Zoznam mien v starovekom Grécku pre mužov. Ako sa prekladajú mená

V Grécku nie je v kostoloch a kláštoroch zakázané predkladať poznámky napísané v latinčine alebo dokonca v ruštine, ale z úcty ku Grékom je predsa len lepšie to urobiť v ich rodnom jazyku. Mená v poznámkach by sa mali písať v gréčtine v prípade genitívu. Vlastné mená ženského rodu končiace na - α alebo - η budú mať v genitíve koncovky - ας a -ης. Vlastné mená mužského rodu končiace na - ος, v Gen. prípad, bude mať koncovku -ου. Pre pohodlie sme zostavili tabuľku ruských mien a ich gréckych analógov. Ak chcete napísať poznámku, nájdite požadované meno, zaškrtnite ho a potom poznámky vytlačte.

ZOZNAM MEN

RUSKÁ MOŽNOSŤ GRÉCKA MOŽNOSŤ

GRÉCI KRÍŽIA LEN NA POZNÁMKY PRE PRENÁJOM

• Poznámky by nemali obsahovať viac ako 15 mien
  • Výška daru na bankovku je približne pol eura

  Gréci vedľa mena nepíšu „dieťa“, „chorý“ atď.,

veriť, že sám Pán vidí dušu každého človeka

V kostoloch si môžete kúpiť iba sviečky; ikony a knihy sa predávajú v špeciálnych obchodoch

Na rozdiel od našich chrámov sa sviečky tam zakúpené nedajú vybrať z gréckych.

• Gréci zriedka umiestňujú svietniky k ikonám, väčšinou sa nachádzajú pri vchode do chrámu na ulici

V prítomnosti skupinového kňaza alebo duchovného daného kostola nemôžete samostatne umiestňovať ikony alebo iné cirkevné predmety na relikvie svätých na posvätenie. Všetko, čím si

Ak ho chcete vysvätiť, musíte ho odovzdať do rúk duchovného, ​​ktorý sa nachádza vedľa svätyne.

Gréci nemajú samostatnú modlitebnú službu za zdravie. Kresťania si kupujú prosforu v obchode s chlebom a ráno pred liturgiou ju podávajú pri oltári spolu s poznámkou o zdraví. V niektorých kostoloch sa počas modlitby k uctievanému svätcovi čítajú poznámky o zdraví.

Ak sa chystáte prijať sväté prijímanie, pamätajte, že keď pristupujete ku kalichu, nemusíte si prekrížiť ruky. Sami si vezmite okraj taniera, ktorý na druhom konci drží kňaz a po prijatí Svätých Darov si utrite pery. Kalich za žiadnych okolností nebozkávajte! Gréci ju uctievajú ako najväčšiu svätyňu, ktorej sa je zakázané dotýkať.

Ak sa chcete obrátiť na gréckeho kňaza o požehnanie, povedzte: Πατερ, ευλογειτε! (Pater, eulogite), čo znamená „Otče, žehnaj“. Kňaz vám odpovie „ο Κυριος“ (Ó Kyrios), teda „Boh žehnaj“.

Po pokresťančení Ruska v roku 988 dostal každý východný Slovan krstné meno od kňaza. Krstné mená zodpovedali menám svätých a boli teda bežnými kresťanskými menami. Tieto mená však nie sú slovanského, ale gréckeho pôvodu. K východným Slovanom sa dostali z Byzancie cez Bulharsko, kde bolo kresťanstvo prijaté ešte skôr, v roku 865. Tento článok pojednáva o významoch mien gréckeho pôvodu.

MUŽSKÉ MENÁ

ADRIAN - "Pochádzam z Adrie." Adria je prístav na Jadranskom mori.

AKAKIY - "S dobrým srdcom."

AXENTIY - "Rastúce".

ALEXANDER - "Obranca ľudí."

ALEXEY - "Obranca".

ANATOLY - "východná". Prichádzajúce z východu, z Malej Ázie

ANDREY - "Odvážny, statočný muž." Odvodené zo starogréckeho „andros“ – „človek“.

ANDRON - Skrátená forma kanonického mena Andronik - „dobyvateľ ľudí“.

ANISIM - "Užitočné."

APOLLO - starogrécky boh Slnka a patrón umenia.

APOLLINARIUS - "Venované Apollovi."

ARKADY - "Pochádza z Arkádie." Arcadia je región v južnom Grécku, na polostrove Peloponéz.

ARISTARCH - "Hlava najlepších."

ARSENY - "Odvážny".

ARTEM, ARTEMY - "Nepoškodený."

