dupať,
    Smrkať, kašľať, šuchnúť, tlieskať;
    Stále vonku a vnútri
    Všade svietia lampáše;
    Stále zmrazené, kone bojujú,
    Nudí ma môj postroj,
    A koči, okolo svetiel,
    Nadávajú pánom a bijú ich do dlaní:
    A Onegin vyšiel von;
    Ide sa domov obliecť.


    Vykreslím na obrázku pravdu?
    Samostatná kancelária
    Kde je mod žiak vzorný
    Oblečená, vyzlečená a ešte raz oblečená?
    Všetko pre bohatý rozmar
    Londýn obchoduje svedomito
    A na baltských vlnách
    Prináša nám bravčovú masť a drevo,
    Všetko v Paríži chutí hladne,
    Po výbere užitočného obchodu
    Vymýšľa pre zábavu
    Pre luxus, pre módnu blaženosť, -
    Všetko zdobilo kanceláriu
    Filozof v osemnástich rokoch.


    Jantár na fajkách Konštantínopolu,
    Porcelán a bronz na stole,
    A radosť z hýčkaných pocitov,
    Parfum z brúseného krištáľu;
    Hrebene, oceľové pilníky,
    Rovné nožnice, zakrivené nožnice,
    A štetce tridsiatich druhov
    Na nechty aj na zuby.
    Rousseau (podotýkam mimochodom)
    Nevedel som pochopiť, aký dôležitý bol Grim
    Odvážte sa pred ním umyť si nechty,
    Výrečný blázon.
    Obranca slobody a práv
    V tomto prípade úplne nesprávne.


    Môžete byť šikovný človek
    A premýšľajte o kráse nechtov:
    Prečo sa márne hádať so storočím?
    Zvyk je despota medzi ľuďmi.
    Druhý Chadajev, môj Jevgenij,
    V strachu zo žiarlivých súdov,
    V jeho šatách bol pedant
    A čo sme nazvali dandy.
    Má minimálne tri hodiny
    Strávil pred zrkadlami
    A vyšiel z toalety
    Ako veterná Venuša,
    Keď nosím mužské oblečenie,
    Bohyňa ide na maškarádu.


    V poslednej chuti toalety
    Pri tvojom zvedavom pohľade,
    Mohol som pred naučeným svetlom
    Tu opísať jeho oblečenie;
    Samozrejme, že by to bolo odvážne
    Opíšte moju firmu:
    ale nohavice, frak, vesta,
    Všetky tieto slová nie sú v ruštine;
    A vidím, ospravedlňujem sa ti,
    No moja úbohá slabika už je
    Mohol som byť oveľa menej farebný
    Cudzie slová
    Aj keď som vyzeral za starých čias
    In Akademický slovník.


    Teraz máme niečo zlé v téme:
    Radšej sa ponáhľame na ples,
    Kam bezhlavo v jamskom koči
    Môj Onegin už cválal.
    Pred vyblednutými domami
    Pozdĺž ospalej ulice v radoch
    Dvojité vozíkové svetlá
    Veselé vrhacie svetlo
    A prinášajú dúhy na sneh;
    Dookola posiata misami,
    Nádherný dom sa blyští;
    Tiene kráčajú cez pevné okná,
    Profily hláv blikajú
    A dámy a módni čudáci.


    Tu náš hrdina zašiel až k vchodu;
    Šípom míňa vrátnika
    Vyletel po mramorových schodoch,
    Narovnal som si vlasy rukou,
    Vstúpil. Sála je plná ľudí;
    Hudba je už unavená hrmením;
    Dav je zaneprázdnený mazurkou;
    Všade naokolo je hluk a tlačenica;
    Ostrohy jazdeckej gardy cinkajú;
    Nohy milých dám letia;
    V ich podmanivých stopách
    Ohnivé oči lietajú
    A prehlušený revom huslí
    Žiarlivé šepoty módnych manželiek.


