Slávna počítacia riekanka má dlhú históriu, spočiatku nesúvisiaca s Agathou Christie a detektívkou. V 60. rokoch 19. storočia zložil americký básnik Septimus Winner vtipnú pieseň „10 malých indiánov“. Po nejakom čase pieseň skončila vo viktoriánskom Anglicku, kde skladateľ Frank Green nahradil malých indiánov malými indiánmi, ktorí boli pre Angličanov zrozumiteľnejší. V tejto podobe sa počítacia riekanka vrátila do Ameriky a vyšla v roku 1890 vo forme detskej knihy, ktorá sa stala klasikou americkej detskej literatúry.
V prvej verzii riekanky sa posledný malý černoch oženil, žil šťastne až do smrti a narodilo sa mu 10 malých čiernych bábätiek...
Vo filme znie rým na počítanie rovnako ako v diele Agathy Christie:
Deväť malých Indiánov po jedle prikývlo,
Jeden sa nemohol zobudiť, zostalo ich osem.
Osem malých černochov odišlo do Devonu neskôr,
Jeden sa nevrátil, zostalo len sedem.
Sedem malých čiernych chlapcov spolu rúbalo drevo,
Jeden sa zabil – a zostalo ich šesť.
Šesť malých čiernych chlapcov išlo na prechádzku do včelína,
Jedného poštípal čmeliak, zostalo ich päť.
Posudzovalo päť malých čiernych chlapcov,
Jedného odsúdili, zostali štyria.
Štyri čierne dievčatá sa išli kúpať do mora,
Jeden vzal návnadu a zostali traja.
Traja malí černosi skončili vo zverinci,
Jedného chytil medveď a dvaja zostali sami.
Dvaja malí čierni chlapci ležali na slnku,
Jeden zhorel – a teraz je jeden, nešťastný, osamelý.
Posledný malý černoch vyzeral unavene,
Išiel a obesil sa a už nezostal nikto.
Predposledná časť počítacej riekanky vo filme nezaznela.
Spisovateľka Agatha Christie napísala detektívku v roku 1939 a o štyri roky neskôr dramatik Reginald Simpson požiadal o povolenie napísať hru podľa jej románu. Spisovateľka to odmietla s tým, že to urobí sama. Pre divadelnú inscenáciu sa rozhodla prerobiť koniec - nechala dve postavy nažive, čím sa stali nevinnými. Vera Clayton a Philip Lombard prežili na divadelných doskách.
Po vydaní románu, ktorý sa okamžite stal bestsellerom, „negri“ začali proces premeny späť na „indiánov“... V USA z dôvodov politickej korektnosti román vyšiel pod názvom „A potom Neboli žiadni“ a neskôr by sa premenovali na „Desať malých Indiánov“ a to je všetko, „negros“ v texte boli tiež nahradené „malými Indiánmi“. Napriek tomu, že filmy podľa detektívky boli natočené mnohokrát a v rôznych krajinách, filmové spracovanie Stanislava Govorukhina si ako jediné zachovalo pôvodný názov a koniec.
Natáčanie prebiehalo na Kryme. Z kaštieľa pána Owena sa stalo známe lastovičie hniezdo. Časť budovy bola pokrytá preglejkovou výzdobou hradu, ktorú postavili zamestnanci filmového štúdia Jalta. Interiérové scény sa natáčali vo Voroncovskom paláci v Alupke, pohľady na ostrov Negro sa natáčali v dedine Gaspra a celkový plán ostrova „hral“ model v bazéne.
Stanislav Govorukhin a Tatyana Drubich, súbežne s filmom „Ten Little Indians“, hrali v „ASSE“ so Sergejom Solovyovom. Našťastie Soloviev nakrúcal neďaleko, v Jalte, takže režisér a herečka mohli byť na nakrúcanie preč. Pravda, raz pre Stanislava Govorukhina natáčanie epizódy režírovala herečka Ľudmila Maksaková a Tatyanu Drubichovú v záverečnej samovražednej scéne nahradila maskérka - sú to jej nohy, ktoré vidí sudca Wargrave, keď otvorí dvere Vera Claytonovej. miestnosť. Môžete si tiež všimnúť, že kaskadér má na sebe rôzne pančuchy...
Podľa sprisahania bol komorník Rogers, ktorého hrá Alexej Zolotnitsky, rozsekaný na smrť sekerou. Herec v krvavom mejkape bol požiadaný, aby si pred nakrúcaním ľahol v daždi, aby sa efekt umocnil. V tejto podobe ho zastihla skupina nič netušiacich turistov, ktorí s krikom utiekli, len čo k nim herec otočil hlavu.
Hneď na začiatku filmu neznáma osoba naaranžuje figúrky malých černochov na lesklý podnos. Všetko, čo je viditeľné, je ruka v čiernej rukavici a blikajúci rozmazaný odraz mužskej tváre. Diváci usúdili, že to bol vrah a hľadali ho medzi hrdinami. Bol to však režisér filmu Stanislav Govorukhin.
Vaša najlepšia práca.
Keď román vyšiel pod názvom „A potom tam neboli žiadni“, desať malých Indiánov z riekanky na počítanie nahradilo desať malých Indiánov, tiež vojakov. A v rovnomennej počítačovej hre bola počítacia riekanka o desiatich malých námorníkoch.
ZápletkaDesať úplne neznámych ľudí je pozvaných na Negro Island. Majiteľom domu na ostrove je istý pán Onim, ktorý každého pozval pri inej príležitosti. Keď hostia dorazia na ostrov, Onim tam nie je. V obývačke je podnos s desiatimi porcelánovými anjelikmi a v každej hosťovskej izbe je o nich detská riekanka: Desať malých indiánov išlo na večeru, jeden sa udusil, zostalo deväť. Deväť malých Indiánov po najedení prikývlo, jeden sa nemohol zobudiť, zostalo ich osem. Osem malých černochov neskôr odišlo do Devonu, Jeden sa nevrátil, zostalo len sedem. Sedem malých černochov spolu rúbalo drevo, jeden sa rozsekal na smrť a zostalo ich šesť. Šesť malých indiánov išlo na prechádzku do včelína, jedného poštípal čmeliak, zostalo päť. Päť čiernych chlapcov bolo súdených, jeden bol odsúdený, zostali štyria. Štyri malé černošky sa išli kúpať do mora, jedna vzala návnadu a zostali tri. Vo zvernici skončili traja malí černosi, jedného schmatol medveď a dvaja zostali sami. Dvaja malí černosi ležali na slnku, Jeden vyhorel - a teraz je jeden, nešťastný, osamelý. Posledný černoch vyzeral unavene, išiel sa obesiť a nezostal už nikto. Keď sa hostia zhromaždia v obývačke, komorník podľa písomného príkazu, ktorý mu Onim odišiel, zapne gramofón. Hostia však namiesto hudby počujú hlas pána Onima, ktorý ich všetkých obviňuje. Podľa hovorkyne každý pozvaný v minulosti spáchal vraždu, no nebol odsúdený (a dokonca vôbec postavený pred súd), pretože neexistovali dostatočné dôkazy o jeho vine.
