Kde majú Číňania krstné meno a priezvisko? Čínske mužské mená

Úplné pomenovanie Číňanov vždy obsahuje priezvisko (姓 - xìng) a krstné meno (名字 - míngzì). A je dôležité si zapamätať – priezvisko sa vždy uvádza pred krstným menom.

čínske priezviská

Zvyčajne pozostávajú z jedného znaku (hieroglyf). Napríklad najznámejšie sú 李 - Lǐ (doslova znamená "slivka"), 王 - Wáng (doslova "princ", "vládca"). Niekedy však existujú priezviská vyrobené z dvoch hieroglyfov. Napríklad 司马 - Sīmǎ (doslova "vojvoda" - "vládnuť" + "kôň"), 欧阳 - Ouyáng.

Čínske mená

Od európskych sa líšia tým, že sa málokedy opakujú. V Číne neexistuje žiadny zoznam mien. Mená pre svoje deti vymýšľajú rodičia sami. Výber mena môže byť ovplyvnený určitými tradíciami, rodinnými znakmi a poverami.

A predsa kvôli veľkému počtu nositeľov mien a priezvisk vzniká určitý nedostatok priezvisk. Okrem toho sa používa čoraz menej priezvisk. Takže, ak predtým bolo okolo 12 000 priezvisk, teraz ich je okolo 3 000. Asi 350 miliónov ľudí si vystačí s piatimi priezviskami: Li, Wang, Zhang, Liu a Chen. Navyše, veľa ľudí s rovnakým priezviskom má aj rovnaké krstné mená. Napríklad v roku 1996 bolo v Tianjine viac ako 2 300 ľudí, ktorí sa volali Zhangli a ktorí toto meno hláskovali rovnakým spôsobom. A ešte viac ľudí, ktorí toto meno napísali rôznymi spôsobmi. To predstavuje vážnu nepríjemnosť, pretože môžu dokonca zatknúť nevinnú osobu alebo zatvoriť účet niekoho iného alebo dokonca vykonať operáciu na niekom, kto to nepotreboval!

Niektoré čínske mená vám môžu povedať, či sú mužské alebo ženské. Zo samotného mena však často nemôžete uhádnuť, či patrí mužovi alebo žene.

Čínske mená pozostávajú aj z jedného alebo dvoch. Pri prepise je zvykom písať priezvisko a meno oddelene. Napríklad Sīmǎ Qiān – Sima Qian.

Ak ste sa z článku dozvedeli niečo zaujímavé, zdieľajte to so svojimi priateľmi a píšte komentáre :)

Čína je krajina jedinečnej kultúry. Ich náboženstvo, tradície a kultúra sú tak ďaleko od našich! V tomto článku budeme hovoriť o čínskych menách, ktorých výber v Nebeskej ríši sa stále zaobchádza so zvláštnym znepokojením.

Obyvateľov Nebeskej ríše nezachránila exkluzivita, nevyhli sa móde požičaných mien. Ale aj v tomto zostali Číňania verní svojim tradíciám. Dômyselne zladili „importované“ mená do tónu ich vlastného. Elinna - Elena, Li Qunsi - Jones. Existujú dokonca mená s kresťanským pôvodom. Napríklad Yao Su My znamená v preklade Jozef a Ko Li Zi Si meno George.

V Číne je tradícia dávať posmrtné mená. Zhŕňajú prežitý život a odrážajú všetky skutky, ktoré človek na tomto svete spáchal.

Ako kontaktovať obyvateľa Stredného kráľovstva?

Čínske adresy sú pre naše uši trochu nezvyčajné: „riaditeľ Zhang“, „starosta Wang“. Číňan nikdy nepoužije dva tituly, keď osloví osobu, napríklad „Pán prezident“. Povie „prezident Obama“ alebo „pán Obama“. Pri oslovovaní predavačky alebo chyžnej môžete použiť slovo „Xiaojie“. To je podobné ako u našej „priateľky“.