    V dňoch zábavy a túžob
    Bol som blázon do loptičiek:
    Alebo skôr nie je priestor na priznania
    A za doručenie listu.
    Ó vy, vážení manželia!
    ponúknem vám svoje služby;
    Všimnite si prosím môj prejav:
    Chcem ťa varovať.
    Aj vy, mamky, ste prísnejšie
    Sledujte svoje dcéry:
    Držte lorňon rovno!
    To nie... to nie, nedajbože!
    Preto to píšem
    Že som dlho nezhrešil.


    Bohužiaľ, pre inú zábavu
    Zničil som veľa životov!
    Ale keby morálka netrpela,
    Ešte by sa mi páčili lopty.
    Milujem šialenú mladosť
    A tesnosť, lesk a radosť,
    A dám ti premyslený outfit;
    Milujem ich nohy; ale je to nepravdepodobné
    Nájdete v Rusku celok
    Tri páry štíhlych ženských nôh.
    Oh! Dlho som nemohol zabudnúť
    Dve nohy... Smutné, studené,
    Pamätám si ich všetkých, dokonca aj vo svojich snoch
    Trápia moje srdce.


    Kedy a kde, v akej púšti,
    Šialenec, zabudneš na ne?
    Ach, nohy, nohy! kde si teraz?
    Kde drvíte jarné kvety?
    Vyživovaný vo východnej blaženosti,
    Na severnej, smutný sneh
    Nezanechali ste žiadne stopy:
    Milovali ste mäkké koberce
    Luxusný nádych.
    Ako dlho som na teba zabudol?
    A túžim po sláve a chvále,
    A zem otcov a väzenie?
    Šťastie mladosti zmizlo,
    Ako vaša svetelná stopa na lúkach.


    Dianine prsia, Florine líca
    Milé, drahí priatelia!
    Noha Terpsichore však
    Pre mňa niečo očarujúcejšie.
    Ona, prorokuje pohľadom
    Nedocenená odmena
    Priťahuje konvenčnou krásou
    Svojvoľný roj túžob.
    Milujem ju, moja priateľka Elvina,
    Pod dlhým obrusom stolov,
    Na jar na trávnatých lúkach,
    V zime na liatinovom krbe,
    Na zrkadlovej parketovej podlahe je predsieň,
    Pri mori na žulových skalách.


    Pamätám si more pred búrkou:
    Ako som závidel vlny
    Beh v búrlivej línii
    Ľahnite si s láskou k jej nohám!
    Ako som si vtedy s vlnami prial
    Dotknite sa svojich krásnych nôh perami!
    Nie, nikdy počas horúcich dní
    Moja vriaca mladosť
    Nechcel som s takým trápením
    Pobozkaj pery mladých Armidov,
    Alebo ohnivé ruže bozkávajú ich líca,
    Alebo srdcia plné malátnosti;
    Nie, nikdy nával vášne
    Nikdy takto netrápil moju dušu!


    Pamätám si inokedy!
    V niekedy drahocenných snoch
    Držím šťastný strmeň...
    A cítim nohu v rukách;
    Predstavivosť je opäť v plnom prúde
    Opäť jej dotyk
    Krv vzplanula vo vyschnutom srdci,
    Opäť túžba, opäť láska!...
    Ale na glorifikáciu arogantných stačí
    S jeho ukecanou lýrou;
    Nestoja za žiadne vášne
    Žiadne piesne nimi inšpirované:
    Slová a pohľady týchto čarodejníc
    Klamlivé... ako ich nohy.


    A čo môj Onegin? V polospánku
    Ide spať z plesu:
    A Petrohrad je nepokojný
    Už prebudený bubnom.
    Obchodník vstane, predavač ide,
    Taxikár ťahá na burzu,
    Okhtenka sa ponáhľa s džbánom,
    Pod ním vŕzga ranný sneh.
    Ráno som sa zobudil s príjemným zvukom.
    Okenice sú otvorené; fajkový dym
    Stúpa ako modrý stĺp,
    A pekár, úhľadný Nemec,
    V papierovej čiapke viackrát
    Už otvoril svoje vasisdas.