ARKHIP - zložené meno, znamená "starší, šéf nad koňmi, šéf kavalérie."

Athanasius - "Nehynúci"

ATHINOGENES - "Narodený z bohyne Atény."

VASILY - "Pane, majster."

VISSARION - "Les".

VUKOL - "Pastier, čižmár."

GALACTION – „Mlieko“.

HÉLIUM – odvodené z gréckeho „helios“ – slnko.

GENNADY - "Noble"

GEORGE - "Farmár".

GERASIM - "Drahý."

GREGORY - "Prebudený, prebudený."

DEMENTIUS – „skrotenie“.

DENIS - Starogrécke meno Dionýzos bolo meno boha vinohradníctva a vinárstva.

DMITRY - „Venované Demeter“ (bohyňa plodnosti).

EUGENE - "Vznešený".

YERMOLAI - Názov zlúčeniny. "Hermes" je boh obchodu a "Laos" je ľud.

EFIM – „Požehnaný“.

ZINOVY - "Sila Zeusa".

ILLARION - "Veselé".

HIPPOLYTUS - "Uvoľňovač koní."

KIRILL - "Pán."

CLIMENT - "Krotký, mäkký."

KUZMA - Existujú dve interpretácie: prvá je „mier, poriadok“, druhá je „dekorácia“.

LEV - "Lev, mocný statočný muž."

LEONID - "Syn leva, z čeľade levov, podobný levovi."

LEONTY - "Lev".

MAKAR - "Šťastný".

NESTOR - "Pripomína."

NIKANOR - Rovnako ako Nikita - „víťaz“.

NIKITA - "Víťaz".

NIKIFOR - "Víťazný".

NIKODIM - "Víťazný ľud."

NICHOLAY - "Dobyvateľ národov."

ORESTES - "Horal, divoch."

PANKRATIY - "Všemocný".

PANTELEMON - "All-Milosrdný."

PARAMON - "Spoľahlivý".

PAKHOM - "Široké ramená".

PETER – „Kameň“.

PLATÓN - "Plato".

POLYCARP - "Úrodný".

PROCOPIUS – „Prosperujúci“. Ruská výslovnosť mena Prokofy.

PROKHOR - "Spevácky spevák, riaditeľ zboru."

RODION - "Ružová".

SEVASTIAN - "Posvätný".

SPARTAK - „prešľapovanie“, „prešľapovanie“

ŠTEPÁN - "Prsteň, koruna, veniec", kánonická forma - Štefan.

TARAS - "Vzrušovač, rebel."

TIMOTEJ - "Ten, kto uctieva Boha."

TIKHON - "Úspešný".

TRIFON - "Luxusný".

TROFIM - "Dobre živený, miláčik."

FEDOR - "Boží dar."

FEDOT - "Dané bohmi."

THEODOSIY - "Boh dáva."

PHILIP - "Milovník koní".

ERNEST - "Usilovný, usilovný."

ŽENSKÉ MENÁ

AGATA, AGAFIA – Z gréckeho „agathe“ – „dobrý“.

AKULINA - "Orol".

ALEVTINA - Existujú rôzne interpretácie: „odobraté, odrezané“, „tretie kadidlom, pomazanie“ a tiež „cudzí od zla“.

ALEXANDRA - Ženská podoba mena Alexander je „ochranca ľudí“.

ANASTASIA - "Vzkriesená".

ANGELINA - "Anjelská".

ANGELA - Od "angelos" - "anjel" a má tiež význam - "posol".

ANISYA - "Úspešne splnené."

ANTONINA - Ženská podoba mena Anton (starorímske rodové meno - Antony).

ANFISA - "Kvet".

APPOLINARY - ženská forma zo starogréckeho mena Appolinarius - „ctiteľ Apolla“. V súčasnosti sa ako samostatné meno používa zdrobnelina - Polina.

ARIADNE - "Veľmi ctená."

VARVARA – Pochádza zo starogréckeho „barbar“ – „nie Grék“.

VASILISA - "Vládca, kráľovná".

VERONIKA – Možno z grécko-macedónskeho „Pherenike“ – „víťazná“.

GALATEA - V starogréckej mytológii meno jednej z morských nýmf.

GALINA - "Kľud, ticho."

GLAFYRA - "Pôvabná, štíhla."

DOROTHEA - Ženská podoba mužského mena Dorotheus - "dar bohov."

EVGENIYA - Ženská forma mužského mena Evgeny je „ušľachtilá“.

EVDOKIA - "Vďačnosť, dobré želanie."

EUPHROSYNE - "Radostný".

EKATERINA - "Nepoškvrnená".