Číňanky po sobáši nepreberajú manželovo priezvisko. To vôbec nezasahuje do života „pani Ma“ a „pána Wanga“. Toto sú zákony krajiny. Cudzinci sú najčastejšie oslovovaní menom, pričom ak nepoznajú profesiu alebo postavenie osoby, pridávajú zdvorilý titul. Napríklad "Pán Michael." A žiadne stredné meno! Jednoducho tu nie je!

Číňania sú nositeľmi veľkej starovekej kultúry. Aj keď je Čína vyspelou krajinou a nezaberá posledné miesto na svetovom trhu, zdá sa, že obyvatelia slnečného štátu žijú v nejakom zvláštnom svete, pričom si zachovávajú národné tradície, svoj vlastný spôsob života a filozofický postoj k životnému prostrediu. .

Čínske mená. čínske priezviská. Význam čínskych mien a priezvisk. Najbežnejšie mená a priezviská v Číne. Číňania majú európske mená. Krásne čínske detské meno alebo prezývka.

01.08.2018 / 05:42 | Varvara Pokrovskaja

Číňania sú najväčším národom na svete so starodávnou kultúrou. Ich mená – Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing – však pre Rusa znejú exoticky. Zaujímavosťou je aj to, že v Číne je zvykom meniť si meno počas života, v súvislosti s rôznymi významnými udalosťami či životnými etapami. Poďme zistiť, čo je zvláštne na čínskych menách a ako sa prekladajú do ruštiny.

Čínske priezviská, čo je na nich zvláštne

Číňania začali používať priezviská ešte pred naším letopočtom. Najprv boli dostupné len členom kráľovskej rodiny a aristokracie. O niečo neskôr začali obyčajní ľudia používať priezvisko spolu s ich krstným menom, ktoré prechádzalo z generácie na generáciu.

Na začiatku mali priezviská dva významy: „hriech“ a „ši“. Prvý koncept sa používal medzi blízkymi pokrvnými príbuznými. Bol len pre najvyššiu čínsku šľachtu a cisársku rodinu. Druhý koncept, shi, používali obyčajní Číňania na označenie celého klanu a dokonca aj neskôr - pre ľudí s rovnakým zamestnaním.

V modernej Číne je zoznam priezvisk veľmi obmedzený. Neprekračuje tabuľku „Baiqiaxing“, čo v preklade znamená „Sto priezvisk“ (aj keď ich je v skutočnosti viac ako sto, ale stále nie toľko).

Čínske priezviská majú zvyčajne jednu slabiku. Písomne ​​vyzerajú ako jeden hieroglyf. Ich pôvod je odlišný. Takže niektoré pochádzajú z typu činnosti (napríklad Tao je hrnčiar), iné - z názvov štátov, ktoré tvorili základ modernej Číny (napríklad Yuan). Ale všetci cudzinci sa volali Hu.

Po sobáši si žena často nevezme manželovo priezvisko, ale zanechá svoje rodné meno alebo si vezme svoje a manželovo dvojité priezvisko. V písanej podobe to vyzerá takto: rodné meno + manželovo priezvisko + vlastné meno.

Napríklad 李王梅丽. Prvá postava, 李, je rodné meno Li, druhá, 王, je priezvisko jej manžela, Wang, a posledné znaky sú vlastné meno, ktoré v ruštine znie ako Meili (doslova „krásna slivka“).

Deti vo všeobecnosti dedia manželovo priezvisko, ale nie nevyhnutne. Môžu byť zaznamenané aj v priezvisku matky.

Najbežnejšie čínske priezviská

Zaujímavosťou je, že prvé dve priezviská na zozname (Li a Wang) nosí viac ako 350 miliónov Číňanov.

