Princezná Mary zhrnutie podľa čísel. Michail Lermontov princezná Mária

Princezná Mary je milovníčkou romantických príbehov

Charakterizácia Márie v románe „Hrdina našej doby“ od Lermontova je neoddeliteľná od jej vzťahu s hlavnou postavou diela, Pechorinom. Práve on ju vtiahol do príbehu, ktorý by sa nemusel stať, keby mala princezná Mary iné povahové črty a pohľad na život. Alebo by sa to stalo (Pechorin vždy splní svoje plány), ale s oveľa menej smutnými následkami pre ňu.
Mary sa ukázala ako milovníčka romantických príbehov. Jemná psychologička Pečorinová okamžite zaznamenala jej záujem o Grushnitského ako majiteľa „kabátu sivého vojaka“. Myslela si, že bol pre súboj degradovaný – a to v nej vzbudilo romantické city. On sám ako človek jej bol ľahostajný. Keď Mary zistila, že Grushnitsky je len kadet a nie romantický hrdina, začala sa mu vyhýbať. Presne na tom istom základe vznikol jej záujem o Pečorina. Vyplýva to z rozprávania doktora Wernera: „Princezná začala rozprávať o vašich dobrodružstvách... Moja dcéra zvedavo počúvala. V jej predstavách ste sa stali hrdinom románu v novom štýle...“

Charakteristika Mary

Vzhľad

Princezná Mary, samozrejme, nemala dôvod pochybovať o svojej ženskej príťažlivosti. "Táto princezná Mary je veľmi pekná," poznamenal Pechorin, keď ju prvýkrát uvidel. „Má také zamatové oči...“ Potom však uvidel vnútornú prázdnotu tejto sekulárnej mladej dámy: „Zdá sa však, že v jej tvári je len dobro... A čo, má biele zuby? Je to veľmi dôležité! Škoda, že sa neusmiala...“ "Hovoríš o peknej žene ako anglický kôň," rozhorčil sa Grushnitsky. Pečorin v nej skutočne nenašiel dušu - iba vonkajší obal. A samotná krása nestačí na vzbudenie hlbokých citov pre seba.

Záujmy

Mary je inteligentná a vzdelaná: „číta Byrona v angličtine a pozná algebru. Dokonca aj vlastná matka rešpektuje jej inteligenciu a vedomosti. Čítanie a štúdium prírodných vied však zjavne nie je jej prirodzenou potrebou, ale poctou móde: „V Moskve sa zrejme mladé dámy pustili do učenia,“ poznamenáva Dr. Werner.

Princezná tiež hrá na klavíri a spieva, ako všetky dievčatá z vtedajšej vysokej spoločnosti. „Jej hlas nie je zlý, ale zle spieva...“ píše Pechorin vo svojom denníku. Prečo to skúšať, či to fanúšikom stačí? „Šumenie chvály“ je pre ňu už zaručené.

Charakterové rysy

Iba Pechorin sa neponáhľa s lichotivými recenziami - a to zjavne zraňuje princezninu hrdosť. Táto črta je v najväčšej miere inherentná obrazu Márie vo filme „Hrdina našej doby“. Po ľahkom identifikovaní svojho slabého miesta Pečorin zasiahne presne tento bod. Nikam sa neponáhľa, aby spoznal Mary, keď sa okolo nej motajú všetci ostatní mladí ľudia. Do svojej spoločnosti láka takmer všetkých jej obdivovateľov. Počas prechádzky ju vystraší svojimi odvážnymi huncútstvami. Pozerá sa cez lorňon. A je rád, že ho už princezná nenávidí. Teraz, akonáhle jej prejaví pozornosť, bude to vnímať ako víťazstvo, ako triumf nad ním. A potom si bude vyčítať, že je chladný. Pečorin „to všetko vie naspamäť“ a nenápadne hrá na strunu svojej postavy.

Sentimentalita princeznej a láska k uvažovaniu „o citoch a vášňach“ ju tiež veľmi sklame. Neprestane to využiť zákerný pokušiteľ Pečorin, ktorý ju zľutuje príbehom o svojom ťažkom osude. „V tej chvíli som sa jej stretol s očami: tiekli v nich slzy; jej ruka, opretá o moju, sa triasla; líca horeli; ľutovala ma! Súcit, pocit, ktorému sa všetky ženy tak ľahko podriaďujú, zaboril svoje pazúry do jej neskúseného srdca.“ Cieľ bol takmer dosiahnutý - Mary je takmer zamilovaná.

Vo filme „Hrdina našej doby“ je princezná Mary jednou zo žien, ktoré sa stali obeťou Pečorina. Nie je hlúpa a matne si uvedomuje, že jeho úmysly nie sú celkom úprimné: „Buď mnou pohŕdaš, alebo ma veľmi miluješ!... Možno sa mi chceš smiať, pobúriť moju dušu a potom ma opustiť?“ - hovorí Mary. Ale stále je príliš mladá a naivná, aby verila, že je to možné: „Bolo by to také odporné, také nízke, že jeden predpoklad... ach nie! Nie je to pravda... vo mne nie je nič, čo by vylučovalo rešpekt?" Pečorin využíva aj naivitu princeznej, aby ju podriadil svojej vôli: „Ale vlastniť mladú, sotva rozkvitnutú dušu, je nesmierne potešenie! Je ako kvetina, ktorej najlepšia vôňa sa vyparí smerom k prvému lúču slnka; V tejto chvíli ho musíte zdvihnúť a po tom, ako ho dosýta vydýchnete, hoďte na cestu: možno ho niekto zdvihne!

Poučenie od Pečorina

Hrdinka románu „Hrdina našej doby“, Mary, sa ocitá vo veľmi ponižujúcej pozícii. Donedávna si dovolila pozerať sa na iných ľudí s dešpektom a teraz sa sama ocitla predmetom posmechu. Jej milenec ani nepomyslí na svadbu. To je pre ňu taká bolestivá rana, že prežíva psychické zrútenie a vážne ochorie. Aké ponaučenie si z tejto situácie vezme princezná? Chcel by som si myslieť, že jej srdce nestvrdne, ale skôr zmäkne a naučí sa vyberať si tých, ktorí sú skutočne hodní lásky.

Pracovná skúška

O tom, čo sa stalo Pechorinovi po opustení Tamana, sa dozvedáme z príbehu „Princezná Mary“ (druhý fragment „Pechorinovho denníka“). Na trestnej výprave proti čiernomorským horalom sa náhodne zoznámi s kadetom Grushnitskym, provinčným mladíkom, ktorý vstúpil do vojenskej služby z romantických dôvodov: zimu strávi v S. (Stavropol), kde sa nakrátko stretne s Dr. Wernerom, bystrým chlapíkom. a skeptik. A v máji Pečorin, Werner a Grushnitsky, zranení do nohy a ocenení krížom svätého Juraja za statočnosť, už boli v Pjatigorsku.

Pyatigorsk, rovnako ako susedný Kislovodsk, je známy svojimi liečivými vodami, máj je začiatkom sezóny a celá „vodná spoločnosť“ je zostavená. Spoločnosť je prevažne mužská, dôstojnícka – koniec koncov, a všade naokolo je vojna, dámy (a najmä nie staré a pekné) – nech sa deje čokoľvek. Najzaujímavejšou z „letovísk“ je podľa všeobecného verdiktu princezná Mary, jediná dcéra bohatej moskovskej dámy. Princezná Ligovskaja je Anglomanka, takže jej Mary vie po anglicky a číta Byrona v origináli.

Napriek svojmu vzdelaniu je Mary spontánna a demokratická v moskovskom štýle. Okamžite si všimla, že rana bráni Grushnitskému zohnúť sa, zdvihne pohár kyslej liečivej vody, ktorý kadet pustil. Pečorin sa pristihne, ako si myslí, že Grushnitskému závidí. A nie preto, že by sa mu moskovská mladá dáma tak páčila - hoci ako znalec plne ocenil jej nezvyčajný vzhľad a štýlový spôsob obliekania. Ale pretože verí: všetko najlepšie na tomto svete by malo patriť jemu. Skrátka, z ničoho nič začne kampaň, ktorej cieľom je získať Máriino srdce a tým zraniť pýchu arogantného a narcistického gentlemana zo Svätého Juraja.

Obe tieto veci fungujú celkom dobre. Scéna na „kyslom“ prameni má dátum 11. mája a o jedenásť dní neskôr v kislovodskej „reštaurácii“ na verejnom plese už tancuje valčík, ktorý sa stáva módnym s Ligovskou ml. Kapitán dragúnov, opitý a vulgárny, využívajúc slobodu letoviska, sa snaží pozvať princeznú na mazurku. Mary je v šoku, Pečorin šikovne odpudzuje nadávku a dostane ju od svojej vďačnej matky – samozrejme! zachránil moju dcéru pred mdlobou na plese! - pozvanie na návštevu jej domu je jednoduché.

Okolnosti sa medzitým skomplikujú. Do vôd prichádza vzdialený príbuzný princeznej, v ktorom Pechorin spoznáva „svoju Veru“, ženu, ktorú kedysi skutočne miloval. Vera stále miluje svojho neverného milenca, je však vydatá a jej manžel, bohatý starec, je vytrvalý ako tieň: princezná obývačka je jediným miestom, kde sa môžu vidieť bez vzbudenia podozrenia. Pre nedostatok priateľov sa Mary delí o tajomstvá svojho srdca so svojou sesternicou (ktorá bola prezieravá prenajať si susedný dom so spoločnou hustou záhradou); Vera ich odovzdá Pechorinovi - "je do teba zamilovaná, chudáčik," - predstiera, že ho to vôbec netrápi. Skúsenosť žien však Vere hovorí: jej drahému priateľovi nie je celkom ľahostajné kúzlo milej Moskovčanky. Žiarlivo prinúti Grigorija Alexandroviča sľúbiť, že si Mary nevezme. A ako odmenu za obetu sľúbi verné (nočné, osamote, vo svojom budoári) rande.

Druhá časť

(Koniec Pečorinovho denníka)

Princezná Mary

Včera som prišiel do Pjatigorska, prenajal som si byt na okraji mesta, na najvyššom mieste, na úpätí Mashuku: počas búrky sa mraky zostúpia na moju strechu. Dnes o piatej ráno, keď som otvoril okno, moju izbu naplnila vôňa kvetov rastúcich v skromnej predzáhradke. Do okien mi hľadia konáre rozkvitnutých čerešní a vietor mi občas obsype stôl svojimi bielymi lupeňmi. Mám nádherný výhľad z troch strán. Na západe sa päťhlavý Beshtu sfarbuje do modra ako „posledný oblak rozptýlenej búrky“, na severe sa týči Mashuk ako huňatá perzská čiapka a pokrýva celú túto časť oblohy; Je zábavnejšie pozerať sa na východ: podo mnou je čisté, úplne nové mesto farebné, liečivé pramene šumia, dav hovoriaci viacerými jazykmi je hlučný - a tam sú hory nahromadené ako amfiteáter, stále modrejšie a hmlistejšie, a na okraji horizontu sa tiahne strieborná reťaz zasnežených štítov, počnúc Kazbekom a končiac dvojhlavým Elborom... V takej krajine je zábava žiť! Všetkými žilami mi prúdil akýsi potešujúci pocit. Vzduch je čistý a svieži, ako detský bozk; slnko je jasné, obloha je modrá - čo iné sa zdá byť viac? - Prečo existujú vášne, túžby, výčitky?.. Je však čas. Pôjdem k Alžbetínskemu prameňu: tam sa vraj ráno schádza celá vodná komunita.

Keď som zostúpil do stredu mesta, kráčal som po bulvári, kde som stretol niekoľko smutných skupín pomaly stúpajúcich na horu; boli väčšinou z rodiny stepných zemepánov; to sa dalo hneď uhádnuť z obnosených, staromódnych manželských šiat a z nádherného oblečenia manželiek a dcér; Zrejme už spočítali všetku vodnú mládež, pretože na mňa hľadeli s nežnou zvedavosťou: petrohradský strih žaketu ich vyviedol z omylu, ale čoskoro spoznali armádne epolety a rozhorčene sa odvrátili.

Manželky miestnych úradov, takpovediac milenky vôd, boli oporou viac; majú lorňony, menej dbajú na uniformu, na Kaukaze sú zvyknutí stretnúť zapálené srdce pod očíslovaným gombíkom a vzdelanú myseľ pod bielou čiapkou. Tieto dámy sú veľmi milé; a sladké na dlhú dobu! Každý rok ich obdivovateľov nahrádzajú noví a práve v tom môže byť tajomstvo ich neúnavnej zdvorilosti. Stúpajúc po úzkej ceste k Alžbetinmu prameňu som predbehol dav mužov, civilistov a vojakov, ktorí, ako som sa neskôr dozvedel, tvoria zvláštnu triedu ľudí medzi tými, ktorí čakajú na pohyb vody. Pijú - ale nie vodu, trochu sa prechádzajú, vlečú sa len tak mimochodom; hrajú a sťažujú sa na nudu. Sú to dandies: spúšťajú svoje pletené poháre do studne s kyslou sírovou vodou, zaujímajú akademické pózy: civilisti nosia svetlomodré kravaty, vojenskí muži vypúšťajú volány spoza goliera. Vyznávajú hlboké pohŕdanie provinčnými domami a vzdychajú nad šľachtickými salónmi hlavného mesta, kam nesmú.

Konečne je tu studňa... Na pozemku pri nej je dom s červenou strechou nad vaňou a ďalej je galéria, kde sa počas dažďa prechádza. Niekoľko zranených dôstojníkov sedelo na lavičke a brali barle, bledí a smutní. Niekoľko dám rýchlo kráčalo tam a späť cez miesto a čakalo na akciu vôd. Boli medzi nimi dve alebo tri pekné tváre. Pod hroznovými uličkami pokrývajúcimi svah Mašuku sa z času na čas spoločne mihli farebné klobúky milovníkov samoty, pretože vedľa takého klobúka som vždy zbadal buď vojenskú čiapku, alebo škaredý okrúhly klobúk. Na strmom útese, kde bol vybudovaný pavilón, nazývaný Liparská harfa, stáli hľadači a namierili svoje teleskopy na Elborus; medzi nimi boli dvaja tútori so svojimi žiakmi, ktorí sa prišli liečiť na skrofulu.

Zastal som zadýchaný na kraji hory a opretý o roh domu som začal skúmať okolie, keď som zrazu za sebou počul známy hlas:

Pečorin! ako dlho si tu bol?

Otočím sa: Grushnitsky! Objali sme sa. Stretol som sa s ním v aktívnom oddelení. Poranila ho guľka do nohy a týždeň predo mnou odišiel do vôd. Grushnitsky je kadet. V službe je len rok a zo zvláštneho druhu dandyzmu má na sebe hrubý vojak. Má vojenský kríž svätého Juraja. Je dobre stavaný, tmavý a čiernovlasý; vyzerá, že by mohol mať dvadsaťpäť rokov, hoci má sotva dvadsaťjeden. Pri rozprávaní hádže hlavu dozadu a ľavou rukou si neustále krúti fúzmi, pretože sa pravou opiera o barle. Hovorí rýchlo a okázalo: patrí k ľuďom, ktorí majú hotové pompézne frázy na všetky príležitosti, ktorých sa nedotknú jednoducho krásne veci a ktorí sú slávnostne zahalení mimoriadnymi citmi, vznešenými vášňami a výnimočným utrpením. Produkovať efekt je ich potešením; Romantické provinčné ženy ich majú radi bláznivé. V starobe sa z nich stávajú buď mierumilovní statkári, alebo opilci – niekedy oboje. V ich dušiach je často veľa dobrých vlastností, no poézie ani cent. Grushnitsky mal vášeň pre deklamáciu: bombardoval vás slovami, len čo rozhovor opustil kruh bežných pojmov; Nikdy som sa s ním nedokázala hádať. Nereaguje na vaše námietky, nepočúva vás. Hneď ako prestanete, začne dlhú tirádu, ktorá má zrejme nejakú súvislosť s tým, čo ste povedali, ale ktorá je v skutočnosti len pokračovaním jeho vlastnej reči.

Je dosť ostrý: jeho epigramy sú často vtipné, ale nikdy nie sú špicaté alebo zlé: nikoho nezabije jedným slovom; nepozná ľudí a ich slabé struny, pretože celý život je zameraný na seba. Jeho cieľom je stať sa hrdinom románu. Tak často sa snažil presvedčiť ostatných, že je bytosť nestvorená pre svet, odsúdená na akési tajné utrpenie, že on sám bol o tom takmer presvedčený. Preto tak hrdo nosí svoj hrubý vojakov kabát. Rozumel som mu a on ma za to nemiluje, hoci navonok sme za najpriateľskejších podmienok. Grushnitsky je známy ako vynikajúci statočný muž; Videl som ho v akcii; máva šabľou, kričí a rúti sa vpred, zatvára oči. Toto nie je ruská odvaha!

Ani ja ho nemám rád: mám pocit, že jedného dňa sa s ním zrazíme na úzkej ceste a jeden z nás bude mať problémy.

Jeho príchod na Kaukaz je tiež dôsledkom jeho romantického fanatizmu: Som si istý, že v predvečer odchodu z otcovej dediny s pochmúrnym pohľadom povedal nejakej peknej susede, že nejde len slúžiť, ale že hľadá na smrť, lebo... ... tu si asi zakryl oči rukou a pokračoval takto: "Nie, toto by si nemal vedieť ty (ani ty)! Tvoja čistá duša sa zachveje! A prečo? Čo mám ja ty mi budeš rozumieť?" - a tak ďalej.

Sám mi povedal, že dôvod, ktorý ho podnietil vstúpiť do K. pluku, zostane večným tajomstvom medzi ním a nebom.

Avšak v tých chvíľach, keď odhodí svoj tragický plášť, je Grushnitsky celkom milý a zábavný. Som zvedavý, že ho uvidím so ženami: myslím, že to je miesto, kde sa snaží!

Stretli sme sa ako starí priatelia. Začal som sa ho pýtať na spôsob života na vodách a na pozoruhodné osobnosti.

"Vedieme dosť prozaický život," povedal a povzdychol si, "tí, čo pijú vodu ráno, sú letargickí ako všetci chorí, a tí, čo pijú večer víno, sú neznesiteľní, ako všetci zdraví ľudia." Existujú ženské spoločnosti; Ich jedinou slabou útechou je, že hrajú whist, zle sa obliekajú a hovoria hrozne po francúzsky. Tento rok sú z Moskvy iba princezná Ligovskaja a jej dcéra; ale ja sa v nich nevyznám. Kabát môjho vojaka je ako pečať odmietnutia. Účasť, ktorú vzrušuje, je ťažká ako almužna.

Vtom okolo nás prešli k studni dve dámy: jedna bola staršia, druhá mladá a štíhla. Za klobúkmi som im nevidel do tváre, ale boli oblečení podľa prísnych pravidiel najlepšieho vkusu: nič zbytočné! Druhá mala na sebe uzavreté gris de perles šaty 1, okolo pružného krku sa jej ovíjala ľahká hodvábna šatka. Couleur puce čižmy 2 potiahol jej chudú nohu v členku tak sladko, že aj ten, kto nie je zasvätený do tajomstiev krásy, by určite zalapal po dychu, hoci prekvapený. Jej ľahká, ale ušľachtilá chôdza mala v sebe niečo panenské, čo sa vymykalo definícii, no očiam jasné. Keď okolo nás prešla, zacítila tú nevysvetliteľnú vôňu, ktorá niekedy vychádza z tónu sladkej ženy.

Tu je princezná Ligovskaja,“ povedal Grushnitsky, „a s ňou je jej dcéra Mary, ako ju v angličtine nazýva. Sú tu len tri dni.

Viete však už jej meno?

Áno, počul som náhodou," odpovedal a začervenal sa, "Priznám sa, nechcem ich spoznať." Táto hrdá šľachta sa na nás vojakov pozerá ako na divých. A čo ich zaujíma, keď pod očíslovanou čiapkou je rozum a pod hustým kabátom srdce?

Chudák kabát! - povedal som s úsmevom, - kto je ten pán, ktorý k nim prichádza a tak ochotne im podáva pohár?

O! - toto je moskovský švihák Raevič! Je to hráč: to je okamžite vidieť podľa obrovskej zlatej reťaze, ktorá sa hadí pozdĺž jeho modrej vesty. A aká hrubá palica - vyzerá ako Robinson Crusoe! A brada, mimochodom, a účes a la moujik 3.

Si zatrpknutý voči celej ľudskej rase.

A existuje dôvod...

O! správny?

V tomto čase sa dámy od studne vzdialili a dobehli nás. Grushnitsky dokázal zaujať dramatickú pózu s pomocou barly a nahlas mi odpovedal po francúzsky:

Mon cher, je hais les hommes pour ne pas les mepriser car autrement la vie serait une farce trop degoutante 4 .

Krásna princezná sa otočila a venovala rečníkovi dlhý, zvedavý pohľad. Výraz tohto pohľadu bol veľmi neurčitý, no nie posmešný, za čo som mu zo srdca zablahoželal.

Táto princezná Mary je veľmi pekná,“ povedal som mu. - Má také zamatové oči - len zamat: Radím vám priradiť tento výraz, keď hovoríte o jej očiach; dolné a horné mihalnice sú také dlhé, že sa jej lúče slnka neodrážajú v zreničkách. Milujem tie oči bez lesku: sú také jemné, akoby ťa hladili... Zdá sa však, že v jej tvári je len dobro... A čo, má biele zuby? Je to veľmi dôležité! Škoda, že sa neusmiala nad tvojou pompéznou frázou.

"Hovoríš o peknej žene ako anglický kôň," povedal Grushnitsky rozhorčene.

Mon cher,“ odpovedal som mu a snažil som sa napodobniť jeho tón, „je meprise les femmes pour ne pas les aimer car autrement la vie serait un melodrame trop výsmech 5.“

Otočila som sa a odišla od neho. Pol hodinu som kráčal po hroznových alejach, po vápencových skalách a kríkoch visiacich medzi nimi. Začalo byť horúco a ja som sa ponáhľal domov. Prechádzajúc okolo kyslo-sírového prameňa som sa zastavil v krytej galérii, aby som sa nadýchol v jeho tieni, čo mi dalo príležitosť byť svedkom dosť kurióznej scény. Postavy boli v tejto polohe. Princezná a moskovský švihák sedeli na lavičke v krytej galérii a obaja sa zrejme pustili do vážneho rozhovoru. Princezná, keď pravdepodobne dopila posledný pohár, zamyslene kráčala popri studni. Grushnitsky stál hneď vedľa studne; nikto iný na stránke nebol.

Prišiel som bližšie a schoval som sa za roh galérie. Vtom Grushnitsky pustil pohár na piesok a pokúsil sa zohnúť, aby ho zdvihol: bránila mu v tom zlá noha. Žobrák! ako sa mu podarilo oprieť o barle a všetko márne. Jeho výrazná tvár v skutočnosti zobrazovala utrpenie.

Princezná Mary to všetko videla lepšie ako ja.

Ľahšia ako vták, priskočila k nemu, zohla sa, zdvihla pohár a podala mu ho pohybom tela naplneným nevýslovným šarmom; potom sa strašne začervenala, obzrela sa do galérie a uistila sa, že jej mama nič nevidela, akoby sa hneď upokojila. Keď Grushnitsky otvoril ústa, aby jej poďakoval, bola už ďaleko. O minútu neskôr opustila galériu so svojou matkou a dandym, ale keď prešla okolo Grushnitského, nadobudla taký elegantný a dôležitý vzhľad - ani sa neotočila, ani si nevšimla jeho vášnivý pohľad, ktorým ho nasledoval. ju dlho, až keď zostúpila z hory, nezmizla za lepkavými ulicami bulváru... Ale potom sa jej klobúk blysol cez ulicu; vbehla do brán jedného z najlepších domov v Pjatigorsku, princezná ju nasledovala a pri bráne sa Raevičovi poklonila.

Až vtedy si úbohý kadet všimol moju prítomnosť.