Loď, ktorá priviezla hostí, sa nevracia a hostia uviazli na ostrove. Situácia sa skomplikuje, keď hostia začnú jeden po druhom umierať, v súlade s detskou riekankou o desiatich malých Indiánoch... Marston zomiera ako prvý – vypije whisky, ktorá sa ukáže byť otrávená. Najprv si všetci myslia, že Marston spáchal samovraždu, no tu je to zvláštne: keď všetci idú spať, Rogers si všimne, že jeden z porcelánových černochov zmizol. Následne čierne deti s každou smrťou miznú. Keď Dr. Armstrong na druhý deň ráno prehlási, že komorníkova manželka Ethel Rogersová zomrela v spánku, hostia si začnú uvedomovať, že pán Onim nemá proti hosťom nič dobré. Ostrov je malý a ľahko sa hľadá. Lombard, Blore a Dr. Armstrong idú hľadať na ostrove pána Onima, ale nič nenájdu. Keď sa všetci zídu v obývačke na večeru, zistí sa, že generál MacArthur je nezvestný. Doktor ho ide zavolať, ale nájde generála zabitého úderom kameňa do zátylku. Teraz už nikto nepochybuje, že tu operuje maniak. Sudca vyhlási, že vrah je medzi hosťami, keďže nikto iný na ostrove nie je. Na obdobie generálovej smrti nemal nikto alibi. Nasledujúce ráno našli komorníka Rogersa rozsekaného na smrť sekerou neďaleko stodoly. V to isté ráno Emily Brent zomiera na injekciu jedu. Rýchlo sa ukáže, že slečna Brentová dostala injekčnú striekačku Dr. Armstronga. V tom istom čase zmizne Lombardov revolver, ktorý si priniesol so sebou. Večer zrazu zhasnú svetlá v dome. Vera ide hore do svojej izby, o minútu ostatní počujú jej výkriky. Muži sa vrútia do Verinej izby a zistia, že stratila vedomie, pretože sa v tme dotkla morských rias zavesených na strope. Vera je privedená späť k vedomiu a zistí, že neexistuje žiadny sudca. Po návrate do miestnosti nájdu sudcu zastreleného. Potom Lombard nájde vo svojej zásuvke revolver. V tú istú noc doktor Armstrong zmizne. Teraz si ostatní sú istí, že vrahom je lekár. Ráno vyjdú z domu a ostanú na skale. Blore hovorí, že je hladný a vracia sa do domu po jedlo. Vera a Lombard, keď si všimli, že Blore je už dlho preč, sa vrátia do domu a nájdu Blorea mŕtveho – na hlavu mu spadli mramorové hodinky v tvare medveďa. Potom na pláži nájdu Armstrongovo telo - utopil sa. Zostávajú len Vera a Lombard. Vera sa rozhodne, že Lombard je vrah. V tichosti získa jeho revolver a zabije Philipa. Vera sa vracia do domu, presvedčená, že je v bezpečí, vojde do svojej izby a vidí slučku a stoličku. V hlbokom šoku z toho, čo zažila a videla, vylezie na stoličku a obesí sa... EpilógV epilógu, nejaký čas po hlavných udalostiach, dorazí na ostrov polícia a objaví 10 mŕtvol. Inšpektor Mayne a Sir Thomas Lagg, zamestnanci Scotland Yardu, sa snažia obnoviť chronológiu udalostí a vyriešiť záhadu vrážd na čiernom ostrove, no napokon sa dostanú do slepej uličky. Majú podozrenie na posledné tri:
Vyznanie zabijakaPo epilógu nasleduje správa, že pár mesiacov po udalostiach bola na políciu doručená fľaša s odkazom, ktorý našiel rybár. Správa odhaľuje, že vrahom bol sudca Wargrave. Toto všetko vopred naplánoval, pozval ľudí na ostrov a zabil ich. Sudca presvedčil Dr. Armstronga, aby predstieral svoju vraždu, aby mohol chytiť skutočného Onima. To je to, čo robia. O chvíľu neskôr si Wargrave dohodne stretnutie s lekárom na útese. Keď sa tam Armstrong dostane, sudca ho zrazí z útesu do rozvírených vĺn. Nakoniec sa zastrelil. Vo svojom „pokání“ Wargrave priznáva, že vždy sníval o spáchaní „dokonalého zločinu“ a podarilo sa mu to. Naozaj chcel osobne „odsúdiť“ ľudí, ktorým sa podarilo vyhnúť trestu na skutočnom súde. Wargrave bol navyše smrteľne chorý – mal rakovinu. Sudca sa rozhodol napísať svoj odkaz na poslednú chvíľu, predtým ako spáchal samovraždu. PostavyPostavy sú uvedené v poradí, v akom zomreli (zhora nadol):
Vedľajšie znaky s aspoň jedným riadkom:
Hlavné myšlienky románu„Desať malých indiánov“ nie je len zaujímavým detektívnym príbehom, ale aj dobrým psychologickým románom: má vynikajúce postavy. Odplata za hriechyŠialený trestanec potrestá všetkých hrdinov za zločiny, ktorých sa dopustili. Autor chce povedať, že za všetky hriechy existuje trest, po vražde nemožno zostať bez trestu. Odplata dobehne človeka všade a vždy. Kniha obsahuje aj vetu: Každá z postáv v celom románe si postupne začína uvedomovať svoju vinu a spomínať na zločin spáchaný už dávno. Dokonalá vraždaWargrave spácha dokonalú vraždu. Zabije desať ľudí (pred príchodom na ostrov zabil Archibalda Morrisa, svoju desiatu obeť), a nikto z nich ani nevie SZO vrah. Jeho plán bol vykonaný do posledného detailu a dokonca aj samovražda bola vykonaná tým najprefíkanejším spôsobom. V epilógu vidíme, že polícia sa konečne dostáva do slepej uličky a ak by sa rukopis nenašiel na mori, prípad by zostal nevyriešený. Wargrave tiež pripúšťa Prečo? napísal priznanie. Aby každý vedel, aký prefíkaný zločin bol spáchaný, ale hlavne preto, že sudca je romantik a miluje všetko podobné. Citácie
Filmové adaptácieRomán bol mnohokrát sfilmovaný. Prvou filmovou adaptáciou bol americký film „And Then There Were None“, ktorý v roku 1945 nakrútil Rene Clair. Hlavným rozdielom od románu bol koniec, prerobený ako happy end. Nasledujúce remaky filmu (1965, 1974 a 1989), vydaného pod názvom Desať malých indiánov, použili rovnaký koniec. Iba jeden sovietsky dvojdielny televízny film „Desať malých indiánov“ režiséra Stanislava Govorukhina (1987) použil pôvodný názov románu a plne korešpondoval s dejom s temným koncom. hraťExistuje hra s názvom And Then There Were None z roku 1943, ktorú napísala Agatha Christie. Pozostáva z troch aktov. Hru naštudovali v Londýne s režisérkou Irene Hentschel. Tiež inscenované v Divadle Broadway v réžii Alberta de Corville. Text hry je publikovaný dodnes. „Desať malých indiánov“ v ruštineRomán nebol mnohokrát preložený do ruštiny, ale mnohokrát vyšiel v ruštine v samostatnej publikácii. Väčšinou vychádza preklad z angličtiny L. Bespalovej. PoznámkyOdkazy
| ||||||||||||
Spisovateľka považovala tento román za svoje najlepšie dielo a v roku 1943 podľa neho napísala hru. Román je zároveň najpredávanejším románom Agathy Christie, celosvetovo sa ho predalo približne sto miliónov výtlačkov.