ELENA - "Svetlo".

ALŽBETA - "Božia prísaha, sľub Bohu."

ZINAIDA - "Narodil sa Zeus, z rodiny Dia."

ZOYA - "Život".

KIRA - "Pani".

KSENIA - "Hosť".

LARISSA - Od názvu mesta Larissa v severnom Grécku. Iný výklad: „príjemný, sladký“ (z gréckeho „laros“). Po tretie: "čajka" (z latinského "larus").

LYDIA - "Pochádza z Lýdie" alebo "obyvateľ Lýdie."

NELLY - Variant mena z "Neonilla", čo znamená "mladý"

OLYMPIÁDA – Odvodené od názvu hory Olymp – sídla Dia a mnohých ďalších gréckych bohov.

OPHELIA - "Podpora, pomoc."

PELAGEIA - Rovnaký význam ako názov Marina - „more“.

POLINA - Skrátená forma starovekého gréckeho mena Appolinaria - "ctiteľ Apolla." V poslednej dobe sa pomerne často používa ako nezávislý názov.

RAISA - "Poddajný, poddajný, ľahký."

SOFIA - "Múdrosť".

TATYANA - "Organizátor, zakladateľ."

TEREZA - "The Reaper".

CHARITINA - "Krásna, pôvabná."

Staroveký svet nepoznal kalendár a vtedajší ľudia nevedeli nič o anjeloch strážnych a príhovoroch. To však vôbec neznamená, že neverili v nebeských patrónov. Novonarodení chlapci a dievčatá boli zverení do starostlivosti bohov žijúcich na Olympe. Na druhej strane, tak ako naši slovanskí pohanskí predkovia, starí Gréci obdarovávali svoje deti prezývkami, ktoré odrážali skutočné alebo želané vlastnosti. Napríklad Aoid - „spev“ alebo Aniketos, čo znamená „neporaziteľný“.

Rovnako ako v mnohých starovekých kultúrach, staroveké grécke mená oslavujú prírodné sily alebo prirovnávajú osobu ku kvetu, rastline alebo zvieraťu. Príklady možno uviesť: Astreya (Hviezda), Iolanta (fialový kvet), Leonidas (syn Leva). Niektoré mená hladko „migrovali“ do našej doby, zakorenili sa v modernej gréckej kultúre a medzi nami, Slovanmi, ktorí sa dostali pod vplyv kresťanstva východného obradu.

Malo by sa povedať, že starí Rimania si požičali svoj Panteón od Grékov a dali svojim bohom mená. Preto v západnej Európe a v slovanských krajinách, kde je rozšírené katolícke náboženstvo, existujú starogrécke mená odvodené od tých istých len s latinským názvom. Napríklad Marsilius (boh vojny), Diana (bohyňa mesiaca a lovu).

Staronové mená

Milujete kultúru, no nechceli by ste pretrhnúť väzby s kresťanstvom? Potom vám vieme poradiť mená, ktoré sa stali súčasťou pravoslávneho kalendára. A potom môže byť vaše dieťa pomenované zvučne a krásne. Jeho meno bude zakorenené v dávnej minulosti. Môže oslavovať narodeniny a bude ho chrániť nebeský patrón.

A to nie je prekvapujúce. Koniec koncov, prví apoštoli, medzi ktorými boli Gréci, niesli starogrécke mužské mená. Spomeňme si napríklad na Philippos. Krásne meno tohto apoštola znamená „milovník koní“. Dievčatko menom Helen vyrastie do krásy ako starogrécka manželka kráľa Menelaa, ktorú uniesol Paríž. Čo znamená Ἑλένη (Helene)? "Svetlonosič", "pochodeň". Mužským ekvivalentom tohto starogréckeho mena je Gelen. Okrem Heleny, Filipa a už spomínaného Leonidasa prešlo z antického sveta do moderného ešte tucet mien: Vasilij, Dmitrij, Hippolytus, Zeno, Eirene (neskôr sa zmenila na Irinu) a ďalší.

Pre fanúšikov olympijského kultu

Prečo v skutočnosti nedať dieťaťu krásne a originálne meno a dať mu za patróna nie nejakých svätých a apoštolov, ale jedného z bohov? Navyše, v gréckom Panteóne je ich toľko. Teraz medzi kultúrnou elitou sveta existuje móda pre staroveké grécke ženské mená, ako aj pre mužské mená. Spomeňme si napríklad na Erosa Ramazzottiho či Penélope Cruz. Slávny spevák má meno boha lásky, spoločníka Afrodity.