Videli ste? - povedal a silno mi potriasol rukou, - je to len anjel!

Z čoho? - spýtal som sa s nádychom čistej nevinnosti.

Nevideli ste?

Nie, videl som ju: zdvihla tvoj pohár. Keby tu bol strážca, urobil by to isté, a ešte rýchlejšie, dúfajúc, že ​​dostane vodku. Je však úplne jasné, že ťa ľutovala: spravil si takú strašnú grimasu, keď si stúpil na prestrelenú nohu...

A vôbec si nebol dojatý pri pohľade na ňu v tej chvíli, keď jej duša žiarila na tvári?...

Klamal som; ale chcela som ho naštvať. Mám vrodenú vášeň pre protirečenie; celý môj život bol len reťazou smutných a neúspešných protirečení môjho srdca alebo rozumu. Prítomnosť nadšenca ma napĺňa krstným zimomriavkou a myslím, že častá súlož s malátnym flegmatikom by zo mňa spravila vášnivého snílka. Priznám sa tiež, že mi v tom momente mierne prebehol nepríjemný, no známy pocit; tento pocit bola závisť; Odvážne hovorím „závisť“, pretože som zvyknutý si všetko priznať; a je nepravdepodobné, že sa nájde mladý muž, ktorý po stretnutí s peknou ženou, ktorá upútala jeho nečinnú pozornosť a zrazu jasne rozlíšila v jeho prítomnosti inú, ktorá je pre ňu rovnako neznáma, je nepravdepodobné, hovorím, že tam bude taký mladý muž (samozrejme, žil vo veľkej spoločnosti a je zvyknutý rozmaznávať svoju ješitnosť), ktorého by to nemilo prekvapilo.

Potichu sme s Grushnitským zostúpili z hory a kráčali po bulvári, popri oknách domu, kde zmizla naša krása. Sedela pri okne. Grushnitsky ma potiahol za ruku a vrhol na ňu jeden z tých matne nežných pohľadov, ktoré majú na ženy tak malý vplyv. Namieril som na ňu lorňon a všimol som si, že sa usmiala na jeho pohľad a že ju môj drzý lorňon poriadne nahneval. A ako sa vlastne odvážil vojak kaukazskej armády namieriť pohárom na moskovskú princeznú?

Dnes ráno za mnou prišiel doktor; volá sa Werner, ale je Rus. Čo je prekvapujúce? Poznal som jedného Ivanova, ktorý bol Nemec.

Werner je úžasný človek z mnohých dôvodov. Je skeptikom a materialistom, ako takmer všetci lekári, a zároveň básnikom, a to vážne – básnikom v praxi vždy a často slovami, hoci v živote nenapísal dve básne. Študoval všetky živé struny ľudského srdca, ako človek študuje žily mŕtvoly, ale nikdy nevedel použiť svoje vedomosti; tak niekedy výborný anatóm nevie vyliečiť horúčku! Werner sa zvyčajne tajne vysmieval svojim pacientom; ale raz som ho videl plakať nad umierajúcim vojakom... Bol chudobný, sníval o miliónoch a pre peniaze neurobil ani krok navyše: raz mi povedal, že radšej urobí láskavosť nepriateľovi ako priateľovi, pretože by to znamenalo predať svoju dobročinnosť, zatiaľ čo nenávisť bude len rásť úmerne k štedrosti nepriateľa. Mal zlý jazyk: pod rúškom jeho epigramu bol nejeden dobromyseľný človek známy ako vulgárny hlupák; jeho rivali, závistliví vodní lekári, šírili fámu, že kreslí karikatúry svojich pacientov - pacienti sa rozzúrili, takmer všetci ho odmietali. Jeho priatelia, teda všetci skutočne slušní ľudia, ktorí slúžili na Kaukaze, sa márne pokúšali obnoviť jeho spadnutý kredit.

Jeho vzhľad bol jedným z tých, ktoré vás na prvý pohľad nepríjemne zasiahnu, no ktoré si neskôr obľúbite, keď sa oko naučí čítať v nepravidelných rysoch odtlačok overenej a vznešenej duše. Boli príklady, že ženy sa do takýchto ľudí bláznivo zamilovali a svoju škaredosť by nevymenili za krásu tých najčerstvejších a najružovejších endymiónov; musíme dať ženám spravodlivosť: majú inštinkt pre duchovnú krásu: možno preto ľudia ako Werner tak vášnivo milujú ženy.

Werner bol nízky, chudý a slabý ako dieťa; jedna z jeho nôh bola kratšia ako druhá, ako Byron; v porovnaní s telom sa jeho hlava zdala obrovská: vlasy si ostrihal na hrebeň a takto objavené nepravidelnosti lebky by frenológovi pripadali ako zvláštna spleť protichodných sklonov. Jeho malé čierne oči, vždy nepokojné, sa pokúšali preniknúť do tvojich myšlienok. V jeho šatách bolo badať vkus a upravenosť; jeho tenké, šlachovité a malé ruky sa predvádzali v svetložltých rukaviciach. Jeho kabát, kravata a vesta boli vždy čierne. Mládež ho prezývala Mefistofeles; ukázal, že sa za túto prezývku hnevá, no v skutočnosti to lichotilo jeho márnivosti. Čoskoro sme si porozumeli a stali sa priateľmi, pretože ja nie som schopný priateľstva: z dvoch priateľov je vždy jeden otrokom druhého, hoci si to často ani jeden z nich neprizná; Nemôžem byť otrokom a v tomto prípade je rozkazovanie únavná práca, pretože zároveň musím klamať; a okrem toho mám lokajov a peniaze! Takto sme sa spriatelili: Wernera som stretol v S... medzi veľkým a hlučným okruhom mladých ľudí; Na konci večera sa rozhovor uberal filozofickým a metafyzickým smerom; Hovorili o presvedčeniach: každý bol presvedčený o niečom inom.

Pokiaľ ide o mňa, som presvedčený len o jednom... - povedal doktor.

Čo je to? - spýtal som sa, že som chcel vedieť názor človeka, ktorý doteraz mlčal.

"Fakt," odpovedal, "je, že skôr či neskôr jedného pekného rána zomriem."

Som bohatší ako ty, povedal som, - okrem toho mám aj presvedčenie - totiž, že jedného nechutného večera som mal tú smolu, že som sa narodil.

Všetci si mysleli, že hovoríme nezmysly, ale v skutočnosti nikto z nich nepovedal nič múdrejšie. Od tej chvíle sme sa v dave spoznali. Často sme sa stretávali a veľmi vážne sme sa rozprávali o abstraktných témach, až kým sme si obaja nevšimli, že sa navzájom klameme. Potom, keď sme si výrazne pozreli do očí, ako to robili rímski auguri, podľa Cicera sme sa začali smiať a po smiechu sme sa spokojní s večerom rozišli.

Ležal som na pohovke, oči upreté na strop a ruky za hlavou, keď do mojej izby vošiel Werner. Sadol si do kresla, palicu odložil do kúta, zazíval a oznámil, že vonku je horúco. Odpovedal som, že ma otravujú muchy a obaja sme stíchli.

Všimnite si, prosím, drahý doktor,“ povedal som, „že bez hlupákov by bol svet veľmi nudný!... Pozrite, tu sme dvaja múdri ľudia; vopred vieme, že o všetkom sa dá donekonečna polemizovať, a preto sa nehádame; poznáme takmer všetky najvnútornejšie myšlienky toho druhého; jedno slovo je pre nás celý príbeh; Zrnko každého z našich pocitov vidíme cez trojitý obal. Smutné veci sú nám smiešne, smiešne veci smutné, ale vo všeobecnosti, úprimne povedané, sme celkom ľahostajní ku všetkému okrem nás samých. Takže medzi nami nemôže dôjsť k výmene pocitov a myšlienok: vieme všetko, čo o tom druhom vedieť chceme, a už to vedieť nechceme. Zostáva len jediné riešenie: povedať novinky. Povedz mi nejaké novinky.

Unavený z dlhej reči som zavrel oči a zívol...

Po premýšľaní odpovedal:

Vo vašich nezmysloch je však myšlienka.

Dva! - Odpovedal som.

Povedz mi jednu, ja ti poviem druhú.

Dobre, začnime! - Povedal som, hľadiac na strop a vnútorne sa usmievajúc.

Chcete vedieť nejaké podrobnosti o niekom, kto prišiel k vodám a ja už tuším, na kom vám záleží, pretože sa tam už na vás pýtali.

Doktor! Absolútne nemôžeme hovoriť: čítame si navzájom duše.

Teraz ďalší...

Ďalší nápad je tento: chcel som ťa prinútiť, aby si niečo povedal; po prvé, pretože inteligentní ľudia ako vy milujú poslucháčov lepšie ako rozprávačov. Teraz k veci: čo vám o mne povedala princezná Ligovská?

Si si istý, že toto je princezná... a nie princezná?...

Úplne presvedčený.

Pretože sa princezná pýtala na Grushnitského.

Máte veľký dar na zváženie. Princezná povedala, že si je istá, že tento mladík vo vojakaskom kabáte bol pre súboj degradovaný do radov vojakov...

Dúfam, že si ju nechal v tomto príjemnom klame...

Samozrejme.

Existuje spojenie! - skríkol som na obdiv, - budeme sa trápiť s rozuzlením tejto komédie. Je jasné, že osud sa stará o to, aby som sa nenudil.

„Mám tušenie,“ povedal doktor, „že chudák Grushnitsky bude vašou obeťou...

Princezná povedala, že tvoja tvár je jej povedomá. Všimol som si jej, že ťa musela stretnúť v Petrohrade, niekde vo svete... Povedal som tvoje meno... Vedela to. Zdá sa, že tvoj príbeh tam narobil veľa hluku... Princezná začala rozprávať o tvojich dobrodružstvách, pravdepodobne pridala svoje komentáre k spoločenským klebetám... Dcéra zvedavo počúvala. V jej predstavách si sa stal hrdinom románu v novom štýle... Neprotirečil som princeznej, hoci som vedel, že hovorí nezmysly.

Dôstojný priateľ! - povedala som a natiahla k nemu ruku. Doktor ňou s citom potriasol a pokračoval:

Ak chceš, predstavím ti...

Maj zľutovanie! - povedal som a zopli ruky, - predstavujú hrdinov? Stretávajú sa inak, ako zachraňovaním svojho milovaného pred istou smrťou...

A naozaj sa chceš naháňať za princeznou?...

Naopak, práve naopak!.. Pán doktor, konečne triumfujem: Vy mi nerozumiete!.. Toto ma však rozčuľuje, pán doktor,“ pokračoval som po minúte ticha, „sám svoje tajomstvá nikdy neprezradím. , ale strašne to milujem.“ boli uhádnutí, pretože týmto spôsobom sa ich môžem vždy občas zbaviť. Musíte mi však opísať matku a dcéru. Čo sú to za ľudia?

Po prvé, princezná je štyridsaťpäťročná žena,“ odpovedal Werner, „má nádherné brucho, ale má skazenú krv; na lícach sú červené škvrny. Poslednú polovicu života strávila v Moskve a tu na dôchodku pribrala. Miluje zvodné vtipy a niekedy sama povie neslušné veci, keď jej dcéra nie je v izbe. Povedala mi, že jej dcéra je nevinná ako holubica. Čo ma zaujíma?.. Chcel som jej odpovedať, aby bola pokojná, že to nikomu nepoviem! Princezná sa lieči na reumu a bohvie, čím jej dcéra trpí; Obom som nariadil, aby pili denne dva poháre kyslej sírovej vody a dvakrát týždenne sa kúpali v zriedenom kúpeli. Princezná, zdá sa, nie je zvyknutá rozkazovať; má rešpekt pred inteligenciou a znalosťami svojej dcéry, ktorá číta Byrona v angličtine a ovláda algebru: v Moskve sa zrejme mladé dámy pustili do učenia a darí sa im, naozaj! Naši muži sú vo všeobecnosti takí nevľúdni, že flirtovanie s nimi musí byť pre inteligentnú ženu neznesiteľné. Princezná veľmi miluje mladých ľudí: princezná sa na nich pozerá s určitým opovrhnutím: moskovský zvyk! V Moskve sa živia iba štyridsaťročným rozumom.

Bol si v Moskve, doktor?

Áno, mal som tam prax.

Ďalej.

Áno, myslím, že som povedal všetko... Áno! Ďalšia vec: zdá sa, že princezná rada hovorí o citoch, vášňach a tak ďalej... jednu zimu bola v Petrohrade a nepáčilo sa jej to, najmä spoločnosť: pravdepodobne ju prijali chladne.

Videli ste tam dnes niekoho?

Proti; bol tam jeden pobočník, jeden napätý gardista a nejaká dáma z prišelcov, príbuzná princeznej z manželstva, veľmi pekná, ale, zdá sa, veľmi chorá... Nestretli ste ju pri studni? - je priemerne vysoká, blondína, s pravidelnými črtami, spotrebnou pleťou a čiernym znamienkom na pravom líci; jej tvár ma zasiahla svojou výraznosťou.

Krtko! - zamrmlal som cez zaťaté zuby. - Naozaj?

Doktor sa na mňa pozrel a vážne povedal a položil mi ruku na srdce:

Je vám známa!... - Moje srdce určite bije silnejšie ako zvyčajne.

Teraz je rad na vás, aby ste oslavovali! - Povedal som, - v teba len dúfam: nezradíš ma. Ešte som ju nevidel, ale som si istý, že na tvojom portréte spoznávam ženu, ktorú som za starých čias miloval... Nehovor jej o mne ani slovo; ak sa pýta, správaj sa ku mne zle.

Možno! - povedal Werner a mykol plecami.

Keď odišiel, srdce mi stisol strašný smútok. Dal nás osud opäť dokopy na Kaukaze, alebo sem prišla zámerne s vedomím, že ma stretne?...a ako sa stretneme?...a potom, je to ona?...Moje predtuchy ma nikdy neklamali . Niet na svete človeka, nad ktorým by minulosť nadobudla takú moc ako nado mnou: každá spomienka na minulý smútok alebo radosť bolestne zasiahne moju dušu a vyžaruje z nej tie isté zvuky... Som hlúpo stvorený: nemám na nič nezabudni - na nič!

Po obede asi o šiestej som išiel na bulvár: bol tam dav; Princezná a princezná sedeli na lavičke, obklopení mladými ľuďmi, ktorí medzi sebou súťažili o láskavosť. Postavil som sa v určitej vzdialenosti na ďalšiu lavičku, zastavil som dvoch dôstojníkov, ktorých som poznal D... a začal som im niečo rozprávať; Vraj to bolo vtipné, lebo sa začali smiať ako blázni. Zvedavosť ku mne prilákala niektorých z okolia princeznej; Postupne ju všetci opustili a pridali sa k môjmu kruhu. Neprestal som rozprávať: moje vtipy boli múdre až do hlúposti, môj výsmech okoloidúcich originálov bol nahnevaný až do zúrivosti... Ďalej som bavil publikum, kým nezapadlo slnko. Niekoľkokrát ma princezná prešla ruka v ruke so svojou matkou v sprievode nejakého chromého starca; niekoľkokrát jej pohľad padol na mňa, vyjadril mrzutosť, snažil sa vyjadriť ľahostajnosť...

čo ti povedal? - spýtala sa jedného z mladých ľudí, ktorí sa k nej zo slušnosti vrátili, - pravdepodobne veľmi zaujímavý príbeh - jej činy v bitkách?... - Povedala to dosť nahlas a pravdepodobne s úmyslom bodnúť ma. "A-ha!" pomyslel som si, "si vážne nahnevaný, drahá princezná; počkaj, bude toho viac!"

Grushnitsky ju sledoval ako dravé zviera a nespustil ju z dohľadu: Stavím sa, že zajtra niekoho požiada, aby ho zoznámil s princeznou. Bude veľmi šťastná, pretože sa nudí.

V priebehu dvoch dní moje záležitosti strašne pokročili. Princezná ma absolútne nenávidí; Povedali mi o mne už dva-tri epigramy, dosť žieravé, no zároveň veľmi lichotivé. Je pre ňu strašne zvláštne, že ja, zvyknutý na dobrú spoločnosť, ktorý mám tak blízko k jej petrohradským bratrancom a tetám, sa ju nesnažím spoznať. Stretávame sa každý deň pri studni, na bulvári; Používam všetku svoju silu, aby som rozptýlil jej obdivovateľov, brilantných pobočníkov, bledých Moskovčanov a iných – a takmer vždy sa mi to podarí. Vždy som u seba nenávidel hostí: teraz je môj dom každý deň plný, majú obedy, večere, hry - a, bohužiaľ, moje šampanské víťazí nad silou jej magnetických očí!

Včera som ju stretol v Čelakhovovom obchode; predala nádherný perzský koberec. Princezná prosila matku, aby nešetrila: tento koberec by tak zdobil jej kanceláriu!... Dal som štyridsať rubľov navyše a kúpil som ho; za to som bol odmenený pohľadom najúžasnejšej zúrivosti. Okolo obeda som nariadil svojho čerkeského koňa, pokrytého týmto kobercom, zámerne viesť popri jej oknách. Werner bol v tom čase s nimi a povedal mi, že efekt tejto scény bol najdramatickejší. Princezná chce proti mne kázať milíciu; Dokonca som si všimol, že dvaja jej pobočníci sa mi veľmi sucho uklonili, ale každý deň so mnou večerali.

Grushnitsky na seba vzal tajomný pohľad: chodí s rukami za chrbtom a nikoho nepozná; Jeho noha sa zrazu spamätala: ledva kríval. Našiel príležitosť nadviazať rozhovor s princeznou a povedal princeznej nejaký kompliment: zjavne nie je veľmi vyberavá, pretože odvtedy odpovedala na jeho poklonu tým najsladším úsmevom.

Absolútne sa nechcete stretnúť s Ligovskými? - povedal mi včera.

Rozhodne.

Maj zľutovanie! najpríjemnejší dom na vodách! Najlepšia spoločnosť tu...

Môj priateľ, som strašne unavený z vecí odtiaľto. Navštevujete ich?

Ešte nie; Hovoril som s princeznou dvakrát alebo viackrát, ale viete, je to akosi trápne žiadať, aby som prišla do domu, aj keď je to tu bežné... Iná vec by bola, keby som nosil epolety...

Maj zľutovanie! Áno, takto ste oveľa zaujímavejší! Jednoducho neviete, ako využiť svoju výhodnú pozíciu... a kabát vojaka v očiach citlivej slečny z vás robí hrdinu a trpiteľa.

Grushnitsky sa samoľúbo usmial.

Aký nezmysel! - povedal.

"Som si istý," pokračoval som, "že princezná je už do teba zamilovaná!"

Očervenel až po uši a našpúlil sa.

Ach sebaláska! ty si páka, ktorou chcel Archimedes zdvihnúť zemeguľu!

Máte všetky vtipy! - povedal, čím ukázal, že je nahnevaný, - po prvé, stále ma tak málo pozná...

Ženy milujú len tých, ktorých nepoznajú.

Áno, vôbec nemám záujem ju mať rád: chcem len spoznať príjemný domov a bolo by veľmi zábavné, keby som mal nejaké nádeje... Ty si napríklad iná vec! - ste víťazi Petrohradu: len sa pozri, ako sa ženy roztápajú... Vieš, Pečorin, čo o tebe povedala princezná?

Ako? Povedala ti už o mne?...

Nebuďte však príliš nadšení. Raz som s ňou pri studni náhodou vstúpil do rozhovoru; jej tretie slovo bolo: "Kto je ten pán, ktorý má taký nepríjemný, tvrdý pohľad? Bol teda s tebou..." Začervenala sa a nechcela premenovať deň, keď si spomenula na svoj roztomilý žart. "Nemusíš hovoriť o dni," odpovedal som jej, "bude mi navždy zapamätaný..." Môj priateľ, Pečorin! Neblahoželám vám; Máš na ňu zlú poznámku... Oh, naozaj, škoda! pretože Mária je veľmi milá!

Treba poznamenať, že Grushnitsky je jedným z tých ľudí, ktorí, keď hovoria o žene, s ktorou sa sotva poznajú, volajú ju moja Mary, moja Sophie, ak mali to šťastie, že ju majú radi.

Tváril som sa vážne a odpovedal som mu:

Áno, nie je zlá... len pozor, Grushnitsky! Ruské mladé dámy sa väčšinou živia len platonickou láskou, bez toho, aby do nej primiešali myšlienku manželstva; a platonická láska je najnepokojnejšia. Zdá sa, že princezná je jednou z tých žien, ktoré sa chcú zabávať; ak sa dve minúty po sebe pri vás nudí, ste nenávratne stratení: vaše ticho by malo vzbudiť jej zvedavosť, váš rozhovor by ju nikdy nemal úplne uspokojiť; musíte ju vyrušovať každú minútu; desaťkrát verejne zanedbá tvoj názor a nazve to obetou a aby sa za to odmenila, začne ťa mučiť - a potom jednoducho povie, že ťa nemôže vystáť. Ak nad ňou nezískate moc, potom ani jej prvý bozk vám nedá právo na druhý; flirtuje s tebou do sýtosti a o dva roky sa vydá za čudáka, z poslušnosti svojej mame a začne samu seba presviedčať, že je nešťastná, že milovala len jedného človeka, teda teba, ale že nebo ju s ním nechceli spojiť, pretože mal na sebe kabát vojaka, hoci pod týmto hrubým sivým kabátom bilo vášnivé a vznešené srdce...

Grushnitsky udrel päsťou do stola a začal chodiť po miestnosti.

Vnútorne som sa zasmiala a dokonca som sa dvakrát usmiala, ale on si to, našťastie, nevšimol. Je zrejmé, že je zamilovaný, pretože sa stal ešte dôverčivejším ako predtým; mal dokonca tu vyrobený strieborný prsteň s niellom: zdalo sa mi to podozrivé... začal som to skúmať, a čo?... zvnútra bolo malými písmenami vyryté Máriino meno a vedľa bol dátum r. deň, keď zdvihla slávny pohár. Skryl som svoj objav; Nechcem ho nútiť, aby sa priznal, chcem, aby si ma vybral za dôverníka a potom si užijem...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dnes som vstal neskoro; Prichádzam k studni – už tam nikto nie je. Začínalo byť horúco; biele chlpaté oblaky rýchlo utekali zo zasnežených hôr a sľubovali búrku; Mashukova hlava dymila ako zhasnutá fakľa; Okolo neho sa krčili a plazili sivé kúdoly mrakov ako hady, zadržané vo svojom pátraní a akoby uviaznuté v jeho tŕnistých kríkoch. Vzduch bol naplnený elektrinou. Išiel som hlbšie do hroznovej uličky vedúcej do jaskyne; Bol som smutný. Myslel som na tú mladú ženu s krtkom na líci, o ktorej mi povedal doktor... Prečo je tu? A ona je? A prečo si myslím, že je to ona? a prečo som si tým taký istý? Nie je dosť žien s krtkami na lícach? Keď som takto rozmýšľal, priblížil som sa k samotnej jaskyni. Pozerám sa: v chladnom tieni jeho oblúka sedí na kamennej lavici žena, slamený klobúk, zavinutá v čiernom šále, s hlavou sklonenou na hrudi; klobúk jej zakrýval tvár. Už som sa chystal vrátiť, aby som nerušil jej sny, keď sa na mňa pozrela.

Veru! - skríkol som mimovoľne.

Strhla sa a zbledla.

"Vedela som, že si tu," povedala. Sadol som si vedľa nej a chytil ju za ruku. Pri zvuku toho sladkého hlasu mi žilami prebehlo dávno zabudnuté vzrušenie; pozrela sa mi do očí svojimi hlbokými a pokojnými očami; vyjadrili nedôveru a niečo podobné ako výčitky.

"Dlho sme sa nevideli," povedal som.

Je to už dávno a obe sa v mnohých smeroch zmenili!

Tak čo, nemiluješ ma?...

Som vydatá! - povedala.