Encyklopedický YouTube
1 / 1
✪ Agatha Christie - Desať malých Indiánov. Audioknižný detektív
titulky
Zápletka
Desať úplne cudzích ľudí (okrem jedného manželského páru) prichádza na Negro Island na pozvanie manželov A. N. Onimových (Alec Norman Onim a Anna Nancy Onim). Na ostrove nie sú žiadne onimy. V obývačke je podnos s desiatimi porcelánovými černoškami a v každej izbe pre hostí je detská počítacia kniha pripomínajúca „Desať zelených fliaš“:
|
"Desať malých indiánov"
(klasický preklad L. G. Bešpalovej) Desať malých Indov išlo na večeru, Deväť malých Indiánov po jedle prikývlo, Osem malých černochov odišlo do Devonu neskôr, Sedem malých čiernych chlapcov spolu rúbalo drevo, Šesť malých čiernych chlapcov išlo na prechádzku do včelína, Posudzovalo päť malých čiernych chlapcov, Štyri malé čierne dievčatá sa išli kúpať do mora, Traja malí černosi skončili vo zverinci, Dvaja malí čierni chlapci ležali na slnku, Posledný malý černoch vyzeral unavene, |
Keď sa hostia zhromaždia v obývačke, komorník Rogers podľa písomného príkazu, ktorý mu Onim odišiel, zapne gramofón. Hostia počujú hlas, ktorý ich obviňuje zo spáchania vrážd.
- Dr Armstrong operoval staršiu ženu Mary Elizabeth Klees v opitosti, čo malo za následok jej smrť. - Emily Brentová vykopla mladú slúžku Beatrice Taylor z domu po tom, čo sa dozvedela, že otehotnela mimo manželstva; dievča sa utopilo. - Vera Claythorne bola opatrovateľkou Cyrila Hamiltona, ktorý jej milencovi Hugovi stál v ceste k dedičstvu. Počas plávania Vera dovolila chlapcovi plávať za skalou - v dôsledku toho spadol do prúdu a utopil sa. - Policajt William Henry Blore vydal na súde krivé svedectvo, čo viedlo k uväzneniu nevinného Landora na ťažké práce, kde o rok neskôr zomrel. - John Gordon MacArthur Počas vojny poslal svojho podriadeného, milenca svojej manželky Arthura Richmonda, na istú smrť. - Philip Lombard hodil 20 ľudí, domorodcov z východoafrického kmeňa do veldu, ukradli všetky zásoby a nechali ich na istú smrť. - Thomas a Ethel Rogersovci, keď slúžila slečna Bradyová, staršia chorá žena, nedala jej lieky včas; zomrela a zanechala Rogersovcom malé dedičstvo. - Anthony Marston autom zrazil dve deti Johna a Lucy Combsovcov. - Lawrence John Wargrave odsúdil Edwarda Seatona na smrť.
Loď, ktorá priviezla hostí sa nevracia, začína búrka a hostia uviaznu na ostrove. Začnú umierať jeden po druhom, v súlade s detskou riekankou o malých černochoch, ktorých sošky miznú s každou smrťou.
Marston zomiera ako prvý – v pohári whisky bol kyanid draselný. Rogers si všimne, že jedno z porcelánových detí zmizlo.
Nasledujúce ráno pani Rogersová umiera, do pohára jej primiešali smrteľnú dávku liekov na spanie. Sudca tvrdí, že Onim je s najväčšou pravdepodobnosťou nebezpečný maniak a vrah. Muži prehľadávajú ostrov aj dom, ale nikoho nenachádzajú. MacArthura našli zavraždeného. Wargrave uvádza, že vrah je medzi hosťami, keďže na ostrove nie je nikto iný. Nikto nemal alibi na obdobie generálovej smrti.
Ráno je majordomus Rogers nájdený rozsekaný na smrť. V to isté ráno Emily Brent zomiera na injekciu kyanidu. Slečna Brentová dostala injekčnú striekačku Dr. Armstronga. V tom istom čase zmizne Lombardov revolver, ktorý si priniesol so sebou.
Vera ide hore do svojej izby, o minútu ostatní počujú jej výkriky. Muži sa vrútia do Verinej izby a zistia, že stratila vedomie, pretože sa v tme dotkla morských rias zavesených na strope. Po návrate do súdnej siene nájdu sudcu zastreleného v červenom rúchu a parochni. Záložňa nájde v jeho zásuvke revolver.
V tú istú noc doktor Armstrong zmizne. Teraz si ostatní sú istí, že vrahom je lekár. Ráno vyjdú z domu a ostanú na skale. Blore sa vracia do domu po jedlo, Vera a Lombard počujú zvláštny rachot. Blorea nájdu zavraždeného – na hlavu mu spadli mramorové hodinky v tvare medveďa. Potom nájdu Armstrongovo telo vyplavené na breh prílivom.
Zostávajú len Vera a Lombard. Vera sa rozhodne, že Lombard je vrah. Získa jeho revolver a zabije Philipa. Vera sa vracia do domu, presvedčená, že je v bezpečí, vojde do svojej izby a vidí slučku a stoličku. V hlbokom šoku z toho, čo zažila a videla, vylezie na stoličku a obesí sa.
Epilóg
Polícia pri príchode na ostrov nájde 10 mŕtvol. Inšpektor Mayne a Sir Thomas Lagg zo Scotland Yardu sa snažia obnoviť chronológiu udalostí a vyriešiť záhadu vrážd na čiernom ostrove, no napokon sa dostanú do slepej uličky. Vytvárajú verzie týkajúce sa posledných zabitých:
- Armstrong všetkých zabil a potom sa vrhol do mora, jeho telo vyplavil príliv na breh. Následné prílivy však boli nižšie a definitívne sa zistilo, že telo bolo vo vode 12 hodín.
- Philip Lombard zložil hodinky Bloreovi na hlavu, prinútil Veru, aby sa obesila, vrátil sa na pláž (kde bolo nájdené jeho telo) a zastrelil sa. Revolver však ležal pred miestnosťou sudcu.
- William Blore zastrelil Lombarda a prinútil Veru, aby sa obesila, načo si dal hodinky dole na hlavu. Ale nikto nezvolil tento spôsob samovraždy a polícia vie, že Blore bol darebák, netúžil po spravodlivosti.
- Vera Claythorne zastrelila Lombarda, pustila Blore na hlavu mramorové hodinky a potom sa obesila. Ale niekto zdvihol stoličku, ktorú zvalila, a položil ju k stene.