Priateľku mladého čarodejníka Harryho Pottera z knihy J. Rowlingovej jednoznačne zaštiťuje aj Hermes, syn Dia a Maya, patrón remeselníkov, obchodníkov, zlodejov a tulákov. Hermiona sa spomína aj v Homerovej básni „Illias“: je dcérou krásnej Heleny a Menelaa.

Existuje aj veľa mien, ktorých nositelia sú „zasvätení“ nejakému olympionikovi („umenie“, „slnko“), Nika („víťazstvo“), Iris („dúha“). Dávajte si však pozor. Mená starovekých gréckych bohov sú krásne, ale samotní obyvatelia Olympu neboli nikdy známi svojou jemnou a flexibilnou povahou. V tom sa líšia od kresťanského boha lásky. Spolu s pozitívnymi vlastnosťami svojho patróna môže dieťa zdediť aj jeho negatívne črty: pomstychtivosť, klamstvo, žiarlivosť.

Pre znalcov kultúry starovekého Grécka

Každý, kto je zamilovaný do tragédií Aischyla a Euripida, v komédiách Aristofana, ktorý číta Homéra, ľahko nájde v týchto dielach krásne a zvučné mená. Z nich si môžete vybrať tie, ktoré nenarušia jazyk ruskojazyčného prostredia. Napríklad Aeneas znamená „chválený“, „schválený“. Nie je to zlé meno Phoenix, čo znamená „fialová“ - farba, ktorú mohli nosiť iba aristokrati. Chlapec Odyseus zdedí po svojom slávnom menovcovi, oslavovanom Homérom, odvahu, vynaliezavosť a vášeň pre cestovanie.

V mýtoch a dielach tejto civilizácie môžete nájsť aj veľmi krásne staroveké grécke mená pre ženy. Napríklad Electra - čo znamená „jasný“, „žiariaci“. Alebo múza astronómie Urania - jej meno znamená "nebeský". Dievča môžete nazvať jednoducho Múzou alebo ju venovať jednej z nich, napríklad Thalii alebo Calliope. V mýtoch starovekého Grécka je veľa krásnych nýmf, ktorých krása uchvátila aj bohov: Maya, Adrastea, Daphne atď.

Láska zachraňuje svet

Staroveké grécke mená, ktoré začínajú alebo končia fragmentom „philo“, veľmi dobre padnú na jazyk a pohladia ucho. Táto predpona znamená „láska“. Dá sa to aplikovať nielen na vášeň pre kone, ako Filip, ale aj na spev – Philomena. Gréci si túto vlastnosť veľmi cenili – schopnosť milovať. Chceli tiež, aby si všetci naokolo vážili ich syna či dcéru. Mená Philo, Theophilus, Filemon („nežný“) a im podobné boli preto bežné rovnako ako u nás s predponou „sláva“ a „mier“.

Gréci boli veľmi zbožný národ. Počas helenistického obdobia sa objavovali mená, ktoré znamenali záštitu Boha, bez toho, aby bolo špecifikované, ktoré z nich. Timotej je „ten, kto ctí Boha“. Theodora - "Jeho dar." Existujú aj mená označujúce kráľa bohov - Zeusa. Zinovia je život z Jupitera Hromovládca a Zeofánia je jeho prejavom na Zemi. Zeno znamená „zasvätený“, „patriaci Diovi“.

Prezývky

Tieto staroveké grécke mená sú najpočetnejšie. Ich vedeckou analýzou je možné pochopiť, aké vlastnosti boli v tejto civilizácii cenené. Koniec koncov, rodičia dali meno Atreus ("nebojácny") alebo Aella ("rýchly ako víchor") dieťaťu, ktoré ešte nestálo na nohách. Jedna vec je jasná: ako všetci ostatní na svete, aj oni chceli, aby ich synovia vyrastali odvážni (Adrastos), silní (Menander), vytrvalí (Menelaus), obrancovia slabých (Alexey, Alexander), statoční (Alkinoi).

Napodiv, u žien si Gréci cenili nie tak krásu, ako vlastnosti ženy v domácnosti, ktorá sa starala o krb. Rodičia preto novorodenca nazývali ochranár (Alexa), spinner (Klaso), pokojnejší (Amalzeya), dobrý (Agatha) a jednoducho gazdiná (Despoin). Cenilo sa aj materstvo a schopnosť rodiť deti (Metrophanes).

Štát bojovníka

Staroveké grécke mená chlapcov naznačujú, že ich rodičia by chceli, aby sa stali majiteľmi veľkých hospodárskych zvierat. Archippos znamená „mať kone“ a Archilaos znamená „vlastník otroka“. Athamovi a Eustachisovi bola sľúbená bohatá úroda v živote.

