Aktuálna strana: 1 (kniha má celkovo 4 strany)
Ivan Sergejevič Turgenev
V jednej z odľahlých ulíc Moskvy, v sivom dome s bielymi stĺpmi, medziposchodím a krivým balkónom, žila raz jedna pani, vdova, obklopená početným služobníctvom. Jej synovia slúžili v Petrohrade, dcéry sa vydali; Málokedy vychádzala von a posledné roky svojej lakomej a znudenej staroby prežila v samote. Jej deň, neradostný a búrlivý, už dávno uplynul; ale jej večer bol temnejší ako noc.
Zo všetkých jej sluhov bol najpozoruhodnejší domovník Gerasim, muž vysoký dvanásť palcov, od narodenia stavaný ako hrdina a hluchonemý.
Pani ho vzala z dediny, kde žil sám, v malej chatrči, oddelene od svojich bratov, a považovali ho azda za najschopnejšieho ťažného muža. Obdarený mimoriadnou silou pracoval pre štyroch ľudí – práca bola v jeho rukách a bolo zábavné ho sledovať, keď buď oral, a keď sa opieral obrovskými dlaňami o pluh, zdalo sa, že sám, bez pomoci kôň, trhal pružnú hruď zeme, alebo o Petrove mal deň s kosou taký drvivý účinok, že dokázal zmiesť aj mladý brezový les od koreňov, alebo by šikovne a bez prestania mlátil trojkou. -yardový cep a ako páka sa podlhovasté a tvrdé svaly jeho ramien spúšťali a dvíhali. Neustále ticho dávalo slávnostnú dôležitosť jeho neúnavnej práci. Bol to milý človek a nebyť jeho nešťastia, každé dievča by sa zaňho ochotne vydalo... Ale Gerasima priviezli do Moskvy, kúpili mu čižmy, ušili kaftan na leto, baranicu na zimu, no a keď už, tak sa to stalo. dal mu metlu a lopatu a pridelil mu školníka
Spočiatku sa mu jeho nový život naozaj nepáčil. Od detstva bol zvyknutý na prácu na poli a život na vidieku. Odcudzený svojím nešťastím od spoločenstva ľudí, vyrástol nemý a mocný, ako strom rastúci na úrodnej pôde... Presťahovaný do mesta, nechápal, čo sa s ním deje, bol znudený a zmätený, ako zmätený. ako mladého zdravého býka, ktorého práve vzali z poľa, kde mu bujná tráva rástla až po brucho, ho zobrali, posadili na železničný vagón a teraz zasypali jeho korpulentné telo dymom a iskrami, potom vlnou parou , teraz sa naňho ponáhľajú, ponáhľajú sa naňho s klopaním a pišťaním, a bohvie, kam sa ponáhľajú! Zamestnávanie Gerasima na novom mieste sa mu po ťažkej práci sedliakov zdalo ako vtip; o pol hodiny bolo pre neho všetko pripravené a znova sa zastavil uprostred dvora a s otvorenými ústami sa pozeral na každého okoloidúceho, akoby ich chcel prinútiť vyriešiť jeho záhadnú situáciu, potom zrazu odišiel kdesi v kúte a odhodil metlu ďaleko a lopatu, hodil sa tvárou k zemi a hodiny nehybne ležal na hrudi ako ulovené zviera. Ale človek si zvykne na všetko a Gerasim si konečne zvykol na mestský život. Mal málo práce: celou jeho povinnosťou bolo udržiavať dvor v čistote, donášať dvakrát denne sud s vodou, ťahať a rúbať drevo do kuchyne a domu, dávať cudzím ľuďom von a v noci strážiť. A musím povedať, že svoju povinnosť si usilovne plnil: na dvore sa mu nikdy nepovaľovali drevené štiepky ani kópie; ak sa v špinavom období rozbitý vodný nálet daný pod jeho velením niekde zasekne so sudom, pohne len ramenom – a nielen voz, ale aj samotný kôň bude vytlačený z miesta; Kedykoľvek začne rúbať drevo, jeho sekera zazvoní ako sklo a úlomky a polená lietajú na všetky strany; a čo cudzí ľudia, tak po jednej noci, keď chytil dvoch zlodejov, udrel ich čelami o seba a udrel ich tak silno, že ich potom aspoň neberte na políciu, všetci v okolí si ho začali veľmi vážiť. veľa; Dokonca aj cez deň okoloidúci, už vôbec nie podvodníci, ale jednoducho cudzinci, im pri pohľade na impozantného školníka odkývali a kričali na neho, akoby počul ich krik. So všetkými ostatnými služobníkmi nebol Gerasimov vzťah práve priateľský – báli sa ho – ale krátky; považoval ich za svoje. Komunikovali s ním znakmi a on im rozumel, presne plnil všetky príkazy, no poznal aj svoje práva a nikto sa neodvážil sedieť na jeho mieste v hlavnom meste. Gerasim bol vo všeobecnosti prísnej a vážnej povahy, miloval poriadok vo všetkom; Ani kohúti sa pred ním neodvážili bojovať, inak by to bola katastrofa! - vidí, hneď ťa chytí za nohy, desaťkrát ním zatočí vo vzduchu ako koleso a odhodí ťa od seba. Na dvore pani boli aj husi; ale je známe, že hus je dôležitý a rozumný vták; Gerasim k nim cítil rešpekt, nasledoval ich a kŕmil ich; on sám vyzeral ako sedliačik. Dali mu skriňu nad kuchyňou; zariadil si ho podľa vlastného vkusu, postavil v ňom posteľ z dubových dosiek na štyroch brvnách - naozaj hrdinskú posteľ; dalo sa naň dať sto libier – neohol by sa; pod posteľou bola mohutná truhlica; v rohu stál rovnako pevný stôl a vedľa stola stála stolička na troch nohách, taká pevná a prikrčená, že ju sám Gerasim zdvihol, zhodil a uškrnul sa. Skriňa bola zamknutá zámkom, ktorý pripomínal kalach, len čierny; Gerasim nosil kľúč od tohto zámku vždy so sebou na opasku. Nemal rád, keď ho ľudia navštevovali.
Prešiel teda rok, na konci ktorého sa Gerasimovi stala malá príhoda.
Stará pani, u ktorej býval ako školník, vo všetkom dodržiavala dávne zvyky a držala početné služobníctvo: v jej dome boli nielen práčovne, krajčírky, stolári, krajčírky a krajčírky, dokonca bol aj jeden sedlár, považovali ho aj za zverolekár a lekár pre ľudí, pre paničku bol domáci lekár a napokon tu bol jeden obuvník Kapiton Klimov, zatrpknutý opilec. Klimov sa považoval za urazenú a nedocenenú bytosť, vzdelaného a metropolitného človeka, ktorý by nežil v Moskve nečinne, na nejakom odľahlom mieste, a ak by pil, ako sa sám vyjadril, zdržanlivo a biť sa do pŕs, potom Už som pila od smútku. A tak sa jedného dňa pani a jej hlavný komorník Gavrila rozprávali o ňom, o mužovi, o ktorom sa podľa jeho žltých očí a kačacieho nosa zdalo, že sám osud bol predurčený, aby bol zodpovedným. Pani ľutovala skazenú morálku Kapitona, ktorého deň predtým našli kdesi na ulici.
"No, Gavrilo," povedala zrazu, "nemali by sme si ho vziať, čo myslíš?" Možno sa usadí.
- Prečo sa neoženiť, pane! "Je to možné, pane," odpovedal Gavrilo, "a bude to veľmi dobré, pane."
- Áno; Ale kto za ním pôjde?
- Samozrejme, pane. Ako však chcete, pane. Napriek tomu môže byť, takpovediac, na niečo potrebný; nemôžete ho vyhodiť z prvej desiatky.
– Zdá sa, že má rád Tatyanu?
Gavrilo chcel namietať, ale stlačil pery k sebe.
"Áno!... nech si prihovára Tatyanu," rozhodla sa pani a s potešením šnupala tabak, "počuješ?"
"Počúvam, pane," povedal Gavrilo a odišiel.
Keď sa Gavrilo vrátil do svojej izby (bola v krídle a bola takmer celá preplnená kovanými truhlicami), najprv poslal svoju ženu von, potom si sadol k oknu a premýšľal. Nečakaný príkaz pani ho zrejme zarazil. Nakoniec vstal a prikázal zavolať Capitona. Kapiton sa objavil... Ale skôr, ako sprostredkujeme ich rozhovor čitateľom, považujeme za užitočné povedať niekoľkými slovami, kto bola táto Tatyana, koho si Kapiton musel vziať a prečo príkaz dámy zmiatol komorníka.
Taťána, ktorá, ako sme uviedli vyššie, zastávala funkciu práčovne (ako zručnej a učenej práčovni jej však zverovali len jemné prádlo), bola asi dvadsaťosemročná žena, drobná, chudá, blond, s krtkami. na jej ľavom líci. Krtkovia na ľavom líci sú u Rusa považované za zlé znamenie – predzvesť nešťastného života... Tatyana sa nemohla pochváliť svojím osudom. Od ranej mladosti bola držaná v čiernom tele: pracovala pre dvoch, ale nikdy nevidela žiadnu láskavosť; zle ju obliekli; dostávala najmenší plat; Akoby nemala príbuzných: nejaký starý hospodár, ktorý zostal v dedine kvôli nehodnosti, bol jej strýko a ostatní strýkovia boli jej roľníci, to je všetko. Kedysi bola známa ako kráska, no jej krása rýchlo vyprchala. Bola veľmi pokornej povahy, alebo, lepšie povedané, zastrašená; Cítila úplnú ľahostajnosť k sebe a smrteľne sa bála iných; Myslel som len na to, ako dokončiť svoju prácu načas, nikdy som sa s nikým nerozprával a triasol som sa už pri mene tej pani, hoci ju z videnia takmer nepoznala. Keď Gerasima priviedli z dediny, takmer stuhla od hrôzy pri pohľade na jeho obrovskú postavu, všemožnými spôsobmi sa mu snažila nestretnúť, dokonca prižmúrila oči, keď okolo neho náhodou prebehla a ponáhľala sa z domu do práčovne. . Gerasim jej najprv nevenoval veľkú pozornosť, potom sa začal chichúňať, keď na ňu narazil, potom sa na ňu začal pozerať a nakoniec z nej vôbec nespustil oči. Zamiloval sa do nej: či už to bol mierny výraz jej tváre, alebo nesmelosť jej pohybov – Boh vie! Jedného dňa sa predierala dvorom, opatrne nadvihla naškrobené sako svojej pani na natiahnutých prstoch... niekto ju zrazu pevne chytil za lakeť; Otočila sa a skríkla: Gerasim stál za ňou. Hlúpe sa zasmial a láskyplne zabúkal a podal jej perníkového kohútika s plátkovým zlatom na chvoste a krídlach. Chcela odmietnuť, ale on jej nasilu strčil perník do ruky, pokrútil hlavou, odišiel, otočil sa a opäť jej zamrmlal niečo veľmi priateľské. Od toho dňa jej už nikdy nedoprial odpočinok: kamkoľvek išla, bol práve tam, prichádzal jej v ústrety, usmieval sa, bzučal, mával rukami, zrazu si vytiahol stuhu z lona a podal jej ju, čistil sa. prach pred ňou metlou. Úbohé dievča jednoducho nevedelo, čo má robiť alebo čo má robiť. Čoskoro sa celý dom dozvedel o trikoch nemého školníka; posmech, žarty a strihové slová pršali na Tatyanu. Nie každý sa však odvážil posmievať Gerasimovi: nemal rád vtipy a nechali ju v jeho prítomnosti samu. Rada nie je šťastná, ale dievča sa dostalo pod jeho ochranu. Ako všetci hluchonemí, aj on bol veľmi bystrý a veľmi dobre rozumel, keď sa mu alebo jej smiali. Jedného dňa pri večeri do nej šatníková slúžka, Tatianina šéfka, začala, ako sa hovorí, tykať a tak ju to nahnevalo, že ona, chúďa, nevedela, kam dať oči, a takmer sa od frustrácie rozplakala. Gerasim zrazu vstal, natiahol obrovskú ruku, položil ju na hlavu šatníknej slúžky a pozrel sa jej do tváre s takou pochmúrnou dravosťou, že sa sklonila až k samotnému stolu. Všetci stíchli. Gerasim opäť zdvihol lyžicu a pokračoval v sŕkaní kapustnice. "Pozri, ty hluchý diabol!" "Všetci zamrmleli tichým hlasom a šatníková vstala a odišla do izby pre slúžku. A potom inokedy, keď si Gerasim všimol, že Kapiton, ten istý Kapiton, o ktorom sa teraz hovorilo, je s Tatyanou akosi príliš láskavý, privolal ho prstom, odviedol ho do kočovne a chytil koniec oja, ktoré stálo. v rohu, zľahka, ale zmysluplne sa mu tým vyhrážal. Odvtedy s Tatyanou nikto nehovoril. A všetko mu prešlo. Pravdaže, šatníková slúžka, len čo vbehla do slúžkovej izby, okamžite omdlela a celkovo sa správala tak obratne, že v ten istý deň upozornila dámu na Gerasimov hrubý čin; ale rozmarná starenka sa len niekoľkokrát zasmiala, na krajnú urážku šatníkovej slúžky ju prinútila zopakovať, ako ťa vraj zohol svojou ťažkou rukou a na druhý deň poslala Gerasimovi rubeľ. Uprednostňovala ho ako verného a silného strážcu. Gerasim sa jej dosť bál, no stále dúfal v jej milosť a chystal sa za ňou ísť s prosbou, či by mu dovolila vziať si Taťánu. Čakal len na nový kaftan, ktorý mu sľúbil komorník, aby sa mohol v slušnej forme ukázať pred dámou, keď zrazu tá istá dáma prišla s nápadom vydať Tatianu za Kapitona.
Čitateľ teraz ľahko pochopí dôvod hanby, ktorá sa zmocnila komorníka Gavrila po rozhovore s jeho dámou. „Tá pani,“ pomyslel si a sedel pri okne, „samozrejme, že obľubuje Gerasima (Gavrila to dobre vedela, a preto mu to doprial), veď je to nemé stvorenie, nemôže to pani povedať. Gerasim sa vraj stará o Tatyanu. A nakoniec, je spravodlivé, aký je to manžel? Na druhej strane, akonáhle sa toto, Bože odpusť, diabol dozvie, že Tatyanu vydávajú ako Kapitona, rozbije všetko v dome, všetkými prostriedkami. Koniec koncov, nemôžete s ním hovoriť; Veď on, taký čert, ja som zhrešil, hriešnik, nedá sa ho presvedčiť... Naozaj...“
Príchod Kapitona prerušil Gavrilinovu niť myšlienok. Vošiel márnomyseľný obuvník, odhodil ruky dozadu a drzo sa oprel o výrazný roh steny pri dverách, položil pravú nohu krížom pred ľavú a pokrútil hlavou. Tu som, hovoria. Čo potrebuješ?
Gavrilo sa pozrel na Kapitona a poklepal prstami na rám okna. Kapiton len trochu prižmúril cínové oči, no nespustil ich, dokonca sa mierne uškrnul a rukou si prešiel po belavých vlasoch, ktoré sa mu rozstrapatili na všetky strany. No, áno, hovorím, som. Na čo sa pozeráš?
"Dobre," povedal Gavrilo a odmlčal sa. - Dobre, nemám čo povedať!
Kapiton len pokrčil plecami. "Je ti, predpokladám, lepšie?" – pomyslel si v duchu.
"No, pozri sa na seba, dobre, pozri," pokračoval Gavrilo vyčítavo: "No, na koho sa podobáš?"
Capiton sa pokojne pozrel na svoj obnosený a ošúchaný kabát, zaplátané nohavice, so zvláštnou pozornosťou si prezrel svoje dierované čižmy, najmä tú, na ktorej špičke tak elegantne spočívala jeho pravá noha, a znova sa zahľadel na komorníka.
- A čo? - S?
- Čo, pane? – zopakoval Gavrilo. - Čo, pane? Tiež hovoríte: čo? Vyzeráš ako diabol, ja som zhrešil, hriešnik, tak vyzeráš.
Kapiton rýchlo zažmurkal očami.
"Prisahám, prisahám, prisahám, Gavrilo Andreich," pomyslel si.
"Koniec koncov, bol si opäť opitý," začal Gavrilo, "zasa?" A? No odpovedz mi.
"Kvôli zlému zdravotnému stavu bol skutočne vystavený alkoholu," namietal Kapiton.
- Kvôli zlému zdravotnému stavu? Nebudeš dostatočne potrestaný, to je ono. A v Petrohrade si bol ešte učňom... Na učňovke si sa veľa naučil! Stačí jesť chlieb za nič.
"V tomto prípade, Gavrila Andreich, pre mňa existuje len jeden sudca: sám Pán Boh a nikto iný." On jediný vie, aký som človek na tomto svete a či naozaj jem chlieb nadarmo. Čo sa týka opilstva, v tomto prípade nie som na vine ja, ale nejeden súdruh; On sám ma oklamal, ba aj spolitizoval, odišiel, teda a ja...
- A ty, hus, si zostal na ulici. Oh, ty šialený muž! No, o to nejde,“ pokračoval komorník, „ale je to tak. Tá dáma...“ tu sa odmlčal, „dáma chce, aby ste sa vydali.“ Počuješ? Myslia si, že sa usadíš, keď sa vydáš. Rozumieť?
- Ako tomu nerozumiete, pane?
- No áno. Podľa mňa by bolo lepšie ťa poriadne chytiť. No to je ich vec. dobre? Súhlasíš?
Kapiton sa uškrnul.
– Manželstvo je pre človeka dobrá vec, Gavrilo Andreich; a ja z mojej strany s mojím veľmi príjemným potešením.
"No, áno," namietol Gavrilo a pomyslel si: "Nie je čo povedať, muž hovorí opatrne." "Len toto," pokračoval nahlas: "našli ti zlú nevestu..."
- Ktorý, spýtam sa ťa...
- Tatyana.
- Tatyana?
A Kapiton rozšíril oči a oddelil sa od steny.
- No, prečo si znepokojený? nemáš ju rád?
- Čo sa ti nepáči, Gavrilo Andreich! Ona nič, robotníčka, tiché dievča... Ale to vieš sám, Gavrilo Andreich, lebo ten škriatok je stepná kikimora, lebo stojí za ňou...
„Viem, brat, viem všetko,“ prerušil ho komorník nahnevane, „ale...
- Pre milosť, Gavrilo Andreich! Veď on ma zabije, preboha, zabije ma, ako keby udrel nejakú muchu; veď má predsa ruku, veď ak sa, prosím, pozriete, akú má ruku; napokon má jednoducho ruku Minina a Pozharského. Veď je hluchý, udrie a nepočuje, ako udrie! Akoby vo sne mával päsťami. A neexistuje spôsob, ako ho upokojiť; prečo? lebo, sám vieš, Gavrilo Andreich, je hluchý a navyše hlúpy ako opätok. Veď toto je nejaká šelma, idol, Gavrilo Andreich, horší ako idol... nejaký osika; Prečo by som mal teraz od neho trpieť? Samozrejme, teraz mi nezáleží na všetkom: muž vydržal, vydržal, naolejoval sa ako hrniec Kolomna - stále som však človek, a nie nejaký, v skutočnosti bezvýznamný hrniec.
- Viem, viem, neopisuj to...
- Preboha! - vášnivo pokračoval obuvník: - kedy to skončí? kedy, Pane! Som úbohý človek, nekonečný úbohý človek! Osud, osud môj, len pomysli! V mojich prvých rokoch ma zbil nemecký majster, v najlepšom momente môjho života ma zbil môj vlastný brat a nakoniec, v mojich zrelých rokoch, som dosiahol toto...
"Ach, ty špinavá duša," povedal Gavrilo. – Prečo to šírite, naozaj!
- Prečo, Gavrilo Andreich! Nie je to bitie, ktorého sa bojím, Gavrilo Andreich. Potrestajte ma, pán medzi múrmi, pozdravte ma pred ľuďmi a budem medzi ľuďmi, ale tu, od koho mám...
"No, vypadni," prerušil ho netrpezlivo Gavrilo.
Kapiton sa odvrátil a odkráčal von.
"Predpokladajme, že tam nebol," zakričal za ním komorník, "súhlasíš?"
"Vyjadrujem to," namietol Kapiton a odišiel.
Výrečnosť ho neopúšťala ani v krajných prípadoch.
Komorník niekoľkokrát prešiel po miestnosti.
"No, teraz zavolaj Tatyanu," povedal nakoniec.
O chvíľu neskôr vošla Tatyana, sotva počuteľne, a zastavila sa na prahu.
- Čo si objednávaš, Gavrilo Andreich? – povedala tichým hlasom.
Komorník sa na ňu uprene pozrel.
"No," povedal, "Tanyusha, chceš sa vydať?" Pani vám našla ženícha.
- Počúvam, Gavrilo Andreich. A koho menujú za môjho ženícha? – dodala váhavo.
- Capiton, obuvník.
- Počúvam, pane.
"Je to frivolný človek, to je isté." Ale v tomto prípade s vami dáma ráta.
- Počúvam, pane...
- Jeden problém... koniec koncov, tento tetrov, Garaska, sa o teba stará. A ako ste očarili tohto medveďa? Ale pravdepodobne ťa zabije, nejaký medveď.
- Zabije, Gavrilo Andreich, určite zabije.