Čínske mená – čínske mená

Priezvisko a meno v Číne sa píšu spolu a presne v tomto poradí - najprv priezvisko, potom krstné meno. To všetko preto, že Číňania sú veľmi citliví na svojich predkov a vlastné korene. V starých kronikách sa priezvisko a meno zapisovali so spojovníkom, nikdy však oddelene.

Len pred niekoľkými desaťročiami by sa dieťa dalo nazvať disonantným, dokonca škaredým menom, a to aj pre Číňanov. Bolo to urobené s cieľom zastrašiť zlých duchov. Budú si myslieť, že rodina nemá dieťa rada a nebude ho obťažovať. Hovoríme o menách ako:

• Tedan - železné vajce;
• Goushen - zvyšky krmiva pre psov;
• Goudan - chýbajúce psie vajce.

Rodičia nazývali svoje deti takými strašidelnými menami, že čínska vláda musela vydať samostatný príkaz, podľa ktorého by dieťa nemalo dostať meno s hieroglyfom:

• smrť;
• Mŕtve telo;
• exkrementy;
• zhýralosť (milenka, zvádzanie, držaná žena);
• kliatba;
• hnev.

V dnešnej dobe sa všetko zmenilo. Ale na niektorých miestach (hlavne na dedinách) sa táto tradícia zachováva vo forme domácich prezývok alebo mien detí.

Meno občanov Nebeskej ríše len zriedka znamená predmet, je to najmä epiteton. Obľúbené čínske mená sú najčastejšie dvojslabičné, t.j. pozostáva z dvoch hieroglyfov.

Medzi mužskými a ženskými čínskymi menami nie sú žiadne gramatické, pravopisné ani iné rozdiely. Existuje delenie podľa pohlavia, ale je založené na význame.

Pre chlapca rodičia vyberú meno, ktoré symbolizuje:

• bohatstvo;
• fyzická prevaha: sila, vysoká výška, rýchla reakcia;
• povahové vlastnosti: čestný, bystrý, usilovný, ctiť si predkov;
• vysoké ciele: objaviteľ, vedec, vlastenec, príjemca veľkosti;
• príroda: ten, kto uctieva rieku, vrchol hory, vietor, more;
• predkovia a kultové predmety: rieka Jang-c'-ťiang, dážď (more) staršieho brata, zlaté zrkadlo.

Názov často odráža láskavé rady rodičov. Je známe, že keď sa Yue Fei, ktorý sa neskôr stal generálom a národným hrdinom Číny, narodil, na strechu jeho domu pristáli labute. Bol ich tam celý kŕdeľ. Chlapcova matka si priala, aby jej syn lietal rovnako ďaleko a vysoko. Bolo rozhodnuté pomenovať novorodenca víla, čo v preklade znamená „let“.

• Rodičia volajú dievča krásnym eufónnym menom, čo znamená niečo krásne:
• Drahé kamene: perla, jaspis, rafinovaný nefrit;
• Kvety: ranný jazmín, dúhová orchidea, malý lotos;
• Poveternostné podmienky; malé svitanie, jesenný mesiac, ranná farba oblaku;
• Intelektuálne schopnosti: inteligentná, jasná múdrosť, indigo;
• Atraktívny vzhľad: krásny a prosperujúci, očarujúci, pôvabný;
• Prírodné objekty: Pekingský les, lastovička, jarný kvet, oblak.

Populárne mužské čínske mená

Krásne čínske mená pre dievčatá

Zmena mien

V Nebeskej ríši bola po mnoho rokov tradícia meniť si meno po dosiahnutí určitého veku.

Pri narodení dostalo dieťa oficiálne meno („ming“) a meno dieťaťa („xiaom-ming“). Keď išiel do školy, meno dieťaťa bolo nahradené menom študenta - „xueming“. Po absolvovaní skúšok dostal človek iné meno - „guanming“, ktorým bol oslovovaný na oslavách alebo významných sviatkoch. Zástupca šľachty má tiež prezývku „hao“.