Opäť? Pred niekoľkými rokmi však existoval aj tento dôvod, ale medzitým... Vytiahla ruku z mojej a líca jej horeli.

Možno miluješ svojho druhého manžela?... Neodpovedala a odvrátila sa.

Alebo je veľmi žiarlivý?

Ticho.

dobre? Je mladý, pekný, najmä, pravdepodobne, bohatý, a ty sa bojíš... - Pozrel som sa na ňu a bál som sa; jej tvár vyjadrovala hlboké zúfalstvo, v očiach sa jej leskli slzy.

Povedz mi," zašepkala nakoniec, "baví ťa týrať ma?" Mal by som ťa nenávidieť. Odkedy sa poznáme, dal si mi len utrpenie... - zachvel sa jej hlas, naklonila sa ku mne a sklonila hlavu na moju hruď.

„Možno,“ pomyslel som si, „to je dôvod, prečo si ma miloval: na radosti sa zabúda, ale na smútok nikdy nie...“

Pevne som ju objal a zostali sme tak dlho. Nakoniec sa naše pery priblížili a spojili sa do horúcich, rozkošných bozkov; ruky mala studené ako ľad, hlava jej horela. Potom sa medzi nami začal jeden z tých rozhovorov, ktorý na papieri nedáva zmysel, ktorý sa nedá zopakovať a ani si ho nemožno zapamätať: význam zvukov nahrádza a dopĺňa význam slov, ako v talianskej opere.

Absolútne nechce, aby som stretol jej manžela – toho chromého starca, ktorého som zazrel v bulvári: vydala sa za neho pre svojho syna. Je bohatý a trpí reumou. Nedovolil som si z neho jediný výsmech: rešpektuje ho ako otca a podvedie ho ako manžela... Zvláštne je ľudské srdce vo všeobecnosti, a to ženské zvlášť!

Verin manžel Semjon Vasiljevič G...v je vzdialeným príbuzným princeznej Ligovskej. Býva vedľa nej; Vera často navštevuje princeznú; Dal som jej slovo, aby sa zoznámila s Ligovskými a prenasledovala princeznú, aby som od nej odvrátila pozornosť. Moje plány sa teda vôbec nenarušili a budem sa baviť...

Zábava!... Áno, už mám za sebou to obdobie duchovného života, keď človek hľadá len šťastie, keď srdce cíti potrebu niekoho silne a vášnivo milovať - ​​teraz už chcem byť milovaný len málokto; Dokonca sa mi zdá, že by mi stačila jedna neustála pripútanosť: žalostný zvyk srdca!...

Vždy mi to však bolo zvláštne: nikdy som sa nestal otrokom ženy, ktorú milujem; naopak, vždy som nadobudol nepremožiteľnú moc nad ich vôľou a srdcom, bez toho, aby som sa o to čo i len pokúšal. Prečo je toto? - Je to preto, že si nikdy nič veľmi nevážim a že sa ma neustále báli pustiť z rúk? alebo je to magnetický vplyv silného organizmu? Alebo som jednoducho nikdy nestretol ženu s húževnatým charakterom?

Musím priznať, že rozhodne nemám rád ženy s charakterom: je to ich vec!...

Pravda, teraz si spomínam: raz, len raz som miloval ženu s pevnou vôľou, ktorú som nikdy nedokázal poraziť... Rozišli sme sa ako nepriatelia – a potom, možno, keby som ju stretol o päť rokov neskôr, boli by sme rozišli sa inak...

Vera je chorá, veľmi chorá, hoci si to nepripúšťa, obávam sa, že by mohla mať konzumáciu alebo tú chorobu, ktorá sa volá fievre lente – tá choroba vôbec nie je ruská a v našom jazyku nemá názov.

V jaskyni nás zastihla búrka a nechala nás tam ďalšiu polhodinu. Nenútila ma prisahať vernosť, nepýtala sa, či som miloval iných, odkedy sme sa rozišli... Znova mi dôverovala s rovnakou bezstarostnosťou – nebudem ju klamať; je to jediná žena na svete, ktorú by som nedokázal oklamať. Viem, že čoskoro budeme opäť oddelení a možno navždy: obaja pôjdeme do hrobu rôznymi cestami; ale spomienka na ňu zostane v mojej duši nedotknuteľná; Vždy som jej to opakoval a ona mi verí, hoci tvrdí opak.

Nakoniec sme sa rozišli; Dlho som ju sledoval pohľadom, až kým jej klobúk nezmizol za kríkmi a skalami. Srdce mi bolestivo padlo, ako po prvom rozchode. Ach, ako som sa tešil z tohto pocitu! Je to naozaj mladosť so svojimi blahodarnými búrkami, ktorá sa ku mne chce opäť vrátiť, alebo je to len jej pohľad na rozlúčku, posledný darček na pamiatku?... A je smiešne pomyslieť si, že stále vyzerám ako chlapec: moja tvár, hoci bledý, je ešte čerstvý; členovia sú flexibilné a štíhle; Husté kučery sa vlnia, oči pália, krv vrie...

Vrátiac sa domov, sadol som na koňa a odcválal som do stepi; Milujem jazdiť na rýchlom koni vysokou trávou proti púštnemu vetru; Nenásytne prehĺtam voňavý vzduch a upriamujem svoj pohľad do modrej diaľky a snažím sa zachytiť zahmlené obrysy predmetov, ktoré sú každou minútou čoraz jasnejšie. Akýkoľvek smútok leží na srdci, akákoľvek úzkosť mučí myšlienku, všetko sa v minúte rozplynie; duša sa stane svetlom, únava tela prekoná úzkosť mysle. Niet ženského pohľadu, na ktorý by som nezabudol pri pohľade na kučeravé hory osvetlené južným slnkom, pri pohľade na modrú oblohu či pri počúvaní zvuku potoka padajúceho z útesu na útes.

Myslím, že kozáci, zívajúci na svojich vežiach, keď ma videli skákať bez potreby a zámeru, boli dlho trýznení touto hádankou, pretože si ma pravdepodobne podľa môjho oblečenia pomýlili s Čerkesom. V skutočnosti mi povedali, že v čerkeskom kroji na koni vyzerám viac ako Kabardian než mnohí Kabardi. A skutočne, pokiaľ ide o tento ušľachtilý bojový odev, som dokonalý švihák: ani jeden galón nazvyš; cenná zbraň v jednoduchej výzdobe, kožušina na čiapke nie je príliš dlhá, nie príliš krátka; legíny a čižmy sú vybavené všetkou možnou presnosťou; biela beshmet, tmavohnedá čerkeska. Dlho som študoval horské jazdectvo: nič nemôže lichotiť mojej pýche viac ako uznanie mojej zručnosti v jazde na koni v kaukazskom štýle. Chovám štyri kone: jedného pre seba, troch pre priateľov, aby nebolo nudné motať sa po poliach sám; berú moje kone s radosťou a nikdy so mnou nejazdia. Bolo už šesť hodín popoludní, keď som si spomenul, že je čas na večeru; môj kôň bol vyčerpaný; Vyšiel som na cestu vedúcu z Pjatigorska do nemeckej kolónie, kde vodárenská spoločnosť často chodí na piquenique. 6. Cesta ide ďalej, kľukatí sa pomedzi kríky, klesá do malých roklín, kde hlučné potôčiky tečú pod korunou vysokých tráv; všade naokolo sa ako amfiteáter týčia modré masy Beshtu, Snake, Železné a Lysé hory. Keď som zostúpil do jednej z týchto roklín, ktoré sa v miestnom dialekte nazývajú lúče, zastavil som sa, aby som napojil svojho koňa; v tom čase sa na ceste objavila hlučná a brilantná kavalkáda: dámy v čierno-modrých jazdeckých krojoch, páni v kostýmoch, ktoré boli zmesou čerkeského a nižného Novgorodu; Grushnitsky išiel dopredu s princeznou Mary.

Dámy na vodách stále veria v čerkeské útoky za bieleho dňa; Pravdepodobne preto Grushnitsky zavesil šabľu a pár pištolí na kabát svojho vojaka: v tomto hrdinskom odeve bol celkom zábavný. Bránil ma pred nimi vysoký ker, ale cez jeho listy som všetko videl a podľa výrazov na ich tvárach som uhádol, že rozhovor bol sentimentálny. Konečne sa priblížili k zostupu; Grushnitsky vzal opraty princeznovho koňa a potom som počul koniec ich rozhovoru:

A chceš ostať na Kaukaze celý život? - povedala princezná.

Čo je pre mňa Rusko! - odpovedal jej pán, - krajina, kde tisíce ľudí, pretože sú bohatší ako ja, sa na mňa budú pozerať s opovrhnutím, zatiaľ čo tu - tu mi tento hustý kabátik neprekážal pri zoznámení sa s vami...

Naopak... - povedala princezná a začervenala sa.

Na Grushnitského tvári bolo vidieť potešenie. Pokračoval:

Tu bude môj život hlučne, nepostrehnuteľne a rýchlo ubiehať pod guľkami divochov, a keby mi Boh poslal každý rok jeden žiarivý ženský pohľad, taký...

V tomto čase ma dostihli; Udrel som koňa bičom a vyšiel som spoza kríka...

Mon Dieu, un Circassien!... 7 - princezná skríkla zdesene. Aby som ju úplne odradil, odpovedal som po francúzsky a mierne sa zohol:

Ne craignez rien, madame, - je ne suis pas plus dangereux que votre cavalier 8 .

Bolo jej to trápne, ale prečo? pre moju chybu alebo preto, že sa jej moja odpoveď zdala drzá? Bol by som rád, keby bol môj posledný predpoklad správny. Grushnitsky na mňa hodil nespokojný pohľad.

Neskoro večer, teda okolo jedenástej, som sa vybral na prechádzku lipovou alejou bulváru. Mesto spalo, len v niektorých oknách blikali svetlá. Na troch stranách boli čierne hrebene útesov, vetvy Mashuk, na vrchole ktorých ležal zlovestný mrak; mesiac stúpal na východe; V diaľke sa ako strieborné strapce trblietali zasnežené hory. Výkriky stráží sa prelínali s hlukom vypúšťaných horúcich prameňov na noc. Niekedy bolo po ulici počuť zvučné klepotanie koňa, sprevádzané vŕzganím nagajského vozíka a žalostným tatárskym zborom. Sedel som na lavičke a premýšľal... Cítil som potrebu vyliať si myšlienky v priateľskom rozhovore... ale s kým? "Čo teraz robí Vera?" - Myslel som... dal by som veľa za to, aby som jej v tej chvíli podal ruku.

Zrazu počujem rýchle a nerovnomerné kroky... Presne tak, Grushnitsky... Správne!

Od princeznej Ligovskej,“ povedal veľmi dôležito. - Ako Mary spieva!

Vieš čo? - Povedal som mu: „Stavím sa, že nevie, že si kadet; ona si myslí, že si degradovaný...

Možno! Čo ma to zaujíma!.. - povedal neprítomne.

Nie, len to hovorím...

Vieš, že si ju dnes strašne nahneval? Zistila, že je to neslýchaná drzosť; Mohol by som ju rázne uistiť, že si tak dobre vychovaný a poznáš svet tak dobre, že nemôžeš mať v úmysle ju uraziť; hovorí, že máš drzý pohľad, že máš o sebe asi tú najvyššiu mienku.

Nemá chybu... Nechceš sa jej zastať?

Je mi ľúto, že na to ešte nemám právo...

Wow! - Pomyslel som si, - očividne už má nádej ... "

Je to však pre vás horšie,“ pokračoval Grushnitsky, „teraz je pre vás ťažké ich spoznať, ale je to škoda! toto je jeden z najkrajších domov aké poznám. . .

Vnútorne som sa usmial.

Najpríjemnejší domov pre mňa je teraz môj,“ povedal som, zívol a vstal som.

Avšak priznajte sa, robíte pokánie? . .

Aký nezmysel! Ak chcem, zajtra večer budem s princeznou...

Pozrime sa.. .

Dokonca aby som ťa potešil, začnem prenasledovať princeznú...

Áno, ak chce s tebou hovoriť...

Budem čakať len na chvíľu, keď ju váš rozhovor omrzí... Dovidenia!..

A potácam sa - už nikdy nezaspím... Počuj, poďme radšej do reštaurácie, tam sa hrá... Dnes potrebujem silné pocity...

Prajem ti, aby si prehral...

Idem domov.

Prešiel takmer týždeň a ja som Ligovských ešte nestretol. Čakám na príležitosť. Grushnitsky, ako tieň, sleduje princeznú všade; ich rozhovory sú nekonečné: kedy sa s ním bude nudiť?... Matka tomu nevenuje pozornosť, lebo on nie je ženích. Toto je logika matiek! Všimol som si dva alebo tri nežné pohľady – musíme to ukončiť.

Včera sa Vera prvýkrát objavila pri studni... Odkedy sme sa stretli v jaskyni, nevyšla z domu. Zároveň sme si dali dole okuliare, naklonila sa ku mne a šeptom mi povedala:

Nechceš sa stretnúť s Ligovskými?... Vidíme sa len tam...

Výčitka! nuda! Ale zaslúžim si to...

Mimochodom: zajtra je v reštauračnej sále predplatiteľský ples a ja budem tancovať s princezninou mazurkou.

Sála reštaurácie sa zmenila na sálu šľachtického snemu. O deviatej prišli všetci. Princezná a jej dcéra sa objavili z posledného; mnohé dámy sa na ňu pozerali so závisťou a nevraživosťou, pretože princezná Mary sa oblieka s vkusom. Pridali sa k nej tí, ktorí sa považujú za miestnych aristokratov, skrývajúc svoju závisť. Čo mám robiť? Tam, kde je spoločnosť žien, sa tam teraz objaví horný a dolný kruh. Pod oknom v dave ľudí stál Grushnitsky, pritisol tvár k sklu a nespúšťal oči zo svojej bohyne; Tá, ktorá prechádzala okolo, mu sotva kývla hlavou. Žiaril ako slnko... Tanec sa začal po poľsky; potom začali hrať valčík. Ostrohy zazvonili, kabáty sa zdvihli a začali sa točiť.

Stál som za tučnou dámou pokrytou ružovým perím; nádhera jej šiat pripomínala časy fíg a pestrofarebnosť jej nehladkej pokožky šťastnú éru čiernych taftových mušiek. Najväčšiu bradavicu na krku mala prekrytú sponou. Povedala svojmu pánovi, kapitánovi dragúnov:

Táto princezná Ligovskaja je neznesiteľné dievča! Predstavte si, strčila do mňa a neospravedlnila sa, dokonca sa otočila a pozrela na mňa cez svoj lorňon... To je nesplatiteľné! 9 A na čo je hrdá? Naozaj potrebuje dostať lekciu...

Toto nebude tento prípad! - odpovedal ochotný kapitán a odišiel do inej miestnosti.

Okamžite som pristúpil k princeznej, pozval som ju na valčík, využil som slobodu miestnych zvykov, ktoré mi umožňujú tancovať s neznámymi dámami.

Sotva sa dokázala prinútiť, aby sa neusmiala a neskryla svoj triumf; Podarilo sa jej však celkom rýchlo nasadiť úplne ľahostajný až prísny pohľad: ležérne mi položila ruku na rameno, hlavu mierne naklonila nabok a vyrazili sme. Nepoznám zmyselnejší a flexibilnejší pás! Jej svieži dych sa dotkol mojej tváre; niekedy sa mi po horiacom líci kĺzla kučera, oddelená od svojich druhov vo víre valčíka... urobil som tri kolá. (Prekvapivo dobre valčíkuje). Dýchala, oči mala zahmlené, pootvorené pery sotva mohli zašepkať potrebné: „Merci, monsieur“ 10.

Po niekoľkých minútach ticha som jej s tým najpoddajnejším pohľadom povedal:

Počul som, princezná, že keďže som ti bol úplne cudzí, už som mal tú smolu, že som si zaslúžil tvoju nepriazeň... že si ma považoval za drzého... je to naozaj pravda?

A chceli by ste ma teraz v tomto názore utvrdiť? - odpovedala s ironickou grimasou, ktorá však jej agilnej tvári naozaj pristane.

Ak som mal tú drzosť ťa nejakým spôsobom uraziť, dovoľ mi ešte väčšiu drzosť požiadať ťa o odpustenie... A naozaj by som ti rád dokázal, že si sa vo mne mýlil...

Bude to pre teba dosť ťažké...

Z čoho?

Pretože k nám nechodíte a tieto plesy sa pravdepodobne nebudú často opakovať.

"To znamená," pomyslel som si, "že ich dvere sú pre mňa navždy zatvorené."

Vieš, princezná,“ povedal som s trochou mrzutosti, „nikdy by sme nemali odmietnuť kajúcneho zločinca: zo zúfalstva sa môže stať dvojnásobným zločincom... a potom...

Smiech a šepkanie okolia ma prinútili otočiť sa a prerušiť vetu. Pár krokov odo mňa stála skupina mužov a medzi nimi aj kapitán dragúnov, ktorí prejavovali nepriateľské úmysly voči drahej princeznej; Zvlášť sa niečomu veľmi potešilo, šúchal si ruky, smial sa a žmurkal na svojich súdruhov. Z ich stredu sa zrazu oddelil pán vo fraku s dlhými fúzmi a červenou tvárou a nasmeroval svoje neisté kroky priamo k princeznej: bol opitý. Zastavil sa pred zahanbenou princeznou, dal si ruky za chrbát, uprel na ňu svoje tupé sivé oči a chrapľavým riadom povedal:

Permete... 11 No, čo to je!.. práve vás pozývam na mazurku...

Čo chceš? - povedala trasúcim sa hlasom a vrhla okolo seba prosebné pohľady. Žiaľ! jej matka bola ďaleko a nikto z pánov, ktorých poznala, nebol nablízku; Zdá sa, že jeden pobočník to všetko videl, ale skryl sa za dav, aby sa nezamiešal do príbehu.

Čo? - povedal opitý pán a žmurkol na dragúnskeho kapitána, ktorý ho povzbudzoval znameniami, - nepáčilo by sa vám to?... Opäť mám tú česť zapojiť vás poliať mazure... 12 Možno si myslíš, že som opitý? Toto nie je nič!.. Oveľa slobodnejšie, môžem vás ubezpečiť...

Videl som, že je pripravená omdlieť od strachu a rozhorčenia.

Pristúpil som k opitému pánovi, celkom pevne ho chytil za ruku a uprene som mu hľadel do očí a požiadal som ho, aby odišiel – lebo, dodal som, princezná už dávno sľúbila, že so mnou zatancuje mazurku.

No, nedá sa nič robiť!... inokedy! - povedal so smiechom a odišiel k svojim zahanbeným súdruhom, ktorí ho okamžite odviedli do inej miestnosti.

Odmenou mi bol hlboký, nádherný pohľad.

Princezná podišla k matke a všetko jej povedala, našla ma v dave a poďakovala mi. Povedala mi, že moju mamu pozná a je kamarátka s pol tuctom mojich tiet.

"Neviem, ako sa to stalo, že ťa stále nepoznáme," dodala, "ale priznaj sa, je to len tvoja chyba: si taký hanblivý pred všetkými, že sa to nepodobá ničomu inému." Dúfam, že vzduch v mojej obývačke vám prečistí splín... nie?

Povedal som jej jednu z fráz, že na takýto prípad sa mal pripraviť každý.

Štvorkolky trvali strašne dlho.

Konečne z chóru zahrmela mazurka; S princeznou sme si sadli.

Nikdy som nič nenaznačoval o tom opitom pánovi, ani o mojom predchádzajúcom správaní, ani o Grushnitskom. Dojem, ktorý na ňu urobila nepríjemná scéna, sa postupne rozplynul; jej tvár rozkvitla; veľmi pekne žartovala; jej rozhovor bol ostrý, bez predstierania ostrosti, živý a voľný; jej poznámky sú niekedy hlboké... veľmi mätúcou frázou som jej dal pocítiť, že ju mám už dlho rád. Zaklonila hlavu a mierne sa začervenala.

Si zvláštny človek! - povedala potom, pozrela na mňa svojimi zamatovými očami a nútene sa zasmiala.

„Nechcel som ťa spoznať,“ pokračoval som, „pretože si obklopený príliš hustým davom obdivovateľov a ja som sa bál, že v ňom úplne zmiznem.

Zbytočne ste sa báli! Všetky sú nudné...

Všetky! Je to všetko?

Uprene sa na mňa pozrela, akoby sa snažila na niečo spomenúť, potom sa opäť mierne začervenala a nakoniec rozhodne povedala: to je ono!

Dokonca aj môj priateľ Grushnitsky?

Je to tvoj priateľ? - povedala, čím prejavila určité pochybnosti.

Rozhodne nepatrí do kategórie nudných...

Ale v kategórii nešťastníkov,“ povedal som so smiechom.

Určite! Je ti to smiešne? Kiežby si bol na jeho mieste...

dobre? Sám som bol kedysi kadet a, naozaj, toto je najlepšie obdobie môjho života!

Je to naozaj kadet?...“ povedala rýchlo a potom dodala: „A ja som si myslela...

Čo si si myslel?..

Nič!.. Kto je táto dáma?

Tu rozhovor zmenil smer a už sa k nemu nevrátil.

Mazurka skončila a my sme sa rozlúčili – dovidenia. Dámy odišli... Išiel som na večeru a stretol som Wernera.

A-ha! - povedal, - taký si! A princeznú chceli spoznať aj inak, ako tým, že ju zachránili pred istou smrťou.

"Urobil som lepšie," odpovedal som mu, "zachránil som ju pred mdlobou na plese!"

Páči sa ti to? Povedz mi!..

Nie, hádajte, - ó, vy, ktorí hádate všetko na svete!

Asi o siedmej večer som kráčal po bulvári. Grushnitsky, ktorý ma videl z diaľky, prišiel ku mne: v očiach mu zažiarila nejaká smiešna rozkoš. Pevne mi potriasol rukou a povedal tragickým hlasom:

Ďakujem Pechorin... Rozumieš mi?...

nie; "Ale v každom prípade to nestojí za vďačnosť," odpovedal som, pričom nemám na svedomí práve dobrý skutok.

Ako? ale včera? Zabudol si?... Mary mi všetko povedala...

A čo? Naozaj máte teraz všetko spoločné? a vďačnosť?..

Počúvaj,“ povedal Grushnitsky veľmi dôležito, „prosím, nerob si srandu z mojej lásky, ak chceš zostať mojím priateľom... Vidíš: milujem ju šialene... a myslím, dúfam, že aj ona mňa. .. mám na teba prosbu: dnes večer budeš s nimi... sľúb mi, že si všetko všimnem; Viem, že máš v týchto veciach skúsenosti, poznáš ženy lepšie ako ja... Ženy! ženy! kto im bude rozumieť? Ich úsmevy protirečia ich pohľadom, slová sľubujú a vábia, ale zvuk ich hlasu odpudzuje... Buď za minútu pochopia a uhádnu našu najtajnejšiu myšlienku, potom nerozumejú najjasnejším náznakom... Napríklad princezná: včera jej oči žiarili vášňou, zastavili sa na mne, teraz sú nudné a studené...

"Môže to byť dôsledok pôsobenia vôd," odpovedal som.

Vo všetkom vidíš zlú stránku... materialista! dodal pohŕdavo. "Ale zmeňme to," a potešený zlou slovnou hračkou sa pobavil.

O deviatej sme išli spolu k princeznej.

Prechádzajúc okolo Veriných okien, videl som ju pri okne. Krátko sme sa na seba pozreli. Krátko po nás vošla do obývačky Ligovských. Princezná ma predstavila ako svojho príbuzného. Pili čaj; bolo veľa hostí; rozhovor bol všeobecný. Snažil som sa potešiť princeznú, vtipkoval, niekoľkokrát ju srdečne rozosmial; Aj princezná sa chcela neraz smiať, ale zdržala sa, aby nevystúpila zo svojej prijatej úlohy; zisťuje, že k nej prichádza malátnosť – a možno sa nemýli. Zdá sa, že Grushnitsky je veľmi rád, že ju moja veselosť nenakazila.