    Ale unavený hlukom lopty,
    A ráno sa zmení na polnoc,
    Pokojne spí v požehnanom tieni
    Zábavné a luxusné dieťa.
    Zobudí sa na poludnie a znova
    Až do rána je jeho život pripravený,
    Monotónne a farebné
    A zajtrajšok je rovnaký ako včera.
    Ale bol môj Eugene šťastný?
    Zadarmo, vo farbe najlepších rokov,
    Medzi brilantnými víťazstvami,
    Medzi každodenné radosti?
    Bol nadarmo medzi sviatkami?
    Neopatrný a zdravý?


    Nie: jeho city ochladli skoro;
    Bol unavený hlukom sveta;
    Krásky dlho nevydržali
    Predmet jeho obvyklých myšlienok;
    Zrady sa stali únavnými;
    Priatelia a priateľstvo sú unavení,
    Pretože som nemohol vždy
    Hovädzie steaky a štrasburský koláč
    Nalievanie fľaše šampanského
    A vysypte ostré slová,
    Keď vás bolela hlava;
    A hoci bol zanietený hrable,
    Nakoniec sa však odmiloval
    A karhanie, šabľa a olovo.


    Choroba, ktorej príčina
    Je čas nájsť to už dávno,
    Podobne ako v angličtine slezina,
    V skratke: rusky blues
    Zvládol som to kúsok po kúsku;
    Zastrelí sa, vďaka Bohu,
    Nechcel som to skúšať
    Ale úplne stratil záujem o život.
    Ako dieťa-Harold, ponurý, malátny
    Objavil sa v obývačkách;
    Ani klebety sveta, ani Boston,
    Nie sladký pohľad, nie neskromný povzdych,
    Nič sa ho nedotklo
    Nič si nevšimol.


    ……………………………………
    ……………………………………
    ……………………………………


    Šialenci z veľkého sveta!
    Všetkých pred vami opustil;
    A pravdou je, že v našom lete
    Vyšší tón je skôr nudný;
    Aspoň možno inú dámu
    Tlmočníci Say a Bentham,
    Ale vo všeobecnosti ich rozhovor
    Neznesiteľné, hoci nevinné, nezmysly;
    Okrem toho sú také nepoškvrnené,
    Tak majestátne, tak chytré,
    Tak plný zbožnosti,
    Tak pozorný, taký presný,
    Tak neprístupné pre mužov,
    Že ich rodí zrak slezina.


    A vy, mladé krásky,
    Čo niekedy neskôr
    Odvážne droshky unáša
    Pozdĺž petrohradského chodníka
    A môj Eugene ťa opustil.
    Renegát búrlivých radostí,
    Onegin sa zamkol doma,
    Zíval, vzal pero,
    Chcel som písať - ale tvrdá práca
    Cítil sa chorý; Nič
    Nepochádzalo to z jeho pera,
    A neskončil v živej dielni
    Ľudia, ktorých nesúdim
    Pretože k nim patrím.


    A opäť, zradený nečinnosťou,
    Ležať duchovnou prázdnotou,
    Posadil sa – s chvályhodným zámerom
    Privlastniť si myseľ niekoho iného pre seba;
    Policu obložil skupinou kníh,
    Čítam a čítam, ale bezvýsledne:
    Existuje nuda, existuje podvod alebo delírium;
    Nie je v tom svedomie, nie je v tom zmysel;
    Každý má na sebe iné reťaze;
    A stará vec je zastaraná,
    A starí sú blázni z novosti.
    Ako ženy zanechal knihy,
    A polica s ich zaprášenou rodinou,
    Pokryté smútočným taftom.


    Po zvrhnutí bremena podmienok svetla,
    Ako môže, keď zaostal za zhonom,
    V tom čase som sa s ním spriatelil.
    Páčili sa mi jeho vlastnosti
    Nedobrovoľná oddanosť snom,
    Nenapodobiteľná zvláštnosť
    A bystrú, chladnú myseľ.
    Bol som zatrpknutý, on bol zachmúrený;
    Obaja sme poznali hru vášne;
    Život nás oboch trápil;
    Horúčava utíchla v oboch srdciach;
    Oboch čakal hnev
    Slepé šťastie a ľudia
    Hneď ráno našich dní.