Väčšina mien sa v súčasnosti v Číne nepoužíva. Študentský „xueming“ a oficiálny „guanming“ sú preč. Stále sa používajú detské mená a prezývky.

Funkcie mien detí a škôl v Číne

Meno dieťaťa (mliečne) používajú iba blízki príbuzní v kruhu rodiny. Ak je to žiaduce, rodičia dajú novorodencovi okrem oficiálneho krstného mena ešte jedno meno. Ale toto je voliteľné. Meno Dairy je veľmi podobné našej prezývke domáceho maznáčika.

Predtým, bezprostredne po narodení dieťaťa, otec alebo iný príbuzný išiel k vidiacemu, aby zistil osud dieťaťa. To bolo bežné najmä vo vidieckych oblastiach. Ak predpovedala, že dieťa bude v budúcnosti ohrozovať niečo, napríklad požiar, potom musela dať dieťaťu meno spojené s vodou. Naopak, ak bol osud predurčený báť sa vody, dieťa dostalo mliečne meno spojené so zápalkami, ohňom alebo plameňom.

Niekedy rodičia pomenovali dieťa menom dieťaťa, ktoré sa často vyskytuje medzi mníchmi. Slúžil mu ako talizman.

V súčasnosti mliečne meno spravidla zdôrazňuje niektoré individuálne črty, vzhľad dieťaťa, obsahuje slová na rozlúčku rodičov alebo je to jednoducho krásne poetické slovo.

Najkrajšie čínske detské mená

• Hun - dúha;
• Lee je malý drak;
• Chunlin - jarný les;
• Chunguang - jarné svetlo;
• Dun je štít bojovníka.

Keď dieťa chodilo do školy, učiteľ (menej často rodičia) mu dal meno školy. Používal sa vo všetkých dokumentoch počas celého školského života. Názov najčastejšie odrážal intelektuálne alebo fyzické schopnosti (nevýhody) žiaka. Teraz sa v ČĽR názov školy nepoužíva.

Čínske druhé meno

Keď Číňan dosiahne vek vhodný na manželstvo (20 rokov pre chlapcov a 15-17 rokov pre dievčatá), dostane stredné meno („zi“), ktorým ho oslovujú priatelia, príbuzní a susedia.

Zmena mena je celý rituál. Chlapík si nasadí klobúk, postaví sa pred otca a ten ho pomenuje. Dcéry si dajú do vlasov sponku a potom je postup pri zmene mena rovnaký. Zaujímavé je, že meno si dievča mení najčastejšie počas zásnub.

Tzu obsahuje dva hieroglyfy a je založený na mene danom pri narodení a dopĺňa ho. Napríklad stredné meno veľkého štátnika Mao Ce-tunga je Zhunzhi. Obidve mená sa prekladajú ako „prospešné“.

Niekedy stredné meno označuje poradie narodenia dieťaťa v rodine. Na tento účel použite hieroglyfy:

• Bo - prvý;
• Zhong je druhý;
• Shu - tretí;
• Ji je pre všetky ostatné deti.

Krásne čínske mená (stredné meno)

• Bo Yan;
• Mende;
• Taibai;
• Pengju;
• Kunming;
• Zhongni;
• Zhongda;
• Zhunzhi;
• Xuande.

Prezývka v Číne

Vzdelaní ľudia, predstavitelia šľachty v Číne mali stále prezývku hao. Mohli si vybrať sami. Toto meno sa používalo ako pseudonym a pozostávalo z troch, štyroch alebo viacerých hieroglyfov. Najčastejšie si vyberali vzácne hieroglyfy alebo názov celého mesta (dediny, regiónu), kde sa človek narodil. Napríklad prezývka básnika Su Shi bola Dongpo Jiushi - názov sídla, v ktorom žil v exile.

Hao nijakým spôsobom neodrážal krstné ani druhé meno. Toto je niečo hlboko osobné. Prezývka je medzi vedcami a spisovateľmi veľmi populárna.