Po čaji išli všetci do haly.

Si spokojná s mojou poslušnosťou, Veru? - Povedal som a prešiel okolo nej.

Venovala mi pohľad plný lásky a vďačnosti. Som zvyknutý na tieto pohľady; ale raz boli mojou blaženosťou. Princezná posadila dcéru ku klavíru; každý ju žiadal, aby niečo zaspievala - ja som mlčal a využívajúc tú vravu, podišiel k oknu s Verou, ktorá mi chcela povedať niečo pre nás oboch veľmi dôležité... Ukázalo sa - nezmysel...

Princeznú medzitým rozčuľovala moja ľahostajnosť, ako som mohol uhádnuť z jedného nahnevaného, ​​brilantného pohľadu... Oh, úžasne rozumiem tomuto rozhovoru, tichému, ale výraznému, krátkemu, ale silnému!

Počúvaj,“ povedala mi Vera, „nechcem, aby si sa stretla s mojím manželom, ale princeznej ťa určite musíš mať rada; Je to pre vás jednoduché: môžete robiť, čo chcete. Uvidíme sa len tu... - Len?.. Začervenala sa a pokračovala:

Vieš, že som tvoj otrok; Nikdy som ti nevedel odolať... a budem za to potrestaný: prestaneš ma milovať! Chcem si aspoň zachrániť povesť... nie pre seba: veď to veľmi dobre vieš!.. Ó, prosím ťa: netráp ma ako predtým prázdnymi pochybnosťami a predstieraným chladom: možno čoskoro zomriem, cítim ako by som bol zo dňa na deň slabší... a napriek tomu nemôžem myslieť na budúci život, myslím len na teba. Vy, muži, nerozumiete rozkošiam pohľadu, stisku ruky, ale ja, prisahám vám, počúvam váš hlas, cítim takú hlbokú, zvláštnu blaženosť, že ju nenahradia tie najhorúcejšie bozky.

Princezná Mary medzitým prestala spievať. Okolo nej sa ozvalo chválenie; Pristúpil som k nej za všetkými ostatnými a povedal som jej niečo o jej hlase dosť nenútene.

„O to viac mi to lichotí,“ povedala, „pretože si ma vôbec nepočúval; ale ty asi nemáš rád hudbu?

Práve naopak... hlavne po obede.

Grushnitsky má pravdu, keď hovorí, že máte najprozaickejší vkus... a vidím, že milujete hudbu v gastronomickom zmysle...

Opäť sa mýlite: ja vôbec nie som gastronóm: mám veľmi škaredý žalúdok. Ale hudba vás po večeri uspí a spánok po večeri je skvelý: preto milujem hudbu v medicínskom zmysle. Naopak, večer mi to priveľmi dráždi nervy: buď sa cítim príliš smutný alebo príliš šťastný. Oboje je únavné, keď neexistuje žiadny pozitívny dôvod byť smutný alebo šťastný, a okrem toho, smútok v spoločnosti je smiešny a prílišná veselosť je neslušná...

Neposlúchla koniec, odišla, sadla si vedľa Grushnitského a medzi nimi sa začal akýsi sentimentálny rozhovor: zdá sa, že princezná odpovedala na jeho múdre frázy dosť neprítomne a neúspešne, hoci sa snažila ukázať, že pozorne ho počúvala, pretože sa na ňu niekedy prekvapene pozeral a snažil sa uhádnuť dôvod vnútorného nepokoja, ktorý sa niekedy zobrazoval v jej nepokojnom pohľade...

Ale odhadol som ťa správne, milá princezná, pozor! Chceš sa mi odvďačiť tou istou mincou, napichnúť moju pýchu, ale neuspeješ! a ak mi vyhlásite vojnu, budem nemilosrdný.

Počas celého večera som sa niekoľkokrát zámerne snažil zasahovať do ich rozhovoru, no moje komentáre pozdravila dosť sucho a nakoniec som odišiel s predstieranou mrzutosťou. Princezná bola víťazná a Grushnitsky tiež. Triumf, priatelia, ponáhľajte sa... nebudete mať dlho na to, aby ste triumfovali!... Čo robiť? Mám predtuchu... Pri stretnutí so ženou som vždy neomylne uhádol, či ma bude milovať alebo nie...

Strávil som zvyšok večera pri Vere a do sýtosti som sa rozprával o starých časoch... Prečo ma tak veľmi miluje, naozaj neviem! Navyše, toto je jedna žena, ktorá ma úplne pochopila, so všetkými mojimi malichernými slabosťami, zlými vášňami... Je zlo naozaj také príťažlivé?...

Vyšli sme spolu s Grushnitským; na ulici ma chytil za ruku a po dlhom tichu povedal:

"Si hlúpy," chcela som mu odpovedať, no odolala som a len pokrčila plecami.

Za celé tie dni som sa nikdy neodchýlil od svojho systému. Princeznej sa môj rozhovor začína páčiť; Povedal som jej niekoľko zvláštnych príhod z môjho života a ona vo mne začala vidieť výnimočného človeka. Smejem sa všetkému na svete, najmä pocitom: začína ju to strašiť. Neodváži sa predo mnou púšťať sa do sentimentálnych debát s Grushnitským a na jeho huncútstvo už niekoľkokrát zareagovala posmešným úsmevom; ale vždy, keď sa k nej Grushnitsky priblíži, vrhnem na seba pokorný pohľad a nechám ich na pokoji; prvýkrát sa z toho tešila alebo sa to snažila ukázať; v druhom sa na mňa hnevala, v treťom - na Grushnitského.

Máš veľmi malé sebavedomie! - povedala mi včera. - Prečo si myslíš, že sa viac bavím s Grushnitským?

Odpovedal som, že som s potešením obetoval šťastie môjho priateľa...

A moja,“ dodala.

Pozorne som sa na ňu pozrel a tváril sa vážne. Potom jej celý deň neprehovoril ani slova... Večer bola zamyslená, dnes ráno pri studničke je ešte namyslenejšia; keď som sa k nej priblížil, neprítomne počúvala Grushnitského, ktorý vyzeral, že obdivuje prírodu, no len čo ma uvidela, začala sa smiať (veľmi nevhodne), čím dala najavo, že si ma nevšíma. Odišiel som a začal som ju tajne sledovať: odvrátila sa od svojho partnera a dvakrát zívla.

Rozhodne bola unavená z Grushnitského.

Nebudem s ňou hovoriť ďalšie dva dni.

Často sa sám seba pýtam, prečo tak vytrvalo hľadám lásku mladého dievčaťa, ktoré nechcem zviesť a ktoré si nikdy nevezmem? Prečo táto ženská koketéria? Vera ma miluje viac, ako ma bude milovať princezná Mary; Keby sa mi zdala neporaziteľnou kráskou, možno by ma prilákala náročnosť podniku... Ale vôbec sa tak nestalo! Nejde teda o tú nepokojnú potrebu lásky, ktorá nás trápi v prvých rokoch mladosti, hádže nás od jednej ženy k druhej, až kým nenájdeme tú, ktorá nás nemôže vystáť: tu začína naša stálosť – skutočná nekonečná vášeň, ktorá môže byť matematicky vyjadrený čiarou , padajúcou z bodu do priestoru; tajomstvo tejto nekonečnosti spočíva len v nemožnosti dosiahnuť cieľ, teda koniec.

Prečo sa trápim? Zo závisti Grushnitského? Chudák, on si ju vôbec nezaslúži. Alebo je to dôsledok toho nepríjemného, ​​ale nepremožiteľného pocitu, ktorý nás núti ničiť sladké preludy nášho blížneho, aby sme mali tú malichernú radosť povedať mu, keď sa v zúfalstve pýta, čomu má veriť: „Priateľ môj, to isté stala sa mi vec, a vidíte, však mám obed, večeru a pokojný spánok a dúfam, že budem môcť zomrieť bez kriku a sĺz!

Ale vlastniť mladú, sotva rozkvitnutú dušu, je obrovské potešenie! Je ako kvetina, ktorej najlepšia vôňa sa vyparí smerom k prvému lúču slnka; v tejto chvíli ho musíte zdvihnúť a po tom, ako ho dosýta vydýchnete, hoďte na cestu: možno ho niekto zdvihne! Cítim v sebe túto nenásytnú chamtivosť, požierajúc všetko, čo mi príde do cesty; Na utrpenia a radosti iných sa pozerám len vo vzťahu k sebe, ako na jedlo, ktoré podporuje moju duchovnú silu. Ja sám už nie som schopný zblázniť sa pod vplyvom vášne; Moja ctižiadosť bola okolnosťami potlačená, ale prejavila sa v inej podobe, lebo ctižiadostivosť nie je nič iné ako smäd po moci a mojím prvým potešením je podriadiť svojej vôli všetko, čo ma obklopuje; vzbudiť pocity lásky, oddanosti a strachu – nie je to prvé znamenie a najväčší triumf moci? Byť pre niekoho príčinou utrpenia a radosti bez toho, aby sme na to mali pozitívne právo – nie je toto najsladšie jedlo našej pýchy? čo je šťastie? Intenzívna hrdosť. Keby som sa považoval za lepšieho, mocnejšieho ako všetci ostatní na svete, bol by som šťastný; keby ma všetci milovali, našla by som v sebe nekonečné zdroje lásky. Zlo plodí zlo; prvé utrpenie dáva koncept potešenia z trápenia iného; myšlienka zla nemôže vstúpiť do hlavy človeka bez toho, aby ju chcel aplikovať na realitu: myšlienky sú organické stvorenia, niekto povedal: ich narodenie im už dáva formu a táto forma je čin; ten, v ktorého hlave sa zrodilo viac nápadov, koná viac ako ostatní; kvôli tomu musí génius pripútaný k úradnému stolu zomrieť alebo sa zblázniť, rovnako ako človek so silnou postavou, sedavým životom a skromným správaním zomiera na apoplexiu. Vášne nie sú vo svojom prvom vývoji ničím iným ako myšlienkami: patria k mladosti srdca a on je blázon, ktorý si myslí, že sa o ne celý život bude starať: mnohé pokojné rieky začínajú hlučnými vodopádmi, ale ani jeden neskočí a napení. cesta k moru. Ale tento pokoj je často znakom veľkej, hoci skrytej sily; plnosť a hĺbka pocitov a myšlienok neumožňuje zbesilé impulzy; duša, trpiaca a užívajúca si, dáva si prísny účet zo všetkého a je presvedčená, že to tak má byť; vie, že bez búrok ju ustavičné teplo slnka vysuší; je presiaknutá vlastným životom – váži si a trestá sa ako milované dieťa. Len v tomto najvyššom stave sebapoznania môže človek oceniť Božiu spravodlivosť.

Pri opätovnom čítaní tejto stránky som si všimol, že som bol ďaleko od svojej témy... Ale načo je to potrebné?... Koniec koncov, tento žurnál píšem pre seba, a preto všetko, čo doň vhodím, buď mi drahá časom spomienka.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Grushnitsky prišiel a vrhol sa mi na krk: bol povýšený na dôstojníka. Pili sme šampanské. Za ním vošiel doktor Werner.

"Neblahoželám vám," povedal Grushnitskymu.

Lebo kabát vojaka ti veľmi pristane a uznaj, že uniforma armádnej pechoty, ušitá tu na vodách, ti nič zaujímavé nedá... Vidíš, doteraz si bol výnimkou, ale teraz zapadneš do všeobecné pravidlo.

Vysvetlite, vysvetlite, pán doktor! nezabrániš mi v radosti. "Nevie," dodal Grushnitsky do môjho ucha, "koľko nádeje mi dali tieto nárameníky... Ach, nárameníky, nárameníky! vaše hviezdy, vaše vodiace hviezdy... Nie! Teraz som úplne šťastný.

Ideš s nami na prechádzku do zlyhania? - Opýtal som sa ho.

ja? Nikdy sa neukážem princeznej, kým nebude hotová uniforma.

Prikážeš jej, aby oznámila tvoju radosť?...

Nie, prosím, nehovor... Chcem ju prekvapiť...

Povedz mi však, ako sa ti s ňou darí?

Bol v rozpakoch a zamyslený: chcel sa chváliť, klamať – a hanbil sa a zároveň sa hanbil priznať pravdu.

Myslíš, že ťa miluje?

miluje ťa? Pre milosť, Pečorin, aké máš nápady!.. ako to dokážeš tak skoro?.. A aj keď miluje, slušná žena to nepovie...

Dobre! A pravdepodobne by podľa vás mal slušný človek mlčať aj o svojej vášni?...

Eh, brat! na všetko existuje spôsob; veľa sa nehovorí, ale háda...

To je pravda... Len láska, ktorú čítame v očiach ženu k ničomu nezaväzuje, zatiaľ čo slová... Pozor, Grushnitsky, ona ťa klame...

Ona?.. - odpovedal, zdvihol oči k nebu a samoľúbo sa usmieval, - Je mi ťa ľúto, Pečorin!

Večer sa veľká skupina vydala pešo k ponorke.

Podľa miestnych vedcov toto zlyhanie nie je nič iné ako vyhasnutý kráter; nachádza sa na svahu Mashuk, míľu od mesta. Vedie k nej úzky chodník medzi kríkmi a skalami; Keď som vyliezol na horu, podal som ruku princeznej a ona počas celej prechádzky neopustila bok.

Náš rozhovor sa začal ohováraním: začal som triediť našich známych, ktorí boli prítomní a neprítomní, pričom som najprv ukázal ich vtipné a potom ich zlé stránky. Rozrušila sa mi žlč. Začal som vtipne a skončil som úprimným hnevom. Najprv ju to bavilo a potom vystrašilo.

Si nebezpečný človek! - povedala mi, - radšej padnem pod nôž vraha v lese, ako ti na jazyk... Pýtam sa ťa nie zo žartu: keď sa o mne rozhodneš zle, vezmi radšej nôž a bodni ma - Myslím, že to nebude pre vás veľmi ťažké.

Vyzerám ako vrah?...

ty si horší...

Chvíľu som premýšľal a potom som hlboko dojatý povedal:

Áno, toto je môj údel už od detstva. Každý čítal na mojej tvári známky zlých pocitov, ktoré tam neboli; ale boli očakávané - a narodili sa. Bol som skromný - bol som obvinený z lsti: stal som sa tajnostkárom. Hlboko som cítil dobro a zlo; nikto ma nepohladil, všetci ma urážali: stal som sa pomstychtivým; Bol som zachmúrený, - ostatné deti boli veselé a zhovorčivé; Cítil som sa nad nimi nadradený – dali ma nižšie. Začal som závidieť. Bol som pripravený milovať celý svet, ale nikto mi nerozumel: a naučil som sa nenávidieť. Moja bezfarebná mladosť prešla v boji so sebou samým a so svetom; Zo strachu pred výsmechom som pochoval svoje najlepšie pocity v hĺbke svojho srdca: tam zomreli. Povedal som pravdu - neverili mi: začal som klamať; Keď som sa dobre naučil svetlo a pramene spoločnosti, stal som sa zručným vo vede o živote a videl som, ako sú ostatní šťastní bez umenia a slobodne si užívajú výhody, ktoré som tak neúnavne hľadal. A potom sa v mojej hrudi zrodilo zúfalstvo - nie zúfalstvo, ktoré sa lieči hlavňou pištole, ale chladné, bezmocné zúfalstvo, pokryté zdvorilosťou a dobromyseľným úsmevom. Stal som sa morálnym mrzákom: jedna polovica mojej duše neexistovala, vyschla, vyparila sa, zomrela, odrezal som ju a vyhodil - zatiaľ čo druhá sa hýbala a žila všetkým v službách a nikto si to nevšimol. pretože nikto nevedel o existencii zosnulého jeho polovičiek; ale teraz si vo mne prebudil spomienku na ňu a prečítal som ti jej epitaf. Mnohým sa zdajú všetky epitafy smiešne, no mne nie, najmä keď si spomeniem, čo sa pod nimi skrýva. Nežiadam vás však, aby ste zdieľali môj názor: ak sa vám môj trik zdá vtipný, zasmejte sa: Upozorňujem vás, že ma to ani v najmenšom nerozruší.

Vtom som sa stretol s jej očami: tiekli v nich slzy; jej ruka, opretá o moju, sa triasla; líca horeli; ľutovala ma! Súcit, pocit, ktorému sa tak ľahko podriaďujú všetky ženy, vpúšťa svoje pazúry do jej neskúseného srdca. Počas celej prechádzky bola duchom neprítomná a s nikým neflirtovala - a to je skvelé znamenie!

Zastavili sme sa; dámy opustili svojich pánov, ale moju ruku neopustila. Vtipy miestnych dandies ju nebavili; strmosť útesu, pri ktorej stála, ju nevystrašila, zatiaľ čo ostatné mladé dámy kričali a zatvárali oči.

Cestou späť som už nepokračoval v našom smutnom rozhovore; ale na moje prázdne otázky a vtipy odpovedala krátko a neprítomne.

miloval si? - spýtal som sa jej nakoniec.

Pozorne sa na mňa pozrela, pokrútila hlavou - a znova upadla do myšlienok: bolo zrejmé, že chce niečo povedať, ale nevedela, kde začať; jej hrudník bol znepokojený... Čo robiť! mušelínový rukáv je slabá ochrana a elektrická iskra prebehla z mojej ruky do jej; Takmer všetky vášne začínajú týmto spôsobom a často sa veľmi klameme, mysliac si, že nás žena miluje pre naše fyzické alebo morálne zásluhy; samozrejme, pripravujú jej srdce na prijatie posvätného ohňa, ale aj tak rozhoduje prvý dotyk.

Nebola to pravda, že som bol dnes veľmi milý? - povedala mi princezná s núteným úsmevom, keď sme sa vrátili z prechádzky.

Rozišli sme sa.

Je so sebou nespokojná: obviňuje sa, že je chladná... ach, to je prvý, hlavný triumf! Zajtra ma bude chcieť odmeniť. To všetko už viem naspamäť - to je nuda!

Dnes som videl Veru. Trýznila ma svojou žiarlivosťou. Princezná sa rozhodla, zdá sa, zveriť jej svoje úprimné tajomstvá: Musím uznať, dobrá voľba!

"Viem hádať, kam to všetko smeruje," povedala mi Vera, "radšej mi teraz povedz, že ju miluješ."

Ale čo ak ju nemilujem?

Tak prečo ju prenasledovať, rušiť, podnecovať jej predstavivosť?... Ó, dobre ťa poznám! Počúvaj, ak chceš, aby som ti veril, tak príď o týždeň do Kislovodska; pozajtra sa tam stahujeme. Princezná tu zostane dlhšie. Prenajmite si byt v blízkosti; budeme bývať vo veľkom dome pri prameni, na medziposchodí; Princezná Ligovskaja je dole a neďaleko je dom toho istého majiteľa, ktorý ešte nie je obývaný... Prídete? . .

Sľúbil som - a v ten istý deň som poslal obsadiť tento byt.

Grushnitsky prišiel ku mne o šiestej hodine večer a oznámil mi, že jeho uniforma bude pripravená zajtra, práve včas na ples.

Konečne s ňou pretancujem celý večer... poviem si dosť! - pridal.

Kedy je lopta?

Uvidíme sa zajtra! nevieš? Veľký sviatok a miestne úrady sa ho rozhodli zorganizovať...

Poďme do bulváru...

V žiadnom prípade, v tomto nechutnom kabáte...

Ako si ju prestal milovať?...

Odišiel som sám a po stretnutí s princeznou Mary som ju pozval na mazurku. Vyzerala prekvapene a potešene.

"Myslela som si, že tancuješ len z núdze, ako minule," povedala a veľmi sladko sa usmiala...

Zdá sa, že si Grushnitského neprítomnosť vôbec nevšimla.

"Zajtra budeš milo prekvapená," povedal som jej.

Je to tajomstvo... na plese prídeš sám.

Skončil som večer u princeznej; neboli žiadni hostia okrem Veru a jedného veľmi vtipného starca. V duchu som improvizoval rôzne neobyčajné príbehy; princezná sedela oproti mne a počúvala moje nezmysly s takou hlbokou, intenzívnou, ba nežnou pozornosťou, až som sa hanbil. Kam sa podela jej živosť, jej koketnosť, jej výstrelky, jej odvážny výraz, jej pohŕdavý úsmev, jej neprítomný pohľad?...

Vera si to všetko všimla: na jej bolestivej tvári bol zobrazený hlboký smútok; sedela v tieni pri okne, zaborila sa do širokých kresiel... bolo mi jej ľúto...

Potom som vyrozprával celý dramatický príbeh nášho zoznámenia sa s ňou, našej lásky – samozrejme, všetko som to prekryl vymyslenými menami.

Tak živo som zobrazil svoju nehu, svoje starosti, svoje slasti; Predstavil som jej činy a povahu v tak priaznivom svetle, že moju koketizáciu s princeznou mi musela nevyhnutne odpustiť.

Vstala, posadila sa vedľa nás, nabalila sa... a až o druhej hodine v noci sme si spomenuli, že nám lekári povedali, že máme ísť spať o jedenástej.

Pol hodiny pred plesom sa mi Grushnitsky zjavil v plnej žiare uniformy armádnej pechoty. K tretiemu gombíku bola pripevnená bronzová retiazka, na ktorej visel dvojitý lorňon; epolety neuveriteľnej veľkosti boli zakrivené nahor v tvare krídel amora; čižmy mu vŕzgali; v ľavej ruke držal hnedé detské rukavice a šiltovku a pravou rukou si každú minútu šľahal zatočený hrebeň do malých kučier. Na jeho tvári sa zračilo sebauspokojenie a zároveň istá neistota; jeho slávnostný vzhľad, jeho hrdá chôdza by ma rozosmiala, keby to bolo v súlade s mojimi úmyslami.

Odhodil čiapku a rukavice na stôl a začal si uťahovať kabáty a narovnávať sa pred zrkadlom; obrovská čierna vreckovka preložená cez vysokú kravatu, ktorej strnisko podopieralo bradu, mu trčalo pol palca spoza goliera; Zdalo sa mu to málo: pritiahol si ho až k ušiam; z tejto ťažkej práce, lebo golier jeho uniformy bol veľmi úzky a nepokojný, jeho tvár bola plná krvi.

Hovoria, že v týchto dňoch strašne sleduješ moju princeznú? - povedal dosť nenútene a bez toho, aby sa na mňa pozrel.

Kde môžeme my blázni piť čaj? - odpovedal som mu, opakujúc obľúbený výrok jedného z najchytrejších hrablí minulosti, ktorý kedysi spieval Puškin.

Povedz mi, sedí mi moja uniforma dobre?... Ach, prekliaty Žid!... ako sa zmestí pod ruky? rezne!.. Máte nejaký parfém?

Pre milosrdenstvo, čo ešte potrebuješ? Už voniaš ako ružový rúž...

Nič. Daj to sem...

Polovicu fľaše si nalial do kravaty, do vreckovky a na rukávy.

budete tancovať? - spýtal sa.

Nerozmýšľaj.

Bojím sa, že s princeznou budeme musieť začať mazurku - nepoznám skoro ani jednu figúrku...

Pozvali ste ju na mazurku?

Ešte nie...

Uistite sa, že nedostanete varovanie...

Naozaj? - povedal a udrel sa po čele. - Dovidenia... Pôjdem ju počkať pri vchode. - Schmatol šiltovku a utekal.

Po pol hodine som odišiel. Ulica bola tmavá a prázdna; ľudia natlačení okolo stretnutia alebo krčmy, čokoľvek sa vám páčilo; jeho okná žiarili; Zvuky plukovnej hudby sa ku mne niesli večerným vetrom. Išiel som pomaly; Bol som smutný... Naozaj som si myslel, že mojím jediným cieľom na zemi je zničiť nádeje iných ľudí? Odkedy žijem a hrám, osud ma akosi vždy priviedol k výsledkom drám iných ľudí, akoby bezo mňa nikto nemohol zomrieť ani si zúfať! Bol som nevyhnutnou tvárou piateho dejstva; chtiac-nechtiac som sa zahral na žalostnú rolu kata alebo zradcu. Aký účel mal na to osud?... Neustanovila ma za spisovateľa malomeštiackych tragédií a rodinných románov - alebo za zamestnanca dodávateľa poviedok, napríklad do „Knižnice na čítanie“?. Prečo by som to mal vedieť?...Nikdy neviete, koľko ľudí začína život, rozmýšľajú, že ho ukončia ako Alexander Veľký alebo Lord Byron, a napriek tomu zostávajú celé storočie titulárnymi radcami?...