– Zabije... No, uvidíme. Ako sa povie: zabije. Má právo vás zabiť, posúďte sami.
- Neviem, Gavrilo Andreich, či to má alebo nie.
- Čo do pekla! Koniec koncov, nič si mu nesľúbil...
- Čo chcete, pane?
Komorník sa odmlčal a pomyslel si: "Ty neopätovaná duša!"
„Dobre, dobre,“ dodal: „Ešte sa s tebou porozprávame, ale teraz choď, Tanyusha; Vidím, že si určite skromný.
Tatyana sa otočila, zľahka sa oprela o strop a odišla.
„A možno pani zajtra na túto svadbu zabudne,“ pomyslel si komorník, „prečo sa bojím? Tento zlomyseľný prekrútime; Ak sa niečo stane, dáme vedieť polícii...“
"Ustinja Fjodorovna," zakričal mocným hlasom na svoju manželku, "prines samovar, môj ctihodný!"
Taťána takmer celý deň neopustila práčovňu. Najprv sa rozplakala, potom si utrela slzy a vrátila sa do práce. Kapiton sedel v podniku až do neskorej noci s nejakým zachmúreným kamarátom a dopodrobna mu rozprával, ako žil v Petrohrade s pánom, ktorý by bral všetko, no dodržiaval pravidlá a navyše si urobil jednu malú omyl: ubral veľa chmeľu. Zachmúrený súdruh s ním len súhlasil; ale keď Kapiton konečne oznámil, že pri jednej príležitosti musí zajtra položiť ruky na seba, zachmúrený súdruh poznamenal, že je čas spať. A rozišli sa hrubo a potichu.
Medzitým sa očakávania komorníka nenaplnili. Pani bola taká zaujatá myšlienkami na Kapitonovu svadbu, že aj v noci sa o nej rozprávala len s jednou spoločníčkou, ktorá sa v jej dome zdržiavala len pre prípad nespavosti a ako nočný taxikár cez deň spala. Keď za ňou po čaji prišiel Gavrilo so správou, jej prvá otázka znela: ako prebieha naša svadba? Ten, samozrejme, odpovedal, že všetko ide podľa možností a Kapiton k nej dnes príde s poklonou. S dámou nebolo niečo v poriadku: obchodovaním sa dlho nezaoberala. Komorník sa vrátil do svojej izby a zvolal radu. Táto záležitosť si určite vyžadovala osobitnú diskusiu. Taťána, samozrejme, neodporovala, ale Kapiton verejne oznámil, že má jednu hlavu, a nie dve alebo tri... Gerasim sa na všetkých prísne a rýchlo pozrel, neopustil panenskú verandu a zdalo sa, že tuší, že sa niečo chystá. neláskavé k nemu. Zhromaždení (medzi nimi bol aj starý barman, prezývaný strýko Chvost, na ktorého sa všetci s úctou obrátili o radu, hoci od neho počuli iba toto: tak to je, áno; áno, áno, áno), začali tým, že len pre prípad, že by Kapitona pre istotu zavreli do skrine so strojom na čistenie vody a začali hlboko premýšľať. Samozrejme, bolo by ľahké uchýliť sa k sile; ale bože chráň! bude hluk, pani bude mať starosti - problémy! Čo mám robiť? Rozmýšľali sme a rozmýšľali a nakoniec sme na niečo prišli. Opakovane sa poznamenalo, že Gerasim nemohol vydržať opilcov. Sedel pred bránou a rozhorčene sa odvracal zakaždým, keď okolo neho prechádzal nejaký naložený muž s neistými krokmi a so šiltom čiapky na uchu. Rozhodli sa naučiť Tatyanu tak, aby predstierala, že je opitá, a kráčala, potácajúc sa a kolísala, okolo Gerasima. Úbohá dievčina dlho nesúhlasila, ale dala sa presvedčiť; Navyše sama videla, že inak sa svojho obdivovateľa nezbaví. Ona šla. Kapiton bol prepustený zo skrine; vec sa ho predsa týkala. Gerasim sedel na nočnom stolíku pri bránke a lopatou šúchal do zeme... Ľudia naňho pozerali zo všetkých kútov, spod závesov za oknami...
Trik bol úspešný. Keď uvidel Taťánu, najprv, ako obvykle, s jemným buchotom prikývol hlavou; potom sa pozrel bližšie, odhodil lopatu, vyskočil, podišiel k nej, priblížil svoju tvár k jej tvári... Od strachu sa zapotácala ešte viac a zavrela oči... Chytil ju za ruku a prebehol cez ňu. celý dvor a vošiel s ňou do miestnosti, kde sedel radu, strčil ju priamo ku Capitovi. Taťána len stuhla... Gerasim vstal, pozrel na ňu, mávol rukou, uškrnul sa a s ťažkosťami vošiel do svojej skrine. Neodišiel odtiaľ celý deň. Postilion Antipka neskôr povedal, že cez škáru videl, že Gerasim, ktorý sedel na posteli a priložil si ruku na líce, potichu, odmerane spieval a len občas zahučal, to znamená, že sa kýval, zatváral oči a krútil hlavou. ako kočiši alebo povozníci, keď vyťahujú svoje žalostné piesne. Antipka sa zľakla a odtrhol sa od trhliny. Keď Gerasim na druhý deň vyšiel zo skrine, nebolo na ňom badať žiadnu zvláštnu zmenu. Zdalo sa, že sa stal viac pochmúrnym a nevenoval ani najmenšiu pozornosť Taťáne a Kapitonovi. V ten istý večer išli obaja s husami pod pazuchou k pani a o týždeň sa vydali. V samotný deň svadby Gerasim nijako nezmenil svoje správanie; Len on prišiel od rieky bez vody: raz rozbil sud na ceste; a v noci v stajni čistil a drhol svojho koňa tak usilovne, že sa potácal ako steblo trávy vo vetre a kolísal sa z nohy na nohu pod jeho železnými päsťami.
Toto všetko sa stalo na jar. Prešiel ďalší rok, počas ktorého sa Kapiton konečne stal alkoholikom a ako rozhodne bezcenný človek bol spolu s manželkou poslaný s konvojom do vzdialenej dediny. V deň odchodu bol spočiatku veľmi statočný a uisťovaný, že nech ho pošlú kamkoľvek, dokonca aj tam, kde si ženy prajú košele a kladú na oblohu valčeky, nestratí sa, ale potom stratil odvahu, začal sťažovať sa, že ho vezú k nevzdelaným ľuďom, a napokon tak zoslabol, že si nemohol ani nasadiť vlastný klobúk; nejaká súcitná duša si ho pretiahla cez čelo, nastavila priezor a prirazila ho navrch. Keď bolo všetko pripravené a muži už držali opraty v rukách a čakali len na slová: „S Bohom!“, Gerasim vyšiel zo skrine, pristúpil k Taťáne a podal jej červenú papierovú vreckovku, ktorú kúpil za ju pred rokom ako suvenír. Tatyana, ktorá do tej chvíle znášala všetky peripetie svojho života s veľkou ľahostajnosťou, to však nevydržala, rozplakala sa a nastúpila do vozíka a pobozkala Gerasima trikrát kresťansky. Chcel ju odprevadiť na základňu a najprv kráčal vedľa jej vozíka, no zrazu zastavil pri Krymskom Brode, mávol rukou a vydal sa popri rieke.
Bol neskorý večer. Kráčal potichu a hľadel na vodu. Zrazu sa mu zdalo, že sa niečo povaľuje v blate pri brehu. Sklonil sa a uvidel malé šteniatko, biele s čiernymi škvrnami, ktoré sa napriek všetkému úsiliu nedokázalo dostať z vody, namáhalo sa, šmýkalo sa a triaslo sa celým mokrým a tenkým telom. Gerasim pozrel na nešťastného malého psíka, zdvihol ho jednou rukou, vložil si ho do lona a dlhými krokmi šiel domov. Vošiel do jeho skrine, zachránené šteniatko položil na posteľ, prikryl ho ťažkým kabátom a utekal najprv do stajne po slamu, potom do kuchyne po pohár mlieka. Opatrne odhodil kabát, rozložil slamu a položil mlieko na posteľ. Úbohý malý psík mal len tri týždne, nedávno sa jej otvorili oči; jedno oko sa dokonca zdalo trochu väčšie ako druhé; Ešte nevedela piť z pohára a len sa triasla a žmúrila. Gerasim jej dvoma prstami zľahka vzal hlavu a sklonil papuľu k mlieku. Pes zrazu začal hltavo piť, smrkal, triasol sa a dusil sa. Gerasim sa pozeral a pozeral a zrazu sa zasmial... Celú noc sa s ňou lopotil, uložil ju, osušil a nakoniec vedľa nej zaspal akýmsi radostným a tichým spánkom.
Žiadna matka sa o svoje dieťa nestará tak, ako Gerasim o svojho domáceho maznáčika. Najprv bola veľmi slabá, krehká a škaredá, no postupne sa z toho dostávala a vyrovnávala sa a po ôsmich mesiacoch sa vďaka neustálej starostlivosti svojho záchrancu zmenila na veľmi milého psíka španielskeho plemena, s dlhé uši, nadýchaný chvost v tvare trúbky a veľké výrazné oči. Na Gerasima sa vášnivo naviazala a nezaostala za ním ani o krok, stále ho nasledovala a vrtela chvostom. Dal jej aj prezývku – nemí ľudia vedia, že ich bučanie priťahuje pozornosť ostatných – nazval ju Mumu. Všetci ľudia v dome ju milovali a volali ju aj Mumunei. Bola mimoriadne múdra, ku každému bola láskavá, no milovala iba Gerasima. Sám Gerasim ju šialene miloval... a bolo mu nepríjemné, keď ju iní hladkali: bál sa snáď o ňu, či na ňu nežiarli - Boh vie! Ráno ho zobudila, ťahala ho za dlážku, za opraty k nemu priniesla starého nosiča vody, s ktorým žila vo veľkom priateľstve, s dôležitým výrazom v tvári išla s ním k rieke, strážila jeho metly a lopaty a nikoho nepustil k svojej skrini. Špeciálne pre ňu vyrezal dieru vo svojich dverách. A zdalo sa, že cítila, že iba v Gerasimovej skrini je úplnou milenkou, a preto, keď do nej vstúpila, okamžite skočila na posteľ so spokojným pohľadom. V noci vôbec nespala, ale neštekala bez rozdielu, ako nejaký hlúpy kríženec, ktorý sedí na zadných nohách, zdvihne náhubok a zavrie oči a jednoducho z nudy šteká na hviezdy a zvyčajne trikrát za sebou - nie! Múmin tenký hlások nebolo nikdy počuť nadarmo: buď sa k plotu priblížil cudzinec, alebo sa niekde ozval podozrivý hluk či šuchot... Jedným slovom bola výborná strážkyňa. Pravda, okrem nej bol na dvore aj starý pes, žltý, s hnedými fľakmi, menom Volchok, ale nikdy ho nepustili z reťaze, ani v noci, a ani on sám pre svoju schátralosť vôbec požadovať slobodu - Ležal schúlený vo svojej búde a len občas vyslovil chrapľavý, takmer tichý štekot, ktorý okamžite zastavil, akoby sám cítil všetku jeho zbytočnosť. Mumu nechodila do kaštieľa a keď Gerasim nosil drevo do izieb, vždy sa držala späť a netrpezlivo ho čakala na verande s nastraženými ušami a hlavou otočenou najprv doprava, potom zrazu doľava. pri najmenšom zaklopaní na dvere.
Tak prešiel ďalší rok. Gerasim pokračoval vo svojej práci domovníka a bol veľmi spokojný s jeho osudom, keď sa zrazu stala jedna nečakaná okolnosť... a to: jedného pekného letného dňa sa pani s vešiakmi prechádzala po obývačke. Mala dobrú náladu, smiala sa a žartovala; vešiaci sa tiež smiali a žartovali, ale nepociťovali veľkú radosť: v dome sa im veľmi nepáčilo, keď mala pani šťastnú hodinu, pretože najprv požadovala od všetkých okamžitý a úplný súcit a dostala nahnevaná, ak niekto jej tvár nežiarila rozkošou, a po druhé, tieto výbuchy netrvali dlho a obyčajne ich vystriedala pochmúrna a kyslá nálada. V ten deň akosi šťastne vstala; na kartách dostala štyri jacky: splnenie želaní (veštila sa vždy ráno) a čaj sa jej zdal obzvlášť chutný, za čo slúžka dostala slovnú pochvalu a desať kopačiek. Pani so sladkým úsmevom na vráskavých perách obišla obývačku a priblížila sa k oknu. Pred oknom bola predzáhradka a v prostrednom záhone pod ružovým kríkom ležala Mumu opatrne a obhrýzala kosť. Pani ju videla.
- Môj Bože! - zrazu zvolala: "Čo je to za psa?"
Vešiak, ku ktorému sa dáma otočila, sa rútil, chúďatko, s tou melancholickou úzkosťou, ktorá sa obyčajne zmocní podriadeného, keď ešte nevie dobre pochopiť výkrik svojho šéfa.
"Ja... neviem, pane," zamrmlala, "zdá sa to trochu...
- Môj Bože! - prerušila ju pani, - je to pekný malý psík! Povedz jej, aby ju priviedli. Ako dlho to má? Ako to, že som ju ešte nevidel?... Povedz jej, aby ju priviedli.
Vešiak okamžite vletel na chodbu.
- Človeče, človeče! - skríkla. - Prineste Mumu čo najskôr! Je v prednej záhrade.
"Och, volá sa Mumu," povedala dáma, "veľmi dobré meno."
"Ach, veľmi," namietal vešiak. - Ponáhľaj sa, Stepan!
Stepan, statný chlapík, ktorý zastával funkciu lokaja, sa bezhlavo vrútil do predzáhradky a chcel Mumu schmatnúť, no tá sa mu šikovne vymkla spod prstov a zdvihnúc chvost sa plnou rýchlosťou rozbehla ku Gerasimovi, ktorý v tom čase vybíjal a vytriasal sud, prevracajúc ho v rukách ako detský bubon. Stepan sa rozbehol za ňou a začal ju chytať pri nohách jej majiteľa; ale šikovný pes sa do cudzích rúk nepoddal, skočil a uhýbal. Gerasim pozeral s úškrnom na celý ten rozruch; Nakoniec Stepan otrávene vstal a narýchlo mu znameniami vysvetlil, že pani vraj žiada, aby k nej prišiel váš pes. Gerasim bol trochu prekvapený, ale zavolal Mumu, zdvihol ju zo zeme a odovzdal Stepanovi. Stepan to priniesol do obývačky a položil na parkety. Pani ju jemným hlasom začala volať k sebe. Mumu, ktorá nikdy v živote nebola v takých nádherných komnatách, bola veľmi vystrašená a ponáhľala sa k dverám, ale odstrčená ochotným Stepanom sa triasla a pritlačila sa k stene.
„Mami, mami, poď ku mne, poď k pani,“ povedala pani, „poď, hlúpa... neboj sa...“
"Poď, poď, mamička, k pani," opakovali vešiaci, "poď."
História legendárneho SMERSH, oprávnene považovaná za najlepšiu vojenskú kontrarozviedku na svete, sa neskončila v roku 1946, keď GUKP „Smrť špiónom!“ bol oficiálne rozpustený - veteráni tohto impozantného oddelenia a ich mladí kolegovia, zamestnanci tretieho riaditeľstva a špeciálnych oddelení KGB, pokračovali v tajnej vojne proti novému nepriateľovi - spravodajským službám USA. V nasledujúcich rokoch sa našim vojenským bezpečnostným dôstojníkom podarilo neutralizovať a zneškodniť prakticky všetkých amerických „krtkov“ v GRU.
Autor tejto knihy, veterán vojenskej kontrarozviedky, sa osobne zúčastnil na operáciách na odhalenie personálu GRU, ktorý sa vydal na cestu zrady, a vo svojom jedinečnom výskume podrobne a presne, do najmenších detailov, hovoril o tejto zložitej práci. , ktorého mnohé nuansy boli odtajnené až teraz. Tu sú po prvýkrát podrobnosti o honbe za hlavným americkým „krtkom“ – agentom Bourbonom, generálmajorom GRU D. M. Polyakovom, ktorý viac ako štvrťstoročie spolupracoval so CIA, no nakoniec ho odhalili naši kontrarozviedky, zadržali, odsúdili a zastrelili.
Anatolij Tereščenko
Dedičia SMERSH
Lov na amerických „krtkov“ v GRU
Časť prvá
Lov na špiónov
Sú zločiny, ktoré nemožno odčiniť – toto je zrada.
Predslov
Človek, rovnako ako jeho matka, si nevyberá svoju vlasť. Podáva sa od narodenia. Veľká vlasť, bez ohľadu na to, čo hovorí ktokoľvek, začína Malou vlasťou. S tým, kde ste sa narodili, kde ste prežili detstvo, kde žijú alebo žili vaši rodičia a vzdialení predkovia, kde ste sa prvýkrát cítili silní, schopní ochrániť svoju rodinu a priateľov – príbuzných, priateľov, dom svojho otca, svoju rodná krajina.
Naši rodičia sú nám drahí, naše deti a vnúčatá sú drahé, naši príbuzní a priatelia sú si blízki. Ale všetky predstavy o láske k nim sú spojené jedným slovom - vlasť!
"Ktorý čestný muž," povedal Cicero, "by váhal zomrieť pre ňu, keby z toho mohol mať úžitok." Žiaľ, nové časy tento aforizmus veľa upravili.
Neakceptujem dočasných politikov, ktorí sa starajú len o svoje blaho a ktorí si mýlia moc s biznisom. Sila vlastenectva však priamo závisí od viery ľudí v integritu a čestnosť, odvahu a pokoj ich korunovaných vodcov, ktorých slová by mali byť organicky zapletené do činov zameraných na prosperitu štátu.
Pre vojenských ľudí, ktorí spájajú slovo a čin do jedného celku, je vlastenectvo obranou štátu pred vonkajšími útokmi. Pre dôstojníkov vojenskej kontrarozviedky je to v prvom rade zaistenie bezpečnosti jednotiek a podjednotiek, ich think-tankov – veliteľstiev všetkých úrovní a boj proti nepriateľským akciám cudzích spravodajských služieb na infiltráciu ich agentov do jednotiek.
Autor týchto riadkov mal viac ako štvrťstoročie možnosť zapojiť sa do operačnej činnosti v systéme vojenskej kontrarozviedky. Väčšina služby bola venovaná kontrarozviednej podpore pre GRU Generálneho štábu ozbrojených síl ZSSR - jeden z hlavných cieľov primárnych ašpirácií americkej CIA. V období od 70. do 90. rokov sa dôstojníkom vojenskej bezpečnosti podarilo identifikovať a zneškodniť množstvo agentov nepriateľských spravodajských služieb z radov sovietskeho vojenského personálu. Všetci bez výnimky to boli ľudia, ktorí sa dopustili zrady zo sebeckých dôvodov.
Udalosti opísané v knihe vychádzajú z dokumentačných materiálov. Z prevádzkových a etických dôvodov však došlo k zmene mien niektorých hrdinov a antihrdinov, ako aj názvov lokalít. Sú označené hviezdičkami.
Účelom napísaného nie je len popularizovať vysokú odbornú úroveň kolegov, ktorých dnes „štvrtý stav“ ohovára. Hlavnou vecou je varovanie, že pokiaľ budú štáty existovať, bez ohľadu na „teplo“ vzťahov medzi ich vodcami, spravodajské služby budú aktívne fungovať s využitím najmodernejších technológií a výdobytkov ľudskej mysle na poliach neviditeľných bitiek. Autor týchto riadkov robil všetko pre to, aby si pripomenul boje medzi vojenskou kontrarozviedkou a americkými spravodajskými službami v ustupujúcich 80. rokoch. Kto to dokáže lepšie.
Zabávať sa ilúziami o znížení parity v úsilí „dozvedieť sa viac o svojom partnerovi“ je ten najväčší klam. Zabrániť cudzím spravodajským službám v pátraní po štátnych tajomstvách je najdôležitejšou úlohou kontrarozviedky každého štátu.
Kniha ukazuje špecifickú prácu dôstojníkov vojenskej kontrarozviedky v posledných rokoch existencie našej spoločnej vlasti - ZSSR. Autor sa zamýšľa nad politikou, úlohou jednotlivca v dejinách a ukazuje fragmenty udalostí z rokov 1991 a 1993, ktoré pochovali vieru v čistotu moci.
Žiaľ, počas rokov „reformizmu“ sa premeškalo veľa šancí zaviesť normálny život. Nehľadali sme vlastnú cestu v liečbe sociálnych neduhov, ale všetci sme dúfali v zahraničného terapeuta. Ale takíto lekári pomáhali iba pri odzbrojovaní armády a odčerpávaní prírodných zdrojov.
Dosiahnuť niekdajšiu veľkosť superveľmoci, s ktorou celý svet počítal, je hlavnou úlohou strážcov ruského blahobytu na poli „slobody a demokracie“. Títo bábkari prostredníctvom svojich poslušných bábok urobili už veľa vecí, ktoré budú musieť národy Ruska rozlúštiť desaťročia, aby obnovili predchádzajúcu úroveň ľudskej existencie.
Veľký filozof našej doby Alexander Zinoviev má trikrát pravdu, keď povedal, že „perestrojka“ a „reformátori“ spôsobili obyčajným ľuďom škodu stokrát viac ako stalinisti.
