Zároveň však mnohí chápu, že bez znalosti jazyka veľa prejde a zostane nepochopených. A pokiaľ ide o štúdium, bez bulharčiny sa nezaobídete. Tento jazyk je však pomerne zriedkavý a je veľmi ťažké nájsť lektorov alebo kurzy na jeho štúdium. Potom je len jedna cesta von – študovať na vlastnú päsť. Čo by ste mali zvážiť? Nižšie uvedené tipy vám pomôžu vyriešiť tento problém.
Hlavná vec je prísna sebadisciplína, najmä spočiatku. Ak necháte všetko voľný priebeh, necvičíte, ako odporúčajú odborníci, a uvoľníte sa, potom je nepravdepodobné, že by sa problém vyriešil pred cestou, aj keď je pred ňou veľa času. Triedy musia byť organizované efektívne. To však neznamená, že musíte každý deň viesť trojhodinové kurzy. Je to príliš veľa. Lekcie s rovnakou dĺžkou trvania, ktoré sa konajú zriedkavo, tiež nebudú účinné. V mnohých jazykových kurzoch učitelia odporúčajú navštevovať hodiny raz za 2-3 dni a potom si získané vedomosti zopakovať doma. Aby ste to dosiahli, musíte si počas dňa opakovať látku preberanú na hodine (slová, pravidlá skloňovania atď.). Ale to sa musí robiť nie raz, ale napríklad 3-4 krát denne. Aby ste to dosiahli, musíte sa rozhodnúť, koľko bude hodín a pokúsiť sa neodchýliť sa od tohto pravidla, aj keď chcete napríklad počas obednej prestávky klebetiť s priateľkami alebo hrať „tank“.
Ak sa musíte učiť bulharčinu sami, musíte si kúpiť alebo stiahnuť potrebnú literatúru z internetu: frázy, slovníky, návody. Pri používaní akéhokoľvek typu literatúry (elektronickej alebo bežnej) si musíte robiť poznámky obyčajným perom v jednoduchom notebooku. Prečo je to potrebné? Keď si akúkoľvek informáciu zapíšete, lepšie sa zapamätá a ak zapísané slová aj vyslovíte, vaša pamäť sa ešte viac aktivuje a proces učenia je efektívnejší a rýchlejší.
Jeden slávny profesor poradil svojim študentom, aby študovali prekladateľstvo. Áno, áno, presne podľa prekladu. Stačí pár týždňov študovať bulharčinu a už môžete začať prekladať akúkoľvek literatúru do ruštiny. Môžu to byť rozprávky, básne, romány - akékoľvek diela, ale iba na vaše obľúbené témy. Najprv preložte do ruštiny a potom na ďalšej lekcii - naopak, preložte už preložený text znova do bulharčiny, ale bez toho, aby ste sa pozreli na zdrojový text. A výsledný preklad potom porovnajte s originálom. Spočiatku budú tieto texty veľmi odlišné, ale časom budú tieto rozdiely čoraz menšie.
Takéto triedy majú dvojitú výhodu: slová si zapamätajú rýchlejšie a študent si tiež podvedome zapamätá správnu konštrukciu viet v rôznych situáciách.
Kým sa učíte jazyk, musíte sa čo najviac obklopiť bulharskými rodenými hovorcami. Môžu to byť filmy v bulharčine, karikatúry, zvukové nahrávky kníh, piesne. Ešte lepšie je, že počas dňa používajte všetky druhy zdrojov. Musia však byť striktne v bulharčine, bez prekladu. To vám umožní úplne sa ponoriť do jazykového prostredia, podobného tomu, ako človek cestuje do zahraničia. Nikto ho nesleduje a neprekladá všetko, čo počul. Už po mesiaci aktívneho tréningu sa veľa ukáže. Čo je ešte lepšie, môže ukázať, ako ďaleko človek pokročil v štúdiu. Samozrejme, záleží len na jeho úsilí.