Keď som vošiel do haly, skryl som sa v dave mužov a začal som robiť svoje pozorovania. Grushnitsky stál blízko princeznej a hovoril niečo s veľkým zápalom; Neprítomne ho počúvala, obzerala sa, priložila si k perám vejár; na tvári sa jej zračila netrpezlivosť, jej oči sa obzerali po niekom; Potichu som pristúpil za nimi, aby som odpočúval ich rozhovor.

Ty ma mučíš, princezná! - povedal Grushnitsky, - strašne si sa zmenil, odkedy som ťa nevidel...

"Tiež si sa zmenil," odpovedala a hodila naňho rýchly pohľad, v ktorom nedokázal rozoznať tajný výsmech.

ja? Zmenil som sa?... Och, nikdy! Viete, že to nie je možné! Kto ťa raz videl, vezme si tvoj božský obraz navždy so sebou.

Prestaň...

Prečo teraz nechcete počúvať to, čo ste nedávno a tak často počúvali priaznivo?...

Pretože nemám rada opakovania,“ odpovedala so smiechom...

Och, trpko som sa mýlil!... Pomyslel som si, bláznivý, že aspoň tieto epolety mi dajú právo na nádej... Nie, bolo by pre mňa lepšie zostať navždy v tomto opovrhnutiahodnom kabáte vojaka, ku ktorému sa možno , dlžím vašu pozornosť...

V skutočnosti vám kabátik pristane oveľa viac...

V tom čase som sa priblížil a poklonil som sa princeznej; Trochu sa začervenala a rýchlo povedala:

Nie je pravda, monsieur Pečorin, že šedý kabát sa k monsieurovi Grushnitskému hodí oveľa viac?...

"Nesúhlasím s tebou," odpovedal som, "v uniforme vyzerá ešte mladšie."

Grushnitsky nemohol zniesť túto ranu; ako všetci chlapci má predpoklady byť starým mužom; myslí si, že na jeho tvári hlboké stopy vášní nahrádzajú odtlačok rokov. Vrhol na mňa zúrivý pohľad, dupol nohou a odišiel.

„A priznaj,“ povedal som princeznej, „že hoci bol vždy veľmi zábavný, len nedávno si sa o neho zaujímal... v sivom kabáte?

Sklopila oči a neodpovedala.

Grushnitsky prenasledoval princeznú celý večer, tancoval buď s ňou, alebo vis-E-vis; hltal ju očami, vzdychol a nudil ju prosbami a výčitkami. Po tretej štvorke ho nenávidela.

"Toto som od teba nečakal," povedal, podišiel ku mne a chytil ma za ruku.

Tancuješ s ňou mazurku? - spýtal sa slávnostným hlasom. - Priznala sa mi...

No a čo? Je to tajomstvo?

Samozrejme... toto som mal čakať od dievčaťa... od kokety... Pomstím sa!

Obviňujte svoj kabát alebo epolety, ale prečo ju obviňovať? Čo je jej chyba, že ťa už neľúbi?...

Prečo dávať nádej?

Prečo si dúfal? Chápem, že niečo chcem a dosiahnem, ale kto dúfa?

"Vyhrali ste stávku - len nie tak celkom," povedal so zlým úsmevom.

Mazurka sa začala. Grushnitsky si vybral iba princeznú, iní páni si ju vybrali každú minútu; bolo to jednoznačne sprisahanie proti mne; tým lepšie: chce sa so mnou rozprávať, prekážajú jej, bude chcieť dvakrát toľko.

Dvakrát som jej podal ruku; druhýkrát ho bez slova vytiahla.

"Túto noc nebudem dobre spať," povedala mi, keď mazurka skončila.

Môže za to Grushnitsky.

Ale nie! - A jej tvár bola taká zamyslená, taká smutná, že som si v ten večer sľúbil, že jej určite pobozkám ruku.

Začali odchádzať. Posadil som princeznú do koča a rýchlo som si pritisol jej malú ruku k perám. Bola tma a nikto to nevidel.

Vrátil som sa do sály veľmi spokojný sám so sebou.

Mladí ľudia večerali pri veľkom stole a medzi nimi bol aj Grushnitsky. Keď som vošiel, všetci stíchli: zrejme hovorili o mne. Od posledného plesu na mňa veľa ľudí trucovalo, najmä kapitán dragúnov, a teraz sa, zdá sa, proti mne rozhodne formuje nepriateľská banda pod velením Grushnitského. Vyzerá tak hrdo a statočne... Som veľmi rád; Milujem nepriateľov, aj keď nie kresťansky. Bavia ma, rozprúdia mi krv. Byť stále v strehu, zachytiť každý pohľad, význam každého slova, uhádnuť zámery, ničiť konšpirácie, predstierať, že ste oklamaní, a zrazu jediným stlačením prevrátiť celú obrovskú a namáhavú stavbu ich prefíkanosti a plánov. - tomu hovorím život.

Počas celej večere si Grushnitsky šepkal a žmurkal s dragúnskym kapitánom.

Dnes ráno Vera odišla so svojím manželom do Kislovodska. Stretol som ich kočiar, keď som išiel k princeznej Ligovskej. Kývla na mňa hlavou: v jej pohľade bola výčitka.

Kto je na vine? Prečo mi nechce dať šancu vidieť ju osamote? Láska, ako oheň, zhasne bez jedla. Možno žiarlivosť urobí to, čo moje žiadosti nedokázali.

Sedel som s princeznou hodinu. Mary nevyšla, je chorá. Večer nebola v bulvári. Novovytvorený gang vyzbrojený lorňami nabral skutočne hrozivý vzhľad. Som rád, že je princezná chorá: urobili by jej niečo drzé. Grushnitsky má strapaté vlasy a zúfalý pohľad; zdá sa, že je skutočne rozrušený, jeho pýcha je obzvlášť urazená; ale sú ľudia, na ktorých je smiešne aj zúfalstvo!...

Po návrate domov som si všimol, že mi niečo chýba. Nevidel som ju! Ona je chorá! Naozaj som sa zamiloval?.. Aký nezmysel!

O jedenástej hodine dopoludnia – v hodine, keď sa princezná Ligovskaja zvyčajne potí v jermolovskom kúpeli – som prešiel okolo jej domu. Princezná sedela zamyslene pri okne; Keď ma uvidela, vyskočila.

Vošiel som do sály; neboli tam žiadni ľudia a bez hlásenia, využívajúc slobodu miestnych mravov, som sa dostal do obývačky.

Matná bledosť zakryla princezninu sladkú tvár. Stála pri klavíri a jednou rukou sa opierala o operadlo stoličky: táto ruka sa mierne triasla; Potichu som k nej pristúpil a povedal:

Hneváš sa na mňa?..

Pozrela na mňa mdlým, hlbokým pohľadom a pokrútila hlavou; jej pery chceli niečo povedať - ale nemohli; oči plné sĺz; klesla do kresla a zakryla si tvár rukami.

Čo sa s tebou deje? - Povedal som a chytil ju za ruku.

Nerešpektuješ ma!.. Oh! Nechaj ma! . .

Urobil som pár krokov... Narovnala sa na stoličke, oči sa jej zaiskrili...

Zastal som, chytil kľučku dverí a povedal:

Odpusť mi, princezná! Správal som sa ako blázon... toto sa inokedy nestane: Urobím vlastné opatrenia... Prečo potrebuješ vedieť, čo sa doteraz dialo v mojej duši! Nikdy sa to nedozvieš a tým lepšie pre teba. Rozlúčka.

Keď som odchádzal, myslím, že som ju počul plakať.

Do večera som sa túlal pešo po okraji Mashuku, strašne som sa unavil a keď som prišiel domov, úplne vyčerpaný som sa hodil na posteľ.

Werner prišiel za mnou.

Je pravda, spýtal sa, "že si beriete princeznú Ligovskú?"

Celé mesto hovorí; všetci moji pacienti sú zaneprázdnení touto dôležitou správou a títo pacienti sú takí ľudia: vedia všetko!

"Toto sú Grushnitského vtipy!" - Myslel som.

Aby som vám, pán doktor, dokázal nepravdivosť týchto fám, dôverne vám hovorím, že zajtra sa sťahujem do Kislovodska...

A princezná tiež?...

Nie, zostane tu ešte týždeň...

Takže sa nebudeš vydávať?...

Doktor, doktor! pozri sa na mňa: naozaj vyzerám ako ženích alebo niečo také?

Nehovorím to... ale viete, sú prípady... - dodal a potmehúdsky sa usmial, - v ktorých je šľachetný muž povinný sa oženiť, a sú matky, ktoré aspoň týmto prípadom nezabránia. .. Takže vám hovorím, že vám ako priateľovi radím, aby ste boli opatrní! Tu, na vodách, je vzduch veľmi nebezpečný: koľko krásnych mladých ľudí som videl, hodných lepšieho osudu a odchádzajúcich odtiaľto rovno dole uličkou... Dokonca, verili by ste, chceli si ma vziať! presne tak. jedna okresná matka, ktorej dcéra bola veľmi bledá. Mal som tú smolu, že som jej povedal, že po svadbe sa jej farba vráti; potom mi so slzami vďaky ponúkla ruku svojej dcéry a celý svoj majetok – zdá sa, že päťdesiat duší. Ale odpovedal som, že toho nie som schopný...

Werner odišiel v plnej dôvere, že ma varoval.

Z jeho slov som si všimol, že o mne a o princeznej sa už po meste šírili rôzne zlé reči: Grushnitsky by z toho nadarmo neušiel!

V Kislovodsku som už tri dni. Každý deň vidím Veru pri studničke a na prechádzkach. Ráno, keď sa zobudím, sadnem si k oknu a namierim lorňon na jej balkón; je oblečená už dlho a čaká na konvenčné znamenie; stretávame sa, akoby náhodou, v záhrade, ktorá z našich domov ide dolu k studni. Osviežujúci horský vzduch jej vrátil pleť a silu. Nie nadarmo sa Narzan nazýva hrdinská jar. Miestni obyvatelia tvrdia, že ovzdušie Kislovodska je priaznivé pre lásku, že tu končia všetky romániky, ktoré sa kedy začali na úpätí Mashuku. A vlastne všetko tu dýcha samotou; všetko je tu tajomné - husté baldachýny lipových alejí skláňajúcich sa nad potokom, ktorý si s hlukom a penou padajúc z platne na platňu prerezáva cestu medzi zelenými horami, a roklinami plnými tmy a ticha, ktorých konáre sa odtiaľto rozchádzajú. všetkými smermi a sviežosť aromatického vzduchu, zaťaženého vyparovaním vysokých južných tráv a bielej akácie, a neustály, sladko uspávajúci zvuk ľadových potokov, ktoré sa stretávajú na konci údolia, zbiehajú sa a nakoniec sa ponáhľajú do Podkumoku. Na tejto strane je roklina širšia a prechádza do zelenej rokliny; Vedľa nej sa vinie prašná cesta. Vždy, keď sa na ňu pozriem, zdá sa mi, že ide koč a z okna koča sa pozerá ružová tvár. Po tejto ceste prešlo veľa kočov, ale ten stále chýba. Osada, ktorá je za pevnosťou, bola obývaná; v reštaurácii, postavenej na kopci, pár krokov od môjho bytu, začínajú večer blikať svetlá cez dvojitý rad topoľov; hluk a štrnganie pohárov počuť až do neskorej noci.

Nikde nepijú toľko kachetského vína a minerálnej vody ako tu.

Ale zmiešať tieto dve remeslá

Poľovníkov je veľa – ja medzi nich nepatrím.

Grushnitsky a jeho banda zúria každý deň v krčme a sotva sa mi klaňajú.

Prišiel len včera, ale už sa pohádal s tromi starcami, ktorí si pred ním chceli sadnúť do kúpeľa: rozhodne - nešťastia v ňom rozvíjajú bojovného ducha.

Nakoniec dorazili. Sedel som pri okne, keď som počul zvuk ich koča: srdce sa mi triaslo... Čo je toto? Som naozaj zamilovaný? Som tak hlúpo stvorený, že sa to odo mňa dá očakávať.

Mal som s nimi obed. Princezná sa na mňa veľmi nežne pozrie a neopustí svoju dcéru... zlé! Ale Vera na mňa žiarli na princeznú: Dosiahol som tento blahobyt! Čo žena neurobí, aby naštvala svojho rivala! Pamätám si, že jeden sa do mňa zamiloval, pretože som miloval toho druhého. Nie je nič paradoxnejšie ako ženská myseľ; Je ťažké presvedčiť ženy o niečom, musia byť privedené do bodu, kedy presvedčia samy seba; poradie dôkazov, ktorými ničia svoje varovania, je veľmi originálne; aby ste sa naučili ich dialektiku, musíte si v duchu prevrátiť všetky školské pravidlá logiky. Napríklad obvyklý spôsob:

Tento muž ma miluje, ale som ženatý, preto by som ho nemal milovať.

Ženská metóda:

Nemala by som ho milovať, lebo som vydatá; ale preto ma miluje...

Je tu niekoľko bodov, pretože myseľ už nič nehovorí, ale z väčšej časti hovorí: jazyk, oči a po nich srdce, ak nejaké existuje.

Čo ak sa jedného dňa tieto poznámky objavia u ženy? "Ohováranie!" - bude urazene kričať.

Odkedy básnici píšu a ženy ich čítajú (za čo im patrí naša hlboká vďaka), boli toľkokrát nazývaní anjelmi, že v jednoduchosti duše tomuto komplimentu skutočne uverili a zabudli, že tí istí básnici peniaze nazývali Nera polobohom...

Bolo by nevhodné, aby som o nich hovoril s takým hnevom - pre mňa, ktorý som nemiloval nič na svete okrem nich - pre mňa, ktorý bol vždy pripravený obetovať pre nich pokoj, ambície, život... Ale nie som v návale rozhorčenia a urazenej pýchy sa z nich snažím strhnúť ten magický závoj, cez ktorý preniká len navyknutý pohľad. Nie, všetko, čo o nich poviem, je len dôsledok

Bláznivé mrazivé pozorovania

A srdcia smutných poznámok.

Ženy by si mali priať, aby ich všetci muži poznali tak dobre ako ja, pretože ich milujem stokrát viac, keďže sa ich nebojím a chápem ich malé slabosti.

Mimochodom: Werner nedávno prirovnal ženy k čarovnému lesu, o ktorom Tass hovorí vo svojom „Erusalem Liberated“. „Len sa priblíž,“ povedal, „zo všetkých strán na teba budú lietať také obavy, že nedajbože: povinnosť, pýcha, slušnosť... Len sa nemusíš pozerať, ale ísť rovno, – príšery postupne miznú a otvorí sa pred tebou otvor." Tichá a svetlá lúka, medzi ktorou kvitne zelená myrta. Ale je pohroma, ak sa ti pri prvých krokoch zachveje srdce a otočíš sa späť!"

Tento večer bol plný incidentov. Asi tri versty od Kislovodska, v rokline, kadiaľ tečie Podkumok, je skala, ktorá sa volá Prsteň; je to brána tvorená prírodou; vypínajú sa na vysokom kopci a zapadajúce slnko cez ne vrhá na svet posledný ohnivý pohľad. Išla tam veľká kavalkáda, aby cez kamenné okno sledovala západ slnka. Nikto z nás, pravdupovediac, nemyslel na slnko. Išiel som blízko princeznej; vracajúc sa domov, bolo treba prebrodiť Podkumok. Horské rieky, tie najmenšie, sú nebezpečné najmä preto, že ich dno je dokonalým kaleidoskopom: každý deň sa mení vplyvom tlaku vĺn; Kde bol včera kameň, je dnes diera. Vzal som princezninho koňa za uzdu a viedol som ho do vody, ktorá nebola vyššia ako kolená; Potichu sme sa začali pohybovať diagonálne proti prúdu. Je známe, že pri prechode rýchlych riek by ste sa nemali pozerať na vodu, pretože sa vám hneď zatočí hlava. Zabudol som o tom povedať princeznej Mary.

Boli sme už v strede, v samých perejách, keď sa zrazu zakývala v sedle. "Cítím sa chorý!" - povedala slabým hlasom... Rýchlo som sa k nej naklonil a objal som ju okolo pružného pásu. "Pozri hore!" zašepkal som jej, "to nič, len sa neboj, som s tebou."

Cítila sa lepšie; chcela sa vyslobodiť z mojej ruky, ale ešte pevnejšie som objal ruky okolo jej nežného mäkkého tela; moje líce sa takmer dotýkalo jej; Šľahali z nej plamene.

čo to so mnou robíš? Môj Bože!..

Nevenoval som pozornosť jej chveniu a rozpakom a moje pery sa dotkli jej nežného líca; striasla sa, ale nič nepovedala; jazdili sme pozadu; nikto to nevidel. Keď sme vystúpili na breh, všetci sme začali klusať. Princezná pripútala koňa; Zostal som blízko nej; bolo jasné, že jej vadí moje mlčanie, ale prisahal som, že nepoviem ani slovo – zo zvedavosti. Chcel som ju vidieť dostať sa z tejto ťažkej situácie.

Buď mnou pohŕdaš, alebo ma veľmi miluješ! - povedala nakoniec hlasom, ktorý obsahoval slzy. - Možno sa mi chceš vysmiať, pobúriť moju dušu a potom ma opustiť.-. Bolo by to také odporné, také podlé, že jeden návrh... oh nie! Nie je to pravda,“ dodala nežne sebavedomým hlasom, „nie je to pravda, nie je vo mne nič, čo by vylučovalo rešpekt? Tvoj drzý čin... Musím, musím ti odpustiť, lebo som to dovolil... Odpovedz, povedz mi, chcem počuť tvoj hlas!... - V posledných slovách bola taká ženská netrpezlivosť, že som sa mimovoľne usmial; Našťastie sa začalo stmievať. Neodpovedal som.

si ticho? - pokračovala, - možno chceš, aby som bol prvý, kto ti povie, že ťa milujem?

bola som ticho...

Chceš toto? - pokračovala a rýchlo sa otočila ku mne... V odhodlaní jej pohľadu a hlasu bolo niečo hrozné...

Prečo? - odpovedal som a mykol plecami.

Udrela bičom koňa a plnou rýchlosťou vyrazila po úzkej, nebezpečnej ceste; stalo sa to tak rýchlo, že som ju ledva dobehol a až keď sa už pridala k zvyšku spoločnosti. Celú cestu domov každú minútu rozprávala a smiala sa. V jej pohyboch bolo niečo horúčkovité; Ani raz sa na mňa nepozrela. Každý si všimol túto mimoriadnu veselosť. A princezná sa vnútorne radovala, pozerajúc na svoju dcéru; a moja dcerka ma jednoducho nervovy atak: strávi noc bez spánku a plače. Táto myšlienka mi spôsobuje nesmiernu radosť: sú chvíle, keď Upírovi rozumiem... A tiež som známy ako láskavý človek a usilujem sa o tento titul!

Keď dámy zosadli z koní, vstúpili do princeznej; Bol som vzrušený a cválal som do hôr, aby som rozptýlil myšlienky, ktoré sa mi tlačili v hlave. Orosený večer dýchal slastným chládkom. Mesiac vychádzal spoza tmavých štítov. Každý krok môjho bosého koňa sa tupo ozýval v tichu roklín; Pri vodopáde som napojil koňa, hltavo sa dvakrát nadýchol čerstvého vzduchu južanskej noci a vydal sa na cestu späť. Šoféroval som cez sídlisko. Svetlá v oknách začali slabnúť; Stráže na hradbách pevnosti a kozáci na okolitých hliadkach na seba ťahavo volali...

V jednom z domov osady, postavenom na okraji útesu, som si všimol mimoriadne osvetlenie; Z času na čas sa ozývalo nesúhlasné štebotanie a výkriky, ktoré prezrádzali vojenskú hostinu. Zostúpil som a prikradol som sa k oknu; voľne zatvorená okenica mi umožnila vidieť hodovníkov a počuť ich slová. Hovorili o mne.

Kapitán dragúnov zaliaty vínom udrel päsťou do stola a dožadoval sa pozornosti.

Páni! - povedal, - je to ako nič iné. Pečorinovi treba dať lekciu! Tieto petrohradské gangy sú vždy arogantné, kým ich neudriete po nose! Myslí si, že je jediný, kto žil na svete, pretože vždy nosí čisté rukavice a naleštené čižmy.

A aký arogantný úsmev! Ale som si istý, že je to zbabelec - áno, zbabelec!

"Aj ja si to myslím," povedal Grushnitsky. - Rád sa tomu smeje. Raz som mu povedal také veci, že by ma ktokoľvek iný na mieste rozsekal, ale Pečorin všetko obrátil na smiešnu stránku. Ja som mu, samozrejme, nevolal, lebo to bola jeho vec; ani som sa do toho nechcel miešať...

Grushnitsky sa na neho hnevá, pretože mu vzal princeznú, povedal niekto.

Tu je ešte niečo, čo vás napadlo! Je pravda, že som bol trochu po princeznej a okamžite som zaostal, pretože sa nechcem oženiť a nie je v mojich pravidlách kompromitovať dievča.

Áno, uisťujem vás, že je to prvý zbabelec, teda Pečorin, a nie Grushnitsky - ach, Grushnitsky je skvelý človek a okrem toho je to môj skutočný priateľ! - povedal znova kapitán dragúnov. - Páni! nikto ho tu neobhajuje? nikto? tým lepšie! Chcete otestovať jeho odvahu? Toto nás bude baviť...

Chceme; len ako?

Ale počúvajte: Grushnitsky je naňho obzvlášť nahnevaný - toto je jeho prvá rola! Nájde chybu v nejakej hlúposti a vyzve Pečorina na súboj... Počkaj; To je tá vec... Vyzve vás na súboj: dobre! Toto všetko – výzva, prípravy, podmienky – budú tak slávnostné a hrozné, ako to len bude možné – toto beriem na seba; Budem tvoj druhý, môj úbohý priateľ! Dobre! Ale tu je zvrat: nebudeme dávať náboje do pištolí. Hovorím vám, že Pečorin bude zbabelý - dám ich o šesť krokov preč, sakra! Súhlasíte, páni?

Pekná myšlienka! Súhlasím! prečo nie? - bolo počuť zo všetkých strán.

A ty, Grushnitsky?

S obavami som čakal na Grushnitského odpoveď; chladný hnev sa ma zmocnil pri myšlienke, že nebyť náhody, mohol by som sa stať výsmechom týchto bláznov. Keby Grushnitsky nesúhlasil, hodil by som sa mu po krku. Ale po chvíli ticha vstal zo svojho miesta, podal ruku kapitánovi a veľmi dôležito povedal: "Dobre, súhlasím."

Ťažko opísať radosť celej poctivej spoločnosti.

Vrátil som sa domov s dvoma rôznymi pocitmi. Prvým bol smútok. „Prečo ma všetci nenávidia?" pomyslel som si. „Za čo? Urazil som niekoho? Nie. Som naozaj jedným z tých ľudí, u ktorých obyčajný pohľad vyvoláva zlú vôľu?" A cítil som, že moju dušu postupne napĺňa jedovatý hnev. „Dajte si pozor, pán Grushnitsky!" povedal som a chodil som tam a späť po miestnosti. „Takto si so mnou nežartujú. Za súhlas svojich hlúpych súdruhov môžete draho zaplatiť. Nie som vaša hračka!" ..“

Celú noc som nespal. Ráno som bola žltá ako pomaranč.

Ráno som stretol princeznú pri studni.