Dejiny Ruska sú dejinami takmer neustále obliehanej pevnosti. Vojny ju vyčerpali a zocelili zároveň. Len si pomyslite: od roku 1365 do roku 1893, teda viac ako 500 rokov, Rusko podľa historikov strávilo 305 rokov vo vojnách. Duch, viera a štátna organizácia pomohli poraziť nepriateľov. Dnes Rusko len zhromažďuje svoje myšlienky a pripravuje sa na veci, ktoré budú prevalcované nedávnym „demokratickým“ šialenstvom.
Ľudia si často kladú otázku: aký je rozdiel medzi špiónom a spravodajským dôstojníkom? Na túto otázku raz presne odpovedal americký výskumník „bojísk na neviditeľných frontoch“ Kurt Singer. Konkrétne povedal: "Všetci nepriateľskí agenti sú špióni, všetci naši sú spravodajskí dôstojníci." Často uvažujeme rovnako, len s opačným znamienkom.
Príbeh (poviedka) I.S. Turgeneva „Mumu“ bol napísaný v roku 1852, keď bol spisovateľ zatknutý za zverejnenie nekrológu o smrti N. V. Gogola, ktorý zakázala vláda.
Dej malého príbehu je mimoriadne jednoduchý: hluchonemý nevoľník Gerasim si zaobstaral psa Mumu a jeho náročná majiteľka - stará dáma - prikázala sa jej zbaviť. Gerasim splnil rozkaz a vlastnými rukami utopil Mumu v rieke. Odmietol slúžiť ako správca v dome pani a odišiel do dediny.
Už viac ako jeden a pol storočia naivní piataci plačú nad osudom nevinne utopeného psíka. Študenti a starší školáci si precvičujú svoj dôvtip a všemožne rozohrávajú zápletku Gerasima a Mumu v humorných piesňach a anekdotách. Úradníci ministerstva školstva sa dodnes domnievajú, že akékoľvek dielo o zvieratách patrí do kategórie detskej literatúry a vytrvalo odporúčajú „študovať“ I. S. Turgeneva „Muma“ na základnej škole.
Za poldruha storočia sme si všetci zvykli považovať dielo ruského klasika len za jednoduchý príbeh s jednoduchou zápletkou a tragickým koncom. V sovietskych časoch k tomu pridali „protipoddanskú orientáciu“ príbehu, pričom „Muma“ považovali za takmer náhodné dielo v spisovateľovom diele. Nie každý učiteľ základnej školy vedel žiakom vysvetliť, prečo šľachtic a veľkostatkár I.S. Turgenev sa zaviazal odhaliť zlozvyky svojho súčasného systému.
Medzitým „Mumu“ nie je v žiadnom prípade náhodným „testom pera“ znudeného väzňa, nie pokusom jednoducho „zabiť“ čas v období medzi písaním serióznych románov. Príbeh „Mumu“ je jedným z najsilnejších, hlboko úprimných a do značnej miery životopisných diel I.S. Turgenev. Snáď za celý svoj dlhý tvorivý život spisovateľ nikdy nevysypal na papier nič osobnejšie a bolestnejšie. „Mumu“ vôbec nebola napísaná pre deti a jej príliš dlhý príbeh je oveľa tragickejší ako v skutočnosti samotná jednoduchá zápletka.
Hrdinovia a prototypy
Gerasim
Každá moderná učebnica literatúry hovorí, že príbeh I.S. Turgenevovo „Mumu“ bolo založené na skutočných udalostiach. Potvrdzujú to spomienky spisovateľových súčasníkov, priateľov, známych a príbuzných. Všetci sa ako jeden poznali v „starej dáme“ Varvare Petrovna, matke I. S. Turgeneva a v Gerasimovi v jej nevoľníkovi Andrejovi, ktorý slúžil ako správca a kurič v kaštieli buď v Moskve, alebo na Spasskoje-Lutovinove. panstvo.
Jedna z príbuzných spisovateľa (dcéra jeho strýka - N. N. Turgenev) vo svojich nepublikovaných memoároch uviedla o Andrejovi: „Bol to pekný muž so svetlohnedými vlasmi a modrými očami, obrovskou výškou as rovnakou silou zdvihol desať kíl“ (Konusevich E. N. Memoirs. - GBL, f. 306, k. 3, item 13).
Informácie o Andrei (prototyp Gerasima) obsahuje aj jeden z domácich inventárov V. P. Turgeneva (1847), uložený v Múzeu I. S. Turgeneva v Orli. Na strane 33 tohto súpisu sa uvádza, že 20 aršínov „čiernej čipky“ bolo odovzdaných „nemému školníkovi, aby dokončil červenú košeľu“ (podal správu vedúci fondu múzea A.I. Popyatovsky). V.N. Zhitova, nevlastná sestra I.S. Turgeneva, píše, že Andrei po príbehu o utopení psa naďalej verne slúžil svojej pani až do jej smrti.
Keď zomrela starenka Turgenevová, hluchonemý školník nechcel zostať v službách žiadneho z dedičov, vzal si slobodu a odišiel do dediny.
Varvara Petrovna Turgeneva, rodená Lutovinova (1787-1850), matka I.S. Turgeneva, bola na svoju dobu veľmi, veľmi výnimočná žena.
Varvara Petrovna Turgeneva
Pyotr Andreevich Lutovinov, spisovateľov starý otec, zomrel dva mesiace pred narodením svojej dcéry Varvary. Až do svojich ôsmich rokov žila dievča so svojimi tetami v Petrovskoye. Neskôr sa jej matka Jekaterina Ivanovna Lavrová druhýkrát vydala za šľachtica Somova, vdovca s dvoma dcérami. Život v cudzom dome sa pre Varvaru ukázal ako ťažký a ako 16-ročná, po smrti svojej matky, polonahá vyskočila z okna a utiekla od svojho tyranského nevlastného otca k strýkovi Ivanovi Ivanovičovi v r. Spasskoye-Lutovinovo. Nebyť tohto zúfalého kroku, Varvaru by zrejme čakal trpký osud nešťastného vena, no ona sama svoj osud zmenila. Bohatý a bezdetný strýko, aj keď bez väčšej radosti, vzal svoju neter pod ochranu. Zomrel v roku 1813 a zanechal Varvare Petrovna celý svoj značný majetok. Stará slúžka Lutovinová sa vo veku 28 rokov stala najbohatšou nevestou v regióne a dokonca dokázala zjednotiť vo svojich rukách dedičstvo početných vetiev svojho rodu. Jeho bohatstvo bolo obrovské: len na panstve Oryol bolo 5 000 duší nevoľníkov a okrem Oryolu existovali aj dediny v provinciách Kaluga, Tula, Tambov a Kursk. Ukázalo sa, že jeden kus striebra v Spassky-Lutovinovo má hodnotu 60 libier a kapitál nahromadený Ivanom Ivanovičom bol viac ako 600 tisíc rubľov.
Varvara Petrovna si vybrala za manžela toho, koho chcela - 22-ročného pekného Sergeja Nikolajeviča Turgeneva, potomka ušľachtilej, ale dlho chudobnej rodiny. V roku 1815 bol v Orli umiestnený husársky pluk. Poručík Turgenev prišiel do Spasskoye ako opravár (kupca koní) a miestna majiteľka pôdy - škaredá, ale bohatá stará slúžka - si ho „kúpila“ pre seba ako drahú hračku.
Niektorí súčasníci však ubezpečili, že ich manželstvo bolo šťastné. Pravda, na veľmi krátky čas.
JE. Turgenev napísal o svojich rodičoch a uviedol ich v „First Love“:
"Môj otec, ešte mladý a veľmi pekný muž, sa s ňou oženil pre pohodlie: bola od neho o desať rokov staršia. Moja matka viedla smutný život: neustále sa trápila, žiarlila..."
V skutočnosti Varvara Petrovna neviedla žiadny „smutný“ život.
Jej správanie jednoducho nezapadalo do všeobecne uznávaného stereotypu správania žien začiatku 19. storočia. Pamätníci uvádzajú Turgenevovú ako veľmi extravagantnú, veľmi nezávislú dámu. Nevyznačovala sa vonkajšou krásou, jej postava bola skutočne ťažká a mimoriadne rozporuplná, no zároveň vo Varvare Petrovna niektorí výskumníci napriek tomu považovali „inteligentnú, rozvinutú ženu, nezvyčajne plynulú v slovách, vtipnú, niekedy hravo vtipnú, niekedy hrozivo nahnevaná a vždy vášnivo milujúca matka“. Bola známa ako zaujímavá konverzátorka, nie je náhoda, že medzi jej známych patrili aj takí známi básnici ako V. A. Žukovskij a I. Dmitriev.
Bohatý materiál na charakteristiku Varvary Turgenevovej obsahujú jej doteraz nepublikované listy a denníky. Vplyv jeho matky na budúceho spisovateľa je nepopierateľný: prešli z nej na neho malebný štýl aj láska k prírode.
Varvara Petrovna mala mužské zvyky: rada jazdila na koňoch, cvičila streľbu s karabínou, chodila na poľovačku s mužmi a šikovne hrala biliard. Netreba dodávať, že takáto žena sa cítila ako suverénna pani nielen svojho panstva, ale aj svojej rodiny. Svojho manžela so slabou vôľou a so slabou vôľou trápila zďaleka neopodstatnenou žiarlivosťou a podozrievavosťou, sama nebola vernou manželkou. Okrem troch synov narodených v manželstve mala Varvara Petrovna nemanželskú dcéru od lekára A.E. Bersa (otca S.A. Bersa - neskôr manželky L.N. Tolstého). Dievča bolo zaregistrované ako dcéra suseda na panstve, Varvara Nikolaevna Bogdanovich (vydatá za V.N. Zhitova). Od narodenia žila v Turgenevovom dome ako žiačka. Varvara Petrovna milovala a kazila svojho „žiaka“ oveľa viac ako svojich legitímnych synov. Všetci v rodine vedeli o Varenkinom skutočnom pôvode, ale nikto sa neodvážil vyčítať jej matke nemorálne správanie: „čo je dovolené Jupiterovi, nie je dovolené býkovi“.
V roku 1834 Turgeneva ovdovela. V čase manželovej smrti bola v zahraničí a neprišla na pohreb. Následne sa bohatá vdova ani neobťažovala nainštalovať náhrobný kameň na hrob svojho manžela. „Môj otec v hrobe nič nepotrebuje," ubezpečila svojho syna Ivana. „Nerobím ani pomník, aby som sa vyhla problémom a stratám."
V dôsledku toho sa stratil hrob otca I.S. Turgeneva.
Synovia - Nikolaj, Ivan a Sergej - vyrastali ako „mamini chlapci“ a zároveň boli obeťami jej ťažkého, rozporuplného charakteru.
„Nemám na čo spomínať svoje detstvo," povedal Turgenev o mnoho rokov neskôr. „Ani jedna svetlá spomienka. Bál som sa mamy ako ohňa. Bol som potrestaný za každú maličkosť - jedným slovom, cvičili ma ako regrúta." Málokedy prešiel deň bez prútov; keď som sa odvážil opýtať sa, prečo som bol potrestaný, moja matka kategoricky povedala: „Ty by si o tom mal vedieť lepšie, hádaj.
Varvara Petrovna sa však nikdy nezaoberala učiteľmi a urobila všetko pre to, aby dala svojim synom dobré európske vzdelanie. Ale keď vyrástli a začali byť „svojvoľní“, matka sa s tým celkom prirodzene nechcela zmieriť. Svojich synov veľmi milovala a úprimne verila, že má plné právo riadiť ich osudy, tak ako ovládala osudy svojich nevoľníkov.
Jej najmladší syn Sergej, ktorý bol od narodenia chorý, zomrel vo veku 16 rokov. Najstarší Nikolaj nahneval svoju matku tým, že sa bez povolenia oženil s jej slúžkou. Nikolajova vojenská kariéra nevyšla a dlho bol finančne závislý od rozmarov starnúcej matky. Varvara Petrovna až do konca svojho života prísne kontrolovala rodinné financie. Ivan, ktorý žil v zahraničí, bol od nej tiež úplne závislý a často bol nútený žobrať od mamy peniaze. Za štúdium literatúry môjho syna V.P. Turgeneva bola veľmi skeptická a dokonca sa mu vysmiala.
V starobe sa charakter Varvary Petrovna ešte viac zhoršil. O vrtochoch spasského majiteľa pôdy kolovali legendy. Začala napríklad so zvykom vztyčovať nad svojím domom dve rodinné zástavy – Lutovinovcov a Turgenevovcov. Keď nad strechou hrdo viali vlajky, susedia mohli pokojne prísť na návštevu: čakalo ich milé privítanie a štedré občerstvenie. Ak boli vlajky stiahnuté, znamenalo to, že hostiteľka nebola v dobrej nálade a Turgenevovmu domu sa treba vyhnúť.
Aj tento príbeh sa stal všeobecne známym. Varvara Petrovna bola vydesená z patogénnej baktérie cholery a prikázala svojim služobníkom, aby niečo vymysleli, aby mohla chodiť bez toho, aby vdychovala kontaminovaný vzduch. Tesár postavil zasklenú schránku, podobnú tým, v ktorých sa prenášali zázračné ikony z chrámu do chrámu. Sluhovia úspešne ťahali statkára v tejto krabici po okraji Spasského-Lutovinova, až kým nejaký blázon neusúdil, že nesú ikonu: pred Varvaru Petrovnu položil medený groš na nosidlá. Pani sa rozzúrila. Nešťastný tesár bol zbičovaný v stajni a vyhnaný do vzdialenej dediny a Turgeneva nariadila jeho výtvor rozbiť a spáliť.
Varvara Petrovna niekedy prejavila štedrosť a štedrosť voči svojim blízkym: dobrovoľne zaplatila dlhy, písala ponuky atď. Ale veľkorysé dary, ako často neopodstatnená lakomosť matky, iba urážali a ponižovali jej dospelé deti. Jedného dňa chcela Turgeneva dať každému synovi majetok, ale neponáhľala sa s formalizáciou darovacej zmluvy. Okrem toho predala všetku úrodu a zásoby, ktoré boli uskladnené v dedinských maštaliach, takže na budúcu sejbu nezostalo nič. Bratia odmietli dar, ktorý im matka mohla kedykoľvek vziať. Pobúrený I.S. Turgenev kričal: "Koho netýraš? Všetkých! Kto vo vašej blízkosti voľne dýcha? […] Môžete pochopiť, že nie sme deti, že váš čin je pre nás urážlivý. Bojíte sa nám niečo dať, bojíte sa stratiť svoju." moc nad nami. Vždy sme boli tvoji úctiví synovia, ale ty nám neveríš a neveríš nikomu a ničomu. Veríš len svojej moci. A čo ti to dalo? Právo trápiť všetkých."
Kým matka žila a bola pri moci, život bratov Turgenevovcov sa vo všeobecnosti príliš nelíšil od života nevoľníckych otrokov. Samozrejme, že neboli nútení zametať dvor, kúriť v kachliach či robotovať, ale inak o nejakej slobode osobného výberu nemohla byť ani reč.
Mu Mu
26. apríla 1842 Avdotya Ermolaevna Ivanova, slobodná krajčírka, porodila Ivanovi Turgenevovi dcéru Pelageyu. Vzrušený Turgenev to oznámil Varvare Petrovna a požiadal ju o zhovievavosť.
"Si zvláštny," odpovedala mu láskavo matka, "nevidím žiadny hriech ani z tvojej, ani z jej strany. Toto je jednoduchá fyzická príťažlivosť."
Polina Turgeneva
S alebo bez účasti Turgeneva bola Pelageya odobratá svojej matke, privedená do Spasskoye-Lutovinovo a umiestnená do rodiny nevoľníckej práčky. Ivan Sergejevič, ktorý poznal svoju matku, sa len ťažko mohol spoľahnúť na dobrý prístup k „bastardovi“. Súhlasil však s rozhodnutím Varvary Petrovna a čoskoro odišiel do zahraničia, kde sa začal jeho známy románik s Polinou Viardotovou.
Prečo nie Gerasim, ktorý utopil svoju Mumu a pokojne sa vrátil do svojho obvyklého dedinského života?...
Samozrejme, dievča to malo ťažké. Všetci služobníci ju posmešne nazývali „mladá dáma“ a práčovňa ju nútila robiť ťažkú prácu. Varvara Petrovna necítila k svojej vnučke príbuzné city, niekedy ju prikázala priviesť do obývačky a s predstieraným zmätením sa spýtala: „Povedz mi, na koho sa to dievča podobá“ a... poslala ju späť do práčovne.
Ivan Sergejevič si zrazu spomenul na svoju dcéru, keď mala osem rokov.
Prvá zmienka o Pelageyi sa nachádza v liste od Turgeneva z 9. júla 1850 adresovanom Poline a jej manželovi Louisovi Viardotovi: „...poviem vám, čo som tu našiel – hádajte čo? – moja dcéra , 8 ročná, nápadne podobná mne...Pri pohľade na toto úbohé stvorenie [...] som cítil svoje povinnosti voči nej, a tie si aj splním - chudobu nikdy nespozná, zariadim jej život najlepšie ako je to možné...“ .
Samozrejme, romantická hra na „nevedomosť“ a nečakané „nájdenie“ sa začala exkluzívne pre pána Viardota. Turgenev pochopil nejednoznačnosť postavenia svojej nemanželskej dcéry v rodine a v Rusku vôbec. Ale kým bola Varvara Petrovna nažive, napriek všetkému jej hroznému postoju k svojej vnučke, Turgenev sa nikdy nerozhodol vziať dievča a „zariadiť jej život“.
V lete 1850 sa situácia radikálne zmenila. Varvara Petrovna bola veľmi chorá, jej dni boli spočítané. Jej smrťou sa naskytla príležitosť nielen odovzdať jej nešťastnú Pelageyu-Mumu do dobrých rúk, ale aj ponúknuť podporu rodine Viardotovcov.
Potom píše manželom Viardotovým: "Poraďte mi - všetko, čo od vás pochádza, je plné láskavosti a takej úprimnosti [...]. Takže, nie je to pravda, môžem sa spoľahnúť na dobrú radu, ktorú slepo dám" nasledujte, hovorím vám vopred“.
V odpovedi Polina Viardot vyzvala Turgeneva, aby vzal dievča do Paríža a vychovával ju so svojimi dcérami.
Spisovateľ s radosťou súhlasil. V roku 1850 Polina Turgeneva navždy opustila Rusko a usadila sa v dome slávneho speváka.
Keď po mnohých rokoch odlúčenia prišiel Turgenev do Francúzska, už videl svoju dcéru ako štrnásťročnú mladú dámu, ktorá takmer úplne zabudla na ruský jazyk:
"Moja dcéra ma veľmi teší. Úplne zabudla na ruštinu - a to ma teší. Nemá dôvod pamätať si jazyk krajiny, do ktorej sa už nikdy nevráti."
Polina sa však nikdy neusadila v rodine niekoho iného. Viardotovci, pre ňu v podstate úplne cudzí ľudia, vôbec neboli povinní milovať svojho žiaka, ako by si Turgenev prial. Prevzali na seba len výchovné povinnosti, pričom za to dostávali značné materiálne odmeny. V dôsledku toho sa dievča ocitlo rukojemníkom ťažkých, do značnej miery neprirodzených vzťahov v rodinnom trojuholníku I.S. Turgenev - Louis a Pauline Viardotovi.
Neustále cítila svoju sirotu, žiarlila na svojho otca kvôli Pauline Viardotovej a čoskoro začala nenávidieť nielen otcovu milenku, ale aj všetkých okolo seba. Turgenev, zaslepený láskou k Viardotovi, to hneď nepochopil. Hľadal príčiny konfliktov, ktoré vznikli v povahe jeho dcéry, vyčítal jej nevďačnosť a sebectvo:
"Ste dotykový, márnivý, tvrdohlavý a tajnostkársky. Neradi vám hovoria pravdu... Ste žiarlivý... Ste nedôverčivý..." atď.
Grófka E.E. Lambert, napísal: "V poslednom čase som svoju dcéru dosť často videl - a spoznal som ju. Napriek veľkej podobnosti so mnou je úplne iná ako ja: niet v nej stopy po umeleckých začiatkoch, je veľmi pozitívna, nadaná zdravým rozumom: bude dobrá manželka, milá matka rodiny, výborná gazdiná - všetko romantické, zasnené je jej cudzie: má veľa nadhľadu a tichého pozorovania, bude ženou s pravidlá a náboženstvo... Pravdepodobne bude šťastná... Vášnivo ma miluje.“
Pamätník Mumu na Lamanšskom prielivu
v meste Enfleur
Áno, dcéra v žiadnom prípade nezdieľala záujmy ani osobné sympatie svojho slávneho otca. Záležitosť sa skončila umiestnením Poliny do internátnej školy, po ktorej sa usadila oddelene od rodiny Viardotovcov. V roku 1865 sa Polina Turgeneva vydala a porodila dve deti, ale manželstvo bolo neúspešné. Jej manžel Gaston Brewer čoskoro skrachoval a minul aj prostriedky, ktoré pridelil I.S. Turgenev na výživu svojich vnúčat. Na radu svojho otca Polina vzala deti a utiekla od svojho manžela. Takmer celý život bola nútená skrývať sa vo Švajčiarsku, pretože... Podľa francúzskych zákonov mal Brewer plné právo vrátiť svoju manželku domov. JE. Turgenev vzal na seba všetky náklady na usadenie svojej dcéry na novom mieste a až do konca života jej platil neustále výživné. Po smrti otca sa P. Viardot stal jeho zákonným dedičom. Dcéra sa pokúsila napadnúť jej práva, ale spor prehrala a zostala s dvomi deťmi bez prostriedkov na živobytie. Zomrela v roku 1918 v Paríži v úplnej chudobe.