Vyznanie zabijaka
Rybári nájdu fľašu s listom a odnesú ju do Scotland Yardu. Autorom listu je sudca Wargrave. Už v mladosti sníval o vražde, no túžba po spravodlivosti mu zabránila, a preto sa stal právnikom. Keďže bol nevyliečiteľne chorý, rozhodol sa uspokojiť svoju vášeň a vybral deväť ľudí, ktorí spáchali vraždy, no z nejakého dôvodu unikli trestu. Desiatym bol zločinec Isaac Morris, prostredníctvom ktorého Wargrave získal ostrov. Pred odchodom na ostrov sudca otrávil Morrisa. Počas pobytu na ostrove vyhladil ostatných. Po zabití slečny Brentovej sa sprisahal s Armstrongom a povedal, že podozrieva Lombarda. Armstrong pomohol sudcovi predstierať smrť, načo ho vrah v noci vylákal na kameň a hodil do mora. Keď sa Wargrave uistil, že sa Vera obesila, vyšiel do svojej izby a zastrelil sa a priviazal revolver gumičkou k dverám a k okuliarom, ktoré si položil pod seba. Po výstrele sa gumička odviazala od dverí a visela na spánkoch okuliarov, revolver spadol na prah.
Postavy
"negres"
- Anthony Marston- mladý chalan. Rád jazdí na autách. Pozval ma môj priateľ.
- Ethel Rogersová- manželka Thomasa Rogersa, kuchárka.
- John MacArthur- starý generál. Dostal som pozvanie na ostrov od starých kamarátov z armády.
- Thomas Rogers- Butler. Jeho a jeho manželku zamestnal pán Onim.
- Emily Brentová- staršia žena. Dostal som pozvánku napísanú nečitateľným rukopisom a predpokladal som, že je od starého priateľa.
- Lawrence John Wargrave- starý sudca. Veľmi šikovný a múdry človek.
- Edward Armstrong- Doktor z Harley Street. Bol pozvaný pracovať ako lekár za značný poplatok.
- William Henry Blore- inšpektor na dôchodku. Bol to darebák a vždy si bol istý svojimi schopnosťami.
- Philip Lombard- zapojený do špinavých skutkov. Prišiel na ostrov na návrh Isaaca Morrisa.
- Vera Claythorne- mladé dievča, ktoré prišlo na ostrov na návrh pani Onimovej, aby sa stalo jej sekretárkou.
Vedľajšie postavy
- Fred Narracott- Vodič lode, priváža hostí na ostrov.
- Isaac Morris- Záhadný právnik pána Onima organizuje zločin, desiate „čierne dieťa“. Obchodoval s drogami, čo spôsobilo smrť dcéry jedného z Wargraveových priateľov.
- Inšpektor Maine- Vyšetruje vraždy na ostrove v epilógu románu.
- Sir Thomas Legge- Zástupca komisára pre Scotland Yard.
- Starý námorník
- Pracovník stanice
- Hugo Hamilton- Milenec Very Claythorneovej, Cyrilov strýko. Po chlapcovej smrti zdedil titul a majetok, ale keď uhádol, že Vera úmyselne nechala Cyrila ísť na skalu na otvorenom mori, prerušil s ňou všetky vzťahy. Práve od Huga sa Lawrence Wargrave dozvie o Verinom zločine.
V kultúre
hrať
V roku 1943 napísala Agatha Christie hru o troch dejstvách s názvom A potom neboli žiadne. Hru naštudovali v Londýne s režisérkou Irene Hentschell. Premiéru mal v New Wimbledon Theatre 20. septembra 1943 a potom sa 17. novembra toho istého roku presťahoval do West Endu v St James's Theatre. Hra mala dobré ohlasy a odohrala 260 predstavení až do 24. februára 1944, keď divadlo zasiahla bomba. Inscenácia sa potom 29. februára presunula do divadla v Cambridge a trvala tam do 6. mája, potom sa 9. mája vrátila do St James's a definitívne skončila 1. júla.
Hru produkoval aj na Broadwayi v Broadhurst Theatre režisér Albert de Corville, ale pod názvom Desať malých indiánov. Premiéra sa konala 27. júna 1944 a 6. januára 1945 sa inscenácia presunula do divadla Plymouth a tam bežala do 30. júna. Celkovo sa na Broadwayi odohralo 426 predstavení.
Text hry je publikovaný dodnes. Z produkčných dôvodov boli v hre pozmenené mená niektorých postáv a ich zločinov a na rozdiel od románu sa hra končí happyendom. Vera, nevedomky, zraní Lombarda, keď ho zastrelí, načo ju konfrontuje vrah (identita vraha sa nezmenila), ktorý jej povie, že vzal pomaly pôsobiaci jed, a keď zomrie, Vera bude mať nezostalo nič, iba spáchať samovraždu, aby nebol zatknutý. Potom sa objaví Lombard, zabije vraha pištoľou, ktorú Vera odhodí potom, čo si myslí, že ho zabila, a tu sa hra končí. Kvôli takémuto koncu sa pri prenose hry na veľké plátno (počas filmového spracovania) zmenil Verin zločin a Lombardov životopis - Vera je podozrivá zo smrti manžela svojej sestry, ale od začiatku hovorí, že ona s tým nemá nič spoločné a Lombard vo finále priznáva, že v skutočnosti to nie je Philip Lombard, ale jeho priateľ Charles Morley, a že skutočný Philip Lombard spáchal samovraždu, no Charles našiel jeho pozvanie na Negro Island a prišiel sem pod jeho rúškom mysliac si, že to pomôže vyriešiť záhadu jeho samovraždy. Tento koniec bol použitý v prvom filmovom spracovaní v roku 1945 a následne bol použitý vo všetkých nasledujúcich, okrem sovietskeho v roku 1987. V hre samotnej Lombard zostáva Lombardom a zločiny, z ktorých sú Vera a Philip obvinení, sú totožné so zločinmi v románe.
Filmové adaptácie
Román bol mnohokrát sfilmovaný. Prvou filmovou adaptáciou bol americký film „A nezostal nikto“, ktorý v roku 1945 nakrútil Rene-Clair. Hlavným rozdielom od románu bol koniec, prerobený ako šťastný koniec podľa toho, čo pre hru napísala Agatha Christie, len s jedným rozdielom: Lombard Vere vopred navrhne, aby predstierala svoju vraždu, po čom Vera úmyselne prestrelí Lombarda, keďže stoja pred domom a vrah z okna nepočuje, o čom sa rozprávali. Nasledujúce remaky filmu (1965 a 1989) s názvom Desať malých indiánov a Desať malých indiánov mali rovnaký koniec. Iba sovietsky dvojdielny film „Desať malých indiánov“ režiséra Stanislava Govorukhina (1987) použil pôvodný názov románu a bol plne v súlade s dejom s temným koncom.
V decembri 2015 bola na BBC One vydaná britská miniséria „And Then There Were None“, ktorá sa stala prvou filmovou adaptáciou v anglickom jazyku, v ktorej bol použitý pôvodný koniec románu.