Ste chorí? - povedala a pozorne sa na mňa pozrela.

V noci som nespal.

A tiež som ťa obvinil... možno márne? Ale vysvetli sa, môžem ti odpustiť všetko...

Je to všetko?..

To je ono... len povedz pravdu... len rýchlo... Vidíš, veľa som premýšľal, snažil som sa vysvetliť, ospravedlniť tvoje správanie; možno sa bojíš prekážok od mojich príbuzných... to nič; keď to zistia... (hlas sa jej triasol) Poprosím ich. Alebo svoje vlastné postavenie... ale vedz, že môžem obetovať všetko pre toho, koho milujem... Och, odpovedz rýchlo, zmiluj sa... Nepohŕdaš mnou, však? Chytila ​​ma za ruky. Princezná šla pred Veriným manželom a mnou a nič nevidela; ale mohli nás vidieť chodiaci chorí ľudia, najkurióznejšie klebety zo všetkých zvedavcov, a rýchlo som si vyslobodil ruku z jej vášnivého stisku.

„Poviem ti celú pravdu,“ odpovedal som princeznej, „nebudem sa ospravedlňovať ani vysvetľovať svoje činy; Nemilujem ťa...

Jej pery trochu zbledli...

Nechaj ma,“ povedala sotva zrozumiteľne.

Pokrčil som plecami, otočil sa a odišiel.

Niekedy opovrhujem sám sebou... nie preto opovrhujem druhými?.. Stal som sa neschopným ušľachtilých pudov; Bojím sa, aby som sám sebe pôsobil vtipne. Keby bol na mojom mieste niekto iný, ponúkol by princeznej son coeur et sa šťastie; 14 ale slovo oženiť sa má nado mnou akúsi magickú moc: bez ohľadu na to, ako vášnivo milujem ženu, ak mi dáva pocítiť, že by som si ju mal vziať, odpusť mi lásku! moje srdce sa zmení na kameň a už ho nič nezohreje. Som pripravený na všetky obete okrem tejto; Dvadsaťkrát ohrozím svoj život, dokonca aj svoju česť... ale svoju slobodu nepredám. Prečo si ju tak vážim? Čo je pre mňa?... kde sa pripravujem? Čo očakávam od budúcnosti?.. Naozaj absolútne nič. To je nejaký vrodený strach, nevysvetliteľná predtucha... Veď sú ľudia, ktorí sa nevedome boja pavúkov, švábov, myší... Mám to priznať?.. Keď som bola ešte dieťa, jedna stará žena čudoval sa o mne mojej matke; predpovedala moju smrť od zlej manželky; toto ma vtedy hlboko zasiahlo; V mojej duši sa zrodila neprekonateľná averzia k manželstvu... Medzitým mi niečo hovorí, že jej predpoveď sa splní; aspoň sa to pokúsim zrealizovať čo najneskôr.

Včera sem dorazil kúzelník Apfelbaum. Na dverách reštaurácie sa objavil dlhý plagát, ktorý ctihodnú verejnosť informoval, že spomínaný úžasný kúzelník, akrobat, chemik a optik bude mať tú česť predviesť veľkolepé vystúpenie dnes o ôsmej večer v sále šľachtického zhromaždenia (inak - v reštaurácii); lístky za dva a pol rubľov.

Každý pôjde za úžasným kúzelníkom; dokonca aj princezná Ligovskaja, napriek tomu, že jej dcéra bola chorá, si vzala lístok pre seba.

Dnes popoludní som prešiel okolo Veriných okien; sedela na balkóne sama; K nohám mi padol odkaz:

"Dnes o desiatej večer poďte ku mne po veľkom schodisku; môj manžel odišiel do Pjatigorska a vráti sa až zajtra ráno. Moji ľudia a slúžky nebudú v dome: všetkým som rozdal lístky." a tiež princezninmu ľudu. „Čakám ťa; príď.“ určite.“

"Aha!" pomyslel som si, "konečne to dopadlo podľa mňa."

O ôsmej som išiel za kúzelníkom. Publikum sa zišlo na konci deviatej; predstavenie sa začalo. V zadných radoch stoličiek som spoznal lokajov a slúžky Veru a princeznú. Všetci tam boli v pikách. Grushnitsky sedel v prvom rade s lorňonom. Kúzelník sa k nemu obrátil vždy, keď potreboval vreckovku, hodinky, prsteň atď.

Grushnitsky sa mi už nejaký čas neuklonil, ale teraz sa na mňa dvakrát drzo pozrel. Na toto všetko si spomenie, keď budeme musieť platiť.

Na konci desiatej hodiny som vstal a odišiel.

Vonku bola úplná tma. Na vrcholkoch okolitých hôr ležali ťažké, studené mraky: len občas umierajúci vietor zašuchotal vrcholkami topoľov obklopujúcich reštauráciu; pri jeho oknách bol dav ľudí. Zišiel som dolu z hory a odbočil do brány a zrýchlil som krok. Zrazu sa mi zdalo, že ma niekto sleduje. Zastal som a poobzeral sa okolo. V tme nebolo možné nič rozoznať; z opatrnosti som však chodil po dome ako pri chôdzi. Prechádzajúc popri oknách princeznej som zas počul za sebou kroky; prebehol okolo mňa muž zabalený v kabáte. To ma znepokojilo; vkradol som sa však na verandu a rýchlo som vybehol po tmavých schodoch. Dvere sa otvorili; malá ruka ma chytila ​​za ruku...

Videl ťa niekto? - povedala Vera šeptom a pritisla sa ku mne.

Teraz veríš, že ťa milujem? Och, dlho som váhal, dlho trpel... ale ty si zo mňa robíš, čo chceš.

Srdce jej bilo rýchlo, ruky mala studené ako ľad. Začali sa výčitky žiarlivosti a sťažnosti – žiadala, aby som sa jej všetko priznal s tým, že moju zradu pokorne znesie, lebo chce len moje šťastie. Celkom som tomu neveril, ale upokojoval som ju sľubmi, sľubmi atď.

Takže si Mary nevezmeš? nemiluješ ju?... A ona si myslí... vieš, je do teba šialene zamilovaná, chudáčik!...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Asi o druhej v noci som otvoril okno a upletiac dva šály som zišiel z horného balkóna na spodný, držiac sa stĺpa. Princeznin oheň stále horel. Niečo ma tlačilo k tomuto oknu. Záves nebol celkom zatiahnutý a ja som mohol vrhnúť zvedavý pohľad do vnútra miestnosti. Mary sedela na posteli s rukami založenými na kolenách; husté vlasy mala zhrnuté pod nočnou čiapkou zdobenou čipkou; veľká šarlátová šatka jej zakrývala biele ramená, malé chodidlá mala skryté vo farebných perzských topánkach. Sedela nehybne, hlavu sklonenú na hrudi; na stole pred ňou bola otvorená kniha, no jej oči, nehybné a plné nevysvetliteľného smútku, akoby prelietavali tú istú stranu už po stý raz, zatiaľ čo jej myšlienky boli ďaleko...

Vtom sa niekto pohol za krík. Skočil som z balkóna na trávnik. Neviditeľná ruka ma chytila ​​za rameno.

Drž ho pevne! - zakričal ďalší a vyskočil spoza rohu.

Bol to Grushnitsky a dragúnsky kapitán.

Toho som udrel päsťou po hlave, zvalil som ho a vrútil sa do kríkov. Všetky cestičky záhrady, ktoré pokrývali svah oproti našim domom, mi boli známe.

Zlodeji! stráž!.. - kričali; ozval sa výstrel z pušky; dymiaci chuchvalec mi padol takmer k nohám.

O minútu som už bol vo svojej izbe, vyzliekol sa a ľahol si. Len čo môj sluha zamkol dvere, Grushnitsky a kapitán začali klopať na moje dvere.

Pečorin! Spíš? si tu?..- zakričal kapitán.

Vstať! - zlodeji... Čerkesi...

"Mám nádchu," odpovedal som, "bojím sa prechladnutia."

Sú preč. Darmo som im odpovedal: ešte hodinu by ma hľadali v záhrade. Medzitým sa úzkosť stala strašnou. Z pevnosti cválal kozák. Všetko sa začalo hýbať; Čerkesov začali hľadať vo všetkých kríkoch – a, samozrejme, nič nenašli. Mnohí však zrejme zostali v pevnom presvedčení, že ak by posádka prejavila viac odvahy a zbrklosti, tak by na mieste zostali minimálne dve desiatky dravcov.

Dnes ráno sa pri studni hovorilo o nočnom útoku Čerkesov. Po vypití predpísaného počtu pohárov Narzanu, desaťkrát prechádzke dlhou lipovou alejou som stretol Verinho manžela, ktorý práve prišiel z Pjatigorska. Vzal ma za ruku a išli sme do reštaurácie na raňajky; strašne sa bál o svoju ženu. "Aká bola túto noc vystrašená!" povedal, "napokon sa to muselo stať práve vtedy, keď som bol preč." Sadli sme si na raňajky pri dverách vedúcich do rohovej miestnosti, kde bolo asi desať mladých ľudí vrátane Grushnitského. Osud mi dal druhú príležitosť vypočuť si rozhovor, ktorý mal rozhodnúť o jeho osude. Nevidel ma, a preto som nemohol tušiť úmysel; ale to len zvýšilo jeho vinu v mojich očiach.

Mohlo to byť naozaj tak, že to boli Čerkesi? - povedal niekto, - videl ich niekto?

"Poviem vám celý príbeh," odpovedal Grushnitsky, "len ma prosím neprezrádzajte; Stalo sa to takto: včera za mnou príde muž, ktorého nebudem menovať, a povie mi, že videl niekoho, kto sa o desiatej večer vkradol do domu Ligovských. Treba vám poznamenať, že princezná tu bola a princezná bola doma. Išli sme teda spolu s ním pod okná, aby sme toho šťastlivca prekabátili.

Priznávam, mal som strach, hoci môj partner bol veľmi zaneprázdnený raňajkami: počul veci, ktoré boli pre neho dosť nepríjemné, keby Grushnitsky uhádol pravdu; ale zaslepený žiarlivosťou ju ani nepodozrieval.

"Vidíte," pokračoval Grushnitsky, "vyrazili sme so sebou so zbraňou nabitou prázdnou nábojnicou, len aby sme ich vystrašili. V záhrade sme čakali až dve hodiny. Nakoniec - Boh vie, odkiaľ prišiel, len nie z okna, pretože sa neotvorilo, ale musel vyjsť von cez sklenené dvere za stĺpom - konečne, hovorím, vidíme niekoho schádzať z balkóna. ..Aká je princezná? A? No uznávam, moskovské mladé dámy! Po tomto, čomu môžete veriť? Chceli sme ho chytiť, ale on sa vytrhol a ako zajac sa vrútil do kríkov; potom som naňho vystrelil.

Okolo Grushnitského bolo počuť nedôveru.

Neveríš? - pokračoval, - Dávam vám svoje čestné, vznešené slovo, že toto všetko je skutočná pravda, a ako dôkaz vám pravdepodobne pomenujem tohto pána.

Povedz mi, povedz mi, kto to je! - bolo počuť zo všetkých strán.

Pečorin,“ odpovedal Grushnitsky.

Vtom zdvihol zrak – stál som vo dverách oproti nemu; strašne sa začervenal. Podišiel som k nemu a pomaly a jasne povedal:

Je mi veľmi ľúto, že som vstúpil po tom, čo ste už dali svoje čestné slovo na potvrdenie toho najhnusnejšieho ohovárania. Moja prítomnosť by ťa zachránila pred zbytočnou podlosťou.

Grushnitsky vyskočil zo sedadla a chcel sa vzrušiť.

Žiadam vás,“ pokračoval som rovnakým tónom, „žiadam vás, aby ste okamžite odvolali svoje slová; veľmi dobre viete, že je to fikcia. Nemyslím si, že ľahostajnosť ženy k tvojim skvelým cnostiam si zaslúži takú hroznú pomstu. Dobre si premyslite: podporovaním svojho názoru strácate právo na meno vznešeného človeka a riskujete svoj život.

Grushnitsky stál predo mnou so sklopenými očami, vo veľkom vzrušení. Ale boj medzi svedomím a hrdosťou netrval dlho. Vedľa sediaci dragúnsky kapitán doňho štuchol lakťom; strhol sa a rýchlo mi odpovedal bez toho, aby zdvihol oči:

Vážený pane, keď niečo poviem, myslím si to a som pripravený to zopakovať... Nebojím sa vašich hrozieb a som pripravený na čokoľvek...

"To posledné si už dokázal," odpovedal som mu chladne, chytil som kapitána dragúnov za ruku a odišiel som z miestnosti.

Čo chceš? - spýtal sa kapitán.

Ste priateľom Grushnitského - a pravdepodobne budete jeho druhým?

Kapitán sa veľmi dôležito uklonil.

"Hádali ste správne," odpovedal, "dokonca musím byť jeho druhý, pretože urážka, ktorá mu bola spôsobená, platí aj pre mňa: bol som s ním minulú noc," dodal a narovnal svoju zhrbenú postavu.

A! Takže som ťa udrel tak nešikovne po hlave?

Zožltol a zmodral; na tvári sa mu objavil skrytý hnev.

"Budem mať tú česť poslať ti svojho druhého," dodal som, veľmi zdvorilo sa uklonil a predstieral, že nevenujem pozornosť jeho zúrivosti.

Na verande reštaurácie som stretol Verinho manžela. Zdá sa, že na mňa čakal.

Chytil ma za ruku s niečím podobným rozkoši.

Šľachetný mladý muž! - povedal so slzami v očiach. - Všetko som počul. Aký bastard! nevďační!.. Po tomto ich vezmite do slušného domova! Vďaka Bohu, že nemám dcéry! Ale odmení sa ti ten, pre koho riskuješ svoj život. „Zatiaľ si buď istý mojou skromnosťou,“ pokračoval. - Sám som bol mladý a slúžil som vo vojenskej službe: Viem, že by som sa nemal miešať do týchto vecí. Rozlúčka.

Chúďatko! je rád, že nemá dcéry...

Išiel som priamo za Wernerom, našiel som ho doma a povedal som mu všetko – môj vzťah s Verou a princeznou aj rozhovor, ktorý som si vypočul a z ktorého som sa dozvedel úmysel týchto pánov oklamať ma tým, že ma nútia strieľať slepými nábojmi. Teraz však vec prekročila hranice vtipu: takéto rozuzlenie zrejme nečakali. Doktor súhlasil, že bude mojím druhým; Dal som mu niekoľko pokynov o podmienkach duelu; musel trvať na tom, aby sa vec riešila čo najtajnejšie, pretože hoci som pripravený kedykoľvek sa vystaviť smrti, nie som ani v najmenšom naklonený tomu, aby som si navždy zničil svoju budúcnosť na tomto svete.

Potom som išiel domov. O hodinu neskôr sa lekár vrátil zo svojej výpravy.

Určite je proti vám sprisahanie,“ povedal. - Našiel som dragúnskeho kapitána a ďalšieho pána u Grushnitského, ktorého priezvisko si nepamätám. Na chvíľu som sa zastavil na chodbe, aby som si vyzliekol galoše. Mali hrozný hluk a hádky... "Nikdy nebudem súhlasiť!" povedal Grushnitsky, "verejne ma urazil, potom to bolo úplne iné..." "Čo ťa to zaujíma?" odpovedal kapitán, "beriem všetko." za samozrejmosť." Ja sám. Bol som druhý v piatich dueloch a už si to viem zariadiť. Na všetko som prišiel. Prosím, len ma neotravujte. Nie je zlé trpieť. Ale prečo sa vystavovať nebezpečenstvu, ak vieš sa toho zbaviť?..“ V tej chvíli som sa postavil. Odmlčali sa. Naše rokovania pokračovali pomerne dlho; Nakoniec sme sa rozhodli takto: asi päť verst odtiaľto je vzdialená roklina; oni tam pôjdu zajtra o štvrtej ráno a my pôjdeme pol hodiny po nich; Budete strieľať na šesť krokov - Grushnitsky to požadoval. Zabitý - na úkor Čerkesov. Tu sú moje podozrenia: oni, teda sekundári, museli trochu zmeniť svoj predchádzajúci plán a chcú nabiť jednu z Grushnitského pištolí guľkou. Je to trochu ako vražda, ale v čase vojny a najmä v ázijskej vojne sú triky povolené; len Grushnitsky sa zdá byť šľachetnejší ako jeho druhovia. Ako si myslíte, že? Mali by sme im ukázať, že sme to pochopili správne?

V žiadnom prípade na svete, doktor! buďte si istí, že sa im nevzdám.

Čo chceš robiť?

Toto je moje tajomstvo.

Dávajte si pozor, aby vás nezachytili... veď na šesť krokov!

Pán doktor, čakám vás zajtra o štvrtej; kone budú pripravené... Dovidenia.

Do večera som zostala doma zavretá vo svojej izbe. Lokaj ma prišiel zavolať k princeznej - povedal som jej, že mi je zle.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sú dve hodiny ráno... Nemôžem zaspať... Ale potrebujem zaspať, aby sa mi zajtra netriasla ruka. Pri šiestich krokoch je však ťažké minúť. A! Pán Grushnitsky! neuspeješ vo svojom podvode... vymeníme si úlohy: teraz budem musieť na tvojej bledej tvári hľadať známky tajného strachu. Prečo ste si vy sami naordinovali týchto osudných šesť krokov? Myslíš si, že ti bez sporu ponúknem svoje čelo... ale budeme losovať!... a potom... potom... čo ak jeho šťastie zvíťazí? ak ma moja hviezda konečne podvedie?.. A niet divu: tak dlho verne slúžila mojim rozmarom; v nebi nie je viac trvalosti ako na zemi.

dobre? zomrieť takto zomrieť! strata pre svet je malá; a sám sa dosť nudím. Som ako človek zívajúci na plese, ktorý nejde spať len preto, že tam ešte nie je jeho kočiar. Ale koč je pripravený... zbohom!...

V pamäti si prebehnem celú svoju minulosť a mimovoľne sa sám seba pýtam: prečo som žil? za akým účelom som sa narodil?.. A, je pravda, existoval, a, je pravda, mal som vysoký účel, pretože vo svojej duši cítim nesmiernu silu... Ale tento účel som neuhádol, bol som unesený lákadlami prázdnych a nevďačných vášní ; Vyšiel som z ich téglika tvrdý a studený ako železo, ale navždy som stratil zápal vznešených túžob – najlepšie svetlo života. A odvtedy, koľkokrát som sa hral v úlohe sekery v rukách osudu! Ako nástroj popravy som padol na hlavy odsúdených obetí, často bez zloby, vždy bez ľútosti... Moja láska nepriniesla šťastie nikomu, pretože som nič neobetoval pre tých, ktorých som miloval: miloval som pre seba , pre vlastné potešenie: uspokojil som len zvláštnu potrebu srdca, hltavo nasávajúc ich city, ich radosti a utrpenia – a nikdy som nemal dosť. Tak človek sužovaný hladom vyčerpaný zaspáva a vidí pred sebou luxusné jedlá a šumivé vína; s rozkošou hltá vzdušné dary fantázie a zdá sa mu to ľahšie; no akonáhle som sa zobudil, sen zmizol... čo zostalo, bol dvojnásobný hlad a zúfalstvo!

A možno zajtra zomriem!.. a na zemi nezostane jediný tvor, ktorý by mi úplne rozumel. Niektorí ma považujú za horšieho, iní za lepšieho, než v skutočnosti som... Niektorí si povedia: bol to milý chlapík, iní - darebák. Oboje bude falošné. Po tomto, stojí život za námahu? ale žijete zo zvedavosti: očakávate niečo nové... Je to zábavné a otravné!

Už je to mesiac a pol, čo som bol v Pevnosti N; Maxim Maksimych išiel na lov... Som sám; Sedím pri okne; sivé mraky zakryli hory až po základňu; cez hmlu sa slnko javí ako žltá škvrna. Chladný; vietor hvízda a trasie okenicami... Nuda! Budem pokračovať vo svojom denníku, prerušovanom toľkými zvláštnymi udalosťami.

Znovu som si prečítal poslednú stranu: vtipné! Myslel som na smrť; to nebolo možné: ešte som nevypil pohár utrpenia a teraz cítim, že mi zostáva ešte dlho žiť.

Ako všetko, čo sa stalo, bolo jasné a ostré v mojej pamäti! Ani jednu vlastnosť, ani jeden odtieň nezmazal čas!

Pamätám si, že v noci pred zápasom som nespal ani minútu. Dlho som nemohol písať: zmocnila sa ma tajná úzkosť. Hodinu som chodil po izbe; potom som si sadol a otvoril román Waltera Scotta, ktorý mi ležal na stole: bol to „Škótski puritáni“, čítal som najprv s námahou, potom som zabudol, unesený magickou fikciou... Je naozaj možné, že Škótsky bard na druhom svete nie je platený za každú radostnú minútu, ktorú venuje svojej knihe?...

Konečne svitalo. Moje nervy sa upokojili. Pozrel som sa do zrkadla; matná bledosť pokrývala moju tvár, ktorá niesla stopy bolestivej nespavosti; ale oči, hoci obklopené hnedým tieňom, žiarili hrdo a neúprosne. Bol som so sebou spokojný.

Keď som prikázal osedlať kone, obliekol som sa a utekal do kúpeľov. Ponoriac sa do studenej vriacej vody Narzanu som cítil, ako sa mi vracajú fyzické a duševné sily. Z vane som vyšla svieža a ostražitá, ako keby som išla na ples. Potom povedzte, že duša nezávisí od tela!...

Keď som sa vrátil, našiel som u mňa lekára. Mal na sebe sivé legíny, arkhaluk a čerkeský klobúk. Vybuchla som do smiechu, keď som uvidela túto drobnú postavu pod obrovským huňatým klobúkom: jeho tvár nebola vôbec bojovná a tentoraz bola ešte dlhšia ako zvyčajne.

Prečo ste taký smutný, doktor? - Povedal som mu. "Nevidel si ľudí stokrát na druhý svet s najväčšou ľahostajnosťou?" Predstavte si, že mám žlčníkovú horúčku; Môžem sa zotaviť, môžem zomrieť; obe sú v poriadku; skúste sa na mňa pozrieť ako na pacienta posadnutého vám ešte neznámou chorobou, a vtedy sa vaša zvedavosť prebudí na najvyššiu mieru; Teraz na mne môžete urobiť niekoľko dôležitých fyziologických pozorovaní... Nie je už očakávanie násilnej smrti skutočnou chorobou?

Táto myšlienka napadla lekára a pobavilo ho to.

Namontovali sme; Werner chytil opraty oboma rukami a vydali sme sa na cestu – v okamihu cválali popri pevnosti cez osadu a vošli do rokliny, pozdĺž ktorej sa vinula cesta, napoly zarastená vysokou trávou a každú minútu ju pretínal hlučný potok, cez ktorý sa bolo potrebné prebrodiť sa, k lekárovi veľkému zúfalstvu, pretože jeho kôň sa zakaždým zastavil vo vode.

Nepamätám si ráno viac modré a svieže! Slnko sa sotva objavilo spoza zelených štítov a splynutie tepla jeho lúčov s umierajúcim chladom noci prinieslo všetkým zmyslom akúsi sladkú malátnosť; do rokliny ešte neprenikol radostný lúč mladého dňa; pozlátil len vrcholy útesov visiacich na oboch stranách nad nami; husto olistené kríky rastúce v ich hlbokých puklinách nás pri najmenšom závanu vetra zasypali strieborným dažďom. Pamätám si – tentoraz som viac ako kedykoľvek predtým miloval prírodu. Aké zvláštne je pozerať sa na každú kvapku rosy, ktorá vlaje na širokom hroznovom liste a odráža milióny dúhových lúčov! ako hltavo sa môj pohľad snažil preniknúť do dymiacej diaľky! Tam sa cesta zúžila, útesy boli modrejšie a hroznejšie a nakoniec sa zdalo, že sa zbiehajú ako nepreniknuteľná stena. Šoférovali sme v tichosti.