Niektoré ďalšie vedľajšie postavy v príbehu „Mumu“ mali tiež svoje vlastné prototypy. V knihe „Kniha na zaznamenávanie chýb môjho ľudu...“, ktorú viedla V.P. Turgeneva v rokoch 1846 a 1847, je záznam potvrdzujúci, že medzi jej sluhami bol skutočne opilec Kapiton: „Kapiton prišiel ku mne včera, z He’s full of wine, it’s nemožné hovoriť a rozkazovať – mlčal som, je nuda opakovať tie isté veci.“ (IRLP. R. II, op. 1, č. 452, l. 17).
V. N. Zhitova ako prototyp strýka Khvosta, barmana v Spasskom, označuje Antona Grigorieviča, ktorý bol „mužom pozoruhodnej zbabelosti“. A Turgenev stvárnil svojho nevlastného brata, zdravotníka P.T. Kudryashova, v osobe lekára starej dámy Kharitona (pozri: Volkova T.N.V.N. Zhitova a jej spomienky.).
Reakcia súčasníkov
Príbeh "Mumu" sa stal známym súčasníkom ešte pred uverejnením. Čítanie príbehu od autora urobilo na poslucháčov veľmi silný dojem a vyvolalo otázky o prototypoch, skutočnom základe diela, o dôvodoch lyrických sympatií, ktorými Turgenev obklopuje svojho hrdinu.
Prvýkrát čítal spisovateľ svoj nový príbeh najmä v Petrohrade so svojím vzdialeným príbuzným A. M. Turgenevom. Jeho dcéra O. A. Turgeneva do svojho „Denníka“ napísala:
"...A<ван>S<ергеевич>priniesol svoj príbeh „Mumu“ v rukopise; jeho čítanie urobilo veľmi silný dojem na každého, kto ho v ten večer počúval<...>Celý nasledujúci deň som mal dojem z tohto jednoduchého príbehu. A koľko hĺbky je v ňom, aká citlivosť, aké pochopenie emocionálnych zážitkov. Nikdy som nič také nevidel u iných spisovateľov; dokonca ani v mojom obľúbenom Dickensovi neviem nič, čo by som mohol považovať za rovnocenné „Mumu“. Aký humánny a dobrý človek musí byť, aby takýmto spôsobom pochopil a sprostredkoval skúsenosti a muky duše niekoho iného.“
Spomienky E. S. Ilovajskej (Somovej) o I. S. Turgenevovi. - T Sat, vydanie. 4, str. 257 - 258.
Čítanie „Mumu“ sa konalo aj v Moskve, kde sa Turgenev krátko zdržiaval, na ceste do exilu – z Petrohradu do Spasskoje. Svedčí o tom E.M.Feoktistov, ktorý 12. (24. septembra 1852) napísal Turgenevovi z Krymu: „... urob mi láskavosť, rozkáž prepísať tvoj príbeh, ktorý nám naposledy v Moskve čítali od Granovského a potom od Ščepkina a pošlite mi to sem. Každý, kto tu žije, to chce čítať“ (IRLI, f. 166, č. 1539, l. 47 zv.).
V júni 1852 Turgenev informoval S. T., I. S. a K. S. Aksakov zo Spasského, že pre druhú knihu „Moskovskej zbierky“ má „drobnosť“ napísanú „zatknutý“, čo ho potešilo priateľov i seba. Na záver pisateľ podotkol: „...ale po prvé sa mi zdá, že ju nenechajú prejsť, a po druhé, nemyslíš, že musím na chvíľu mlčať? Rukopis príbehu bol zaslaný I. S. Aksakovovi, ktorý 4. (16. októbra 1852) Turgenevovi napísal: „Ďakujem za „Muma“, určite to dám do „zbierky“, ak mi to dovolí. vydať „Zbierku“ a ak nie, je zakázané vaše diela vôbec publikovať“ (Rus Obozr, 1894, č. 8, s. 475). Ako však I. S. Aksakov predvídal, Moskovská zbierka (druhá kniha) bola 3. (15. marca) 1853 cenzúrou zakázaná.
Napriek tomu bol príbeh „Mumu“ uverejnený v tretej knihe Nekrasovovho Sovremennika v roku 1854. Mohlo by sa to zdať ako zázrak: počas najväčšieho zintenzívnenia vládnej reakcie, na samom konci „temných siedmich rokov“ (1848-1855), keď bol aj Nekrasov nútený zapĺňať stránky svojho Sovremennika bezproblémovými komerčnými románmi. , zrazu vyjde dielo odhaľujúce skazenosť poddanstva.
V skutočnosti sa nekonal žiadny zázrak. Cenzor V.N., dostatočne „kŕmený“ Nekrasovom. Beketov, ktorý v tom čase dohliadal na Sovremennika, predstieral, že nerozumie skutočnému významu príbehu o utopení psa a nechal Mumu tlačiť. Medzitým jeho ďalší kolegovia zachytili v Turgenevovej práci „zakázanú“ protipoddanskú tému, o ktorej rýchlo informovali súdruha ministra školstva A.S. Norov. Ale petrohradský cenzorský výbor potom len mierne pokarhal úplatkára Beketova a nariadil mu, aby odteraz „prísnejšie zvažoval predkladané články do časopisov a vo všeobecnosti bol opatrnejší...“ (Oksman Yu. G. I. S. Turgenev. Výskum a materiály Odesa, 1921 číslo 1, s.
V.N. Ako vieme, Beketov túto radu nebral do úvahy a v roku 1863 sa N. A. Nekrasovovi podarilo s jeho súhlasom prepašovať do tlače skutočnú „časovanú bombu“ - román N. G. Chernyshevského „Čo treba urobiť?
V roku 1856 pri vydávaní P.V. Anenkov „Príbehy a príbehy“ od I.S. Turgeneva, ťažkosti opäť nastali s povolením zahrnúť príbeh „Mumu“ do zbierky. Hlavné riaditeľstvo cenzúry však 5. (17. mája 1856) povolilo vydanie „Mumu“, pričom správne usúdilo, že zákaz tohto príbehu „by mohol naň lepšie upozorniť čitateľskú verejnosť a vzbudzovať nevhodné fámy, pričom jeho objavenie sa v zozbieraných dielach by už v čitateľoch nevyvolávalo dojem, ktorého sa možno obávať šírenia tohto príbehu v časopise s návnadou novosti“ (Oksman Yu. G., cit. dielo, s. 55).
Po zrušení nevoľníctva už cenzori nevideli v príbehu „Mumu“ nič „zločinné“. Okrem toho bola publikovaná skôr, takže „Mumu“ mohla byť voľne zahrnutá do všetkých celoživotných zbierok autorských diel.
"Mumu" podľa hodnotenia kritikov
Je tiež zaujímavé, že už prví kritici interpretovali význam príbehu I. S. Turgeneva „Mumu“ úplne inak.
Slavofilovia videli v obraze hluchonemého Gerasima zosobnenie celého ruského ľudu. V liste Turgenevovi zo 4. októbra 1852 I.S. Aksakov napísal:
"Nepotrebujem vedieť, či je to fikcia alebo skutočnosť, či školník Gerasim skutočne existoval alebo nie. Pod správcom Gerasim sa myslí niečo iné. Toto je zosobnenie ruského ľudu, jeho strašná sila a nepochopiteľná miernosť, stiahnutie sa do seba a do seba, ich mlčanie ku všetkým prosbám, jeho morálne, čestné pohnútky... On, samozrejme, časom prehovorí, ale teraz sa, samozrejme, môže zdať hlúpy aj hluchý...“
Ruská revue, 1894, č. 8. s. 475 - 476).
V odpovedi z 28. decembra 1852 (9. januára 1853) Turgenev súhlasil: „Správne ste zachytili myšlienku „Mumu“[...].“
V príbehu od I.S. neexistuje žiadne „antipoddanstvo“, nieto ešte revolučná orientácia. a K.S. Aksakovci si to nevšimli. K. S. Aksakov privítal Turgenevovu výzvu k zobrazovaniu života ľudí a vo svojom „Prehľade modernej literatúry“ poukázal na to, že „Mumu“ a „The Inn“ znamenajú „rozhodujúci krok vpred“ v Turgenevovom diele. Podľa kritika "tieto príbehy prevyšujú Zápisky lovca, a to tak triezvejším, zrelším a plnším slovom, ako aj hĺbkou obsahu, najmä tým druhým. Tu pán Turgenev zaobchádza s ľuďmi s neporovnateľne väčšími sympatiami a porozumením ako predtým, spisovateľ vtiahol hlbšie do tejto živej vody ľudí. Tvár Gerasima v „Mumu“, tvár Akima v „The Inn“ - to sú už typické, hlboko výrazné tváre, najmä druhý“ (Ruský rozhovor, 1857, zväzok I, kniha 5, oddiel IV, s. 21).
V roku 1854, keď sa „Mumu“ po prvýkrát objavil v Sovremenniku, recenzent „Panteónu“ mal veľmi pozitívnu recenziu a poďakoval redaktorom za uverejnenie tohto „úžasného príbehu“ – „jednoduchého príbehu o láske chudobného hluchonemého školník pre malého psíka, zničený zlou a vrtošivou starou ženou...“ (Panteón, 1854, roč. XIV, marec, kniha 3, oddelenie IV, s. 19).
Kritik „Domáckych nôt“ A. Kraevského poukázal na „Mumu“ ako na „príklad úžasného dotvorenia vymysleného nápadu“, pričom zistil, že zápletka príbehu je „bezvýznamná“ (Domestic Notes, 1854, č. 4 , oddelenie IV, s. 90 - 91).
B. N. Almazov napísal o „Mumu“ ako o „neúspešnom literárnom diele“. Domnieval sa, že dej tohto príbehu, na rozdiel od predchádzajúcej prirodzenosti a jednoduchosti, ktorými sa Turgenevove príbehy vyznačovali, bol zbytočne preťažený vonkajšími efektmi: „príhoda v ňom vyrozprávaná je rozhodne mimo rámca bežných udalostí ľudského života vo všeobecnosti a Najmä ruský život." Almazov si všimol podobnosť zápletky „Mumu“ so zápletkami niektorých „naturalistických“ francúzskych autorov, ktorí zaplnili stránky západných časopisov. Účelom takýchto diel bolo podľa recenzenta šokovať čitateľa niečím nevšedným: naturalizmom scén, drsnou tragikou konca, t.j. čo sa na konci 20. storočia nazývalo priestranným, ale obsiahlym slovom „chernukha“. A hoci má Turgenev „veľa dobrých detailov“ týkajúcich sa „detašovania opísanej udalosti“. Almazov veril, že nevyhladili „nepríjemný dojem, ktorý zápletka vyvoláva“.
Po vydaní trojzväzkovej knihy „Rozprávky a príbehy I. S. Turgeneva“ (Petrohrad, 1856) sa v časopisoch objavilo niekoľko ďalších článkov o „Mumu“, ktoré písali väčšinou kritici liberálnych alebo konzervatívnych smerov. Kritici sa opäť rozdelili.
Niektorí (napríklad A.V. Družinin) považovali Turgenevovu „Mumu“ a „Hostinec“ za diela „výborne vyrozprávané“, ale predstavujúce „záujem inteligentnej anekdoty, nič viac“ (Library of Reading, 1857, č. 3, oddelenie V, s. 18).
S. S. Dudyshkin kritizoval spisovateľov prírodnej školy vo všeobecnosti a Turgeneva najmä v „Poznámkach vlasti“. Priblížil „Mumu“ k „Biryukovi“ a ďalším príbehom z „Poznámky lovca“, ako aj „Bobyl“ a „Anton Goremyka“ od D. V. Grigoroviča. Podľa Dudyškina spisovatelia prírodnej školy „na seba vzali prácu premeny ekonomických myšlienok na literárne myšlienky, predstavujúc ekonomické javy vo forme príbehov, románov a drám“. Na záver kritik napísal, že „nie je možné urobiť z literatúry služobníka výlučne špeciálnych sociálnych otázok, ako je to v „Poznámkach lovca“ a „Mumu“ (Otechestvennye Zapiski, 1857, č. 4, oddelenie II, s. 55, 62 - 63).
Revolučná demokracia pristúpila k hodnoteniu príbehu z úplne inej pozície. A. I. Herzen vyjadril svoj dojem z čítania „Mumu“ v liste Turgenevovi z 2. marca 1857: „Inokedy som čítal nahlas „Mumu“ a pánov rozhovor so sluhom a kočom („Rozhovor na výsostiach Cesta“) - je to zázračné dobro, a najmä "Mumu"" (Herzen, zv. XXVI, s. 78).
V decembri toho istého roku v článku „O románe z ľudového života v Rusku (list prekladateľovi „Rybakova“) Herzen napísal o „Mumu“: „Turgenev<...>Nebál som sa nahliadnuť do dusnej skrine na nádvorí, kde je len jedna útecha – vodka. Opísal nám existenciu tohto ruského „strýka Toma“ s takou umeleckou zručnosťou, že keď sme odolali dvojitej cenzúre, chveli sme sa od zúrivosti pri pohľade na toto ťažké, neľudské utrpenie...“ (tamže, zväzok XIII. str. 177).
„Záchvevy zúrivosti“ pri pohľade na neľudské utrpenie sa ľahkou rukou Herzena a potom Nekrasova a Černyševského pevne usadili v ruskej literatúre 19. storočia. Dizertačná práca N.G. Černyševského „Estetické vzťahy umenia k realite“ sa na dlhé roky stali katechizmom všetkých spisovateľov a umelcov, ktorí chcú diváka a čitateľa neustále striasť od „realistického“ odrazu utrpenia iných ľudí v umení. Prosperujúca väčšina ruskej vzdelanej spoločnosti v tom čase ešte nemala dosť vlastného utrpenia.
Prečo Gerasim utopil Mumu?
Podľa nášho názoru je príbeh „Mumu“ jedným z najlepších, ak nie najlepším dielom I.S. Turgeneva. Práve v každodenných detailoch, ktoré autor opisuje akosi ledabolo a niekedy úplne fantasticky, stráca na niektoré ďalšie spisovateľkine poviedky. Sám Turgenev im možno zámerne nepripisoval osobitný význam, pretože príbeh „Mumu“ nemá nič spoločné ani s realistickými obrázkami opisov ľudového utrpenia, ani s revolučným odsúdením nevoľníctva.
„Mumu“ je jedným z pokusov humanistu Turgeneva zhmotniť vlastnú duchovnú skúsenosť toho, čo zažil v literatúre, priviesť ju k posúdeniu čitateľa, možno tým znova pretrpieť a zároveň sa oslobodiť od to.
Na základe príhody zo života sluhu jeho matky I.S. Turgenev, vedome či nie, z Gerasima spravil v príbehu autorovi najbližšiu postavu – milého, sympatického človeka, schopného vnímať svet okolo seba po svojom a užívať si jeho krásu a harmóniu po svojom. Jedným slovom nemý spravodlivý človek, blahoslavený mrzák, rovnako obdarený fyzickou silou a zdravou morálnou povahou. A tento muž na príkaz zhora zabije jediného živého tvora, ktorého miluje - Mumu.
Prečo?
Sovietska literárna kritika jasne videla zabitie psa ako odraz samotnej povahy otrockej podstaty nevoľníckeho roľníka. Otrok nemá právo uvažovať, byť urazený alebo konať podľa vlastného uváženia. Musí plniť príkazy. Ale ako potom môžeme vysvetliť následný odchod, v skutočnosti útek skromného otroka Gerasima z pánovho dvora?
Tu je hlavný kameň úrazu: nesúlad motívu, následku a hlavného výsledku. Záver príbehu ako dôkaz Gerasimovej osobnej rebélie úplne odporuje všetkému, čo autor o tejto postave povedal na predchádzajúcich stranách. Úplne vymazáva spravodlivosť a miernosť Gerasima, ako symbolického zosobnenia ruského ľudu, zbavuje jeho obraz blízkosti najvyššej pravdy, ktorá je pre vzdelaného intelektuála otráveného jedom nevery úplne nedostupná.
V mysliach jednoduchého nevoľníka je jeho pani, stará dáma, tá istá matka, proti ktorej sa búriť je to isté, ako vzbúriť sa proti Bohu, proti samotnej prírode, proti vyšším silám, ktoré riadia všetok život na Zemi. Sme to my, čitatelia, ktorí v hrdinke „Mumu“ vidíme iba mrzutú a svojhlavú starenku. A pre všetky okolité postavy je stredobodom ich osobného Vesmíru. Turgenev dokonale ukázal, že celý život v dome sa točí len okolo rozmarov vrtošivej dámy: všetci obyvatelia (manažér, sluhovia, spoločníci, vešiaci) sú podriadení jej túžbam a vôli.
Príbeh Gerasima a Mumu v mnohom pripomína známy biblický príbeh zo Starého zákona o Abrahámovi a jeho synovi Izákovi. Boh (stará dáma) nariaďuje spravodlivému Abrahámovi (Gerasim), aby obetoval svojho jediného, vrúcne milovaného syna Izáka (Mumu). Spravodlivý Abrahám pokorne vezme svojho syna a ide na vrch, aby ho obetoval. V poslednej chvíli biblický Boh nahradí Izáka baránkom a všetko sa skončí dobre.
Ale v príbehu Mumu všemocný Boh nič nezruší. Gerasim-Abraham obetuje Bohu toho, koho miluje. Ruka spravodlivého muža, Božieho služobníka a otroka jeho milenky nemala zakolísať a nezakolísať. Len viera v dámu - ako stelesnenie všetkého dobrého, veľkorysého, spravodlivého Boha - bola navždy otrasená.
Gerasimov útek pripomína útek dieťaťa od rodičov, ktorí sa k nemu správali neférovo. Urazený a rozčarovaný zvrhne z piedestálu doterajšie idoly a uteká, kam sa jeho oči pozrú.
Skutočný školník Andrey to nemohol urobiť. Zabil jemu milé stvorenie, no nestal sa odpadlíkom, svojmu Bohu (Varvara Petrovna) slúžil až do samého konca. Presne tak by sa mal správať skutočný spravodlivý človek. Pravá láska k Bohu je vyššia ako osobné pripútanosti, pochybnosti a odpor. Myšlienky o odpadlíctve, nahradení jedného Boha druhým, mohli vzniknúť len v hlave otroka, ktorý s istotou vie o existencii iných bohov. To znamená, že má slobodu voľby.
Hlavnú tému príbehu – duchovné otroctvo, otravujúce samotnú podstatu ľudskej povahy, odhaľuje humanista Turgenev na príklade ľudí narodených ako otroci. No jej koniec je inšpirovaný myšlienkami a pocitmi človeka, ktorý je neustále zaťažený týmto otroctvom a chce sa z neho oslobodiť. Všetci ľudia, ktorí Turgeneva poznali, ho považovali za úplne prosperujúceho, bohatého pána, veľkého statkára a slávneho spisovateľa. Málokto z jeho súčasníkov si vedel predstaviť, že až do svojich tridsiatich rokov žil a cítil sa spisovateľ ako skutočný otrok, zbavený možnosti konať podľa vlastného uváženia aj v nepatrných detailoch.
Po smrti svojej matky dostal I.S.Turgenev svoj podiel na dedičstve a absolútnu slobodu konania, no celý život sa správal, akoby nevedel, čo si s touto slobodou počať. Namiesto „vytláčania otroka zo seba po kvapkách“, ako sa o to pokúšal A. P. Čechov, Turgenev podvedome, bez toho, aby si to uvedomoval, hľadal nového Boha, ktorého služba by ospravedlnila jeho vlastnú existenciu. Ale dcéra Polina, ktorú otec opustil prvýkrát v Rusku, sa druhýkrát ocitla ním opustená vo Francúzsku, v dome pre ňu cudzích ľudí. Priateľstvo s Nekrasovom a spolupráca v radikálnom časopise Sovremennik sa skončili škandálom, prestávkou, písaním Otcov a synov a prehodnocovaním všetkého, čo spájalo I. S. Turgeneva s osudom Ruska a jeho dlho trpiacich ľudí. Láska k Pauline Viardot vyústila vo večné úteky a návraty, život „na okraji cudzieho hniezda“, podporu rodiny bývalej speváčky a následné hádky medzi príbuznými a Viardotovou „vdovou“ pri delení dedičstva po zosnulom klasikovi.
Otrok sa nestáva slobodným smrťou svojho pána. I.S. Turgenev zostal slobodný iba vo svojej práci, ktorej hlavné obdobie pripadlo na zložitú éru ostrých ideologických stretov v spoločensko-politickom živote Ruska. Turgenev, ktorý obhajoval svoj „liberalizmus starého štýlu“, sa viac ako raz ocitol medzi dvoma ohňami, ale vždy bol mimoriadne úprimný a pri písaní svojich diel sa neriadil politickou konjunktúrou alebo literárnou módou, ale tým, čo jeho srdce plné inteligentnej lásky. človek, jeho vlasť, diktát.príroda, krása a umenie. Možno práve v tom našiel I.S.Turgenev svojho nového Boha a slúžil mu nie zo strachu z nevyhnutného trestu, ale len z povolania, z veľkej lásky.