Mužské mená dávajú dôvod domnievať sa, že Gréci často bojovali a všetci mladí muži sa museli zúčastňovať kampaní. V snahe ochrániť svoje potomstvo pred smrťou ich matky pomenovali Amon („skryté pred nebezpečenstvom“), Andreas („dobrý bojovník“), Ambrosios („nesmrteľný“) a Azarias („majú pomoc od Boha“). Zároveň by sa chlapec mohol volať aj Apollonaios, čo znamená „ničiteľ“.

mená symbolizujúce prírodné sily

Toto je najstaršia skupina pochádzajúca z totemickej spoločnosti. Muži boli lovci, a preto potrebovali presnosť, obratnosť a silu v boji proti zveri. Aby svojim synom poskytli tieto vlastnosti potrebné pre život, rodičia ich pomenovali Zopyros ("plameniaci", "usilujúci sa"), Gregorios ("opatrný"), Achilleus ("zraňujúci"), Andronikos ("premožiteľ ľudí") a Gerasimos („dožil sa vysokého veku“). A aby sa syn vrátil domov bezpečne, v poriadku a zdravý, zavolali ho menom Nestor.

Starovekí ľudia spiritualizovali prírodné sily. Aeolus bol podporovaný vetrom, Anatolayos východom a úsvitom, Alkmene mesiacom, Kyros slnkom a Castor boborom. Existuje veľa mien, v ktorých sa slovo „lev“ vyskytuje: Panteleon, Leonidas atď. Ďalším totemickým symbolom bol kôň: Hippokrates teda znamená „konská sila“. Rodičia dali svojich synov pod ochranu hôr (Origen), oceánu (Okinos) a dokonca aj noci (Orfeus).

Gynaeceum pustovníkov

Spoločnosť starovekého Grécka bola hlboko sexistická. Nikto nespochybňoval nadradenosť mužov. Ženy boli zbavené všetkých politických a občianskych práv a keď sa vydali, presťahovali sa z domu svojho otca do domu svojho manžela ako jeho vlastníctvo. Celý život takzvanej „slušnej ženy“ sa odohrával v gyneu – ženskej polovici domu. Voľne sa v uliciach mesta objavovali len hetaery.

Prirodzene, matky priali svojim dcéram šťastie. Tak, ako to pochopili: vydať sa za ústretového manžela, dať mu viac detí a nezomrieť od pôrodu. Preto staroveké grécke mená pre dievčatá plne odrážali túžby ich matiek. Amaranthos znamená „nezmizne“, Althea znamená „rýchle uzdravenie“, Agepe a Agapaios znamená „nemožné prestať milovať“. A Zozima je jednoducho „preživší“. Arcadia chcela žiť medzi pokojnými bukolíkmi. Glyceria je „najsladšia“ (samozrejme, mala to byť pre manžela radosť). A Aspasia znamenala „privítanie“.

mená symbolizujúce živly, kvety a zvieratá

Rodičia zároveň zasvätili svoje novonarodené dcéry silám prírody. Arethus - vodný prvok, Anemone - vietor všeobecne a Zephyr - západný pasát, Iris - dúha. Zvieratá, podľa ktorých boli dievčatá pomenované, sú veľmi pôvabné a krásne. Napríklad Holcyon je malý rybárik, Dorsia je gazela a Dapna je vavrín. Existuje veľa mien, ktoré znamenajú kvety (Anzeia, Anthusa): fialová (Iolanthe), zlatá (Chryseid), tmavá (Melantha). Ale, samozrejme, taká kvalita, ako je krása, bola medzi ženami vždy cenená. Zodpovedá jej meno Aglaya.

Vyberaj múdro

Ak chcete pomenovať svoje dieťa starodávnym menom, musíte starostlivo premyslieť a analyzovať staroveké grécke mená a ich významy. Koniec koncov, môže sa ukázať, že krásne meno Apollonia skrýva neslušný význam „zničiť“. Ale slovo „druh“ v helénčine neznie veľmi príjemne - Akakaios. Musíte tiež pamätať na to, že Glaucus nie je vôbec meno, ale pozícia. Mená starých Grékov boli niekedy veľmi ošemetné – napríklad Agazangelos. Tak si nelám jazyk.

Staroveké mená s gréckymi koreňmi sú jedinečné. Všetky sú nielen veľmi harmonické (vo výslovnosti aj sluchu), ale majú aj osobitný význam. Starí Gréci boli veľmi múdri a pomenovali deti menami, ktoré často zdôrazňujú pozitívne vlastnosti človeka a majú krásny doslovný preklad - „čistý“, „mladý“, „múdry“, „láskavý“, „nežný“ atď.