    Kto žil a myslel, nemôže
    Vo svojom srdci nepohŕdaj ľuďmi;
    Kto to cítil, má obavy
    Duch neodvolateľných dní:
    Nie je na to žiadne čaro
    Ten had spomienok
    Hrýzli ho výčitky svedomia.
    To všetko často dáva
    Veľká radosť z rozhovoru.
    Prvý Oneginov jazyk
    Bol som zahanbený; ale uz som si zvykol
    K jeho štipľavému argumentu,
    A ako vtip, s žlčou na polovicu,
    A hnev pochmúrnych epigramov.


    Ako často v lete,
    Keď je jasno a svetlo
    Nočná obloha nad Nevou
    A vody sú veselé poháre
    Dianina tvár sa neodráža
    Pri spomienke na romány z predchádzajúcich rokov,
    Spomínajúc na moju starú lásku,
    Citlivý, opäť neopatrný,
    Dych priaznivej noci
    Bavili sme sa potichu!
    Ako zelený les z väzenia
    Ospalý trestanec bol prevezený,
    Tak sme sa nechali unášať snom
    Mladý na začiatku života.


    S dušou plnou ľútosti,
    A opierajúc sa o žulu,
    Jevgenij zamyslene stál,
    Ako sa Piit opísal.
    Všetko bolo ticho; iba v noci
    Strážcovia volali jeden na druhého;
    Áno, vzdialený zvuk droshky
    S Millonnou to zrazu odzvonilo;
    Len čln mávajúci veslami,
    Plávalo pozdĺž spiacej rieky:
    A uchvátili nás už z diaľky
    Klaksón a pieseň sú odvážne...
    Ale sladšie, uprostred nočnej zábavy,
    Spev oktáv Torquat!


    Jadranské vlny,
    Oh, Brenta! nie, uvidíme sa
    A opäť plná inšpirácie,
    Budem počuť tvoj čarovný hlas!
    Je svätý pre vnúčatá Apolla;
    Pri hrdej lýre Albionu
    Je mi povedomý, je mi drahý.
    Zlaté noci Talianska
    Budem si užívať blaženosť v slobode
    S mladým Benátčanom,
    Niekedy hovorný, niekedy hlúpy,
    Plávajúce v tajomnej gondole;
    S ňou moje pery nájdu
    Jazyk Petrarca a lásky.


    Príde hodina mojej slobody?
    Je čas, je čas! - apelujem na ňu;
    Putujem po mori a čakám na počasie,
    Manyu sa plavil na lodiach.
    Pod rúchom búrok sa hádam s vlnami,
    Pozdĺž voľnej križovatky mora
    Kedy začnem free running?
    Je čas opustiť nuda pláž
    Prvky, ktoré sú mi nepriateľské,
    A medzi poludňajšími vlnami,
    Pod mojím africkým nebom,
    Povzdych o pochmúrnom Rusku,
    Kde som trpel, kde som miloval,
    Kde som pochoval svoje srdce.


    Onegin bol so mnou pripravený
    Pozri cudzie krajiny;
    Ale čoskoro nám bolo súdené
    Dlho rozvedená.
    Jeho otec potom zomrel.
    Zhromaždili sa pred Oneginom
    Veritelia sú chamtivý regiment.
    Každý má svoj vlastný rozum a zmysel:
    Evgeny, nenávidiaci súdne spory,
    Spokojný s mojím údelom,
    Dal im dedičstvo
    Nevidieť veľkú stratu
    Alebo predzvesť z diaľky
    Smrť strýka starého muža.


    Zrazu naozaj dostal
    Správa od manažéra
    Ten strýko umiera v posteli
    A rád by som sa s ním rozlúčil.
    Po prečítaní smutnej správy,
    Evgeniy hneď na rande
    Rýchlym cvalom cez poštu
    A už som zívol vopred,
    Pripravte sa kvôli peniazom,
    Na povzdychy, nudu a klamstvo
    (A tak som začal svoj román);
    Ale keď som prišiel do dediny môjho strýka,
    Už som to našiel na stole,
    Ako pocta pripravená na zem.