"Mumu" vo svetovej literatúre
Pokiaľ ide o počet prekladov do cudzích jazykov, ktoré sa objavili počas Turgenevovho života, "Mumu" je na prvom mieste medzi novelami a poviedkami 40. rokov 19. storočia - začiatkom 50. rokov 19. storočia. Už v roku 1856 vyšiel v Revue des Deux Mondes (1856, t. II, Livraison 1-er Mars) skrátený preklad príbehu do francúzštiny od Charlesa de Saint-Juliena. Úplný autorizovaný preklad „Mumu“ vyšiel o dva roky neskôr v prvej francúzskej zbierke Turgenevových poviedok a príbehov v preklade Ks. Marmier. Z tohto vydania vznikol prvý nemecký preklad Mumu, ktorý vykonala Mathilde Bodenstedt a upravil o. Bodenstedt (jej manžel), ktorý skontroloval preklad s ruským originálom. Príbeh „Mumu“ bol zahrnutý vo všetkých francúzskych a nemeckých vydaniach zozbieraných diel I.S. Turgenev, publikovaný v Európe v rokoch 1860-90.
„Mumu“ sa stalo prvým Turgenevovým dielom preloženým do maďarčiny a chorvátčiny a v rokoch 1860-70 sa objavili až tri české preklady tohto príbehu, publikované v pražských časopisoch. V roku 1868 bol švédsky preklad „Mumu“ vydaný ako samostatná kniha v Štokholme a v roku 1871 sa príbeh o hluchonemom domovníkovi a jeho psovi dostal do Ameriky. Prvý preklad „Mumu“ do angličtiny sa objavil v USA („Mou-mou.“ Lippincott's Monthly Magazin, Philadelphia, 1871, apríl). V roku 1876 tiež v USA vyšiel ďalší preklad („Živá múmia“ – v Scribner’s Monthly).
Podľa V. Rolstona anglický filozof a publicista T. Carlyle, ktorý Turgeneva osobne poznal a korešpondoval s ním, o „Mumu“ povedal: „Zdá sa mi, že toto je najdojímavejší príbeh, aký som kedy čítal“ ( Zahraničná kritika Turgeneva, Petrohrad, 1884, s. 192). Neskôr (v roku 1924) D. Galsworthy v jednom zo svojich článkov („Siluety šiestich románopiscov“) napísal s odkazom na „Mumu“, že „nikdy nebol vytvorený vzrušujúcejší protest proti tyranskej krutosti“ ( Galsworthy J. Zámky v Španielsku a iné potery (Lipsko, Tauchnitz, s. a., s. 179).
Niet pochýb o tom, že medzi príbehmi „Mumu“ a „Mademoiselle Cocotte“ od Maupassanta existuje ideologická a tematická podobnosť. Dielo francúzskeho spisovateľa, pomenovaného aj po psovi, bolo napísané pod vplyvom Turgenevovho príbehu, hoci každý zo spisovateľov túto tému interpretuje po svojom.
Elena Široková
Na základe materiálov:
Aplikácie
„Moo-moo“ v modernom folklóre
Prečo Gerasim utopil Mumu? Stále by mu slúžila... Múme priviazal dve tehly - Tvár sadistu, ruky kata. Muma sa ticho potápa. Bublina, Mumu, Bubble Mumu... Mumu pokojne leží na dne. Koniec mamy, koniec mamy!
Prečo Gerasim utopil Mumu, nerozumiem, nerozumiem. V akom delíriu bol, v akom dyme bol - Nie je to dobré, nie je to múdre. Aké pocity cítil vo vnútri, keď Muma vyfukovala bubliny? Spoločne sa túlali po brehu, Nešťastie už bolo blízko... Mumu prilákal chladný rybník A potom, a potom k Mumu priviazal dve tehly - Oči sadistu, ruky kata. Muma mohla dlho žiť, chovať šteniatka, naháňať husi. Prečo ju Gerasim na hanbu celého Ruska začal topiť v rybníku? Odvtedy v každej slušnej rodine vždy žije legenda o Mume. Ži, ale pamätaj, že jedného dňa príde osud do tvojho domu s metlou. Potom si kňuč, vrti chvostom - Osud je hluchý, ako ten nemý. Nezriekajte sa, ľudia, žalárov, moru, väzenia a osudu Mumy.
Povráva sa, že Gerasim bol kedysi nemý... Na celom svete sa kamarátil len s jednou Mumou. Miloval Tu Mumu rovnako ako seba. Ale jedného dňa, milujúci, On U-T-O-P-I-L! Refrén: Príďte do dediny Gerasimovi! Je to niekde tu, je to niekde tu, je to niekde tu! Príďte do dediny za Gerasimom! Nie sú tam žiadne psy, dokonca ani mačky, nikto tam nie je. 2 Vyskytli sa problémy Musia byť oddelení. A potom sa rozhodol: Muma už nebude žiť. Zdvihol kameň a s pocitom viny mu priviazal šnúrku priamo na krk. Refrén. 3 Chlapík, slávny potápač, mi povedal, ako sa Mumu hrdinsky utopila s piesňou, s kamienkom na krku a ponorila sa do priepasti. A potom sa v noci zjavila v snoch všetkých! Refrén. imho.ws
Prečo Gerasim utopil svoje Mu-Mu? Akú škodu mu spôsobila? Prečo kňaz zabil toho psa? Ten úbohý pes ukradol iba kosť... Prečo Gerasim utopil svoje Mu-Mu? Možno mu tiež nedala jesť, A práve ukradla kosť zo stola, A... chudák pes! MŔTVY! Irina Gavrilova Poetry.ru
V lesoch Strednej ruskej nížiny tečie rieka svojimi vodami. Je ako hrob, smutná a ako oceán, hlboký. Neponáhľajú sa po ňom parníky a nelietajú po ňom člny, ale kalné, sivé vody uchovávajú strašné tajomstvo. V bazéne spočíva blok, na ktorý je pripevnený špagát. Bohužiaľ, toto zariadenie nebolo vynájdené na rybolov. Pes visí na slučke, opuchnutý ako vzducholoď. Nohy sa kývajú prúdom. Nie je ti jej ľúto? Možno, keď utiekla z domu, v mdlobách osudovej lásky, sama sa vrhla do bazéna, bez pamäti, hore nohami? Nie! Vrah je mocný chlapík, Nemý, ale zdravý ako býk, Zhodil malé zviera do priepasti, Položil slučku pod Adamovo jablko. Vzlietla ako kométa, spadla... Chce plávať. Ale ani Archimedov zákon nemá moc zmeniť osud. Chudák pes nemôže vstať - Na hrdle má tesnú slučku. Na opuchnuté brucho sa jej lepil čierny rak. Hanba ti, zlý Gerasim, za brutálne mučenie Mumu! Maniak je spoločensky nebezpečný a mal by byť uvrhnutý do väzenia. Zmizol v rodnej dedine, chcel si zamiešať stopy. Obyvateľstvo mu nebude dávať jedlo po ceste. Beží po lesoch a poliach, zem mu horí pod nohami. Beží, bitý hrabľami a vidlami pokojných dedinčanov. Bojovníci na ochranu zvierat bez problémov nájdu nepriateľa a potrápia krížencov a navždy ho odstavia. A ani jeho postihnutie nebude zasahovať do súdneho procesu. Nech odčiní svoje previnenie, Nech kopá rudu na Sibíri. Smútok ľudí sa nedá zmerať. Lokomotívy budú hvízdať. Priekopníci pôjdu na breh a spustia veniec na vlny. Úsvit svieti, žiari, Úsvit stúpa nad planétou. Mumu zomrela od darebáka, ale pieseň o nej nezomrie. imho.ws
Zo školských esejí
Gerasim a Mumu rýchlo našli spoločnú reč.
Gerasimovi bolo Mumu ľúto, a tak sa rozhodol, že ju nakŕmi a potom utopí.
Gerasim sa zamiloval do Mumu a od radosti pozametal dvor.
Gerasim položil tanierik s mliekom na zem a začal doň strkať náhubok.
Gerasim si priviazal tehlu na krk a plával.
Hluchonemý Gerasim nemal rád klebety a hovoril len pravdu.
V pokračovaní témy Mumu v modernom folklóre s potešením uvádzame článok takmer celý Anna Moiseeva v časopise "filológ":
Prečo Gerasim utopil svoju Mumu,
Pokus o pochopenie miesta dvoch Turgenevových obrazov v modernej kultúre
Prvotné dojmy z diela veľkého ruského klasika I.S. Turgenev je spravidla tragický, pretože už tradične, úplne prvé z jeho mnohých diel, školáci čítajú (alebo, bohužiaľ, počúvajú priateľské prerozprávanie) smutný príbeh hluchonemého Gerasima a jeho domáceho maznáčika, psa Mumu. Pamätáte si? „Spustil veslá, oprel si hlavu o Mumu, ktorá sedela pred ním na suchom brvne – dno bolo zaplavené vodou – a zostal nehybný, prekrížil si silné ruky na jej chrbte, zatiaľ čo čln postupne niesli späť. do mesta pri vlne. Nakoniec sa Gerasim rýchlo narovnal, s akýmsi bolestivým hnevom na tvári, omotal lano okolo tehál, ktoré vzal, pripevnil slučku, dal ju Mumu okolo krku, zdvihol ju nad rieku, naposledy sa na ňu pozrel. ... Dôveryhodne a bez strachu naňho pozrela a mierne zavrtela chvostom. Odvrátil sa, zavrel oči a uvoľnil ruky...“
Na základe vlastných spomienok môžem povedať, že smútok nad predčasnou smrťou nevinného zvieraťa je spravidla sprevádzaný zmätením: prečo? Prečo bolo potrebné Mumu utopiť, ak Gerasim aj tak opustil zlú dámu? A žiadne učiteľské vysvetlenia, že nebolo možné okamžite odstrániť otrocký zvyk poslúchať, nepomohli: povesť úbohého Gerasima zostala beznádejne poškvrnená.
Takéto vnímanie dejovej situácie Turgenevovho príbehu je zrejme celkom typické, keďže na hudobnú tému skladateľa N. Rotha pre film F.F. Coppolova jednoduchá pieseň „The Godfather“:
Prečo Gerasim utopil svoju Mumu? Nerozumiem, nerozumiem. Prečo, prečo, prečo, prečo, A aby už neboli problémy s upratovaním.
Ako pri každom ľudovom texte, aj tu existovali a pravdepodobne stále existujú početné variácie. Objavuje sa exotická gramatická forma „vlastné Mumu“ a rôzne, zvyčajne viac-menej cynické odpovede na položenú otázku: „Aby som už všetkých odradil od štekania“, „No, prečo? / No, pretože: / Chcel žiť pokojne sám,“ „Ach, prečo, / Ach, prečo, / vzal to Turgenev a napísal svoje odpadky,“ „Chcel milenku, tú nesprávnu utopil, keď bol opitý. " atď. a tak ďalej. Neustále „jadro“ textu zostáva otázkou vyjadrujúcou bezmocnosť detskej mysle pred plánom génia.
Zrejme je to však práve pocit zmätku v kombinácii s tragickými zážitkami, ktoré sú pre každé normálne sa vyvíjajúce dieťa dosť závažné, čo človeka núti zapamätať si toto dielo a niekedy vyvoláva aj určitú tvorivú reakciu, okamžitú alebo oneskorenú, oneskorenú (keďže rozhodne nielen deti skladajú texty „o Mu Mu“). Výsledkom takejto reakcie sú najčastejšie diela z oblasti „čierneho humoru“, možno preto, že práve humor pomáha prekonávať rôzne stresové situácie a fóbie.
Medzi slovesnými dielami mi okrem spomínanej piesne hneď napadnú aj vtipy o Mumu a Gerasimovi. "A predsa, Gerasim, nič nehovoríš," povedala Mumu sústredene majiteľovi veslovania. „Pane, kde je náš pes Montmorency? – pýtali sa traja ľudia v člne ruského turistu Gerasima. „Ach, vnučka, vnučka a ešte raz si si všetko pomiešal! - smútil starý otec Mazai, keď sa po ďalšej plavbe loďou stretol s Gerasimom. „Sir Henry Baskerville si zavolá Sherlocka Holmesa a hovorí: „Pán Sherlock Holmes, obávam sa, že už nepotrebujeme vaše služby pri zajatí Baskervillského psa. Každú chvíľu by mal z Ruska doraziť najväčší špecialista v tejto oblasti, pán Gerasim.“ "Nuž, opäť sa tu stretávame, Gerasim," priateľsky sa usmial pes Baskervillský a vyšiel v ústrety sirovi Henrymu, ktorý od hrôzy zbledol."
Ako je dobre vidieť, dosť často sa hrá s obrázkami literárnych diel, ktoré sú od seba vzdialené, ktorých kolízia v jednom texte do značnej miery určuje komický efekt: Mumu - Montmorency - Pes baskervillský; Gerasim - traja v člne - starý otec Mazai - Sir Henry Baskerville. Takáto herná situácia je v zásade charakteristická pre vtipy, ktorých hrdinami sú literárne postavy, stojí za to pripomenúť aspoň legendárny pár Natasha Rostova - poručík Rzhevsky.
Je zaujímavé, že v vtipoch tohto druhu Gerasim často vystupuje práve ako nositeľ ruského národného princípu, aj keď v jeho negatívnom aspekte: šokujúca krutosť voči rafinovaným Európanom (zvyčajne Britom). Gerasimovo správanie zároveň nie je nijako odôvodnené ani vysvetlené, čo je v zásade v súlade aj s tradičnými predstavami o tajomstve a spontánnosti ruskej duše. Nedostatok vysvetlenia zo strany samotného Gerasima je motivovaný povahou jeho choroby, ktorá sa niekedy stáva aj námetom komickej hry.
Kresba Andrey Bilzho
Učebnicové obrázky hluchonemého obra a jeho malého psíka sa odrážajú nielen vo verbálnych kultúrnych textoch: grafickým potvrdením tejto tézy sú karikatúry Andreja Bilzha, známeho v celej krajine ako úžasného lekára-“mozgového vedca“ satirickej televízny program „Itogo“, ktorý, žiaľ, predčasne ukončil svoju činnosť a veselú existenciu. Aj v tomto cykle jeho diel je citeľná satirická orientácia, ktorá z Turgenevových hrdinov robí našich súčasníkov, schopných ľahko citovať výroky politikov 21. storočia (napríklad Mumu topiaci sa v rieke, pripomína slávny výrok V. V. Putina : “Ale sľúbili, že ich namočia na záchode...” ).
Za pripomenutie stojí napríklad nádherná sovietska karikatúra „Vlk a teľa“, ktorá oslavuje hrdinské činy adoptovaného slobodného otca. Je tu jedna kuriózna epizóda, keď dobromyseľný, no málo vzdelaný Wolf, na ktorého sporáku kvôli nejakým záhadným okolnostiam vyšla kniha I.S. Turgenev chce teľa pobaviť príbehom o ľuďoch, ako je on, a podsunie bábätku príbeh s údajne „výrečným“ názvom: „Mama“. Výsledkom je, že chudáčik horko plače a kričí: „Je mi ľúto toho psa! Túto epizódu zrejme môžeme považovať za satiru na politiku domáceho ministerstva školstva, ktoré verí, že ak sa v diele objavia obrázky zvieratiek, tak ho určite možno zaradiť medzi literatúru pre deti, nás však zaujímajú skôr iné body . Turgenevova tvorba je opäť zasadená do ironického kontextu, orientovaného na masové vnímanie a opäť je spojená s folklórom, keďže celá karikatúra je zámerne štylizovaná do ruskej ľudovej rozprávky o zvieratkách.
Existujú aj pozoruhodnejšie, nezvyčajné príklady replikácie obrazov Mumu a Gerasima. Najmä medzi študentmi filológie Permskej štátnej univerzity, ktorí chodili do Petrohradu na konferencie, predgraduálne stáže a jednoducho na turistické účely, bola kaviareň Mumu na námestí pomenovanom po nich obzvlášť populárna. Turgenev. V študentských a filologických kruhoch bol láskyplne nazývaný „Mŕtvy pes“ alebo dokonca „Náš mŕtvy pes“, pričom honosne zostavil mená slávnej bohémskej krčmy zo začiatku dvadsiateho storočia („Túlavý pes“) a jednej zo šokujúcich zbierok futuristických básnikov. („Mŕtvy mesiac“). Interiér kaviarne zdobila postava obrovského zvieracieho muža s dlažobnou kockou v jednej ruke a povrazom v druhej, ako aj množstvo pôvabných plyšových psíkov s obrovskými smutnými očami. Podľa miestnych čašníkov a osobných postrehov mal tento podnik medzi deťmi veľký úspech.
Počet príkladov potvrdzujúcich „národnosť“ týchto dvoch Turgenevových hrdinov je možné zvýšiť: stojí za to pripomenúť aspoň tenkého psa, ktorý pravidelne nahrádza tučnú kravu na obale cukríkov Mumu, a vtip v jednom z programov KVN. o pánovi Gerasimovi, zástupcovi Spoločnosti na ochranu zvierat. Pravdepodobne existujú aj iné, vizuálne dôkazy, ktoré, žiaľ, zostali autorovi tohto článku neznáme. Nie náhodou sa meno Mumu dostalo do kolekcie AiF „From Lassie to Nessie. 20 najznámejších zvierat“ s nasledujúcim komentárom: „Nešťastného psa, z rozmaru tyranie-nevoľníčky (a vlastne aj zákerného spisovateľa Turgeneva!), utopeného nemým Gerasimom, vrúcne milujú všetci ruskí ľudí<…>»
Je ľahké si všimnúť, že všetky vyššie uvedené prípady spája zásadné „oddelenie“ postáv od východiskového textu, od reality poddanskej statkárskej ekonomiky devätnásteho storočia a zručne vybudovaného systému obrazov diela. . Gerasimova nešťastná láska Tatyana, jej opitý manžel Kapiton a dokonca aj hlavná darebnosť, dáma, sú v skutočnosti vylúčení zo sféry populárnej interpretácie. Hluchonemý domovník a jeho milovaný pes zostanú sami a začnú sa pohybovať časom a priestorom s ľahkosťou, ktorá je charakteristická pre mytologických hrdinov. Samotný obraz Gerasima je výrazne transformovaný: je nepravdepodobné, že človek, ktorý nečítal text pôvodného zdroja, ale je oboznámený s jeho folklórnymi interpretáciami, príde s myšlienkou, že „spolu s oddaným malým psom živé ľudské srdce sa topí vo vode, urazené, ponížené, zdrvené divokou tyraniou“4. V modernom masovom vedomí je obraz Gerasima skôr obrazom kata, sadistu, akéhosi „psieho“ maniaka, ale v žiadnom prípade nie trpiacej obete nevoľníctva. Z prototextu zostali len mená postáv, spomienka na tragickú epizódu utopenia a do nej vsadený veľkolepý vizuálny kontrast medzi gigantickou postavou zachmúreného siláka a drobnou siluetou bezvládneho psíka.
Zdá sa, že medzi všetkými Turgenevovými hrdinami sa iba tomuto páru - Gerasimovi a Mumu - podarilo stať sa skutočnými „ľudovými hrdinami“, ktorí sa presunuli zo stránok literárneho diela do obrovských oblastí ruského folklóru a každodennej kultúry. Táto skutočnosť vôbec nenaznačuje, že príbeh „Mumu“ je najlepším dielom I.S. Turgenev: Ruská klasika je vo všeobecnosti moderným folklórom málo žiadaná, F.M. Dostojevskij a A.P. Čechov mal v tomto smere ešte menšie „šťastie“, ak je, samozrejme, v tomto prípade všeobecne na mieste hovoriť o akomkoľvek „šťastí“. Je celkom zrejmé, že mechanizmy folklorizácie úplne nemilosrdne rozdrvia autorský zámer, ktorý by len ťažko mohol osloviť tak samotných klasikov, ako aj ich ctihodných obdivovateľov. Táto skutočnosť však opäť potvrdzuje myšlienku rozmanitosti literárneho dedičstva I.S. Turgeneva a navyše nám umožňuje hovoriť o niektorých špecifických kvalitách príbehu „Mumu“, ktorý v kombinácii s mimotextovými faktormi (ako je široká popularita, zaradenie do školských osnov atď.) vyvolal tvorivú reakciu. masy. Identifikácia a následné štúdium tých kvalít literárneho diela, ktoré umožňujú, aby sa jeho hrdinovia stali hrdinami folklóru, je samostatnou, zjavne veľmi ťažkou vedeckou úlohou, ktorej jednoznačné riešenie je v rámci žánru článku len ťažko realizovateľné. Zatiaľ bude stačiť naznačiť samotnú existenciu takejto úlohy, ktorá je zaujímavá a dôležitá tak pre literárnu kritiku, ako aj pre modernú folkloristiku.
V jednej z odľahlých ulíc Moskvy, v sivom dome s bielymi stĺpmi, medziposchodím a krivým balkónom, žila raz jedna pani, vdova, obklopená početným služobníctvom. Jej synovia slúžili v Petrohrade, dcéry sa vydali; Málokedy vychádzala von a posledné roky svojej lakomej a znudenej staroby prežila v samote. Jej deň, neradostný a búrlivý, už dávno uplynul; ale jej večer bol temnejší ako noc.