Požičiavanie mien z iných jazykov

Moderní rodičia v ČĽR, rovnako ako v ktorejkoľvek inej krajine, často nazývajú svoje deti krásnym, ale nezvyčajným menom pre kultúrnu tradíciu krajiny. Základom je skrátená forma cudzieho mena. Najbežnejšie požičiavané mená sú:

• Východné: Amber, Alibey, Mohammed;
• keltské: Bryn, Dylan, Tara;
• francúzsky: Olivia, Bruce;
• Slovan: Nadin, Vera, Ivan;
• Indián: Verí, Opál, Uma;
• taliansky: Donna, Mia, Bianca;
• grécky: Angel, George, Selena;
• Nemecky: Charles, Richard, William.

Ak teda náhodou stretnete Lee Gabriellu alebo Go Umu, nečudujte sa.

V porovnaní s Európanmi začali Číňania používať priezviská už pred naším letopočtom. Spočiatku boli charakteristické len pre kráľovskú rodinu a aristokraciu, no postupne ich začali používať aj obyčajní ľudia. Niektoré z nich sa časom zmenili, iné zostali nezmenené.

Pôvod priezvisk

Ak niektoré národy stále nemajú takýto koncept, čínska kultúra naopak berie túto otázku veľmi vážne. Staroveké čínske priezviská mali spočiatku dva významy:

• „xing“ (xìng). Pojem, ktorý sa používal na definovanie pokrvných príbuzných, rodiny. Neskôr k tomu pribudol význam označujúci miesto pôvodu klanu. Tento koncept presne používali predstavitelia cisárskej rodiny.
• "shi" (shi). Objavil sa neskôr a používal sa na ukazovanie rodinných väzieb v rámci celej rodiny. Toto bolo meno klanu. Postupom času to začalo označovať podobnosť ľudí podľa povolania.

Postupom času tieto rozdiely zmizli. Dnes medzi ľuďmi nie sú rozdiely, ale obyvatelia Nebeskej ríše sa stále správajú k svojej rodine starostlivo, cti a starostlivo ju študujú. Zaujímavosťou je, že Kórejci používajú na písanie svojich osobných mien čínske znaky. Prevzali ich od obyvateľov Strednej ríše a urobili z nich kórejské, napríklad Chen.

Význam čínskych priezvisk

Čínske priezviská a ich významy majú rôzny pôvod. Majú ich veľké množstvo, ale len asi dve desiatky sú široko rozšírené. Niektoré vznikli z profesionálnej činnosti (Tao – hrnčiar). Niektoré sú založené na názve štátov-majetkov, na ktoré bola Čína rozdrobená vo feudálnych časoch (Chen), a niektoré sú pomenované po predkovi, ktorý dal meno klanu (Yuan). Ale všetci cudzinci sa volali Hu. Väčší význam v krajine majú mená, ktorých je obrovské množstvo.

Preklad

V krajine je veľa dialektov, preto rovnaký názov môže znieť úplne inak. Prepis do iných jazykov môže úplne zmeniť význam, pretože väčšina z nich neprenáša intonáciu, ktorá hrá veľkú úlohu v čínskom jazyku. Mnohé jazyky vyvinuli špeciálne transkripčné systémy, aby nejako zjednotili pravopis a preklad čínskych priezvisk.

Čínske priezviská v ruštine

Priezvisko v čínštine sa vždy píše ako prvé (jedna slabika) a až potom sa píše meno (jedna alebo dve slabiky), pretože rodina je pre nich na prvom mieste. V ruštine sa podľa pravidiel píšu podobne. Zložený názov sa píše spolu, a nie so spojovníkom, ako tomu bolo donedávna. V modernej ruštine sa používa takzvaný palladiánsky systém, ktorý sa s výnimkou niektorých úprav používa na zapisovanie čínskych priezvisk v ruštine už od devätnásteho storočia.