Collins Crime Club
Slovo
AST, Eksmo, manažér, ABC
256 (prvé vydanie)
978-0-00-713683-4
Zápletka
Desať úplne cudzích ľudí (okrem jedného manželského páru) prichádza na Negro Island na pozvanie manželov A. N. Onimových (Alec Norman Onim a Anna Nancy Onim). Na ostrove nie sú žiadne onimy. V obývačke je podnos s desiatimi porcelánovými anjelikmi a v izbe každého z hostí detská riekanka pripomínajúca Desať zelených fliaš:
| Desať malých Indov sa rozhodlo naobedovať, jeden sa zrazu zadusil – ostalo ich deväť. Deväť malých Indiánov po najedení prikývlo, jeden sa nemohol zobudiť - zostalo ich osem. Osem malých Indiánov potom odišlo do Devonu, Jeden sa nevrátil – zostalo ich len sedem. Sedem malých černochov spolu rúbalo drevo, jeden sa rozsekal na smrť a zostalo ich šesť. Šesť malých indiánov išlo na prechádzku do včelína, jedného poštípal čmeliak – zostalo ich päť. Päť čiernych chlapcov bolo súdených, jeden bol odsúdený, zostali štyria. Štyri malé černošky sa išli kúpať do mora, jedna vzala návnadu – zostali tri. Vo zvernici skončili traja malí černosi, jedného schmatol medveď – a dvaja zostali sami. Dvaja malí černosi ležali na slnku, Jeden vyhorel - a teraz je jeden, nešťastný, osamelý. Posledný malý černoch vyzeral unavene, išiel sa obesiť a už nebolo nikoho. |
Keď sa hostia zhromaždia v obývačke, komorník Rogers podľa písomného príkazu, ktorý mu Onim odišiel, zapne gramofón. Hostia počujú hlas, ktorý ich obviňuje zo spáchania vrážd.
- Dr Armstrong operoval staršiu ženu Mary Elizabeth Klees v opitosti, čo malo za následok jej smrť.
- Emily Brentová vykopla mladú slúžku Beatrice Taylor z domu po tom, čo sa dozvedela, že otehotnela mimo manželstva; dievča sa utopilo.
- Vera Claythorne bola opatrovateľkou Cyrila Hamiltona, ktorý jej milencovi Hugovi stál v ceste k dedičstvu. Počas plávania Vera dovolila chlapcovi plávať za skalou - v dôsledku toho spadol do prúdu a utopil sa.
- Policajt William Henry Blore vydal na súde krivé svedectvo, čo viedlo k uväzneniu nevinného Landora na ťažké práce, kde o rok neskôr zomrel.
- John Gordon MacArthur Počas vojny poslal svojho podriadeného, milenca svojej manželky Arthura Richmonda, na istú smrť.
- Philip Lombard hodil 20 ľudí, domorodcov z východoafrického kmeňa do veldu, ukradli všetky zásoby a nechali ich na istú smrť.
- Thomas a Ethel Rogersovci, keď slúžila slečna Bradyová, staršia chorá žena, nedala jej lieky včas; zomrela a zanechala Rogersovcom malé dedičstvo.
- Anthony Marston autom zrazil dve deti Johna a Lucy Combeových.
- Lawrence John Wargrave odsúdil Edwarda Seatona na smrť.
Loď, ktorá priviezla hostí sa nevracia, začína búrka a hostia uviaznu na ostrove. Začnú umierať jeden po druhom, v súlade s detskou riekankou o malých černochoch, ktorých sošky miznú s každou smrťou.
Marston zomiera ako prvý – v pohári whisky je kyanid draselný. Rogers si všimne, že jedno z porcelánových detí zmizlo.
Nasledujúce ráno pani Rogersová umiera, do pohára jej primiešali smrteľnú dávku liekov na spanie. Sudca tvrdí, že Onim je s najväčšou pravdepodobnosťou nebezpečný maniak a vrah. Muži prehľadávajú ostrov aj dom, ale nikoho nenachádzajú. MacArthura našli zavraždeného. Wargrave uvádza, že vrah je medzi hosťami, keďže na ostrove nie je nikto iný. Nikto nemal alibi na obdobie generálovej smrti.
Ráno je majordomus Rogers nájdený rozsekaný na smrť. V to isté ráno Emily Brent zomiera na injekciu kyanidu; po skle lezie čmeliak. Slečna Brentová dostala injekčnú striekačku Dr. Armstronga. V tom istom čase zmizne Lombardov revolver, ktorý si priniesol so sebou.
Vera ide hore do svojej izby, o minútu ostatní počujú jej výkriky. Muži sa vrútia do Verinej izby a zistia, že stratila vedomie, pretože sa v tme dotkla morských rias zavesených na strope. Po návrate do súdnej siene nájdu sudcu zastreleného v červenom rúchu a parochni. Záložňa nájde v jeho zásuvke revolver.
V tú istú noc doktor Armstrong zmizne. Teraz si ostatní sú istí, že vrahom je lekár. Ráno vyjdú z domu a ostanú na skale. Blore sa vracia do domu po jedlo, Vera a Lombard počujú zvláštny rachot. Blorea nájdu zavraždeného – na hlavu mu spadli mramorové hodinky v tvare medveďa. Potom nájdu Armstrongovo telo vyplavené na breh prílivom.
Zostávajú len Vera a Lombard. Vera sa rozhodne, že Lombard je vrah. Získa jeho revolver a zabije Philipa. Vera sa vracia do domu, presvedčená, že je v bezpečí, vojde do svojej izby a vidí slučku a stoličku. V hlbokom šoku z toho, čo zažila a videla, vylezie na stoličku a obesí sa...
Epilóg
Polícia pri príchode na ostrov nájde 10 mŕtvol. Inšpektor Mayne a Sir Thomas Lagg zo Scotland Yardu sa snažia obnoviť chronológiu udalostí a vyriešiť záhadu vrážd na čiernom ostrove, no napokon sa dostanú do slepej uličky. Vytvárajú verzie týkajúce sa posledných zabitých:
- Armstrong všetkých zabil a potom sa vrhol do mora, jeho telo vyplavil príliv na breh. Následné prílivy však boli nižšie a definitívne sa zistilo, že telo bolo vo vode 12 hodín.
- Phillip Lombard zložil hodinky na Bloreovu hlavu, prinútil Veru, aby sa obesila, vrátil sa na pláž (kde bolo nájdené jeho telo) a zastrelil sa. Revolver však ležal pred miestnosťou sudcu.
- William Blore zastrelil Lombarda a prinútil Veru, aby sa obesila, načo si dal hodinky dole na hlavu. Ale nikto nezvolil tento spôsob samovraždy a polícia vie, že Blore bol darebák, netúžil po spravodlivosti.
- Vera Claythorne zastrelila Lombarda, pustila Blore na hlavu mramorové hodinky a potom sa obesila. Ale niekto zdvihol stoličku, ktorú zvalila, a položil ju k stene.