Zo všetkých jej sluhov bol najpozoruhodnejším človekom školník Gerasim, muž vysoký dvanásť palcov, od narodenia stavaný ako hrdina a hluchonemý. Pani ho vzala z dediny, kde žil sám, v malej chatrči, oddelene od svojich bratov, a považovali ho azda za najschopnejšieho ťažného muža. Obdarený mimoriadnou silou pracoval pre štyroch ľudí – práca bola v jeho rukách a bolo zábavné ho sledovať, keď buď oral, a keď sa opieral obrovskými dlaňami o pluh, zdalo sa, že sám, bez pomoci kôň, trhal pružnú hruď zeme, alebo o Petrov deň mal taký drvivý účinok kosou, že dokázala zmiesť aj mladý brezový les od koreňov, alebo by obratne a bez prestania mlátila. trojyardový cep a podlhovasté a tvrdé svaly jeho ramien sa spúšťali a dvíhali ako páka. Neustále ticho dávalo slávnostnú dôležitosť jeho neúnavnej práci. Bol to milý človek a nebyť jeho nešťastia, každé dievča by sa zaňho ochotne vydalo... Ale Gerasima priviezli do Moskvy, kúpili mu čižmy, ušili kaftan na leto, baranicu na zimu, no a keď už, tak sa to stalo. dal mu metlu a lopatu a pridelil mu školníka
Spočiatku sa mu jeho nový život naozaj nepáčil. Od detstva bol zvyknutý na prácu na poli a život na vidieku. Odcudzený svojím nešťastím od spoločenstva ľudí, vyrástol nemý a mocný, ako strom rastúci na úrodnej pôde... Presťahovaný do mesta nechápal, čo sa s ním deje - nudil sa a bol zmätený, ako mladý, zdravý býk, ktorého práve vzali, je zmätený z poľa, kde mu rástla bujná tráva až po brucho, vzali ho, posadili na železničný vagón - a teraz zasypali jeho korpulentné telo dymom a iskrami, potom vlnitými pary, teraz sa naň ponáhľajú, rútia sa s klopaním a pišťaním, a kam sa ponáhľajú? Zamestnávanie Gerasima na novom mieste sa mu po ťažkej práci sedliakov zdalo ako vtip; a po pol hodine bolo pre neho všetko pripravené a opäť sa zastavil uprostred dvora a s otvorenými ústami sa pozeral na každého okoloidúceho, akoby ich chcel prinútiť vyriešiť jeho záhadnú situáciu, potom zrazu ísť niekam do kúta a ďaleko odhodil metlu a lopatu, hodil sa tvárou k zemi a ležal celé hodiny nehybne na hrudi ako ulovené zviera. Ale človek si zvykne na všetko a Gerasim si konečne zvykol na mestský život. Mal málo čo robiť; Jeho celou povinnosťou bolo udržiavať dvor v čistote, donášať dvakrát denne sud vody, ťahať a rúbať palivové drevo do kuchyne a domu, vyhýbať sa vstupu cudzincov a strážiť v noci. A treba povedať, že svoju povinnosť si usilovne plnil: na dvore sa mu nikdy nepovaľovali triesky ani odpadky; ak sa v špinavom období rozbitý vodný nálet daný pod jeho velením niekde zasekne so sudom, pohne len ramenom – a nielen voz, ale aj samotný kôň bude vytlačený z miesta; Kedykoľvek začne rúbať drevo, jeho sekera zazvoní ako sklo a úlomky a polená lietajú na všetky strany; a čo cudzí ľudia, tak po jednej noci, keď chytil dvoch zlodejov, udrel ich čelami o seba a udrel ich tak silno, že ich potom aspoň nedal na políciu, všetci v okolí si ho začali vážiť veľmi; Dokonca aj cez deň okoloidúci, už vôbec nie podvodníci, ale jednoducho cudzinci, im pri pohľade na impozantného školníka odkývali a kričali na neho, akoby počul ich krik. So všetkými ostatnými služobníkmi mal Gerasim vzťah, ktorý nebol práve priateľský – báli sa ho – ale krátky: považoval ich za svojich. Komunikovali s ním znakmi a on im rozumel, presne plnil všetky príkazy, no poznal aj svoje práva a nikto sa neodvážil sedieť na jeho mieste v hlavnom meste. Gerasim bol vo všeobecnosti prísnej a vážnej povahy, miloval poriadok vo všetkom; Ani kohúti sa pred ním neodvážili bojovať, inak by boli problémy! Vidí ho, hneď ho chytí za nohy, desaťkrát ho roztočí vo vzduchu ako koleso a rozhádže. Na dvore pani boli aj husi; ale je známe, že hus je dôležitý a rozumný vták; Gerasim k nim cítil rešpekt, nasledoval ich a kŕmil ich; on sám vyzeral ako sedliačik. Dali mu skriňu nad kuchyňou; zariadil si ju pre seba, podľa vlastného vkusu: postavil v nej posteľ z dubových dosiek na štyroch kvádroch, naozaj hrdinskú posteľ; dalo sa naň dať sto libier – neohol by sa; pod posteľou bola mohutná truhlica; v rohu stál rovnako pevný stôl a vedľa stola stála stolička na troch nohách, taká pevná a prikrčená, že ju sám Gerasim zdvihol, zhodil a uškrnul sa. Skriňa bola zamknutá zámkom, ktorý pripomínal kalach, len čierny; Gerasim nosil kľúč od tohto zámku vždy so sebou na opasku. Nemal rád, keď ho ľudia navštevovali.
Prešiel teda rok, na konci ktorého sa Gerasimovi stala malá príhoda.
Stará pani, u ktorej býval ako školník, vo všetkom dodržiavala dávne zvyky a držala početné služobníctvo: v jej dome boli nielen práčovne, krajčírky, stolári, krajčírky a krajčírky - dokonca bol aj jeden sedlár, považovali ho aj za zverolekár a lekár pre ľudí, pre paniu bol domáci lekár a napokon tu bol jeden obuvník Kapiton Klimov, zatrpknutý opilec. Klimov sa považoval za bytosť urazenú a nedocenenú, za vzdelaného a metropolitného človeka, ktorý by nežil v Moskve, nečinne, v nejakom vnútrozemí, a ak by pil, ako sa sám dôrazne vyjadroval a bil sa do pŕs, tak pil len zo smútku. A tak sa jedného dňa pani a jej hlavný komorník Gavrila rozprávali o ňom, o mužovi, o ktorom sa podľa jeho žltých očí a kačacieho nosa zdalo, že sám osud bol predurčený, aby bol zodpovedným. Pani ľutovala skazenú morálku Kapitona, ktorého deň predtým našli kdesi na ulici.
"No, Gavrila," povedala zrazu, "nemali by sme si ho vziať, čo myslíš?" Možno sa usadí.
- Prečo sa neoženiť, pane! "Je to možné, pane," odpovedala Gavrila, "a bude to veľmi dobré, pane."
- Áno; Ale kto za ním pôjde?
- Samozrejme, pane. Ako však chcete, pane. Napriek tomu môže byť, takpovediac, na niečo potrebný; nemôžete ho vyhodiť z prvej desiatky.
– Zdá sa, že má rád Tatyanu?
Gavrila chcela namietať, ale stlačila pery k sebe.
"Áno!... nech si prihovára Tatyanu," rozhodla sa pani a s potešením šnupala tabak, "počuješ?"
"Počúvam, pane," povedala Gavrila a odišla. Keď sa Gavrila vrátila do svojej izby (bola v krídle a bola takmer celá preplnená kovanými truhlicami), najprv poslala manželku von, potom si sadla k oknu a premýšľala. Nečakaný príkaz pani ho zrejme zarazil. Nakoniec vstal a prikázal zavolať Capitona. Kapiton sa objavil... Ale skôr, ako sprostredkujeme ich rozhovor čitateľom, považujeme za užitočné povedať niekoľkými slovami, kto bola táto Tatyana, koho si Kapiton musel vziať a prečo príkaz dámy zmiatol komorníka.
Taťána, ktorá, ako sme uviedli vyššie, zastávala funkciu práčovne (ako zručnej a učenej práčovni jej však zverovali len jemné prádlo), bola asi dvadsaťosemročná žena, drobná, chudá, blond, s krtkami. na jej ľavom líci. Krtkovia na ľavom líci sú u Rusa považované za zlé znamenie – predzvesť nešťastného života... Tatyana sa nemohla pochváliť svojím osudom. Od ranej mladosti bola držaná v čiernom tele; Pracovala pre dvoch ľudí, ale nikdy nevidela žiadnu láskavosť; zle ju obliekli, dostávala najmenší plat; Akoby nemala príbuzných: jeden starý hospodár, ktorý zostal v dedine kvôli nehodnosti, bol jej strýko a ďalší strýkovia boli jej roľníci - to je všetko. Óda bola kedysi známa ako kráska, no jej krása rýchlo vyprchala. Bola veľmi pokornej povahy, alebo lepšie povedané, ustráchaná, cítila k sebe úplnú ľahostajnosť a smrteľne sa bála iných; Myslel som len na to, ako dokončiť svoju prácu načas, nikdy som sa s nikým nerozprával a triasol som sa už pri mene tej pani, hoci ju z videnia takmer nepoznala. Keď Gerasima priviedli z dediny, takmer zamrzla od hrôzy pri pohľade na jeho obrovskú postavu, všemožne sa snažila nestretnúť sa s ním, dokonca prižmúrila oči, stalo sa to, keď náhodou prebehla okolo neho a ponáhľala sa z domu. do práčovne - Gerasim jej najprv nevenoval zvláštnu pozornosť, potom sa začal rehotať, keď na ňu narazil, potom sa na ňu začal pozerať a nakoniec z nej vôbec nespustil oči. Zaľúbil sa do nej; či to bol mierny výraz v jeho tvári, alebo nesmelosť v pohyboch — Boh vie! Jedného dňa sa predierala dvorom, opatrne nadvihla naškrobené sako svojej pani na natiahnutých prstoch... niekto ju zrazu pevne chytil za lakeť; Otočila sa a skríkla: Gerasim stál za ňou. Hlúpe sa zasmial a láskyplne zabúkal a podal jej perníkového kohútika s plátkovým zlatom na chvoste a krídlach. Chcela odmietnuť, ale on jej ho nasilu strčil priamo do ruky, pokrútil hlavou, odišiel a otočil sa a opäť jej zamrmlal niečo veľmi priateľské. Od toho dňa jej už nedal pokoj: kamkoľvek išla, bol práve tam, kráčal k nej, usmieval sa, bzučal, mával rukami, zrazu vytiahol z lona stuhu, podal jej ju, zametal prach. pred ňou.vyjasní sa. Úbohé dievča jednoducho nevedelo, čo má robiť alebo čo má robiť. Čoskoro sa celý dom dozvedel o trikoch nemého školníka; posmech, žarty a strihové slová pršali na Tatyanu. Nie každý sa však odvážil posmievať sa Gerasimovi: nemal rád vtipy; a nechali ju s ním samú. Rada nie je šťastná, ale dievča sa dostalo pod jeho ochranu. Ako všetci hluchonemí, aj on bol veľmi bystrý a veľmi dobre rozumel, keď sa mu alebo jej smiali. Jedného dňa pri večeri ju garderóba, Tatyanina šéfka, začala, ako sa hovorí, fackovať a tak ju nahnevalo, že ona, chúďa, nevedela, kam má dať oči, a takmer sa od frustrácie rozplakala. Gerasim zrazu vstal, natiahol obrovskú ruku, položil ju na hlavu šatníknej slúžky a pozrel sa jej do tváre s takou pochmúrnou dravosťou, že sa sklonila ponad stôl. Všetci stíchli. Gerasim opäť zdvihol lyžicu a pokračoval v sŕkaní kapustnice. "Pozri, ty hluchý diabol!" "Všetci zamrmleli tichým hlasom a šatníková vstala a odišla do izby pre slúžku. A potom inokedy, keď si Gerasim všimol, že Kapiton, ten istý Kapiton, o ktorom sme teraz hovorili, sa akosi príliš láskavo háda s Tatyanou, privolal ho prstom, odviedol ho do kočikárne a, áno, chytil za koniec. čo stálo v rohovom oji, zľahka, ale zmysluplne mu tým pohrozilo. Odvtedy s Tatyanou nikto nehovoril. A všetko mu prešlo. Pravdaže, šatníková slúžka, len čo vbehla do slúžkovej izby, okamžite omdlela a celkovo sa správala tak obratne, že v ten istý deň upozornila dámu na Gerasimov hrubý čin; ale rozmarná stará žena sa len zasmiala, niekoľkokrát, na krajnú urážku šatníkovej slúžky, prinútila ju zopakovať, ako ťa, ako sa hovorí, zohol svojou ťažkou rukou, a na druhý deň poslala Gerasimovi rubeľ. Uprednostňovala ho ako verného a silného strážcu. Gerasim sa jej dosť bál, no stále dúfal v jej milosť a chystal sa za ňou ísť s prosbou, či by mu dovolila vziať si Taťánu. Čakal len na nový kaftan, ktorý mu sľúbil komorník, aby sa mohol v slušnej forme ukázať pred dámou, keď zrazu tá istá dáma prišla s nápadom vydať Tatianu za Kapitona.
Čitateľ teraz ľahko pochopí dôvod hanby, ktorá sa zmocnila komorníka Gavrila po rozhovore s jeho dámou. „Tá pani,“ pomyslel si a sedel pri okne, „samozrejme, že má priazeň Gerasima (Gavrila to dobre vedela, a preto mu to doprial), no je to nemý tvor; Nemôžem tej dáme povedať, že Gerasim sa údajne dvorí Tatyane. A nakoniec, je spravodlivé, aký je to manžel? Ale na druhej strane, akonáhle toto, Bože odpusť, diabol zistí, že Tatyanu vydávajú ako Kapitona, rozbije všetko v dome, všetkými prostriedkami. Koniec koncov, nemôžete s ním hovoriť; Veď taký diabol, zhrešil som, hriešnik, nedá sa ho presvedčiť... naozaj!..“
Príchod Kapitona prerušil Gavrilinovu niť myšlienok. Vošiel márnomyseľný obuvník, odhodil ruky dozadu a drzo sa opieral o výrazný roh steny pri dverách, položil pravú nohu krížom pred ľavú a pokrútil hlavou. "Tu som. Čo potrebuješ?
Gavrila pozrela na Kapitona a poklepala mu prstami na rám okna. Kapiton len trochu prižmúril cínové oči, no nespustil ich, dokonca sa mierne uškrnul a rukou si prešiel po belavých vlasoch, ktoré sa mu rozstrapatili na všetky strany. No, áno, hovorím, som. Na čo sa pozeráš?
"Dobre," povedala Gavrila a mlčala. - Dobre, nemám čo povedať!
Kapiton len pokrčil plecami. "A ty si asi lepší?" – pomyslel si v duchu.
"No, pozri sa na seba, dobre, pozri," pokračovala Gavrila vyčítavo, "no, na koho sa podobáš?"
Capiton pokojne pozrel na svoj obnosený a ošúchaný kabát, zaplátané nohavice, so zvláštnou pozornosťou si prezrel svoje dierované čižmy, najmä tú, na ktorej špičke tak elegantne spočívala jeho pravá noha, a znova sa zahľadel na komorníka.
- Čo s tým?
- Čo, pane? - zopakovala Gavrila. - Čo, pane? Tiež hovoríte: čo? Vyzeráš ako diabol, ja som zhrešil, hriešnik, tak vyzeráš.
Kapiton rýchlo zažmurkal očami.
"Prisahám, prisahám, prisahám, Gavrila Andreich," pomyslel si znova.
"Koniec koncov, bola si opäť opitá," začala Gavrila, "už zase?" A? No odpovedz mi.
"Kvôli zlému zdravotnému stavu bol skutočne vystavený alkoholu," namietal Kapiton.
– Kvôli zlému zdraviu!.. Nie si dostatočne potrestaný, to je čo; a v Petrohrade si bol ešte učňom... Na učňovke si sa veľa naučil. Stačí jesť chlieb za nič.
- V tomto prípade, Gavrila Andreich, mám len jedného sudcu: samotného Pána Boha - a nikoho iného. On jediný vie, aký som človek na tomto svete a či naozaj jem chlieb nadarmo. Pokiaľ ide o opilstvo, v tomto prípade nie som na vine ja, ale viac ako jeden súdruh; On sám ma oklamal, ba aj spolitizoval, odišiel, teda a ja...
- A ty, hus, si zostal na ulici. Oh, ty šialený muž! No, o to nejde,“ pokračoval komorník, „ale je to tak. Tá dáma...“ tu sa odmlčal, „dáma chce, aby ste sa vydali.“ Počuješ? Myslia si, že sa usadíš, keď sa vydáš. Rozumieť?
- Ako tomu nerozumiete, pane?
- No áno. Podľa mňa by bolo lepšie ťa poriadne chytiť. No to je ich vec. dobre? Súhlasíš?
Kapiton sa uškrnul.
– Manželstvo je pre človeka dobrá vec, Gavrila Andreich; a ja z mojej strany s mojím veľmi príjemným potešením.
"No, áno," namietla Gavrila a pomyslela si: "Nie je čo povedať, hovorí muž opatrne." "Len toto," pokračoval nahlas, "našli ti zlú nevestu."
- Ktorý, môžem sa opýtať?...
- Tatyana.
- Tatyana?
A Kapiton rozšíril oči a oddelil sa od steny.
- No, prečo sa bojíš?... Nepáči sa ti?
- Čo sa ti nepáči, Gavrila Andreich! Je to dobré dievča, robotníčka, tiché dievča... Ale sama vieš, Gavrila Andrepch, pretože ten škriatok je stepná kikimora, pretože stojí za ňou...
"Viem, brat, viem všetko," prerušil ho komorník nahnevane. - áno, koniec koncov...
- Pre milosť, Gavrila Andreich! Veď ma zabije, pri Bohu ma zabije, ako keby udrel nejakú muchu; veď má predsa ruku, veď ak sa, prosím, sám presvedčíte, akú má ruku; napokon má jednoducho ruku Minina a Pozharského. Veď on, hluchý, udrie a nepočuje, ako udrie! Akoby vo sne mával päsťami. A neexistuje spôsob, ako ho upokojiť; prečo? pretože, sama vieš, Gavrila Andreich, je hluchý a navyše hlúpy ako opätok. Veď toto je nejaká šelma, modla, Gavrila Andreich – horšia ako modla... nejaká osika: prečo by som ňou mal teraz trpieť? Samozrejme, teraz mi nezáleží na všetkom: muž vydržal, vydržal, naolejoval sa ako hrniec Kolomna - stále som však človek, a nie nejaký, v skutočnosti bezvýznamný hrniec.
- Viem, viem, neopisuj to...
- Preboha! - vášnivo pokračoval obuvník, - kedy sa to skončí? kedy, Pane! Som úbohý človek, nekonečný úbohý človek! Osud, osud môj, len pomysli! V mojich mladších rokoch ma zbil nemecký majster, v najkrajšom momente môjho života ma zbil môj vlastný brat a nakoniec som v zrelom veku dosiahol toto...
"Ach, ty špinavá duša," povedala Gavrila. – Prečo to šírite, naozaj!
- Prečo, Gavrila Andreich! Nie je to bitie, ktorého sa bojím, Gavrila Andreich. Potrestajte ma, pán medzi múrmi, pozdravte ma pred ľuďmi a budem medzi ľuďmi, ale tu, od koho mám...
"No, vypadni," prerušila ho netrpezlivo Gavrila. Kapiton sa odvrátil a odkráčal von.
"Predpokladajme, že tam nebol," zakričal za ním komorník, "súhlasíš?"
"Vyjadrujem to," namietol Kapiton a odišiel. Výrečnosť ho neopúšťala ani v krajných prípadoch. Komorník niekoľkokrát prešiel po miestnosti.
"No, teraz zavolaj Tatyanu," povedal nakoniec. O chvíľu neskôr vošla Tatyana, sotva počuteľne, a zastavila sa na prahu.
- Čo si objednáš, Gavrila Andreich? – povedala tichým hlasom.
Komorník sa na ňu uprene pozrel.
"No," povedal, "Tanyusha, chceš sa vydať?" Pani vám našla ženícha.
- Počúvam, Gavrila Andreich. A koho menujú za môjho ženícha? – dodala váhavo.
- Capiton, obuvník.
- Počúvam, pane.
"Je to frivolný človek, to je isté." Ale v tomto prípade s vami dáma ráta.
- Počúvam, pane.
- Jeden problém... koniec koncov, tento tetrov, Garaska, sa o teba stará. A ako ste očarili tohto medveďa? Ale asi ťa zabije, taký medveď...
- Zabije, Gavrila Andreich, určite zabije.
– Zabije... No, uvidíme. Ako sa povie: zabije! Má právo vás zabiť, posúďte sami.
- Neviem, Gavrila Andreich, či to má alebo nie.
- Čo do pekla! Koniec koncov, nič si mu nesľúbil...
- Čo chcete, pane?
Komorník sa odmlčal a pomyslel si:
"Ty neopätovaná duša!" „No dobre,“ dodal, „porozprávame sa s tebou neskôr, ale teraz choď, Tanyusha; Vidím, že si určite skromný.
Tatyana sa otočila, zľahka sa oprela o strop a odišla.
„Alebo možno tá dáma zajtra na túto svadbu zabudne,“ pomyslel si komorník, „prečo sa bojím? Tohoto zlomyseľného chlapíka vykrútime; Ak dáme niečo vedieť polícii...“
- Ustinya Fedorovna! - kričal mocným hlasom na manželku, - nasaďte si samovar, ctihodná...