Čínske mužské priezviská

Prezývky Číňanov sa nerozlišujú podľa pohlavia, čo sa o mene povedať nedá. Okrem hlavného mena dostali dvadsaťroční chlapci aj druhé meno („zi“). Čínske mužské mená a priezviská nesú črty, ktoré by muž mal mať:

• Bokin - úcta k víťazovi;
• Guozhi – štátny poriadok;
• Deming - dôstojnosť;
• Zhong – lojálny, stabilný;
• Zian – mierumilovný;
• Iyngji – hrdinský;
• Kiang – silný;
• Liang – svetlý;
• Minj – citlivý a múdry;
• Rong – vojenský;
• Fa – vynikajúce;
• Juan - šťastie;
• Cheng – dosiahnuté;
• Eiguo – krajina lásky, patriot;
• Yun – statočný;
• Yaozu – uctievač predkov.

Dámske

Ženy v Ríši stredu opúšťajú svoje vlastné po svadbe. Číňania nemajú špecifické pravidlá, ktorými sa riadia pri pomenovaní dieťaťa. Tu hrá hlavnú úlohu predstavivosť rodičov. Čínske ženské mená a priezviská charakterizujú ženu ako jemné stvorenie plné náklonnosti a lásky:

• Ai - láska;
• Venkovan – očistený;
• G – čistý;
• Jiao – pôvabná, krásna;
• Jiya – krásna;
• Zhilan – dúhová orchidea;
• Ki - krásny nefrit;
• Kiaohui – skúsený a múdry;
• Kiyu – jesenný mesiac;
• Xiaoli – ranný jazmín;
• Xingjuan – milosť;
• Lijuan – krásna, pôvabná;
• Lihua – krásna a prosperujúca;
• Meihui – krásna múdrosť;
• Ningong – pokoj;
• Ruolan - ako orchidea;
• Ting – pôvabný;
• Fenfang – voňavý;
• Huizhong – múdry a lojálny;
• Chenguang – ráno, svetlo;
• Shuang - úprimný, úprimný;
• Yui – mesiac;
• Yuming – jas jadeitu;
• Yun – oblak;
• ja som milosť.

Skloňovanie

V ruštine sú niektoré čínske priezviská odmietnuté. To platí pre tie, ktoré končia na spoluhlásku. Ak končia na „o“ alebo mäkkú spoluhlásku, zostane nezmenená. To platí pre mužské mená. Ženské mená zostávajú nezmenené. Všetky tieto pravidlá sú dodržané, ak sa osobné mená používajú oddelene. Keď sú napísané spolu, bude predmetom deklinácie iba posledná časť. Asimilované čínske osobné mená budú podliehať úplnému skloňovaniu v ruštine.

Koľko priezvisk je v Číne?

Je ťažké presne určiť, koľko priezvisk je v Číne, ale je známe, že len asi sto z nich je rozšírených. Nebeská ríša je krajina s mnohými miliardami obyvateľov, no paradoxne väčšina jej obyvateľov má rovnaké priezvisko. Podľa tradície ho dieťa zdedí po otcovi, hoci ho mohol nosiť len syn, dcéra ho prevzala od matky. V súčasnosti sa mená rodu nemenia, hoci v počiatočnom štádiu by sa dedičné mená mohli zmeniť. To sťažuje život oficiálnym orgánom, pretože za takýchto okolností je veľmi ťažké viesť záznamy.

Zaujímavý fakt, ale takmer všetky osobné mená v čínštine sú napísané jedným znakom, iba malá časť pozostáva z dvoch slabík, napríklad Ouyang. Aj keď môžu existovať výnimky: písanie bude pozostávať z troch alebo dokonca štyroch hieroglyfov. Číňania s rovnakým priezviskom sa nepovažujú za príbuzných, ale len za menovcov, hoci donedávna bolo zakázané uzatvárať manželstvo, ak mali rovnaké priezvisko. Často sa dieťa mohlo narodiť dvakrát - otec a matka.