Vyznanie zabijaka
Rybári nájdu fľašu s listom a odnesú ju do Scotland Yardu. Autorom listu je sudca Wargrave. Od mladosti sníval o vražde, no túžba po spravodlivosti mu zabránila, a preto sa stal sudcom. Keďže bol nevyliečiteľne chorý, rozhodol sa uspokojiť svoju vášeň a vybral desať ľudí, ktorí spáchali vraždy, no z nejakého dôvodu unikli trestu. Desiatym bol zločinec Isaac Morris, prostredníctvom ktorého Wargrave získal ostrov. Pred poslaním na ostrov sudca otrávil Morrisa. Počas pobytu na ostrove vyhladil ostatných. Po zabití slečny Brentovej sa sprisahal s Armstrongom a povedal, že podozrieva Lombarda. Armstrong pomohol sudcovi predstierať smrť, načo ho vrah v noci vylákal na kameň a hodil do mora. Keď sa Wargrave uistil, že sa Vera obesila, vyšiel do svojej izby a zastrelil sa a priviazal revolver gumičkou k dverám a k okuliarom, ktoré si položil pod seba. Po výstrele sa gumička odviazala od dverí a visela na spánkoch okuliarov, revolver zostal na prahu.
Postavy
"negres"
- Anthony Marston- mladý chalan. Rád jazdí na autách.
- Ethel Rogersová- manželka Thomasa Rogersa, kuchárka.
- John MacArthur- starý generál. Zmieril sa s myšlienkou, že zomrie. Často spomínal na svoju zosnulú manželku Leslie.
- Thomas Rogers- Butler. Jeho a jeho manželku zamestnal pán Onim.
- Emily Brentová- staršia žena. Biblický fanatik; Bola si istá, že ju smrť prejde.
- Lawrence John Wargrave- starý sudca. Veľmi inteligentný a múdry muž, v určitom okamihu vyšetroval vraždy na ostrove.
- Edward Armstrong- Doktor z Harley Street. Dosť slabá vôľa. Má závislosť od alkoholu.
- William Henry Blore- inšpektor na dôchodku. Bol to darebák a vždy si bol istý svojimi schopnosťami.
- Philip Lombard- zapojený do špinavých skutkov. Prišiel na ostrov na návrh Isaaca Morrisa.
- Vera Claythorne- mladé dievča, ktoré prišlo na ostrov na návrh pani Onimovej, aby sa stalo jej sekretárkou.
Vedľajšie postavy
- Fred Narracott- Vodič lode, priváža hostí na ostrov.
- Isaac Morris- Záhadný právnik pána Onima organizuje zločin, desiate „čierne dieťa“. Obchodoval s drogami, čo spôsobilo smrť dcéry jedného z Wargraveových priateľov.
- Inšpektor Maine- Vyšetruje vraždy na ostrove v epilógu románu.
- Sir Thomas Legge- Zástupca komisára pre Scotland Yard.
- Starý námorník
- Pracovník stanice
- Všetky postavy románu vrátane vraha zomierajú.
- Kniha si získala veľkú obľubu po celom svete a je považovaná za najlepšie dielo Agathy Christie.
- Napriek tomu, že názov románu bol zmenený, dodnes je známy pod názvom „Desať malých Indiánov“ a pod týmto názvom vyšiel v mnohých krajinách.
V kultúre
hrať
Existuje hra z roku 1943 s názvom And Then There Were None, ktorú napísala Agatha Christie. Pozostáva z troch aktov. Hru naštudovali v Londýne s režisérkou Irene Hentschell. Premiéru mal v New Wimbledon Theatre 20. septembra 1943 a potom sa 17. novembra toho istého roku presťahoval do West Endu v St James's Theatre. Hra mala dobré ohlasy a odohrala 260 predstavení až do 24. februára 1944, keď divadlo zasiahla bomba. Inscenácia sa potom 29. februára presunula do divadla v Cambridge a trvala tam do 6. mája, potom sa 9. mája vrátila do St James's a definitívne skončila 1. júla.
Hru produkoval aj na Broadwayi v Broadhurst Theatre režisér Albert de Corville, ale pod názvom Desať malých indiánov. Premiéra sa konala 27. júna 1944 a 6. januára sa inscenácia presunula do divadla Plymouth a tam bežala do 30. júna. Celkovo sa na Broadwayi odohralo 426 predstavení.
Text hry je publikovaný dodnes. Z produkčných dôvodov boli v hre pozmenené mená niektorých postáv a ich zločinov a na rozdiel od románu sa hra končí happyendom. Vera, nevedomky, zraní Lombarda, keď ho zastrelí, načo ju konfrontuje vrah (identita vraha sa nezmenila), ktorý jej povie, že vzal pomaly pôsobiaci jed, a keď zomrie, Vera bude mať nezostalo nič, iba spáchať samovraždu, aby nebol zatknutý. Potom sa objaví Lombard, zabije vraha pištoľou, ktorú Vera odhodí potom, čo si myslí, že ho zabila, a tu sa hra končí. Kvôli takémuto koncu sa zmenil Verin zločin a Lombardov životopis - v hre je Vera podozrivá zo smrti manžela svojej sestry, ale od samého začiatku hovorí, že s tým nemá nič spoločné, a Lombard priznáva vo finále, že v skutočnosti nie je Philip Lombard a jeho priateľ Charles Morley a že skutočný Philip Lombard zomrel krátko predtým záhadnou smrťou, ale Charles našiel jeho pozvanie na ostrov Negro a prišiel sem pod jeho rúškom mysliac si, že to pomôcť odhaliť tajomstvo jeho smrti. Tento koniec bol použitý v prvom filmovom spracovaní v roku 1945 a následne bol použitý vo všetkých nasledujúcich, okrem sovietskeho v roku 1987.
Filmové adaptácie
Román bol mnohokrát sfilmovaný. Prvou filmovou adaptáciou bol americký film „And Then There Were None“, ktorý v roku 1945 nakrútil Rene Clair. Hlavným rozdielom od románu bol koniec, prerobený ako šťastný koniec podľa toho, čo pre hru napísala Agatha Christie, len s jedným rozdielom: Lombard Vere vopred navrhne, aby predstierala svoju vraždu, po čom Vera úmyselne prestrelí Lombarda, keďže stoja pred domom a vrah z okna nepočuje, o čom sa rozprávali. Nasledujúce remaky filmu (1965, 1974 a 1989), vydaného pod názvom Desať malých indiánov, použili rovnaký koniec. Iba sovietsky dvojdielny televízny film „Desať malých indiánov“ režiséra Stanislava Govorukhina (1987) použil pôvodný názov románu a bol plne v súlade s dejom s temným koncom.