Taťána takmer celý deň neopustila práčovňu. Najprv sa rozplakala, potom si utrela slzy a vrátila sa do práce. Kapiton sedel v podniku až do neskorej noci s nejakým zachmúreným kamarátom a podrobne mu rozprával, ako žil v Petrohrade s pánom, ktorý by mu zobral všetko, no dodržiaval pravidlá a navyše urobil jeden mierny omyl: nabral veľa chmeľu, a čo sa týka ženského pohlavia, jednoducho dosiahol všetky kvality... Zachmúrený súdruh len súhlasil; ale keď Kapiton konečne oznámil, že pri jednej príležitosti musí zajtra položiť ruky na seba, zachmúrený súdruh poznamenal, že je čas spať. A rozišli sa hrubo a potichu.
Medzitým sa očakávania komorníka nenaplnili. Pani bola taká zaujatá myšlienkami na Kapitonovu svadbu, že aj v noci sa o nej rozprávala len s jednou spoločníčkou, ktorá sa v jej dome zdržiavala len pre prípad nespavosti a ako nočný taxikár cez deň spala. Keď za ňou prišla Gavrila po čaji s reportážou, jej prvá otázka bola: ako prebieha naša svadba? Ten, samozrejme, odpovedal, že všetko ide podľa možností a Kapiton k nej dnes príde s poklonou. Pani sa cítila zle; O biznis sa dlho nestarala. Komorník sa vrátil do svojej izby a zvolal radu. Táto záležitosť si určite vyžadovala osobitnú diskusiu. Tatyana sa samozrejme nehádala; ale Kapiton verejne vyhlásil, že má jednu hlavu, a nie dve alebo tri... Gerasim sa na všetkých prísne a rýchlo pozrel, neopustil panenskú verandu a zdalo sa, že tuší, že sa s ním deje niečo zlé. Zhromaždení (medzi nimi bol aj starý barman, prezývaný strýko Chvost, na ktorého sa všetci s úctou obracali o radu, hoci od neho počuli len to, že: takto to je, áno: áno, áno, áno) začali tým, že že pre istotu, pre istotu, zavreli Kapitona do skrine so strojom na čistenie vody a začali hlboko premýšľať. Samozrejme, bolo by ľahké uchýliť sa k sile; ale bože chráň! bude hluk, pani bude mať starosti - problémy! Čo mám robiť? Rozmýšľali sme a rozmýšľali a nakoniec sme na niečo prišli. Opakovane sa uvádzalo, že Gerasim neznesie opilcov... Sediac pred bránou sa rozhorčene odvracal vždy, keď okolo neho neistými krokmi a so šiltom čiapky na uchu prechádzal nejaký naložený muž. Rozhodli sa naučiť Tatyanu tak, aby predstierala, že je opitá, a kráčala, potácajúc sa a kolísala, okolo Gerasima. Úbohá dievčina dlho nesúhlasila, ale dala sa presvedčiť; Navyše sama videla, že inak sa svojho obdivovateľa nezbaví. Ona šla. Kapiton bol prepustený zo skrine: tá záležitosť sa ho predsa týkala. Gerasim sedel na nočnom stolíku pri bránke a pchal lopatou do zeme... Ľudia naňho pozerali zo všetkých kútov, spod závesov za oknami...
Trik bol úspešný. Keď uvidel Taťánu, najprv, ako obvykle, s jemným buchotom prikývol hlavou; potom sa pozrel bližšie, odhodil lopatu, vyskočil, podišiel k nej, priblížil svoju tvár k jej tvári... Od strachu sa zapotácala ešte viac a zavrela oči... Chytil ju za ruku a prebehol cez ňu. celý dvor a vošiel s ňou do miestnosti, kde sedel radu, strčil ju priamo ku Capitovi. Taťána len stuhla... Gerasim vstal, pozrel na ňu, mávol rukou, uškrnul sa a s ťažkým krokom kráčal do svojej skrine... Celý deň odtiaľ nevyšiel. Postilion Antipka neskôr povedal, že cez štrbinu videl, ako Gerasim, sediaci na posteli, priložiac si ruku k lícu, ticho, odmerane a len občas zamrnčal, to znamená, že sa kolísal, zavrel oči a krútil hlavou ako koči alebo nákladných člnov, keď vyťahujú svoje žalostné piesne. Antipka sa zľakla a odtrhol sa od trhliny. Keď Gerasim na druhý deň vyšiel zo skrine, nebolo na ňom badať žiadnu zvláštnu zmenu. Zdalo sa, že sa stal ešte pochmúrnejším, ale nevenoval ani najmenšiu pozornosť Tatyane a Kapitonovi. V ten istý večer išli obaja s husami pod pazuchou k pani a o týždeň sa vydali. V samotný deň svadby Gerasim nijako nezmenil svoje správanie; Len on prišiel od rieky bez vody: na ceste akosi rozbil sud; a v noci v stajni čistil a drhol svojho koňa tak usilovne, že sa potácal ako steblo trávy vo vetre a kolísal sa z nohy na nohu pod jeho železnými päsťami.
Toto všetko sa stalo na jar. Prešiel ďalší rok, počas ktorého sa Kapiton konečne stal alkoholikom a ako rozhodne bezcenný človek bol spolu s manželkou poslaný s konvojom do vzdialenej dediny. V deň odchodu bol spočiatku veľmi statočný a uisťovaný, že nech ho pošlú kamkoľvek, aj tam, kde si ženy prajú košele a kladú valčeky na oblohu, nestratí sa; ale potom stratil odvahu, začal sa sťažovať, že ho berú k nevzdelaným ľuďom, a nakoniec tak zoslabol, že si nemohol dať ani vlastný klobúk; nejaká súcitná duša si ho pretiahla cez čelo, nastavila priezor a prirazila ho navrch. Keď bolo všetko pripravené a muži už držali opraty v rukách a čakali len na slová: „S Bohom!“, Gerasim vyšiel zo skrine, pristúpil k Taťáne a podal jej červenú papierovú vreckovku, ktorú kúpil za ju pred rokom ako suvenír. Tatyana, ktorá do tej chvíle znášala všetky peripetie svojho života s veľkou ľahostajnosťou, to však nevydržala, rozplakala sa a nastúpila do vozíka a pobozkala Gerasima trikrát kresťansky. Chcel ju odprevadiť na základňu a najprv kráčal vedľa jej vozíka, no zrazu zastavil pri Krymskom Brode, mávol rukou a vydal sa popri rieke.
Bol neskorý večer. Kráčal potichu a hľadel na vodu. Zrazu sa mu zdalo, že sa niečo povaľuje v blate pri brehu. Sklonil sa a uvidel malé šteniatko, biele s čiernymi škvrnami, ktoré sa napriek všetkému úsiliu nedokázalo dostať z vody, namáhalo sa, šmýkalo sa a triaslo sa celým mokrým a tenkým telom. Gerasim pozrel na nešťastného malého psíka, zdvihol ho jednou rukou, vložil si ho do lona a dlhými krokmi šiel domov. Vošiel do jeho skrine, zachránené šteniatko položil na posteľ, prikryl ho ťažkým kabátom a utekal najprv do stajne po slamu, potom do kuchyne po pohár mlieka. Opatrne odhodil kabát, rozložil slamu a položil mlieko na posteľ. Úbohý malý psík mal len tri týždne, nedávno sa jej otvorili oči; jedno oko sa dokonca zdalo trochu väčšie ako druhé; Ešte nevedela piť z pohára a len sa triasla a žmúrila. Gerasim jej dvoma prstami zľahka vzal hlavu a sklonil papuľu k mlieku. Pes zrazu začal hltavo piť, smrkal, triasol sa a dusil sa. Gerasim sa pozeral a pozeral a zrazu sa zasmial... Celú noc sa s ňou lopotil, ukladal ju, osušil a nakoniec vedľa nej zaspal akýmsi radostným a tichým spánkom.
Žiadna matka sa o svoje dieťa nestará tak, ako Gerasim o svojho domáceho maznáčika. (Psík sa ukázal ako sučka.) Najprv bola veľmi slabá, krehká a škaredá, ale postupne sa z toho dostala a narovnala sa a po ôsmich mesiacoch sa vďaka neustálej starostlivosti svojho záchrancu otočila do veľmi pekného psíka španielskeho plemena, s dlhými ušami, huňatým chvostom v tvare fajky a veľkými výraznými očami. Na Gerasima sa vášnivo naviazala a nezaostala za ním ani o krok, stále ho nasledovala a vrtela chvostom. Dal jej aj prezývku – nemí ľudia vedia, že ich bučanie priťahuje pozornosť ostatných – nazval ju Mumu. Všetci ľudia v dome ju milovali a volali ju aj Mumunei. Bola mimoriadne múdra, ku každému bola láskavá, no milovala iba Gerasima. Sám Gerasim ju šialene miloval... a bolo mu nepríjemné, keď ju iní hladkali: bál sa snáď o ňu, či na ňu nežiarli, bohvie! Ráno ho zobudila, ťahala ho za dlážku, za opraty k nemu priniesla starého nosiča vody, s ktorým žila vo veľkom priateľstve, s dôležitým výrazom v tvári išla s ním k rieke, strážila jeho metly a lopaty a nikoho nepustil k svojej skrini. Naschvál pre ňu vyrezal dieru vo svojich dverách a ona mala pocit, že iba v Gerasimovej skrini je úplnou milenkou, a preto, keď do nej vstúpila, so spokojným pohľadom okamžite skočila na posteľ. V noci vôbec nespala, ale neštekala bez rozdielu, ako nejaký hlúpy kríženec, ktorý sedí na zadných nohách, zdvihne náhubok a zatvorí oči a jednoducho z nudy šteká ako na hviezdy, ale zvyčajne tri. krát za sebou - nie! Múmin tenký hlások nebolo nikdy počuť nadarmo: buď sa k plotu priblížil cudzinec, alebo sa niekde ozval podozrivý hluk či šuchot... Jedným slovom bola výborná strážkyňa. Je pravda, že okrem nej bol na dvore aj starý žltý pes s hnedými škvrnami menom Volchok, ale nikdy ho nepustili z reťaze ani v noci a on sám pre svoju ochabnutosť vôbec nepožadoval slobodu - ležal schúlený vo svojej búde a len občas vyslovil chrapľavý, takmer tichý štekot, ktorý hneď prestal, akoby sám cítil všetku jeho zbytočnosť. Mumu nechodila do kaštieľa a keď Gerasim nosil drevo do izieb, vždy sa držala späť a netrpezlivo ho čakala na verande s nastraženými ušami a hlavou otočenou najprv doprava, potom zrazu doľava. pri najmenšom zaklopaní na dvere...
Tak prešiel ďalší rok. Gerasim pokračoval vo svojej práci domovníka a bol veľmi spokojný so svojím osudom, keď zrazu nastala jedna nečakaná okolnosť: jedného pekného letného dňa chodila pani s vešiakmi po obývačke. Mala dobrú náladu, smiala sa a žartovala; vešiaci sa tiež smiali a žartovali, ale nepociťovali žiadnu zvláštnu radosť: v dome sa im veľmi nepáčilo, keď mala pani šťastnú hodinu, pretože najprv od všetkých vyžadovala okamžitý a úplný súcit a nahnevala sa, ak niekto Jej tvár nežiarila rozkošou, a po druhé, tieto výbuchy netrvali dlho a zvyčajne ich vystriedala pochmúrna a kyslá nálada. V ten deň akosi šťastne vstala; karty jej ukazovali štyri jacky: splnenie želaní (veštiť vždy ráno) - a čaj sa jej zdal obzvlášť chutný, za čo slúžka dostala slovnú pochvalu a desať kopček peňazí. Pani so sladkým úsmevom na vráskavých perách obišla obývačku a priblížila sa k oknu. Pred oknom bola predzáhradka a v prostrednom záhone pod ružovým kríkom ležala Mumu opatrne a obhrýzala kosť. Pani ju videla.
- Môj Bože! - zrazu zvolala: "Čo je to za psa?"
Vešiak, ku ktorému sa dáma otočila, sa rútil, chúďatko, s tou melancholickou úzkosťou, ktorá sa obyčajne zmocní podriadeného, keď ešte nevie dobre pochopiť výkrik svojho šéfa.
"Ja... ja neviem, pane," zamrmlala, "zdá sa to hlúpe."
- Môj Bože! - prerušila ju pani, - je to pekný malý psík! Povedz jej, aby ju priviedli. Ako dlho to má? Ako to, že som ju ešte nevidel?... Povedz jej, aby ju priviedli.
Vešiak okamžite vletel na chodbu.
- Človeče, človeče! - kričala, "rýchlo priveď Mumu!" Je v prednej záhrade.
"A volá sa Mumu," povedala dáma, "veľmi dobré meno."
- Oh, veľmi! - namietal vešiak. - Ponáhľaj sa, Stepan!
Stepan, statný chlapík, ktorý zastával funkciu lokaja, sa bezhlavo vrútil do predzáhradky a chcel Mumu schmatnúť, no tá sa mu šikovne vymkla spod prstov a zdvihnúc chvost sa plnou rýchlosťou rozbehla ku Gerasimovi, ktorý v tom čase vybíjal a vytriasal sud, prevracajúc ho v rukách ako detský bubon. Stepan sa rozbehol za ňou a začal ju chytať pri nohách jej majiteľa; ale šikovný pes sa do cudzích rúk nepoddal, skočil a uhýbal. Gerasim pozeral s úškrnom na celý ten rozruch; Nakoniec Stepan otrávene vstal a narýchlo mu znameniami vysvetlil, že pani vraj žiada, aby k nej prišiel váš pes. Gerasim bol trochu prekvapený, ale zavolal Mumu, zdvihol ju zo zeme a odovzdal Stepanovi. Stepan to priniesol do obývačky a položil na parkety. Pani ju jemným hlasom začala volať k sebe. Mumu, ktorá nikdy v živote nebola v takých nádherných komnatách, bola veľmi vystrašená a ponáhľala sa k dverám, ale odstrčená ochotným Stepanom sa triasla a pritlačila sa k stene.
„Mami, mami, poď ku mne, poď k pani,“ povedala pani, „poď, hlúpa... neboj sa...“
"Poď, poď, mamička, k pani," opakovali vešiaci, "poď."
No Mumu sa smutne obzrela a nepohla sa zo svojho miesta.
„Prines jej niečo na jedenie,“ povedala pani. - Aká je hlúpa! nejde k pani. Čoho sa bojí?
"Ešte si na to nezvykli," povedal jeden z vešiakov nesmelým a dojemným hlasom.
Stepan priniesol tanier s mliekom a postavil ho pred Mumu, ale Mumu mlieko ani necítil a stále sa triasol a obzeral sa ako predtým.
- Ach, aký si! - povedala pani, priblížila sa k nej, zohla sa a chcela ju pohladiť, no Mumu kŕčovito otočila hlavu a odhalila zuby. Pani rýchlo stiahla ruku späť...
Na chvíľu bolo ticho. Mumu slabo vykríkla, akoby sa sťažovala a ospravedlňovala... Pani odišla a zamračila sa. Náhly pohyb psa ju zaskočil.
- Ach! - zakričali naraz všetci vešiaci, - pohrýzla ťa, nedajbože! (Mama v živote nikoho nepohrýzla.) Ach, ach!
„Vezmi ju von,“ povedala stará žena zmeneným hlasom. - Zlý pes! aká je zlá!
A pomaly sa otočila a zamierila do svojej kancelárie. Vešiaci sa na seba bojazlivo pozreli a začali ju nasledovať, no ona sa zastavila, chladne sa na nich pozrela a povedala: „Prečo to je? Nevolám ti,“ a odišla. Vešiaci zúfalo mávali rukami na Stepana; zdvihol Mumu a rýchlo ju vyhodil z dverí, priamo k Gerasimovým nohám - a o pol hodiny neskôr zavládlo v dome hlboké ticho a stará dáma sedela na pohovke zachmúrenejšej ako búrkový mrak.
Aké maličkosti, len pomyslite, dokážu niekedy človeka rozčúliť!
Pani až do večera nemala dobrú náladu, s nikým sa nerozprávala, nehrala karty a mala zlú noc. Dostala do hlavy, že kolínska, ktorú jej podávali, nebola tá, ktorú zvyčajne podávali, že jej vankúš voňal mydlom a šatníková slúžka voňala po celej jej bielizni – jedným slovom, bola veľmi „nažhavená“ . Nasledujúce ráno nariadila, aby Gaarilu zavolali o hodinu skôr ako zvyčajne.
"Povedz mi, prosím," začala, len čo on, nie bez vnútorného bľabotania, prekročil prah jej kancelárie, "čo to bolo za psa, ktorý celú noc štekal na našom dvore?" Nedalo mi spať!
"Pes, pane... nejaký druh pána... možno hlúpy pes, pane," povedal nie celkom pevným hlasom.
"Neviem, či to bol hlúpy alebo niekto iný, ale nedala mi spať." Áno, som prekvapený, prečo je toľko psov! Chcem vedieť. Máme predsa dvorného psa?
- Samozrejme, pane, áno, pane. Volchok, pane.
- No čo už, na čo ešte potrebujeme psa? Len začnite nejaké nepokoje. Najstarší nie je v dome - to je to, čo. A na čo potrebuje nemý psa? Kto mu dovolil chovať psov na mojom dvore? Včera som išiel k oknu, a ona ležala v predzáhradke, priniesla nejakú ohavnosť, hlodala - a ja som tam mal zasadené ruže...
Pani mlčala.
– Aby tu dnes nebola... počuješ?
- Počúvam, pane.
- Dnes. Teraz choď. Zavolám vám, aby ste sa ohlásili neskôr.
Gavrila odišla.
Prechádzajúc cez obývačku, komorník pre poriadok preložil zvonček od jedného stola k druhému, v predsieni potajomky vysmrkal kačacím nosom a vyšiel do predsiene. V hale spal Stepan na palande, v pozícii zabitého bojovníka na bojovom obraze, s odhalenými nohami šialene vystretými spod kabáta, ktorý mu slúžil ako prikrývka. Komorník ho odstrčil a polohlasne mu povedal nejaký rozkaz, na čo Stepan zareagoval napoly zívnutím, napoly smiechom. Komorník odišiel a Stepan vyskočil, natiahol si kaftan a čižmy, vyšiel von a zastavil sa na verande. Neprešlo ani päť minút, keď sa Gerasim objavil s obrovským balíkom palivového dreva na chrbte v sprievode nerozlučnej Mumu. (Pani nariadila vykurovať jej spálňu a kanceláriu aj v lete.) Gerasim sa postavil bokom pred dvere, zatlačil ich ramenom a vtrhol s bremenom do domu. Mumu, ako obvykle, zostala na neho čakať. Potom sa Stepan chopil príhodnej chvíle a zrazu sa na ňu vyrútil ako šarkan na sliepku, rozdrvil ju hruďou k zemi, schmatol ju do náručia a bez toho, aby si nasadil čiapku, vybehol s ňou na dvor. sadol si do prvého taxíka, na ktorý narazil, a odcválal do Ochotného Ryadu. Tam si čoskoro našiel kupca, ktorému ju predal za päťdesiat dolárov s jedinou podmienkou, že ju bude držať na vodítku aspoň týždeň, a hneď sa vrátil; ale prv než došiel k domu, vystúpil z kabíny a obišiel dvor, zo zadnej uličky preskočil plot do dvora; Bál sa prejsť bránou, aby nestretol Gerasima.
Jeho starosť však bola márna: Gerasim už nebol na dvore. Keď vyšiel z domu, okamžite mu chýbala Mumu; Stále sa nespamätal, že by sa nikdy nedočkala jeho návratu, začal všade utekať, hľadať ju, volať ju po svojom... vrútil sa do svojej skrine, do senníka, vyrútil sa na ulicu, tam a späť... Zmizla! Obrátil sa k ľuďom, pýtal sa na ňu tými najzúfalejšími znakmi, ukazoval zo zeme pol arshina, kreslil ju rukami... Niektorí nevedeli, kam presne Mumu odišla a len krútili hlavami, iní vedeli a zasmial sa mu v odpovedi, no komorník, ktorý prijal, vyzeral mimoriadne dôležito a začal kričať na kočišov. Potom Gerasim utiekol z dvora.
Keď sa vrátil, už sa stmievalo. Podľa vyčerpaného výzoru, neistej chôdze, zaprášeného oblečenia sa dalo predpokladať, že sa mu podarilo prebehnúť polovicu Moskvy. Zastal pred pánovými oknami, rozhliadol sa po verande, na ktorej sa tlačilo sedem ľudí z dvora, otočil sa a znova zamrmlal: „Mami! – Mumu neodpovedala. Odišiel preč. Všetci sa za ním obzerali, ale nikto sa neusmial, nepovedal ani slovo... a zvedavý postilón Antipka na druhý deň ráno v kuchyni povedal, že nemý stonal celú noc.