Filmy a karikatúry sú, samozrejme, dobré. Ale stále nie dosť. Potrebujeme živú komunikáciu. Na to môžete použiť internet. Ale nie skôr, ako si človek naštuduje aspoň 200 najčastejšie používaných slov. Komunikácia zahŕňa tok informácií z oboch strán, takže musíte byť pripravení hovoriť o sebe, svojich záľubách, ako ste mali deň atď. Potrebné vety si môžete poskladať vopred pomocou online prekladača (hoci môžete len hádať, čo tam dokáže preložiť). Kniha fráz bude veľmi užitočná: má veľa vopred pripravených fráz.
Mnoho ľudí sa bojí nadviazať priamy kontakt s rodenými bulharskými ľuďmi zo strachu, že povedia niečo zlé. Ale to nie je správne. Netreba sa báť: aj tí najväčší géniovia kedysi začínali svoju púť neistými, nešikovnými krokmi, robili chyby, boli na smiech, no ich úsilie napriek všetkému viedlo k víťazstvu. Ísť na to! Vaše vrcholy na vás čakajú.
Bulharčina patrí do južnej podskupiny slovanskej skupiny indoeurópskej jazykovej rodiny a považuje sa za jazyk blízky ruštine. Preto nie je prekvapujúce, že mnohé slová z bulharčiny sa môžu rusky hovoriacemu zdať povedomé.
Ak sa chystáte na dovolenku do Bulharska, postačí sa obmedziť na rusko-bulharskú (bielorusko-bulharskú) frázu. Ak sa však s touto krajinou plánujú obchodné rokovania alebo sa tam, povedzme, rozhodnete presťahovať za vzdelaním, znalosť miestneho jazyka je povinná. All Courses Com ponúka zoznam bezplatných online zdrojov na učenie sa bulharského jazyka.
Bulharčina na hodinách a cvičeniach. Stránka ponúka na učenie sa jazyka pomocou rôznych metód: zbieranie slov, ich hádanie, počúvanie, zbieranie fráz. Môžete sa prihlásiť na odber bulletinu, aby ste každý deň dostali e-mailom 10-12 skupín slov a vyslovených príkladov hotových fráz.
Rozsiahla zbierka často používaných slov alebo fráz v bulharčine. Dobré pre turistov.
Séria video lekcií, vysvetlenie je uvedené v ruštine. Existuje informačný blok: napríklad kulinárske recepty v bulharčine. Knihy od bulharských autorov je možné stiahnuť zadarmo.
Stránka poskytuje 24 tréningových lekcií pre začiatočníkov zadarmo. Sú tam vysvetľujúce ilustrácie. Väčšina vzdelávacích informácií je obsiahnutá v obrazovom formáte. Pre každé cvičenie sú odpovede.
Dobrý vysvetľujúci slovník bulharčiny online. Existujú akcenty.
Skupina na učenie sa bulharčiny, ktorá je pravidelne aktualizovaná o relevantné a užitočné informácie. Učebnice, učebné pomôcky, frázy a mnoho odkazov na ďalšie zdroje, ktoré vám pomôžu naučiť sa bulharský jazyk tak či onak. Nielen vzdelávacie informácie, ale aj na rozšírenie obzorov.
– aplikácia pre smartfón v systéme Android, ktorá vám pomôže naučiť sa jazyk. Slovná zásoba zodpovedá počiatočnej úrovni, slová sú vyslovené. V ponuke sú hry so slovnou zásobou. Existujú platené a bezplatné lekcie.
Nielen pomoc pri učení sa jazyka – preklady, videá, slovníky, ale aj zoznámenie sa s kultúrou krajiny, známymi miestami a výnimočnými ľuďmi, pesničkami. Stránka ponúka aj výučbu rómčiny, turečtiny, arabčiny, angličtiny a francúzštiny.