Mnohí výskumníci sa zhodujú, že grécka tradícia pomohla zachovať väčšinu týchto mien. Faktom je, že Gréci majú prísne kánony v pomenovaní. Napríklad prvá dcéra v rodine by mala niesť meno svojej starej mamy z otcovej strany a prvý syn by mal niesť meno jej starého otca z otcovej strany atď. Grékom sa teda odovzdávaním mien z generácie na generáciu podarilo zachovať toto súčasťou kultúry ich ľudí.

Grécke mená môžu byť zastúpené v dvoch skupinách. Prvým sú staroveké mená, sú to mená bohov a všetkých druhov mýtických postáv starovekého Grécka. Druhým sú grécke názvy pravoslávneho dedičstva, ktoré pochádzali najmä z kresťanskej mytológie.

Mená mnohých bohýň, nýmf, charít starogréckej mytológie sú teda aj dnes celkom bežné v samotnom Grécku aj za jeho hranicami:

V 5. storočí sa Grécko stalo vodcom východného kresťanstva. A po smrti starovekej Rímskej ríše a vzniku mocnej Byzancie sa práve grécke krajiny začali považovať za centrum šírenia ortodoxného kresťanstva. A je celkom prirodzené, že od tej doby sa kresťanská mytológia stala aj zdrojom doplňovania gréckeho názvoslovia:

• Anastasia– vzkriesený;
• Angelina- posol;
• evanjelia– dobrá správa, evanjelium;
• Evdokia- Božia vôľa;
• Catherine– čistý, nepoškvrnený;
• Elena- fakľa;
• Eufrosyne- radostný, dobre mienený;
• Zoja- život;
• Sofia– múdry;
• Thekla- Božia sláva;
• Feodosia- daný Bohom.

Ako sa objavili v ruštine?

Koncom 10. storočia sa na Rusi udomácnilo kresťanstvo a úzke kontakty s Byzanciou poskytli Slovanom príležitosť spoznať starovekú kultúru. A spolu s kultúrou, vedou a medicínou začali východoeurópske národy prijímať mnohé grécke mená.

Slovanskí panovníci dlho dávali deťom dve mená naraz - pohanské a cirkevné(krstná). Ten bol spravidla grécky. Veľmi skoro boli pohanské mená tradičné pre Slovanov takmer úplne nahradené krstnými. V nadväznosti na miestnu šľachtu začali tieto mená dávať novorodencom aj roľníci. Po pomerne krátkom čase boli takmer všetky ruské mená pravoslávne s byzantsko-gréckymi koreňmi.

Vďaka úzkym vzťahom s Byzanciou bola ruská menná kniha doplnená nielen o grécke mená, ale aj o mená takmer celého ľudstva, pretože židovské, grécke, rímske a iné mená k nám prišli s pravoslávnym kalendárom. Veď byzantskí Gréci si zasa osvojili najlepšie mená národov východnej a západnej Európy, s ktorými v tom čase udržiavali výborné obchodné a kultúrne vzťahy. Medzi byzantskými menami boli aj staroegyptské, staroperzské, sýrske...

Dnes často pod kresťanským menom môžete vidieť obrazy starodávnejších kultúr a náboženstiev. Tieto mená však časom natoľko splynuli s miestnymi, že dnes už len ťažko uveríte v ich cudzie korene.

Napríklad sa často vyskytuje v ruskom folklóre, legendách a rozprávkach (Elena Múdra, Elena Krásna) ženské meno Elena, nie ruského, ale gréckeho pôvodu. Mnohí s tým budú súhlasiť, keď si spomenú na toho, ktorého „ľahkou rukou“ vypukla trójska vojna.

Názov sa však rozšíril nie vďaka mytologickej Helene. Zásluhu tu nemá mytológia, ale kresťanstvo. Pretože Helena bolo meno matky byzantského panovníka Konštantína. Po jej smrti cirkev prirovnala kráľovnú Konštantínopolu k apoštolom pre misijnú prácu, čím si zachovala meno, ktoré si odvtedy len získava na popularite. Je rozšírený nielen v Rusku, ale po celom svete.

Ďalším zaujímavým menom pre dievča s gréckymi koreňmi je Zoya. Prekladá sa ako „život“. Výskumníci sa domnievajú, že toto meno sa objavilo v snahe doslovne preložiť meno prvej pozemskej ženy - Evy.