Celý nasledujúci deň sa Gerasim neukázal, a tak musel ísť po vodu furman Potap, s čím bol furman Potap veľmi nespokojný. Pani sa spýtala Gavrily, či bol jej príkaz vykonaný. Gavrila odpovedala, že je hotovo. Nasledujúce ráno Gerasim opustil svoj šatník a odišiel do práce. Prišiel na večeru, najedol sa a opäť odišiel bez toho, aby sa niekomu uklonil. Jeho tvár, už bez života, ako u všetkých hluchonemých, teraz akoby skamenela. Po obede opäť odišiel z dvora, ale nie nadlho, vrátil sa a hneď išiel do senníka. Prišla noc, mesačná, jasná. Gerasim si ťažko vzdychal a neustále sa otáčal, ležal a zrazu mal pocit, že ho ťahá podlaha; celý sa triasol, ale hlavu nezdvihol, ba zavrel oči; ale potom ho znova stiahli, silnejšie ako predtým; vyskočil... pred ním s papierom na krku sa Mumu točila. Z tichej hrude mu vytryskol dlhý výkrik radosti; schmatol Mumu a stisol ju v náručí; v momente mu olízla nos, oči, fúzy a fúzy... Postavil sa, zamyslel sa, opatrne zliezol zo sena, obzrel sa a ubezpečiac sa, že ho nikto neuvidí, bezpečne vošiel do svojej skrine - Gerasim. už uhádol, že pes nezmizol, je samozrejmé, že ju museli dať dokopy na príkaz pani; ľudia mu znameniami vysvetlili, ako na ňu jeho Mumu praskla, a on sa rozhodol prijať vlastné opatrenia. Najprv Mumu nakŕmil chlebom, pohladil ju, uložil do postele, potom začal premýšľať a celú noc premýšľal, ako ju čo najlepšie schovať. Nakoniec prišiel s nápadom nechať ju celý deň v skrini a navštevovať ju len občas a na noc ju brať von. Pevne zapchal dieru vo dverách svojim starým kabátom a len čo sa rozsvietilo, bol už na dvore, akoby sa nič nestalo, dokonca si zachoval (nevinne prefíkane!) na tvári bývalú skľúčenosť. Úbohému hluchému mužovi nemohlo napadnúť, že sa Mumu prezradí svojim kvičaním: naozaj, všetci v dome sa čoskoro dozvedeli, že nemý pes sa vrátil a bol s ním zavretý, ale z ľútosti nad ním a ňou , a čiastočne, možno aj zo strachu pred ním, mu nedali vedieť, že objavili jeho tajomstvo. Komorník sa poškrabal vzadu na hlave a mávol rukou. „No, hovoria, Boh ho žehnaj! Možno sa to nedostane k dáme!" Nemý však nikdy nebol taký horlivý ako v ten deň: vyčistil a zoškrabal celý dvor, vyplienil každú burinu, vlastnými rukami vytiahol všetky kolíky v plote predzáhradky, aby sa uistil, že sú dostatočne pevné. , a potom ich zatĺkal - jedným slovom fičal a pracoval tak usilovne, že aj pani dbala na jeho horlivosť. Počas dňa išiel Gerasim tajne dvakrát navštíviť svojho samotára; keď prišla noc, išiel s ňou spať do skrine a nie do senníka a až o druhej hodine sa s ňou vybral na prechádzku na čistý vzduch. Keď sa s ňou dlho prechádzal po dvore, chcel sa vrátiť, keď sa zrazu za plotom zo strany uličky ozval šuchot. Mumu nastražila uši, zavrčala, podišla k plotu, čuchala a začala hlasno a prenikavo štekať. Nejaký opitý muž sa tam rozhodol na noc zahniezdiť. Práve v tom čase pani po dlhom „nervovom vzrušení“ práve zaspala: tieto starosti sa jej stávali vždy po príliš bohatej večeri. Náhle štekot ju prebudil; srdce jej začalo biť a stuhnúť. „Dievčatá, dievčatá! – zastonala. "Dievčatá!" Vystrašené dievčatá skočili do jej spálne. „Ach, oh, zomieram! – povedala a smutne mávla rukami. - Opäť, opäť tento pes!... Pošlite po doktora. Chcú ma zabiť... Pes, ešte raz pes! Ach!" - a hodila hlavu dozadu, čo malo znamenať mdloby. Ponáhľali sa po doktora, teda domáceho lekára Kharitona. Tento lekár, ktorého celé umenie spočívalo v tom, že nosil čižmy s mäkkou podrážkou, vedel delikátne merať pulz, spal štrnásť hodín denne a zvyšok času vzdychal a neustále tú dámu obdarovával vavrínovo-čerešňovými kvapkami - tento lekár okamžite pribehol a fajčil spálené perie, a keď pani otvorila oči, hneď jej priniesol pohár s cennými kvapkami na striebornom podnose. Pani ich prijala, no hneď sa plačlivým hlasom začala opäť sťažovať na psa, na Gavrilu, na jej osud, na to, že ju všetci opustili, úbohú starenku, že ju nikto neľutuje, že všetci chcel ju mŕtvu. Medzitým nešťastná Mumu pokračovala v štekaní a Gerasim sa ju márne snažil odvolať od plota. „Tu... tu... ešte raz...“ koktala pani a opäť prevrátila očami pod čelo. Doktor zašepkal dievčaťu, vrútila sa na chodbu, strčila do Stepana, ten bežal zobudiť Gavrilu, Gavrila unáhlene prikázala pozdvihnúť celý dom.
Gerasim sa otočil, uvidel blikajúce svetlá a tiene v oknách, a keď vo svojom srdci vycítil problémy, chytil Mumu pod ruku, vbehol do skrine a zamkol sa. O chvíľu mu piati ľudia búchali na dvere, no keď pocítili odpor závory, zastavili sa. Gavrila pribehla v strašnom zhone, prikázala im, aby tu zostali do rána a strážili, a potom sa vrútil do dievčenskej izby a cez staršiu spoločníčku Lyubov Lyubimovnu, s ktorou kradol a počítal čaj, cukor a iné potraviny , prikázal nahlásiť pani, že pes, k nešťastiu, zase odniekiaľ pribehol, ale že zajtra už nebude nažive a že pani urobí láskavosť, nehnevá sa a upokojí sa. Pani by sa asi tak rýchlo neupokojila, ale doktor namiesto dvanástich kvapiek narýchlo nalial štyridsať: sila čerešňového lavóra zafungovala – po štvrťhodine už pani zdravo a pokojne odpočívala; a Gerasim ležal celý bledý na posteli - a pevne stisol Mumu ústa.
Nasledujúce ráno sa pani zobudila dosť neskoro. Gavrila čakala, kým sa prebudí, aby mohla vydať rozkaz na rozhodujúci útok na Gerasimovov úkryt, a on sám sa pripravoval, aby odolal silnej búrke. Žiadna búrka však nebola. Pani ležiac v posteli prikázala zavolať najstaršieho vešiaka.
"Ljubov Lyubimovna," začala tichým a slabým hlasom; niekedy rada predstierala, že je utláčaná a osamelá trpiteľka; netreba hovoriť, že všetci ľudia v dome sa potom cítili veľmi trápne, - Lyubov Lyubimovna, vidíte, aká je moja pozícia: choď, moja duša, za Gavrilou Andreichovou, porozprávaj sa s ním: je nejaký malý pes skutočne cennejší ho než pokoj, život sám jeho dámy? "Nechcela by som tomu uveriť," dodala s výrazom hlbokého citu, "poď, duša moja, buď taká láskavá a choď za Gavrilou Andreichovou."
Lyubov Lyubimovna išla do Gavrilinovej izby. Nie je známe, o čom bol ich rozhovor; ale po nejakom čase sa celý dav ľudí presunul cez nádvorie smerom ku Gerasimovmu šatníku: Gavrila vykročila vpred a držala si jeho čiapku rukou, hoci nefúkal vietor; chodili okolo neho lokaji a kuchári; Strýko Chvost sa pozrel z okna a rozkázal, to znamená, že len rozhodil rukami; Za každým skákali a ksichtili chlapci, z ktorých polovica boli cudzinci. Na úzkom schodisku vedúcom do skrine sedel jeden strážca; pri dverách stáli dvaja ďalší s palicami. Začali stúpať po schodoch a zaberali celú jeho dĺžku. Gavrila podišla k dverám, zaklopala na ne päsťou a zakričala:
- Otvor to.
Bolo počuť tlmený štekot; ale neprišla žiadna odpoveď.
- Hovoria otvorte! - zopakoval.
"Áno, Gavrila Andreich," poznamenal Stepan zdola, "je predsa hluchý a nepočuje." Všetky. zasmial sa.
- Ako byť? – namietala zhora Gavrila.
"A má dieru vo dverách," odpovedal Stepan, "takže pohnite palicou." Gavrila sa sklonila.
"Zapchal dieru nejakým druhom plášťa."
- A strčíš vojenský kabát dovnútra. Tu sa opäť ozval tupý štekot.
"Pozri, vidí, hovorí to samo," všimli si v dave a znova sa zasmiali.
Gavrila sa poškrabal za uchom.
"Nie, brat," pokračoval nakoniec, "ak chceš, pretlačíš sa cez Arména sám."
- No, ak dovolíte!
A Stepan vyliezol, vzal palicu, strčil si kabát dovnútra a začal visieť palicu v diere so slovami: „Poď von, poď von! Ešte mával palicou, keď sa zrazu dvere skrine rýchlo otvorili – všetci sluhovia sa okamžite zvalili po schodoch dole po schodoch, Gavrila predovšetkým. Strýko Tail zamkol okno.
"No, dobre, dobre, dobre," kričala Gavrila z dvora, "pozri sa na mňa, pozri!"
Gerasim stál nehybne na prahu. Na úpätí schodov sa zhromaždil dav. Gerasim pozeral na všetkých týchto malých ľudí v nemeckých kaftanoch zhora, ruky mal zľahka položené na bokoch; v červenej sedliackej košeli vyzeral pred nimi ako nejaký obr, Gavrila urobila krok vpred.
"Pozri, brat," povedal, "nebuď so mnou zlomyseľný." A začal mu znameniami vysvetľovať, že tá pani vraj určite vyžaduje od vášho psa: daj mu to hneď, inak sa budeš trápiť.
Gerasim sa naňho pozrel, ukázal na psa, rukou na krku urobil znak, akoby uťahoval slučku, a spýtavo sa pozrel na komorníka.
"Áno, áno," namietal a prikývol hlavou, "áno, určite." Gerasim sklopil oči, potom sa zrazu otriasol, znova ukázal na Mumu, ktorá stála celý čas blízko neho, nevinne vrtila chvostom a zvedavo hýbala ušami, opakovala na krku znak škrtenia a výrazne sa udierala do hrude, akoby oznamoval, že on sám berie na seba zničiť Mumu.
„Podvádzaš ma,“ zamávala mu Gavrila späť. Gerasim sa naňho pozrel, pohŕdavo sa uškrnul, znova sa udrel do hrude a zabuchol dvere. Všetci sa na seba mlčky pozreli.
- Čo to znamená? - začala Gavrila: "Zamkol sa?"
"Nechaj ho, Gavrila Andreich," povedal Stepan, "urobí, čo sľúbil." Taký je... Ak sľúbi, je to isté. Nie je ako náš brat. Čo je pravda, to je pravda. Áno.
"Áno," zopakovali všetci a pokrútili hlavami. - Toto je pravda. Áno.
Strýko Tail otvoril okno a tiež povedal: "Áno."
"No, možno uvidíme," namietla Gavrila, "ale stráž aj tak neodstránime." Ahoj ty, Eroshka! - dodal a obrátil sa k bledému mužovi v žltom kozákovi nankeen, ktorý bol považovaný za záhradníka, - čo máš robiť? Vezmi palicu a sadni si sem a hneď bež ku mne!
Eroshka vzala palicu a sadla si na posledný schod. Dav sa rozišiel, až na pár zvedavcov a chlapcov, a Gavrila sa vrátila domov a prostredníctvom Ljubova Lyubimovna prikázala pani, aby oznámila, že všetko bolo urobené, a on sám pre každý prípad poslal hosťovi postilión. Pani si uviazala uzol na vreckovke, poliala ju kolínskou, šnupala, natrela si spánky, vypila čaj a ešte pod vplyvom čerešňových vavrínových kvapiek opäť zaspala.
O hodinu neskôr, po tom všetkom poplachu, sa otvorili dvere skrine a objavil sa Gerasim. Mal na sebe slávnostný kaftan; viedol Mumu na šnúrke. „Eroshka ustúpil nabok a nechal ho prejsť. Gerasim smeroval k bráne. Chlapci a všetci na dvore ho mlčky sledovali očami. Ani sa neotočil: klobúk si nasadil len na ulici. Gavrila za ním poslala toho istého Eroshku ako pozorovateľa. Eroshka už z diaľky videl, že vošiel do krčmy so psom, a začal čakať, kým vyjde.
Gerasima poznali v krčme a rozumeli jeho znameniam. Požiadal o kapustnicu s mäsom a posadil sa, oprel sa rukami o stôl. Mumu stála vedľa jeho kresla a pokojne sa naňho pozerala svojimi inteligentnými očami. Jej srsť bola taká lesklá: bolo jasné, že ju nedávno česali. Gerasimovi priniesli kapustnicu. Rozmrvil do nej kúsok chleba, mäso nakrájal nadrobno a tanier položil na zem. Mumu začala jesť so svojou obvyklou zdvorilosťou a pred jedlom sa sotva dotkla papule. Gerasim sa na ňu dlho díval; Z očí sa mu zrazu vyvalili dve ťažké slzy: jedna padla psovi na strmé čelo, druhá do kapustnice. Rukou si zatienil tvár. Mumu zjedla pol taniera a odišla, oblizujúc si pery. Gerasim vstal, zaplatil za kapustnicu a odišiel, sprevádzaný trochu zmäteným pohľadom policajta. Eroshka, keď uvidel Gerasima, vyskočil za roh a nechal ho prejsť a znova sa za ním vydal.
Gerasim kráčal pomaly a nepustil Mumu z lana. Keď sa dostal na roh ulice, zastavil sa, akoby v myšlienkach, a zrazu rýchlymi krokmi išiel priamo do Krymského Brodu. Po ceste vošiel do dvora domu, ku ktorému bola pristavená hospodárska budova, a pod pazuchou vyniesol dve tehly. Z Krymského Brodu zabočil popri brehu, dostal sa na miesto, kde boli dva člny s veslami priviazanými na kolíkoch (už si ich všimol) a do jedného z nich spolu s Mumu skočil. Spoza chaty postavenej v rohu záhrady vyšiel chromý starec a kričal na neho. Ale Gerasim len prikývol hlavou a začal tak usilovne veslovať, hoci proti prúdu rieky, že sa v okamihu prehnal o sto siah. Starec vstal, postavil sa, poškrabal sa na chrbte, najprv ľavou, potom pravou rukou a vrátil sa krívajúc do chatrče.
A Gerasim vesloval a vesloval. Teraz je Moskva pozadu. Po brehoch sa už rozprestierali lúky, zeleninové záhrady, polia, háje a objavili sa chatrče. Bol tam závan dediny. Spustil veslá, oprel hlavu o Mumu, ktorá sedela pred ním na suchom brvne – dno bolo zaplavené vodou – a zostal nehybný, prekrížil si silné ruky na jej chrbte, zatiaľ čo čln bol postupne prenášaný späť na mesto pri vlne. Nakoniec sa Gerasim rýchlo narovnal, s nejakým bolestivým hnevom na tvári, omotal lano okolo tehál, ktoré vzal, pripevnil slučku, dal ju Mumu okolo krku, zdvihol ju nad rieku a naposledy sa na ňu pozrel. čas... Dôveryhodne a bez strachu sa naňho pozrela a mierne zamávala chvostom. Odvrátil sa, zavrel oči a uvoľnil ruky... Gerasim nič nepočul, ani rýchle škrípanie padajúcej Mumu, ani silné špliechanie vody; pre neho bol najhlučnejší deň tichý a nehlučný, tak ako nám netichá ani najtichšia noc, a keď zas otvoril oči, po rieke sa ešte ponáhľali malé vlnky, akoby sa prenasledovali, stále špliechali. proti bokom člna a len niekoľko širokých kruhov roztrúsených ďaleko vzadu a smerom k brehu.
Eroshka, len čo bol Gerasim z dohľadu, vrátil sa domov a ohlásil všetko, čo videl.
"No, áno," poznamenal Stepan, "utopí ju." Môžete byť pokojní. Ak niečo sľúbil...
Cez deň Gerasima nikto nevidel. Doma neobedoval. Prišiel večer; Všetci sa zišli na večeru okrem neho.
- Aký úžasný Gerasim! - zaškrípala tučná práčka, - je možné sa tak zašpiniť kvôli psovi!.. Naozaj!
„Áno, bol tu Gerasim,“ zvolal zrazu Stepan a nabral si ovsenú kašu.
- Ako? Kedy?
- Áno, asi pred dvoma hodinami. Samozrejme. Stretol som ho pri bráne; už sa odtiaľto zase vzďaľoval, vychádzajúc z dvora. Chcel som sa ho spýtať na psa, no zjavne nemal dobrú náladu. No tlačil ma; Zrejme ma chcel len odradiť a povedal: „Neobťažuj ma, ale priviedol mi do žíl takého výnimočného pleskáča, že je taký dôležitý, že oh-oh-och! – A Stepan s mimovoľným úškrnom pokrčil plecami a pošúchal si zátylok. "Áno," dodal, "má ruku, láskavú ruku, nie je čo povedať."
Všetci sa Stepanovi zasmiali a po večeri išli spať.
Medzitým, práve v tom čase, nejaký obr usilovne a bez prestania kráčal po T... diaľnici s vrecom na pleciach a dlhou palicou v rukách. Bol to Gerasim. Ponáhľal sa bez ohliadnutia sa, ponáhľal sa domov, do svojej dediny, do vlasti. Po utopení úbohej Mumu bežal ku svojej skrini, rýchlo zbalil nejaké veci do starej deky, zaviazal ju na uzol, prehodil si ju cez plece a bol preč. Cestu si dobre všimol aj vtedy, keď ho viezli do Moskvy; dedina, z ktorej ho pani vzala, ležala len dvadsaťpäť míľ od diaľnice. Kráčal po nej s akousi nezničiteľnou odvahou, so zúfalým a zároveň radostným odhodlaním. Chodil; hruď sa mu otvorila dokorán; oči sa hltavo a priamo vrhli vpred. Ponáhľal sa, akoby ho stará mama čakala vo vlasti, akoby ho volala k sebe po dlhom túlaní sa v cudzine, medzi cudzími... Letná noc, ktorá práve prišla, bola tichá. a teplé; na jednej strane tam, kde slnko zapadlo, bol okraj oblohy ešte biely a slabo sčervenaný poslednou žiarou miznúceho dňa, na druhej strane už stúpal modrý, šedý súmrak. Odtiaľ pokračovala noc. Všade naokolo hromžili stovky prepelíc, chrapkáče na seba volali... Gerasim ich nepočul, nepočul ani citlivý nočný šuchot stromov, popri ktorých ho niesli jeho silné nohy, no cítil známu vôňu dozrievajúceho raže. , ktorý sa valil z tmavých polí, cítil, ako vietor letí smerom k nemu - vietor z jeho domoviny - jemne mu udiera do tváre, hrá vo vlasoch a fúzoch; Videl som pred sebou bielu cestu – cestu domov, priamu ako šíp; videl na nebi nespočetné množstvo hviezd, ktoré mu osvetľovali cestu, a ako lev vyčnieval silne a veselo, takže keď vychádzajúce slnko osvietilo svojimi mokrými červenými lúčmi mladého muža, ktorý práve odišiel, už tridsaťpäť míľ ležalo medzi Moskva a on...
O dva dni neskôr už bol doma, vo svojej chatrči, k veľkému úžasu vojaka, ktorý tam bol umiestnený. Keď sa pred obrazmi pomodlil, okamžite išiel k staršiemu. Riaditeľ bol najprv prekvapený; ale senosa sa len zacala: Gerasim ako vynikajuci robotnik hned dostal kosu do ruk - a isiel kosit po starom, kosit tak, ze sedliacim len nabehli zimomriavky pri pohlade na jeho zametanie a hrable...
A v Moskve, deň po Gerasimovom úteku, im chýbal. Išli k jeho šatníku, prehľadali ho a povedali to Gavrile. Prišiel, pozrel, pokrčil plecami a rozhodol sa, že nemý buď utiekol, alebo sa utopil spolu so svojím hlúpym psom. Oznámili to polícii a prihlásili sa pani. Pani sa nahnevala, rozplakala sa, nariadila, aby ho za každú cenu našli, ubezpečila, že psa nikdy nedala zlikvidovať, a napokon Gavrila tak pokarhala, že celý deň len krútil hlavou a hovoril: "No!" - kým s ním strýko Tail neprehovoril a povedal mu: "No!" Nakoniec z dediny prišla správa, že tam prišiel Gerasim. Pani sa trochu upokojila; Najprv dala rozkaz, aby si ho okamžite vyžiadal späť do Moskvy, potom však oznámila, že takého nevďačníka vôbec nepotrebuje. Ona sama však onedlho zomrela; a jej dedičia nemali na Gerasima čas: prepustili aj zvyšok ľudu jej matky z nájmu.
A Gerasim stále žije ako bob vo svojej osamelej chatrči; zdravý a výkonný ako predtým a funguje pre štyroch ako predtým a je stále dôležitý a upokojujúci. Susedia si však všimli, že od svojho návratu z Moskvy sa úplne prestal stretávať so ženami, ani sa na ne nepozrel a nechoval ani jedného psa. „Avšak,“ vysvetľujú muži, „je jeho šťastím, že nepotrebuje ženu ženy; a pes - na čo potrebuje psa? Nemôžete vtiahnuť zlodeja do jeho dvora!" Toto je povesť o hrdinskej sile nemých.