– video lekcie bulharčiny online, zadarmo a pre začiatočníkov. Dirigoval špecialista Eduard Doylovský
Online návod zostavený podľa originálnej metodiky založenej na rozdieloch medzi bulharským jazykom a ruštinou, ktorý vám umožňuje efektívne rozširovať slovnú zásobu
Podľa plánu autorov je možné dosiahnuť osobitný úspech štúdiom iba tých slov, ktorých význam nemožno intuitívne určiť, ako aj tých, ktoré sú blízke ruštine, ale majú inú sémantickú konotáciu. Návod obsahuje frázy zo živej bulharskej reči a anekdoty.
Online učebnica bulharčiny pre cudzincov. Určené pre začínajúcich používateľov. Jeho hlavnou úlohou je naučiť cudzincov čítať a písať, rozumieť jednoduchým textom a ovládať hovorenú reč.
V poslednej dobe stále viac Rusov, podobne ako obyvatelia iných krajín bývalého ZSSR, má túžbu naučiť sa bulharský jazyk sami. A neoceniteľnú pomoc im v tejto veci môže poskytnúť naša webová stránka, kde si každý môže stiahnuť výukový program bulharského jazyka.
Bulharsko v živote Rusov
Bulharsko sa každým rokom stáva čoraz obľúbenejšou dovolenkovou destináciou našich spoluobčanov. Hostia zo zasneženého Ruska sú tu vždy vítaní: snehobiele pláže Čierneho mora, horúce južné slnko, liečivý vzduch vysočiny a minerálne pramene ukryté v tienistých hájoch sú im k dispozícii. Nie nadarmo je Bulharsko jednou z najobľúbenejších turistických destinácií medzi Rusmi.
Ročne navštívi túto slnečnú balkánsku republiku v priemere až 700 000 Rusov. Najviac našich turistov sem prichádza v mesiacoch jún - júl: až 150 - 170 tisíc ľudí mesačne. Nielen za letnými dojmami však chodia naši krajania do Bulharska. Len za posledných päť rokov dostalo bulharské občianstvo takmer 5,5 tisíca Rusov.
Rusi nemajú o nič menej dôvodov na emigráciu do Bulharska ako dôvodov na sezónne dovolenky. Po prvé, Bulharsko je už desať rokov členom Európskej únie. To znamená, že po získaní bulharského občianstva sa Rus môže voľne pohybovať po celej EÚ a získava právo žiť a pracovať v ktorejkoľvek krajine Európskej únie. Okrem toho získava novopečený občan balkánskej republiky mnoho ďalších preferencií, ktoré zrovnoprávňujú jeho práva a príležitosti s pôvodnými obyvateľmi Európy.
Pozoruhodná je najmä ústretovosť Bulharov k Rusom. Tieto dva národy majú stáročia dobré susedské vzťahy. Ak sa však turista pri komunikácii s miestnymi obyvateľmi stále dokáže obísť v ruštine, potom je pre človeka, ktorý sa chce v tejto krajine usadiť vážne a na dlhú dobu, jednoducho potrebná znalosť bulharského jazyka. Pre turistu, ktorý cestuje do tejto úžasnej južnej krajiny, aby ju lepšie spoznal, zoznámil sa s jej tradíciami a zvykmi, komunikoval s jej obyvateľmi, však nebude zbytočná ani schopnosť rozprávať po bulharsky.
Bulharský jazyk: história a modernosť
Jazykovo patrí bulharčina do južnej, balkánskej, podskupiny slovanských jazykov. Historicky sa tento jazyk považuje za prvý slovanský jazyk, ktorý dostal svoj vlastný spisovný jazyk. Podľa legendy vytvorili svätí Cyril a Metod v roku 862 prvú slovanskú abecedu v Bulharsku, pričom preložili evanjelium do starej bulharčiny. Nepriamo to potvrdzuje taká zaujímavá skutočnosť, že zo všetkých slovanských jazykov je najbližšia modernej bulharčine takzvaná „cirkevná slovančina“ - tá istá, v ktorej sa stále vydávajú cirkevné knihy a čítajú sa modlitby v pravoslávnych kostoloch.