    Našiel dvor plný služieb;
    Mŕtvemu zo všetkých strán
    Zhromaždili sa nepriatelia a priatelia,
    Poľovníci pred pohrebom.
    Zosnulý bol pochovaný.
    Kňazi a hostia jedli a pili
    A potom sme sa dôležité cesty rozišli,
    Akoby boli zaneprázdnení.
    Tu je náš Onegin - dedinčan,
    Továrne, vody, lesy, pozemky
    Majiteľ je kompletný a doteraz
    Nepriateľ poriadku a márnotratník,
    A som veľmi rád, že stará cesta
    Zmenil to na niečo.


    Dva dni sa mu zdali nové
    Osamelé polia
    Chlad ponurého duba,
    Bľabotanie tichého potoka;
    Na treťom háj, kopec a pole
    Už nebol obsadený;
    Potom vyvolali spánok;
    Potom videl jasne
    Že na dedine je nuda rovnaká,
    Hoci tu nie sú žiadne ulice ani paláce,
    Žiadne karty, žiadne lopty, žiadne básničky.
    Handra ho čakala na stráži,
    A rozbehla sa za ním,
    Ako tieň alebo verná manželka.


    Narodil som sa pre pokojný život
    Pre ticho v dedine:
    V púšti je lyrický hlas hlasnejší,
    Živšie tvorivé sny.
    Venuj sa oddychu nevinných,
    Blúdim po opustenom jazere,
    A ďaleko môj zákon.
    Každé ráno sa zobudím
    Pre sladkú blaženosť a slobodu:
    Čítam málo, dlho spím,
    Nechytím lietajúcu slávu.
    Nebol som taký v minulých rokoch?
    Strávené neaktívne, v tieni
    Moje najšťastnejšie dni?


    Kvety, láska, dedina, nečinnosť,
    Polia! Dušou som ti oddaný.
    Vždy si rád všimnem rozdiel
    Medzi Oneginom a mnou,
    Posmievajúcemu sa čitateľovi
    Alebo nejaké vydavateľstvo
    Zložité ohováranie
    Keď porovnám moje vlastnosti tu,
    Neskôr to nehanebne nezopakoval,
    Prečo som rozmazal svoj portrét?
    Ako Byron, básnik pýchy,
    Ako keby to bolo pre nás nemožné
    Píšte básne o druhých
    Hneď ako o sebe.


    Dovoľte mi poznamenať: všetci básnici -
    Milujte vysnívaných priateľov.
    Niekedy tam boli roztomilé veci
    Sníval som a moja duša
    Ich obraz som držal v tajnosti;
    Potom ich múza oživila:
    Tak som, neopatrný, spieval
    A panna hôr, môj ideál,
    A zajatci brehov Salgiru.
    Teraz od vás, priatelia moji,
    Často počujem otázku:
    „Pre koho vzdychá tvoja lýra?
    Komu v dave žiarlivých panien,
    Venovali ste chorál jej?


    Koho pohľad, vzbudzujúci inšpiráciu,
    Odmenený dojemnou náklonnosťou
    Tvoj premyslený spev?
    Koho zbožňovala vaša báseň?"
    A, chlapi, nikto, preboha!
    Láska je šialená úzkosť
    Prežíval som to pochmúrne.
    Blahoslavený, kto sa s ňou spojil
    Horúčka rýmov: zdvojnásobil
    Poézia je posvätný nezmysel,
    Po Petrarchovi,
    A upokojil muky srdca,
    Medzitým som chytil aj slávu;
    Ale ja, milujúci, som bol hlúpy a hlúpy.


    Láska pominula, objavila sa múza,
    A temná myseľ sa vyjasnila.
    Darmo, opäť hľadám jednotu
    Magické zvuky, pocity a myšlienky;
    Píšem a moje srdce nebolí,
    Pero, ktoré na seba zabudlo, nekreslí
    Blízko nedokončených básní
    Žiadne ženské nohy, žiadne hlavy;
    Vyhasnutý popol už nebude vzplanúť,
    Som stále smutný; ale už nie sú žiadne slzy,
    A čoskoro, čoskoro stopa búrky
    Moja duša sa úplne upokojí:
    Potom začnem písať
    Báseň piesní v dvadsiatich piatich.


    Podobné články
     
    Kategórie
    Video materiály
    Populárne
    Nový