Počítačová hra
pozri tiež
- Detské riekanky
Poznámky
Odkazy
| Desať malých Indiánov (román) vo Wikicitáte |
- Desať malých indiánov v knižnici Maxima Moshkova
- Desať malých Indiánov na webovej stránke www.agatachristie.ru
| Diela Agathy Christie | ||
|---|---|---|
| Postavy | Hercule Poirot · Slečna Marplová · Tommy a Tuppence · Ariadne Oliver · Arthur Hastings · Superintendent Battle · Hlavný inšpektor Japp · Parker Pyne · Mr. Harley Keene · Colonel Race | |
| Romány | Záhadný incident v Styles Záhadný útočník Golfové ihrisko Vražda Muž v hnedom obleku Záhada hradu Komín Vražda Rogera Ackroyda Veľká štvorka Záhada modrého vlaku Záhada siedmich čísel Záhada fary Záhada Sittaford Záhada Endhouse Záhada · Smrť Lord Edgware · Vražda v Orient Express · Prečo nie Evans? · Tragédia v troch dejstvách · Smrť v oblakoch · Vraždy podľa abecedy · Vražda v Mezopotámii · Karty na stole · Tichý svedok · Smrť na Níle · Stretnutie so smrťou · Desať malých Indiánov· Ľahko zabiť · Vianoce Hercula Poirota · Smutný cyprus · Zlo pod slnkom · N alebo M? · Raz, dva, pracka ledva drží... · Telo v knižnici · Päť prasiatok · Jeden prst · Nultá hodina · Smrť prichádza na koniec · Trblietavý kyanid · Dutina · Fortune's Shore · Krivý dom · Ohlásená vražda · Bagdad Stretnutia · Pani McGintyová prišla o život · Používanie zrkadiel · Po pohrebe · Vrecko plné žita · Neznáme miesto určenia · Hickory Dickory Dock · Hlúposť mŕtveho muža · 4,50 z Paddingtonu · Skúška nevinnosti · Mačka medzi holubmi · Vila na bielom koni · A v trhlinách Kruh zrkadiel · Hodiny · Karibské tajomstvo · Bertramov hotel · Tretie dievča · Nekonečná noc · Luskni prstom len raz · Halloweenska párty · Frankfurtský pasažier · Nemesis · Sloni si môžu pamätať · Brány osudu · Opona · Zabudnuté Vražda | |
| Romány (pod názvom Mary Westmacott) |
Chlieb obrov · Nedokončený portrét · Oddelený na jar · Ruža a tis · Dcéra je dcéra · Záťaž | |
| Zbierka príbehov | ||
Francisco Goya, "Bluf mŕtveho muža", 1789
Táto báseň vďačí za svoju popularitu (aspoň medzi nami) rovnomennému detektívnemu románu Agathy Christie, ktorý prvýkrát vyšiel v roku 1939. Pripomeniem, že ide o desať hrdinov, ktorých prefíkane zláka niekto neznámy a izolovaný v hoteli na opustenom ostrove. Potom hostia zomierajú jeden po druhom - a nie len tak, ale podľa detskej riekanky.
Text tejto malej riekanky visí v každej hotelovej izbe a znie takto:
Desať malých Indov išlo na večeru,Okrem toho je v hoteli misa s porcelánovými figúrkami malých Indiánov a po každej vražde jedna figúrka zmizne.
Jeden sa udusil, zostalo deväť.
Deväť malých Indiánov po jedle prikývlo,
Jeden sa nemohol zobudiť, zostalo ich osem.
Osem malých černochov odišlo do Devonu neskôr,
Jeden sa nevrátil, zostalo len sedem.
Sedem malých čiernych chlapcov spolu rúbalo drevo,
Jeden sa zabil – a zostalo ich šesť. v Šesť malých indiánov išlo na prechádzku do včelína,
Jedného poštípal čmeliak, zostalo ich päť.
Posudzovalo päť malých čiernych chlapcov,
Jedného odsúdili, zostali štyria.
Štyri malé čierne dievčatá sa išli kúpať do mora,
Jeden vzal návnadu a zostali tri.*
Traja malí černosi skončili vo zverinci,
Jedného chytil medveď a zostali len dvaja. v Dvaja malí čierni chlapci ležali na slnku,
Jeden zhorel – a teraz je jeden, nešťastný, osamelý. v Posledný malý černoch vyzeral unavene,
Išiel a obesil sa a už nezostal nikto.V pôvodnom texte vyzerá tento riadok úplne inak: „Červený sleď prehltol jedného...“ („Jeden bol prehltnutý červeným sleďom...“). Ale to je len na prvý pohľad. Ukazuje sa, že v angličtine má výraz „red herring“ dvojaký význam a tiež znamená „falošná stopa; rozptýlenie." Je to sudcova návnada, do ktorej sa lekár v románe zamiluje a zomrie.
Treba povedať, že v britskej literatúre existovali aj iné eliminačné čítače. Napríklad „Desať zelených fliaš“:
Báseň o malých Indiánoch sa však zrodila na druhej strane Atlantiku – v USA (prečo sa v nej otvorene spomína anglický Devon, nie je celkom jasné). V čase, keď román vyšiel, mal počítací rým už dlhú históriu a bol v Európe dobre známy (Agatha Christie ho poznala od detstva).
Desať fliaš stálo na stene,
Jeden z nich spadol
Zostáva len deväť...
Prvé vydanie knihy A. Christie „Ten Little Indians“ Foto: Sken obálky
Všetko sa to začalo v roku 1849, keď americký skladateľ Septimus Winner zverejnil text piesne s názvom „Old John Brown“. Zatiaľ v ňom neboli žiadne úmrtia ani čierne baby. Dej bol mimoriadne jednoduchý. Najprv sa istý „starý John Brown“ stretol s malými Indiánmi, po ktorom nasledoval refrén na počítanie: „Jeden malý, dvaja malí, traja malí Indiáni...“ atď. („Injuni“ namiesto „Indiáni“ nie je chyba , ale eratív , t. j. zámerné skomolenie slova – ako „Padonkovsky jazyk“).
Z vydania z roku 1924 Foto: ilustrovala Clara Atwood, flickr.com
V roku 1868 Winner prerobil pieseň na „Ten Little Injuns“. Refrén zostal rovnaký, no v zostupnom poradí sa objavila známa zápletka. Niektoré úmrtia mali národnú príchuť – napríklad jeden Ind zomrel na pitie a ďalší spadol cez palubu kanoe. Posledný Ind mal však šťastie - stretol svoju „squaw“ a oženil sa.
Detaily konca sa niekedy líšili. V jednej verzii pár opäť porodil 10 Indov, v inej po sobáši nasledovala veta: „a potom už neboli žiadni“. Buď je to náznak, že život po svadbe neexistuje, alebo že „koruna je koniec rozprávky“.
V roku 1869 ďalší skladateľ Frank J. Green upravil Winnerov text a spolu so skladateľom Markom Masonom napísal pieseň pre tzv. "minstrel show" V tom čase bol na americkej scéne populárny žáner s názvom „Blackface“ – bieli interpreti si maľovali tváre na čierno a na pódiu zobrazovali černochov, robili hlúpe tváre a skresľovali anglický jazyk.
V tomto ohľade boli „malí Indiáni“ v Greenovej verzii nahradení „negromi“ a dej bol úplne v súlade s tým, ktorý nájdeme v románe A. Christie.
Foto: obálka z 19. storočia, wikimedia.org
По иронии судьбы «чернолицый» коллектив, который популяризовал в Англиит песенкова «Ten ИСТИ - точнее, CHRISTY MINSTRELS.