Napísali ste závet? - spýtal sa zrazu Werner.

Čo ak ťa zabijú?...

Dedičia sa nájdu.

Nemáte priateľov, ktorým by ste chceli poslať poslednú rozlúčku?...

Pokrútil som hlavou.

Naozaj neexistuje na svete žena, ktorej by ste chceli odkázať niečo na pamiatku?...

Chcete, pán doktor,“ odpovedal som mu, „aby som vám odhalil svoju dušu?... Vidíte, prežil som tie roky, keď ľudia umierali tak, že vyslovili meno svojho milovaného a priateľovi odkázali kúsok pomády, resp. nepomádované vlasy. Keď uvažujem o bezprostrednej a možnej smrti, myslím na jednu vec: iní to ani nerobia. Priatelia, ktorí na mňa zajtra zabudnú, alebo, čo je ešte horšie, vykonštruujú Boh vie, aké klamstvá o mne; ženy, ktoré, objímajúc iného, ​​sa mi budú smiať, aby v ňom nevzbudili žiarlivosť na nebožtíka – Boh s nimi! Z búrky života som si priniesol len pár nápadov – a ani jeden pocit. Už dávno nežijem srdcom, ale hlavou. Zvažujem a skúmam svoje vlastné vášne a činy s prísnou zvedavosťou, ale bez účasti. Sú vo mne dvaja ľudia: jeden žije v plnom zmysle slova, druhý to myslí a posudzuje; prvý sa snáď o hodinu navždy rozlúči s tebou a svetom a druhý... druhý? Pozri, doktor: vidíš na skale napravo tri čierne postavy? Zdá sa, že sú to naši oponenti?...

Vyrazili sme poklusom.

V kríkoch na úpätí skaly boli priviazané tri kone; Priviazali sme svoje práve tam a úzkou cestičkou sme vystúpili na plošinu, kde nás čakal Grushnitskij s dragúnskym kapitánom a jeho druhým druhým, ktorý sa volal Ivan Ignatievič; Nikdy som nepočul jeho meno.

"Čakali sme na teba už dlho," povedal dragúnsky kapitán s ironickým úsmevom.

Vytiahol som hodinky a ukázal mu ich.

Ospravedlnil sa s tým, že mu dochádzajú hodinky.

Niekoľko minút pokračovalo trápne ticho; Nakoniec ho doktor prerušil a obrátil sa na Grushnitského.

Zdá sa mi,“ povedal, „že keď ste obaja prejavili ochotu bojovať a zaplatili ste tento dlh čestným podmienkam, mohli by ste sa, páni, vysvetliť a ukončiť túto záležitosť priateľsky.

"Som pripravený," povedal som.

Kapitán žmurkol na Grushnitského a tento, mysliac si, že som zbabelec, nasadil hrdý pohľad, hoci dovtedy mu líca zakrývala matná bledosť. Bolo to prvýkrát, čo sme prišli, keď sa na mňa pozrel; ale v jeho pohľade bola určitá úzkosť, odhaľujúca vnútorný boj.

Vysvetlite mi svoje podmienky,“ povedal, „a čokoľvek pre vás môžem urobiť, buďte si istí...

Tu sú moje podmienky: teraz sa verejne zrieknete svojho ohovárania a požiadate ma o ospravedlnenie...

Vážený pane, som prekvapený, ako sa opovažujete ponúknuť mi také veci?

Čo iné vám môžem ponúknuť?...

Budeme strieľať...

mykol som plecami.

Možno; len si pomysli, že jeden z nás bude určite zabitý.

Kiež by si to bol ty...

A inak som si istý...

Bol v rozpakoch, začervenal sa a potom sa nútene zasmial.

Kapitán ho vzal za ruku a odviedol nabok; dlho si šepkali. Prišiel som v pomerne pokojnej nálade, no toto všetko ma už začínalo rozhorčovať.

Doktor prišiel ku mne.

Počúvaj,“ povedal so zjavným znepokojením, „asi si zabudol na ich sprisahanie?... Neviem, ako nabiť pištoľ, ale v tomto prípade... Si zvláštny človek! Povedzte im, že poznáte ich zámer, a oni sa neodvážia... Aký lov! Zostrelia ťa ako vtáka...

Prosím, netrápte sa pán doktor a počkajte... Všetko zariadim tak, aby z ich strany nebol prospech. Nech si šepkajú...

Páni, začína to byť nuda! - Povedal som im nahlas, - bojujte tak, bojujte; včera si sa mal porozprávať...

"Sme pripravení," odpovedal kapitán. - Postavte sa, páni!... Pán doktor, ak odmeriate šesť krokov...

Postaviť sa! - opakoval Ivan Ignatich piskľavým hlasom.

Nechaj ma! - Povedal som, - ešte jedna podmienka; keďže budeme bojovať na život a na smrť, sme povinní urobiť všetko, čo je v našich silách, aby to zostalo tajomstvom a aby naši sekundári neboli braní na zodpovednosť. Súhlasíš?..

Úplne súhlasíme.

Takže tu je to, na čo som prišiel. Vidíte úzku plošinu na vrchole tohto strmého útesu vpravo? odtiaľ po dno bude tridsať siah, ak nie viac; dole sú ostré skaly. Každý z nás bude stáť na samom okraji lokality; teda aj malá rana bude smrteľná: musí to byť v súlade s vašou túžbou, pretože vy sami ste predpísali šesť krokov. Každý, kto je ranený, istotne zletí a rozbije sa na kusy; Lekár odstráni guľku. A potom bude veľmi jednoduché vysvetliť túto náhlu smrť ako neúspešný skok. Vyžrebujeme, kto má strieľať ako prvý. Na záver vám oznamujem, že inak nebudem bojovať.

Možno! - povedal dragúnsky kapitán a expresívne pozrel na Grushnitského, ktorý súhlasne prikývol hlavou. Jeho tvár sa menila každú minútu. Dal som ho do ťažkej pozície. Streľbou za bežných podmienok mohol namieriť na moju nohu, ľahko ma zraniť a tak uspokojiť svoju pomstu bez toho, aby si príliš zaťažil svedomie; ale teraz musel vystreliť do vzduchu, alebo sa stať vrahom, alebo konečne opustiť svoj podlý plán a vystaviť sa rovnakému nebezpečenstvu ako ja. V tejto chvíli by som nechcel byť na jeho mieste. Vzal si kapitána nabok a začal mu s veľkým zápalom niečo hovoriť; Videl som, ako sa jeho modré pery chveli; ale kapitán sa od neho odvrátil s pohŕdavým úsmevom. "Ste hlupák!" povedal Grushnitskému celkom nahlas, "ničomu nerozumiete! Poďme, páni!"

Úzka cestička viedla pomedzi kríky do strmého svahu; úlomky skál tvorili vratké stupne tohto prirodzeného schodiska; držiac sa kríkov, začali sme stúpať. Grushnitsky kráčal vpredu, nasledovali jeho sekundy a potom doktor a ja.

"Som z teba prekvapený," povedal doktor a pevne mi potriasol rukou. - Nechajte ma cítiť pulz!... Oh-ho! horúčkovitý!... ale na tvojej tvári nie je nič viditeľné... len tvoje oči žiaria jasnejšie ako zvyčajne.

Zrazu sa nám pri nohách hlučne kotúľali malé kamienky. Čo to je? Grushnitsky sa potkol, konár, ktorého sa držal, sa zlomil a bol by sa zvalil na chrbát, keby ho jeho sekundy nepodopreli.

Pozor! - zakričal som na neho, - nespadni vopred; toto je zlé znamenie. Pamätajte na Júliusa Caesara!

Vyliezli sme teda na vrchol vyčnievajúcej skaly: oblasť bola pokrytá jemným pieskom, akoby zámerne na súboj. Všade naokolo, stratené v zlatej rannej hmle, sa vrcholky hôr natlačili k sebe ako nespočetné stádo a Elborus na juhu sa vztýčil ako biela hmota, dotvárajúc reťaz ľadových štítov, medzi ktorými sa ťahali vláknité oblaky, ktoré mali pribehli z východu už blúdili. Podišiel som na okraj nástupišťa a pozrel som sa dole, skoro sa mi začala točiť hlava, zdalo sa mi tam tma a zima, ako v rakve; Na korisť čakali machové zuby kameňov, ktoré zhodil hrom a čas.

Oblasť, kde sme museli bojovať, znázorňovala takmer dokonalý trojuholník. Odmerali šesť krokov od nápadného rohu a rozhodli sa, že ten, kto sa prvý stretne s nepriateľskou paľbou, bude stáť na samom rohu, chrbtom k priepasti; ak nebude zabitý, súperi si vymenia miesta.

Rozhodol som sa poskytnúť Grushnitskému všetky výhody; Chcel som to zažiť; v jeho duši by sa mohla prebudiť iskra štedrosti a potom by sa všetko na dobré obrátilo; ale hrdosť a slabosť charakteru mali zvíťaziť... Chcel som si dať všetko právo, aby som ho nešetril, keby sa nado mnou osud zmiloval. Kto si nestanovil takéto podmienky so svojím svedomím?

Losujte, doktor! - povedal kapitán.

Doktor vybral z vrecka striebornú mincu a zdvihol ju.

Mriežka! - kričal Grushnitsky rýchlo, ako muž, ktorého náhle prebudilo priateľské postrčenie.

Orol! - Povedal som.

Minca so zvonením stúpala a padala; všetci sa k nej ponáhľali.

"Si šťastný," povedal som Grushnitskému, "mal by si strieľať ako prvý!" Ale pamätaj, že ak ma nezabiješ, nebudem mi chýbať - dávam ti svoje čestné slovo.

Začervenal sa; hanbil sa zabiť neozbrojeného muža; Pozorne som sa naňho pozrel; na minútu sa mi zdalo, že sa mi vrhne k nohám, prosiac o odpustenie; ale ako sa môže priznať k takému hnusnému zámeru?.. Zostával mu jediný prostriedok - vystreliť do vzduchu; Bol som si istý, že vystrelí do vzduchu! Jedna vec by tomu mohla zabrániť: myšlienka, že budem požadovať druhý boj.

Je čas! - zašepkal mi doktor a ťahal ma za rukáv, - ak teraz nepovieš, že poznáme ich zámery, tak je všetko stratené. Pozri, už načítava... ak nič nepovieš, tak ja sám...

V žiadnom prípade na svete, doktor! - odpovedal som, držiac ho za ruku, - všetko pokazíš; dal si mi slovo nezasahovať... Čo ťa to zaujíma? Možno chcem byť zabitý...

Prekvapene na mňa pozrel.

Oh, toto je iné!... len sa na mňa nesťažujte na druhom svete...

Medzitým si kapitán nabil pištole, jednu podal Grushnitskému a s úsmevom mu niečo pošepkal; ešte jeden pre mňa.

Postavil som sa na roh plošiny, ľavú nohu som pevne oprel o kameň a trochu som sa predklonil, aby som sa v prípade miernej rany neprevrátil.

Grushnitsky sa postavil proti mne a na toto znamenie začal dvíhať pištoľ. Triasli sa mu kolená. Mieril mi rovno na čelo...

V hrudi mi začal vrieť nevysvetliteľný hnev.

Zrazu sklopil ústie pištole a zbelel ako plachta a obrátil sa k druhému.

Zbabelec! - odpovedal kapitán.

Ozval sa výstrel. Guľka mi zasiahla koleno. Mimovoľne som urobil niekoľko krokov vpred, aby som sa rýchlo vzdialil od okraja.

No, brat Grushnitsky, škoda, že som to zmeškal! - povedal kapitán, - teraz je rad na tebe, vstaň! Najprv ma objímte: už sa neuvidíme! - Objali sa; kapitán sa len ťažko ubránil smiechu. "Neboj sa," dodal a prefíkane sa pozrel na Grushnitského, "všetko je na svete nezmysel!... Príroda je blázon, osud je moriak a život je cent!"

Po tejto tragickej fráze, vyslovenej so slušnou dôležitosťou, sa stiahol na svoje miesto; Ivan Ignatich tiež so slzami objal Grushnitského a teraz zostal sám proti mne. Stále sa snažím sám sebe vysvetliť, aký pocit to vtedy vrel v mojej hrudi: bola to mrzutosť urazenej pýchy, pohŕdania a hnevu, zrodeného pri myšlienke, že tento muž, teraz s takou sebadôverou, s takou pokojnou drzosťou , pozeral sa na mňa, pred dvoma minútami, bez toho, aby sa vystavil nejakému nebezpečenstvu, ma chcel zabiť ako psa, pretože keby som bol ešte trochu zranený do nohy, určite by som spadol z útesu.

Niekoľko minút som sa mu pozorne pozeral do tváre a snažil som sa všimnúť si aspoň najmenšiu stopu pokánia. Ale zdalo sa mi, že zadržiava úsmev.

„Radím ti, aby si sa pred smrťou pomodlil k Bohu,“ povedal som mu vtedy.

Nestaraj sa o moju dušu viac ako o svoju vlastnú. Žiadam vás o jednu vec: strieľajte rýchlo.

A nezriekaš sa svojho ohovárania? nežiadaj ma o odpustenie?.. Dobre sa zamysli: nehovorí ti niečo tvoje svedomie?

Pán Pečorin! - kričal dragúnsky kapitán, - nie ste tu, aby ste sa priznali, poviem vám... Rýchlo skončite; Nezáleží na tom, či niekto ide cez roklinu autom, uvidí nás.

Dobre, doktor, poďte ku mne.

Prišiel doktor. Chudák doktor! bol bledší ako Grushnitsky pred desiatimi minútami.

Nasledujúce slová som zámerne vyslovil dôrazne, nahlas a zreteľne, ako keby som vyhlásil rozsudok smrti:

Pán doktor, títo páni, asi v zhone, mi zabudli strčiť guľku do pištole: Žiadam vás, aby ste ju znova nabili – a dobre!

nemôže byť! - kričal kapitán, - to nemôže byť! Nabil som obe pištole; pokiaľ sa z teba nevyvalila guľka... nie je to moja chyba! - A nemáte právo na opätovné načítanie... žiadne právo... toto je úplne proti pravidlám; nedovolím...

Dobre! - Povedal som kapitánovi, - ak áno, tak budeme strieľať za rovnakých podmienok... Zaváhal.

Grushnitsky stál s hlavou sklonenou k hrudi, zahanbený a zachmúrený.

Nechajte ich! - povedal napokon kapitánovi, ktorý chcel doktorovi vytrhnúť moju pištoľ z rúk... - Veď sám vieš, že majú pravdu.

Kapitán mu márne robil rôzne znamenia - Grushnitsky sa nechcel ani pozrieť.

Doktor medzitým nabil pištoľ a podal mi ju. Keď to kapitán videl, odpľul si a dupol nohou.

Si blázon, brat,“ povedal, „sprostý blázon!... Už si sa na mňa spoľahol, tak poslúchni vo všetkom... Slúži ti! zabi sa ako mucha... - Odvrátil sa a odchádzajúc zamrmlal: - Napriek tomu je to úplne proti pravidlám.

Grushnitsky! - Povedal som, - ešte je čas; zriekni sa svojho ohovárania a ja ti všetko odpustím. Nepodarilo sa ti oklamať ma a moja pýcha je uspokojená; - pamätajte - kedysi sme boli priatelia...

Tvár sa mu začervenala, oči sa mu leskli.

Strieľať! - odpovedal: "Pohŕdam sebou, ale teba nenávidím." Ak ma nezabiješ, bodnem ťa v noci spoza rohu. Na zemi nie je miesto pre nás dvoch...

Je horúci...

Keď sa dym rozplynul, Grushnitsky nebol na mieste. Len popol sa stále stáčal v svetlom stĺpe na okraji útesu.

Koniec komédie! 15 - Povedal som lekárovi.

Neodpovedal a s hrôzou sa odvrátil.

Pokrčil som plecami a poklonil sa Grushnitského sekundám.

Keď som išiel po ceste, všimol som si medzi štrbinami skál krvavú mŕtvolu Grushnitského. Mimovoľne som zavrel oči... Po odviazaní koňa som išiel domov. Mal som kameň na srdci. Slnko sa mi zdalo slabé, jeho lúče ma nezohrievali.

Pred dojazdom do osady som odbočil doprava po tiesňave. Pohľad na človeka by bol pre mňa bolestivý: chcel som byť sám. Odhodil som opraty a sklonil hlavu na hruď a dlho som jazdil, až som sa napokon ocitol na mieste, ktoré mi bolo úplne neznáme; Obrátil som koňa dozadu a začal som hľadať cestu; Slnko už zapadalo, keď som vyčerpaný vyšiel na vyčerpanom koni do Kislovodska.

Môj lokaj mi povedal, že prišiel Werner a dal mi dve poznámky: jednu od neho, druhú... od Vera.

Prvú som vytlačil, vyzerala takto:

"Všetko bolo usporiadané najlepšie, ako sa len dalo: telo priviezli znetvorené, guľku vybrali z hrude. Každý si je istý, že príčinou jeho smrti bola nehoda, triasol sa len veliteľ, ktorý o vašej hádke pravdepodobne vedel." hlavu, ale nič nepovedal. Nie sú proti tebe žiadne dôkazy a môžeš pokojne spať... ak môžeš... Dovidenia..."

Dlho som sa neodvážil otvoriť druhú poznámku... Čo mi mohla napísať?... Ťažká predtucha znepokojila moju dušu.

Tu je tento list, ktorého každé slovo sa mi nezmazateľne vryje do pamäti:

"Píšem ti s plnou dôverou, že sa už nikdy neuvidíme. Pred niekoľkými rokmi, keď som sa s tebou lúčil, som si myslel to isté; ale nebo ma potešilo, že ma skúšalo druhýkrát; túto skúšku som nevydržal." , moje slabé srdce sa opäť podvolilo známemu hlasu... za toto mnou nepohrdneš, však? Tento list bude rozlúčkou aj vyznaním: Som povinný ti povedať všetko, čo sa mi nahromadilo od r. milovala ťa, nebudem ťa obviňovať – správal si sa ku mne tak, ako by to urobil ktorýkoľvek iný muž: miloval si ma ako majetok, ako zdroj radostí, starostí a smútku, ktorý sa navzájom nahrádza, bez ktorého je život nudný a monotónny. Najprv som to pochopil... Ale bol si nešťastný a ja som sa obetoval v nádeji, že raz oceníš moju obeť, že raz pochopíš moju hlbokú nežnosť, ktorá nezávisí od žiadnych podmienok. Uplynulo veľa času odvtedy: prenikol som do všetkých tajomstiev tvojej duše... a bol som presvedčený, že je to márna nádej. Bol som smutný! Ale moja láska splynula s mojou dušou: zatemnila sa, ale nezhasla.

Rozchádzame sa navždy; môžeš si však byť istý, že nikdy nebudem milovať iného: moja duša vyčerpala všetky svoje poklady, svoje slzy a nádeje na teba. Ten, kto ťa kedysi miloval, sa nemôže pozerať na iných mužov bez pohŕdania, nie preto, že si bol lepší ako oni, ach nie! ale vo vašej povahe je niečo zvláštne, niečo zvláštne len pre vás, niečo hrdé a tajomné; vo vašom hlase, bez ohľadu na to, čo hovoríte, je neporaziteľná sila; nikto nevie, ako neustále chcieť byť milovaný; Nikto nie je taký príťažlivý, pohľad nikoho nesľubuje toľko blaženosti, nikto nevie lepšie využiť svoje prednosti a nikto nemôže byť taký nešťastný ako ty, pretože nikto sa tak veľmi nesnaží presvedčiť o opaku.

Teraz vám musím vysvetliť dôvod môjho unáhleného odchodu; bude sa vám to zdať nedôležité, pretože sa to týka iba mňa.

Dnes ráno za mnou prišiel môj manžel a povedal mi o vašej hádke s Grushnitským. Moja tvár sa zrejme veľmi zmenila, lebo mi dlho hľadel do očí; Takmer som omdlel pri myšlienke, že si dnes musel bojovať a že som to spôsobil ja; Zdalo sa mi, že sa zbláznim... ale teraz, keď môžem uvažovať, som si istý, že zostaneš nažive: je nemožné, aby si zomrel bezo mňa, nemožné! Môj manžel sa dlho prechádzal po izbe; Neviem, čo mi povedal, nepamätám si, čo som mu odpovedal... je to tak, povedal som mu, že ťa ľúbim... Pamätám si len, že na konci nášho rozhovoru ma urazil. hrozné slovo a odišiel. Počul som, ako prikázal položiť koč... Už tri hodiny sedím pri okne a čakám na tvoj návrat... Ale ty žiješ, nemôžeš zomrieť!... Kočík je takmer pripravený... Zbohom, zbohom.. .. zomrel som - ale aká potreba?.. Keby som si mohol byť istý, že si na mňa vždy spomenieš - nehovor miluj ma - nie, len pamätaj... Zbohom; prichádzajú... musím schovať list...

Nie je pravda, že nemiluješ Mary? nevezmeš si ju? Počúvaj, musíš pre mňa priniesť túto obetu: pre teba som stratil všetko na svete...“

Ako blázon som vybehol na verandu, skočil som na svojho Čerkesa, ktorý sa vozil po dvore, a vyrazil som plnou rýchlosťou na cestu do Pjatigorska. Nemilosrdne som hnal vyčerpaného koňa, ktorý ma so syčaním a pokrytý penou hnal po kamenistej ceste.

Slnko sa už skrylo v čiernom mraku, ktorý spočíval na hrebeni západných hôr; roklina bola tmavá a vlhká. Podkumok, predierajúc sa po kameňoch, tupo a monotónne reval. Cválal som a dychčal nedočkavosťou. Myšlienka, že ju nenájdem v Pjatigorsku, mi zasiahla srdce ako kladivo! - minútu, ešte minútu, aby som ju videl, rozlúčil sa, podal jej ruku... Modlil som sa, nadával, plakal, smial sa... nie, nič nevyjadrí moju úzkosť, zúfalstvo!... S možnosťou, že ju navždy stratím , Viera sa mi stala milšou všetko na svete - cennejšie ako život, česť, šťastie! Bohvie, aké zvláštne, aké šialené plány sa mi rojili v hlave... A ja som medzitým cválal, nemilosrdne jazdil. A tak som si začal všímať, že môj kôň dýcha silnejšie; už z čista jasna dvakrát zakopol... Do Essentuki, kozáckej dediny, kde som mohol prezliecť kone, zostávalo päť míľ.

Všetko by bolo zachránené, keby mal môj kôň dostatok sily na ďalších desať minút! Ale zrazu, keď sa zdvíhal z malej rokliny, keď vychádzal z hôr, v ostrej zákrute sa zrútil na zem. Rýchlo som odskočil, chcem ho zdvihnúť, ťahám opraty – márne: cez zaťaté zuby mu uniklo sotva počuteľné zastonanie; o niekoľko minút neskôr zomrel; Zostal som sám v stepi, stratil som poslednú nádej; Skúsil som kráčať – nohy sa mi podvolili; Vyčerpaný starosťami dňa a nedostatkom spánku som padol na mokrú trávu a plakal som ako dieťa.

A dlho som nehybne ležal a horko plakal, nesnažiac sa zadržať slzy a vzlyky; Myslel som, že mi praskne hruď; všetka moja pevnosť, všetka moja vyrovnanosť zmizla ako dym. Moja duša zoslabla, myseľ stíchla, a keby ma v tej chvíli niekto videl, s opovrhnutím by sa odvrátil.

Keď nočná rosa a horský vietor osviežili moju rozpálenú hlavu a moje myšlienky sa vrátili do normálneho poriadku, uvedomil som si, že naháňať sa za strateným šťastím je zbytočné a bezohľadné. Čo ešte potrebujem? - vidieť ju? - Prečo? Nie je medzi nami všetkému koniec? Jeden trpký bozk na rozlúčku moje spomienky neobohatí a po ňom sa nám bude len ťažšie rozchádzať.