V ruskom jazyku sa okamžite nepresadil - tento názov možno nájsť len v niekoľkých zdrojoch a až od 18. storočia. Doteraz sa v Rusku považuje za pomerne zriedkavé. Napriek jednoduchému a ľahkému zvuku sa rodičia z nejakého dôvodu vyhýbajú tomuto názvu.

Irina je meno známe ruským ušiam s koreňmi v helenistickej ére. a pochádza z mena mytologickej bohyne Eirene. Podľa legendy bola dcérou bohyne spravodlivosti Themis a boha Dia. Eirene bola strážkyňou pokojného života. Starožitná socha ju predstavuje s dieťaťom v náručí. Tento malý chlapec je mladý boh bohatstva - Plutos. Socha kedysi stála v preplnenej nákupnej zóne a symbolizovala schopnosť ľudí vyjednávať a vyjednávať za účelom osobného zisku.

V Byzancii bolo toto meno rozšírené a malo vysoký spoločenský status: medzi nositeľkami tohto mena patrili manželky byzantských panovníkov, z ktorých jedna, cisárovná Irina, sa koncom 8. storočia stala suverénnou vládkyňou štátu. Po smrti bola kanonizovaná cirkvou za to, že dokázala obnoviť úctu k ikonám v krajine. Z gréčtiny sa meno Irina prekladá ako „mier“, „harmónia“, „mier“.

Už v stredoveku sa dievčatá rôznych vrstiev nazývali Irins.. Je pravda, že medzi obchodníkmi a roľníkmi bola taká forma mena ako Arina bežnejšia. Irins bol názov pre osoby šľachty. Začiatkom 90. rokov dvadsiateho storočia bolo toto meno mimoriadne populárne, teraz sa volí o niečo menej často.

Význam

V zozname nižšie nájdete najkrajšie ženské mená gréckeho pôvodu, ako aj tie, ktoré sa spomínajú v legendách a mýtoch starovekého Grécka a ich význam:

O tom, aké meno dáte bábätku, rozhodujú samozrejme len rodičia. Ak si ale vyberiete grécke meno, vôbec neurobíte chybu – tieto mená sú krásne zvukovo, ľahko sa vyslovujú a nesú v sebe neskutočne pozitívnu energiu. A mytologické mená starovekého Grécka majú úžasný magnetizmus a príťažlivosť, vytvárajúc ilúziu kontaktu so svetom čarodejníkov a rozprávkových hrdinov.

Okrem toho je grécky názov univerzálny. Jeho analógy možno nájsť vo všetkých európskych jazykoch. Preto sa dieťa s týmto menom bude cítiť pohodlne v akejkoľvek krajine. Vo všeobecnosti dôverujte múdrosti a znalostiam starých Grékov a vaše dieťa vám určite povie: „Ďakujem za meno!

V dávnych dobách sa verilo, že meno človeka určuje jeho charakter a osud. Veď aj meno je slovo, ktoré má svoj význam. Každý národ mal svoje mená, ktoré mali určitý symbolický význam. Neskôr sa táto symbolika stratila, ale mená zostali.

Ako sa prekladajú mená? Na túto otázku odpovedá veda o onomastike. Obráťme sa na ňu. Hlavnými zdrojmi v súčasnosti populárnych ruských mien sú staroveká gréčtina, hebrejčina, latinčina a slovanské jazyky.

Ruské mená pôvodu

Z histórie vieme, že kresťanstvo sa na Rusi objavilo v 10. storočí. Do tejto doby boli mená slovanské. Ich význam je jasný aj teraz, napríklad Lyudmila - „drahá ľuďom“, Bogdan - „Dané Bohom“. V poslednej dobe sa móda pre slovanské mená vrátila a rodičia ich čoraz častejšie dávajú svojim deťom. Pozrime sa na niektoré z nich ako príklady:

• Lada - bohyňa lásky;
• Boris je bojovník;
• Vadim - siatie zmätku;
• Viera – viera;
• Vladimír - majiteľ sveta;
• Vyacheslav - slávnejší;
• Láska láska;
• Milena - srdiečko;
• Hope — nádej;
• Svetlana - svetlo;
• Yaroslav - majúci jasnú slávu

Ako sa prekladajú mená z iných jazykov

Nemenej populárne boli nemecko-škandinávske mená, pretože cez územie Ruska prechádzala slávna cesta „od Varangiánov po Grékov“. Také populárne mená ako Olga („svätá, svetlá“) a Igor („sila, bojovník“) sú severného pôvodu.