Bulharčinou dnes hovorí asi 10 miliónov ľudí, ktorí žijú najmä v Bulharskej republike. Vzhľadom na to, že väčšina rodených hovoriacich žije kompaktne v jednej krajine, je to vo svete pomerne zriedkavé. Najmä keď to porovnáte s takými európskymi jazykmi, ako je angličtina, francúzština, španielčina, ktoré majú celosvetovú distribúciu. Napriek tomu však v mnohých európskych krajinách existujú komunity hovoriace po bulharsky. Najpočetnejšie sú v susednom Rumunsku, Srbsku a na Ukrajine. Mimochodom, bulharskí lingvisti oficiálne považujú macedónsky jazyk za jeden z dialektov bulharčiny.
Bulharský jazyk: online návod
Preto je dnes dosť ťažké nájsť odbornú literatúru na samostatné štúdium bulharčiny. Nemenej náročné je absolvovať jazykový kurz alebo nájsť lektora. To je obzvlášť problematické pre obyvateľov ruských provincií, vzdialených od hlavných vedeckých a kultúrnych centier krajiny.
Za týmto účelom bol vytvorený tutoriál bulharského jazyka, ktorý vám s radosťou predstavujeme. Pomocou navrhovaného tutoriálu sa každý môže naučiť bulharský jazyk sám bez toho, aby sa uchýlil k drahým službám tútorov alebo učiteľov špecializovaných kurzov.
Tento online produkt, vyvinutý za účasti skúsených odborníkov, je maximálne prispôsobený zvláštnostiam vnímania bulharčiny rodenými ruskými hovorcami. Bulharský jazyk je dosť podobný ruštine, pôvod mnohých slov v oboch jazykoch je spoločný. To na jednej strane uľahčuje vnímanie slov, niekedy čisto na intuitívnej úrovni, a nespôsobuje podvedomé odmietnutie, ku ktorému dochádza pri štúdiu jazykov neslovanských skupín.
Ale zároveň takáto podobnosť vytvára množstvo problémov. Učebnicové príklady sú bulharské slovo „stôl“, preložené do ruštiny ako... „stolička“. „Zaska“ v bulharčine znamená „raňajky“ a „utre“ vôbec nie je ráno, ale „zajtra“, „zajtra“.
Podobných úskalí, ktoré spôsobuje spoločný pôvod oboch jazykov, je pomerne veľa. Pozorným štúdiom s pomocou nášho tutoriálu je však možné prekonať všetky ťažkosti a rýchlo sa naučiť plynule komunikovať v hovorenej bulharčine.
Špeciálne zostavené lekcie, fonetický výber pozostávajúci z videoklipov s prekladom a bulharskými piesňami, jasne stanovené pravidlá pravopisu a fonetiky robia z tohto kurzu bulharčiny najefektívnejší spôsob, ako sa sami naučiť tento nám blízky jazyk.
Medzi hlavné úlohy, ktoré vám tento online produkt umožňuje riešiť, patria:
- Stanovenie správnej výslovnosti.
- Vedomosti prispôsobené požiadavkám doby.
- Učenie sa živého hovoreného jazyka bez nadmerného statického akademizmu.
- Dôraz na maximálnu efektivitu každej lekcie.
Pomocou online tutoriálu bulharského jazyka si ho môžete študovať kedykoľvek, keď vám to vyhovuje – pri rannom joggingu alebo státí v dopravných zápchach na ceste do práce, ležaním v posteli pred spaním alebo počas obedňajšej prestávky. A najdôležitejšie podmienky, bez ktorých nie je možné dosiahnuť úspech, sú túžba naučiť sa jazyk a prísna sebadisciplína. Len pravidelné každodenné cvičenie môže priniesť čo najrýchlejšie očakávaný efekt.