Kniha na počítanie sa rýchlo stala detskou literatúrou a bola distribuovaná po celom svete vo forme malých kníh s jasnými ilustráciami. Verilo sa, že vďaka nej deti nielen ovládajú aritmetiku, ale tiež sa učia nepáchať unáhlené činy.
To, že moralizovanie bolo dosť kruté, vtedy nikomu neprekážalo. Americké vydavateľstvo McLoughlin Brothers však v roku 1895 Greenov text predsa len upravilo a koniec urobilo optimistickejším – ako vo Winnerovej verzii posledný hrdina nezomrel, ale oženil sa.
К 1930−40-м годам слово «negr» v США становится неполиткорректным, и считалка петосвика путоблика ом» варианте - причём, как правило, самом раннем («Раз - индеец, два - индеец…»). Presne tak to počujeme v karikatúre Disney z roku 1933 „Starý kráľ Kohl“.
V tejto súvislosti, keď v roku 1940 vyšlo prvé americké vydanie románu Christie's, jeho názov bol zmenený na A potom neboli žiadne. Rovnakým názvom sa volala aj americká filmová adaptácia z roku 1945. Text riekanky zostal rovnaký ako v origináli, až na nahradenie černochov indiánmi.
Musím povedať, že tento film je vo všeobecnosti celkom vtipný - strašidelný príbeh bol ochutený poriadnou dávkou humoru a mal dokonca... šťastný koniec. Niekedy sa zápletka filmových spracovaní zmenila natoľko, že sa musela upraviť aj rýmovačka na počítanie. Napríklad v britskom remaku Desiatich malých indiánov z roku 1965 sa postavy neocitnú na ostrove, ale v horskom hoteli, kam sa dá dostať len lanovkou. Keďže niektoré úmrtia nekorelovali dobre s pôvodnou básňou, museli byť dva riadky zmenené na „jeden z nich utiekol“ (hrdina zomrie pri pokuse o útek na lanovke) a „jeden sa stretol s mačičkou“ (hrdina zomrie pri prenasledovaní mačky).
Rým o Indiánoch sa odráža aj v pop music. Napríklad v roku 1954 to Bill Haley zmenil na groovy rock and roll.A v roku 1962 to BEACH BOYS založili na hite v štýle surf rock s originálnym textom, kde sa 10 malých indiánov snaží získať srdce indickej ženy.
V roku 1967 spevák Harry Nilsson navrhol svoju originálnu interpretáciu rýmu na počítanie. V jeho verzii Indiáni zomierali tým, že postupne porušili desať biblických prikázaní: „jeden stál a hľadel na manželku druhého“ (cudzoložstvo), „jeden vzal susedovi tovar“ (krádež), „jeden klamal o druhom“ (krivá prísaha) atď. V tom istom roku nahrala Nilssonovu pieseň skupina YARDBIRDS.
Najvtipnejšou skladbou sa stala pieseň nemeckej punkovej skupiny DIE TOTEN HOSEN „Zehn kleine Jagermeister“ („Desať malých Jagermeisterov“), vydaná v roku 1996.
Jeho názov priamo súvisí s nemeckou značkou likéru „Jagermeister“. Nie nadarmo v animovanom videu nezomrú poľovníci, ale jeleň (logo tohto nápoja). Napriek množstvu „čierneho humoru“ všetko znie bezohľadne a pozitívne.
...Jedného dňa všetci zomrúJe zaujímavé, že keď sa Hitler dostal k moci, jeho oponenti zložili novú verziu rýmu – „Zehn kleine Meckerlein“ („Desať malých grumpov“), v ktorej hrdinovia zmizli hneď, ako začali kritizovať nacistov. Nakoniec sa však všetci bručúni stretnú... v kobkách koncentračného tábora Dachau.
- Nedávajte pozor.
Takto funguje život - ty alebo ja...
Nemecké vydanie 1885. Foto: Christian Wilhelm Allers, wikimedia.org
V roku 1965 Vladimír Vysockij predviedol svoju verziu tejto antifašistickej básne na javisku divadla Taganka v hre „Padlí a živí“. Text sa miestami líšil od originálu, no záver bol povzbudivejší.Jedného dňa desať bručúnov
Rozhodli sme sa na obed
Jeden povedal, že Goebbels klamal,
A zostalo ich deväť...
Posledný z desiatich
Bol som strašne osamelý
Ale čoskoro ďalších deväť
Podarilo sa mi stretnúť v Dachau.
Židovská obdoba počítacej riekanky, ktorú zložil hudobník Mark Rosenberg, má zaujímavý a tragický príbeh....Adolf sa rozhodol - dobre, sú v háji,
Nebudú sa klamať.
Ale bručúni - tu aj tu,
Je ich desať miliónov.
Na základe jidiš ľudovej piesne „Tsen Brider“ („10 bratov“) a dejovej logiky „10 malých indiánov“ opísal príbeh 10 židovských bratov, ktorí sa snažia obchodovať s rôznym tovarom, no zakaždým zlyhajú.
Autorom prekladu je Zeev Dashevsky:
Rosenberg zložil túto pieseň v roku 1942, zatiaľ čo... v kobkách koncentračného tábora Sachsenhausen, a dokonca ju nacvičil s podzemným zborom. Nasledujúci rok hudobníka a členov zboru poslali do plynovej komory, ale pieseň prežila.My, desať bratov, sme si išli privyrobiť na spotrebné dane.
Jeden, chudák, zomrel a my musíme odpočítavať...
Obchodujem so sviečkami a opäť to nie je dobré.
Aj ja asi čoskoro zomriem od hladu.
Pokiaľ ide o pôvodnú báseň o desiatich malých Indiánoch, jej prvý preklad do ruštiny zrejme patrí Samuilovi Marshakovi („Desať malých Indiánov plávalo...“). Pravda, počas spisovateľovho života nebola nikdy publikovaná a prvýkrát sa objavila v druhom zväzku Diela pre deti (1968). Marshakova verzia sa ukázala ako veľmi voľná, hoci na niektorých miestach sa spisovateľ pridržiava pôvodných dejových línií (súd, včely, zverinec).
Neznámymi prostriedkami prenikla rýmovačka aj do ruského dvorného folklóru. Spravidla to bola pieseň, kde miesto malých čiernych zaujali prasiatka, ktoré sa monotónne topia:
Toto pokračuje až do posledného verša, kde sa text zacyklí a zmení sa na analógiu nekonečnej rozprávky o bielom býkovi:Desať prasiatok sa kúpalo v mori,
Na voľnom priestranstve sa motalo desať prasiatok.
Jeden z nich sa utopil
Kúpili mu truhlu.
A tu je výsledok:
Deväť prasiatok…
Dnes je Rusko vzácnou krajinou, kde román Agathy Christie vychádza pod pôvodným názvom.Ale išiel dole.
A stretol som tam prasa...
A tu je výsledok:
Desať malých prasiatok.
Когда в 1987 году Станислав Говорухин выпустил свой фильм «Десять негритовосом « негритовот» мире было уже давно вне закона. A čoskoro sa slovo „Ind“ stalo netolerantným – namiesto neho sa teraz používa výraz „domorodý Američan“.
Autor: Sergey Kuriy