Po krste Rusa sa mená, ktoré boli uvedené v kalendári, stali populárnymi. Svätí sú zoznamom mien a dní v roku zodpovedajúcich oslave menín - Meniny. Tieto mená patrili svätým, ktorých Cirkev uctievala, a dátumy boli dňami uctievania týchto svätých. Odtiaľ pochádza tradícia pomenovania. Vychádzal z mien svätých, mučeníkov, apoštolov a biblických spravodlivých.

Ale v krátkom čase si ľudia ešte nezvykli na mená iných ľudí, ktorých význam bol veľmi nejasný. Preto v tých časoch malo veľa ľudí dve mená: prvé, svetské - to, ktoré mu dali rodičia, a cirkevné - to, ktoré dostal v kostole počas krstu. Postupne nové mená nahradili staré. Ale pôvodne cudzie grécke, rímske a židovské mená získali nový zvuk, príjemnejší pre ruské ucho. Z Basilea sa teda stal Basil a Justinia sa stala Ustiniou.

Ako sa prekladajú mená z gréčtiny?

Z nejakého dôvodu boli v kalendári grécke mená. Veď tam bolo veľa svätých, pôvodom Gréci. Mená, ktoré gréckemu uchu znejú eufónne, ako napríklad Akaki („biele, svetlé“), však neboli v ruštine populárne. A ak v predrevolučnom Rusku bolo ešte možné stretnúť človeka s týmto menom, teraz by len málokomu napadlo volať tak dieťa. Pozrime sa na niekoľko príkladov mien gréckeho pôvodu:

• Alexander je ochrancom ľudí;
• Alexey - obranca;
• Anastasia - vzkriesená;
• Anatoly - východný;
• Angelina - posol;
• Andrey - statočný;
• Vasily - kráľovský;
• Galina - ticho;
• Georgy je farmár. Súvisiace mená - Yuri, Egor;
• Dmitrij - zasvätený bohyni Demeter;
• Evgeniy/Evgeniya - ušľachtilý, vznešený;
• Ekaterina - čistá;
• Elena - svetlo;
• Zoya - život;
• Irina - mier;
• Christina - zasvätená Kristovi;
• Ksenia - hosť;
• Nikita je víťaz;
• Peter - kameň;
• Sophia - múdrosť;
• Fedor je Boží dar.

Ako sa prekladajú mená z hebrejčiny?

Mená židovského pôvodu sa spájajú aj so svätými, vrátane tých zo Starého zákona. Príklady:

• Anna - milosť, milosť;
• Daniil (a ruská forma - Danilo) - Boží súd;
• Eva - život;
• Alžbeta – ctiteľka Boha;
• Ivan je Božie milosrdenstvo. Prekladajú sa aj mená Yang, Yana;
• Eliáš – populárna forma mena Eliáš – Božia moc;
• Mária - výborná (podľa iných výkladov - horká);
• Michael - božský;
• Raphael - uzdravenie Bohom;
• Šalamún - pokojný;
• Tamara - figovník;
• Jákob – populárna forma mena Jákob – bolo meno pre druhorodeného z dvoch dvojčiat, brata Ezaua.

Ako sa prekladajú rímske mená?

Rímska ríša bola obrovský štát a rímsky jazyk bol rozšírený v rôznych oblastiach kontinentu. Nie je prekvapujúce, že mnohé rímske mená boli zahrnuté do kalendára a stali sa medzi nami populárnymi. Príklady:

• Valentin/Valentína - zdravý/zdravý;
• Valery/Valeria - zdravý/zdravý;
• Victor/Victoria - víťaz/víťaz;
• Konštantín - trvalý;
• Maxim - najväčší (maximálne);
• Marina - more;
• Natalya - drahá;
• Pavel - dieťa;
• Sergei - vysoký, vysoko rešpektovaný;
• Tatyana je pokojnejšia;
• Ulyana je ruská forma mena Juliania - z rodiny Yuli.

Množstvo moderných ruských mien má svoj pôvod v perzskom jazyku. Perzského kráľa menom Darayavaush nazývali Gréci Darius. Toto meno bolo celkom bežné a bolo preložené ako „kráľ“. Medzi ruskými menami je populárnejšia ženská forma tohto mena - Daria - „kráľovná“. Grécke meno ďalšieho perzského kráľa - Cyrus - sa prekladá ako "pán", "slnko" alebo "ďalekozraký". Populárne ruské meno Kirill, hoci sa považuje za grécke, pochádza zo starovekej Perzie. Meno Kirill sa doslova prekladá ako „malý majster“.

Ak chcete zistiť, ako prekladať mená, stačí sa pozrieť na stránky, kde existujú interpretácie mien a história ich pôvodu.