Som však rád, že môžem plakať! Možno za to však môžu potrhané nervy, prebdená noc bez spánku, dve minúty pri hlavni pištole a prázdny žalúdok.

Všetko ide na dobré! Toto nové utrpenie, povedané vojenským jazykom, vo mne urobilo šťastné rozptýlenie. Je zdravé plakať; a potom, pravdepodobne, keby som nejazdil na koni a nebol nútený prejsť pätnásť míľ na spiatočnej ceste, ani ten nočný spánok by mi nezažmúril oči.

Do Kislovodska som sa vrátil o piatej ráno, hodil som sa na posteľ a zaspal ako Napoleon po Waterloo.

Keď som sa zobudil, vonku už bola tma. Sadol som si k otvorenému oknu, rozopol som si archaluk – a horský vietor osviežil moju hruď, ešte neutíchnutú ťažkým spánkom únavy. V diaľke za riekou, cez vrcholky hustých líp, ktoré ju zatieňovali, sa v budovách pevnosti a osady mihali svetlá. Na našom dvore bolo všetko ticho, v dome princeznej bola tma.

Doktor prišiel hore: obočie mal zvraštené; a on, na rozdiel od zvyku, ku mne ruku nepodal.

Odkiaľ ste, doktor?

Od princeznej Ligovskej; dcéra je chorá - uvoľnenie nervov... Ale o to nejde, ale toto: úrady hádajú, a hoci sa nedá nič pozitívne dokázať, radím vám, aby ste boli opatrnejší. Princezná mi dnes povedala, že vie, že si bojoval o jej dcéru. Tento starý muž jej povedal všetko... ako sa volá? Bol svedkom vašej konfrontácie s Grushnitským v reštaurácii. Prišiel som ťa varovať. Rozlúčka. Možno sa už neuvidíme, budete poslaní niekam inam.

Na prahu zastal: chcel mi podať ruku... a keby som mu po tomto čo i len najmenšiu túžbu prejavil, bol by sa mi hodil na krk; ale zostal som chladný ako kameň – a on odišiel.

Tu sú ľudia! všetci sú takí: vopred poznajú všetky zlé stránky konania, pomáhajú, radia, ba schvaľujú, vidiac nemožnosť iného prostriedku - a potom si umyjú ruky a s rozhorčením sa odvrátia od toho, kto mal odvahu prevziať celú ťarchu zodpovednosti. Všetci sú takí, aj tí najmilší, najmúdrejší!...

Na druhý deň ráno, keď som dostal rozkaz od najvyšších úradov ísť do pevnosti N., išiel som sa rozlúčiť s princeznou.

Bola prekvapená, keď sa jej opýtali: Mám jej povedať niečo mimoriadne dôležité? - Odpovedal som, že si želám, aby bola šťastná a podobne.

A potrebujem s tebou veľmi vážne hovoriť.

Mlčky som sa posadil.

Bolo jasné, že nevie, kde začať; tvár jej zfialovela, bacuľatými prstami klopkala po stole; Nakoniec začala takto, prerušovaným hlasom:

Počúvajte, pán Pechorin! Myslím si, že ste šľachetný muž.

uklonil som sa.

„Som si tým dokonca istá,“ pokračovala, „hoci tvoje správanie je trochu pochybné; ale možno máte dôvody, ktoré ja neviem, a teraz mi musíte veriť. Bránili ste moju dcéru pred ohováraním, bojovali ste za ňu, a preto ste riskovali svoj život... Neodpovedajte, viem, že to nepriznáte, pretože Grushnitsky bol zabitý (skrížila sa). Boh mu odpustí – a dúfam, že aj tebe!.. To sa mňa netýka, neodvážim sa ťa odsúdiť, lebo moja dcéra, hoci nevinne, bola toho dôvodom. Povedala mi všetko... Myslím, že všetko: vyznal si jej lásku... ona sa ti priznala (tu si princezná ťažko povzdychla). Ale je chorá a som si istý, že to nie je jednoduchá choroba! Tajný smútok ju zabíja; neprizná to, ale som si istý, že ty si toho dôvodom... Počúvaj: možno si myslíš, že hľadám hodnosti, obrovské bohatstvo - never mi! Chcem len, aby bola moja dcéra šťastná. Vaša súčasná situácia je nezávideniahodná, ale môže sa zlepšiť: máte bohatstvo; moja dcéra ťa ľúbi, bola vychovaná tak, že manželovi urobí radosť - som bohatý, mám len ju... Povedz, čo ťa brzdí?.. Vidíš, nemal som aby som ti to všetko povedal, ale spolieham sa na tvoje srdce, na tvoju česť; Pamätaj, mám jednu dcéru... jednu...

Začala plakať.

Princezná,“ povedal som, „nie je možné, aby som ti odpovedal; dovoľte mi hovoriť s vašou dcérou osamote...

Nikdy! - zvolala a vstala zo stoličky vo veľkom vzrušení.

"Ako chceš," odpovedal som a pripravoval sa na odchod.

Chvíľu sa zamyslela, urobila mi znamenie, aby som počkal a odišla.

Uplynulo päť minút; srdce mi silno bilo, ale myšlienky som mal pokojné, hlava chladná; Akokoľvek som v hrudi hľadal čo i len iskierku lásky k drahej Márii, moje úsilie bolo márne.

Dvere sa otvorili a ona vošla, Bože! ako sa zmenila, odkedy som ju nevidel - ako dlho je to už?

Keď sa dostala do stredu miestnosti, zapotácala sa; Vyskočil som, podal som jej ruku a odviedol ju ku stoličkám.

Stál som oproti nej. Dlho sme mlčali; jej veľké oči, naplnené nevysvetliteľným smútkom, akoby v mojich hľadali niečo, čo by sa podobalo nádeji; jej bledé pery sa márne pokúšali o úsmev; jej nežné ruky zložené na kolenách boli také tenké a priehľadné, že mi jej bolo ľúto.

Princezná," povedal som, "vieš, že som sa ti smial?... Mal by si mnou pohŕdať."

Na lícach sa jej objavil bolestivý rumenec.

Pokračoval som: „V dôsledku toho ma nemôžeš milovať...

Odvrátila sa, oprela sa lakťami o stôl, zakryla si oči rukou a mne sa zdalo, že sa v nich zaiskrili slzy.

Môj Bože! - povedala sotva zrozumiteľne.

Začínalo to byť neznesiteľné: ešte minúta a padol by som jej k nohám.

Tak vidíš sám,“ povedal som hlasom a s núteným úsmevom čo najpevnejšie, „sám vidíš, že si ťa nemôžem vziať, aj keby si to teraz chcel, čoskoro by si sa kajal. Môj rozhovor s tvojou matkou ma prinútil vysvetliť ti to tak úprimne a tak hrubo; Dúfam, že sa mýli: je pre vás ľahké odradiť ju. Vidíš, hrám v tvojich očiach tú najpatetickejšiu a najhnusnejšiu rolu, a dokonca to priznávam; to je všetko, čo pre teba môžem urobiť. Akúkoľvek zlú mienku o mne máte, podriaďujem sa jej... Vidíte, som pred vami nízko. Nie je to pravda, aj keď si ma miloval, odteraz mnou pohŕdaš?

Otočila sa ku mne, bledá ako mramor, len oči sa jej úžasne leskli.

"Nenávidím ťa..." povedala.

Poďakoval som sa, úctivo sa uklonil a odišiel.

O hodinu neskôr ma z Kislovodska prihnala kuriérska trojka. Niekoľko míľ pred Essentuki som pri ceste spoznal mŕtvolu môjho šmrncovného koňa; sedlo bolo odstránené - pravdepodobne okoloidúcim kozákom - a namiesto sedla mu sedeli na chrbte dva havrany. Povzdychol som si a otočil sa...

A teraz, tu, v tejto nudnej pevnosti, často v myšlienkach prebehnem minulosťou. Pýtam sa: prečo som nechcel vykročiť na túto cestu, ktorú mi osud otvoril, kde ma čakali tiché radosti a pokoj v duši?... Nie, s týmto by som sa nezhodol! Som ako námorník, narodený a vychovaný na palube lúpežnej brigy: jeho duša si zvykla na búrky a bitky, a keď je vyhodený na breh, nudí sa a chradne, bez ohľadu na to, ako ho tienistý háj láka, akokoľvek pokojné slnko mu svieti; celý deň kráča po pobrežnom piesku, načúva monotónnemu šumeniu prichádzajúcich vĺn a hľadí do hmlistej diaľky: či sa vytúžená plachta, najprv ako krídlo čajky, ale kúsok po kúsku, oddelí od bledého? línia oddeľujúca modrú priepasť od sivých oblakov? od peny balvanov a rovnomerným chodom sa blíži k opustenému mólu...

1 perleťovo šedá (francúzština).

2 červenohnedé (francúzske).

3 ako muž (francúzsky).

4 Moji milí, nenávidím ľudí, aby som nimi nepohŕdal, lebo inak by bol život príliš ohavnou fraškou (francúzsky).

5 Moja drahá, opovrhujem ženami, aby som ich nemiloval, lebo inak by bol život príliš absurdná melodráma (francúzština).

6 na piknik (francúzsky).

7 Môj Bože, Čerkes!... (francúzsky)

8 Nebojte sa, pani, nie som o nič nebezpečnejší ako váš pán (Francúz).

9 Toto je veľmi zábavné!... (francúzsky)

10 Ďakujem, pane (francúzsky).

11 Dovoľte mi... (z francúzskeho pemetter.)

12 pre mazurku... (francúzsky).

13 Očarujúce! krásne! (francúzština)

14 ruka a srdce (francúzsky).

15 Komédia sa skončila! (taliančina)

Príbeh „Princezná Mária“ nasleduje po „Tamanovi“, rozpráva o udalostiach Pechorinovho štyridsaťdňového pobytu v liečivých vodách v Pyatigorsku a Kislovodsku. Je zaujímavé, že ak sa hlavné udalosti v „Taman“ odohrali v noci, potom príbeh „Princezná Mary“ začína o piatej hodine ráno (mimochodom, o piatej hodine ráno sa hrdina vracia domov a na konci príbehu bez toho, aby dohonil svoju milovanú Veru). Začiatok príbehu „Princezná Mária“ je teda spojený s ránom a nádejou na obnovu, ktorú Pechorin očakáva, že nájde v láske a priateľstve, koniec - so sklamaním a stratami, za ktoré podľa Lermontova nielen na vine je samotný hrdina, ale aj chyby, charakteristické pre všetkých ľudí.

V diele je päť hlavných postáv: Pečorin, Grushnitsky a doktor Werner, princezná Mary a Vera. Vzťahy medzi nimi sú rozdelené nasledovne: Pečorin si vytvoril dôverný vzťah s dvoma hrdinami, sú to „dôverníci“ - Vera a doktor Werner (práve oni opustia Pečorina na konci príbehu), ďalší dvaja vystupujú ako oponenti hrdinu, „protivníci“ - princezná Mary, láska, ktorú Pečorin hľadá, a Grushnitsky, ktorý s ním súperí a je schopný vraždy (vo finále Pechorin opustí princeznú Mary a zabije Grushnitského v súboji). Dej príbehu teda tvorí ľúbostný konflikt ako rivalita (Pechorin - princezná), podriadenosť (Pechorin - Vera), konflikt nepriateľstva-priateľstva ako nenávisť (Pechorin - Grushnitsky) a súlad (Pechorin - doktor Werner).

Ústrednou intrigou príbehu „Princezná Mary“ je Pechorinova túžba zviesť princeznú Mary a prinútiť ju, aby sa do neho zamilovala. Pečorinovo správanie k dievčaťu sa tradične považuje za sebecké a nemorálne a jeho postoj k Vere sa považuje za využitie jej lásky k nemu. Pri bežnej, každodennej a sčasti psychologickej rovine prístupu k zápletke je tento uhol pohľadu opodstatnený. Keďže však Lermontov prostredníctvom tejto zápletky rieši nielen otázky každodennej morálky, ale aj hlboko zakorenené problémy spojené s pochopením podstaty lásky, tak pri chápaní príbehu netreba hrdinu obviňovať ani ho ospravedlňovať, ale snažiť sa presne pochopiť, aké problémy autor vyvoláva a akú myšlienku sa snaží vyjadriť. Takže v Pečorinovom zápise z 3. júna čítame: „Vera ma miluje viac, ako bude milovať princezná Mary,“ a táto poznámka hrdinu hovorí o jeho pochybnostiach o skutočnej láske.

Pozoruhodná je podobnosť medzi poslednými frázami Grushnitského a princeznej Márie adresovanými Pečorinovi. Grushnitsky hovorí: "Pohŕdam sebou, ale nenávidím ťa," a princezná Mary: "Nenávidím ťa." Človek má dojem, že účelom Pečorinovej intrígy proti bývalej kadetke a mladej princeznej bolo počuť slová nenávisti. Záver príbehu je, samozrejme, spojený s frázami, ktoré na začiatku vyslovili Grushnitsky a Pečorin. Grushnitsky, fotografujúci pózu, hovorí nahlas po francúzsky, aby ho princezná počula: „Môj drahý, nenávidím ľudí, aby som nimi nepohŕdal, lebo inak by bol život príliš ohavná fraška“; Aj Pechorin mu vo francúzštine odpovedá podobnou frázou: „Môj drahý, pohŕdam ženami, aby som ich nemiloval, pretože inak by bol život príliš smiešna melodráma.“ Z týchto tvrdení vyplýva, že hlavné pocity, ktoré v príbehu označujú vzťahy medzi ľuďmi, sú pohŕdanie, nenávisť, láska.

Lermontovov príbeh „Princezná Mária“ bol napísaný podľa zákonov drámy, akoby bol určený na produkciu na javisku. Denníkové záznamy hrdinu pripomínajú divadelné javy, prírodná krajina divadlo a kľúčové miesta (studňa, Pečorinov byt, hory) javisko. Žánre inscenovaných predstavení sú tiež pomenované: komédia, fraška, melodráma. Text príbehu je napísaný v dvoch literárnych formách: denník a memoáre. Denníkové záznamy pokrývajú všetky dni príbehu a len posledné tri dni sú uvedené vo forme spomienok, ktoré udalosti predstavujú ako tragédiu Pečorinovho života: stráca všetko, v čo dúfal - lásku a priateľstvo.

Po nejakom čase Pechorin prišiel do Pjatigorska a prenajal si byt na okraji mesta, na úpätí Mashuku. Ráno sa vybral k liečivému prameňu, kde sa zišla celá miestna komunita. Na mieste pri studni bol nad vaňou postavený dom s červenou strechou a ďalej galéria, kde sa počas dažďa prechádzalo. Na lavičke sedelo niekoľko dôstojníkov a po galérii sa prechádzali dámy. Pečorin sa zastavil, aby si oddýchol, a potom ho zavolal starý známy Grushnitsky, ktorý bol zranený do nohy a prišiel k vodám pred týždňom.

Grushnitsky - kadet. ale z akejsi chytrosti má na sebe hrubý vojenský kabát s vojenským krížom sv. Juraja. Nemá viac ako dvadsaťjeden rokov, hoci sa snaží vyzerať staršie. Ľavou rukou si neustále krúti fúzy, pretože v pravej má barlu.

Grushnitsky je jedným z tých ľudí, ktorí majú hotové pompézne frázy pre všetky príležitosti; jeho cieľom je stať sa hrdinom románu. Nemá rád Pečorina, hoci navonok majú priateľské vzťahy. Grigorij Alexandrovič odpovedá rovnako, predvídajúc, že ​​jedného dňa sa s ním zrazí na úzkej ceste a jeden z nich bude mať problémy.

Grushnitsky začal Pechorinovi rozprávať o ľuďoch, ktorí prišli do vôd, najmä o moskovskej princeznej Ligovskej a jej dcére Márii, s ktorou sa nepoznal, čo bolo spôsobené kabátom jeho vojaka. V tom čase okolo nich prešli k studni dve dámy: jedna staršia, druhá mladá. Boli oblečení s veľkým vkusom. Pečorin mal mladú ženu veľmi rád pre jej milosť. Grushnitsky povedal, že to sú Ligovskí, a potom začal úmyselne nahlas hovoriť, aby mu princezná venovala pozornosť, a dosiahol svoj cieľ: pozrela naňho dlhým zvedavým pohľadom. Pečorin si všimol, že dievča má veľmi krásne oči. Potom sa on a Grushnitsky rozišli.

Grigorij Alexandrovič sa trochu poprechádzal po hroznových uličkách, ale začalo byť horúco a išiel domov. Keď prešiel okolo zdroja kyseliny sírovej, dôstojník videl, že Grushnitsky úmyselne upustil pohár a neúspešne sa ho pokúšal zdvihnúť, pričom celým svojím nešťastným vzhľadom ukázal, ako mu prekáža zranená noha. Princezná Mary pribehla ku kadetovi a strašne sa začervenala a podala mu pohár. Keď sa jej chcel Grushnitsky poďakovať, dievča už bolo ďaleko. Keď nejaký čas prechádzala okolo zraneného muža so svojou matkou, vyzerala slušne a dôležito.

Kadet si všimol Pechorina a upozornil ho na dievčenský čin, ale Grigory Alexandrovič vyhlásil, že na tom nie je nič zvláštne: chcel obťažovať závoj. Priatelia spolu zišli do mesta a prešli okolo Ligovského domu - jedného z najlepších domov v Pjatigorsku, kde videli princeznú sedieť pri okne. Priaznivo sa usmiala na kadeta a rozhorčene pozrela na Pečorina, ktorý sa na ňu pozeral cez lorňon.

O dva dni neskôr prišiel doktor Werner za Grigorijom Alexandrovičom. Bol to muž, ktorého výzor na prvý pohľad nepríjemne zaráža, no potom naň vďaka jeho inteligencii úplne zabudnete. S Pečorinom boli kamaráti, perfektne si rozumeli a vždy si našli niečo, o čom sa mohli porozprávať. Pečorin požiadal Wernera, aby mu povedal miestne správy, a dopočul sa, že princezná si myslela, že Grushnitsky bol kvôli súboju degradovaný na vojaka, a princezná bola prekvapená, prečo ich Grigorij Alexandrovič neprišiel navštíviť a všetkým porozprávala o svojich dobrodružstvách v St. Petersburg, zatiaľ čo Mary s veľkou pozornosťou počúvala klebety tejto spoločnosti. Doktor tiež spomenul, že do mesta prišla mladá dáma, príbuzná princeznej z manželstva, veľmi pekná a veľmi chorá. Na líci má krtko. Táto správa Pechorina veľmi zaujala: z popisu spoznal svoju dlhoročnú milenku, s ktorou sa pred niekoľkými rokmi rozišiel.

Po obede išiel Grigorij Alexandrovič na bulvár. U Ligovských sa zišiel úzky okruh mladých ľudí. Pečorin si sadol na lavičku, zastavil dvoch známych dôstojníkov a začal im rozprávať vtipné príbehy a anekdoty. Postupne ju všetci muži okolo princeznej opustili a prešli ku Grigorijovi Alexandrovičovi, čo Máriu rozčuľovalo, hoci sa zo všetkých síl snažila pôsobiť ľahostajne. Grushnitsky sledoval princeznú dravým pohľadom a Pečorin si bol istý, že zajtra niekoho požiada, aby ho predstavil Ligovskému.

Grigory Alexandrovič sa snažil všetkými možnými spôsobmi dráždiť princezninu zvedavosť. Nechcel jej byť predstavený, ale snažil sa od nej odvrátiť pozornosť všetkých jej obdivovateľov. Keď si dievča chcelo kúpiť perzský koberec, preplatil štyridsať rubľov a kúpil si ho sám a večer viedol svojho koňa pokrytého týmto kobercom popri oknách Márie, čo princeznú rozzúrilo. Grushnitsky našiel príležitosť stretnúť sa s Ligovskými a teraz s nimi strávil veľa času. Pečorin povedal svojmu priateľovi, že princezná je už zrejme do neho zaľúbená. Začervenal sa a našpúlil sa, hoci bolo jasné, že ho toto pozorovanie potešilo.

Jedného dňa Grigorij Alexandrovič vstal neskoro a prišiel k prameňu, keď tam už nikto nebol. Myslel na Veru - ženu s krtkom na líci - a zrazu ju uvidel v chladnom tieni jaskyne. Obaja hneď cítili, že sa stále milujú. Vera povedala, že sa vydala druhýkrát, jej manžel je starý, bohatý a trpel reumou a ako otca si ho váži. Ukázalo sa, že manžel je vzdialený príbuzný princeznej a Vera ich často navštevuje, takže Pečorin sľúbil, že sa zoznámi s Ligovskými a bude sa motať po Márii, aby odvrátil pozornosť od svojho spojenia s Verou. Po návrate domov Pechorin nasadol na koňa a odišiel do stepi, aby si oddýchol: jeho starý milenec vyzeral naozaj veľmi chorý. Bolo už šesť hodín, keď si spomenul, že je čas obeda. Keď sa Grigory Alexandrovič vrátil, uvidel kavalkádu jazdcov na čele s Grushnitským a princeznou Mary. Neskoro večer, keď sa Pechorin stretol s kadetom vracajúcim sa od Ligovských, vyhlásil, že ak bude chcieť, bude zajtra s princeznou a dokonca má v úmysle sa princeznej dvoriť, bude len čakať. až ju omrzí Grushnitsky.

Prešiel asi týždeň a Grigorij Alexandrovič sa s Ligovskými stále nestretol. Raz pri prameni stretol Veru, ktorá mu vyčítala, že nie je v dome princeznej, a nasledujúci večer sa Pechorin rozhodol ísť na ples do reštaurácie. Na plese pozval Mary na valčík a dostalo sa mu skutočného potešenia: tancovala vynikajúco. Po tanci sa začali rozprávať a dievča dalo jasne najavo, že dvere jej domu sú pre Pečorina zatvorené. Potom veľmi opitý pán v sprievode dragúnskeho dôstojníka pristúpil k princeznej a pozval dievča na mazurku. Mary bola zmätená: jej matka bola ďaleko, nablízku neboli žiadni známi páni a nemal sa kto zastať dievčaťa. Ale Grigorij Alexandrovič pevne vzal opitého pána za ruku a vážne povedal, že princezná sa rozhodla tancovať s ním mazurku.

Pán odišiel a Mária, ďakujúc Pečorinovi, všetko povedala svojej matke. Princezná okamžite pozvala dôstojníka, aby ich navštívil. Počas mazurky sa Mary a Grigory Alexandrovič začali rozprávať o Grushnitskom. Princezná sa nad ním zľutovala a Pečorin len tak mimochodom spomenul, že jeho priateľ je kadet. Dievča bolo trochu sklamané nedostatkom romantického príbehu o zoradení na súboj. Nasledujúci večer, kráčajúc po bulvári, sa Grigory Alexandrovič stretol s Grushnitským. ktorý sa mu poďakoval za pomoc princeznej na plese a priznal, že ju miluje. Išli spolu k princeznej.

O niečo neskôr vošla do obývačky Vera. Ligovskaya jej predstavila Pečorina, ktorý bol celý večer veľmi milý a zabával hostí. Zatiaľ čo princezná spievala, Vera varovala svojho milého, že nechce, aby sa stretol s jej manželom. Keď sa Mary spýtala, či sa dôstojníkovi páči jej spev, smelo odpovedal, že hudbu má rád až po večeri, lebo sa mu pri nej dobre zaspáva, a zvyšok večera strávil s Verou a veľa sa s ňou rozprával o minulosti. Od toho dňa začal Pečorin princeznú vídať často a veľa jej o sebe rozprával, akoby sa zámerne snažil ukázať z tej najhoršej stránky, takže sa oňho dievča začalo vážne zaujímať.

Jedného dňa prišiel Grushnitsky k priateľovi s dobrou správou: bol povýšený na dôstojníka. Bývalý kadet sa rozhodol, že princeznú neuvidí, kým nebude hotová nová uniforma, do ktorej vkladal veľké nádeje. Večer sa Pechorin opäť dlho rozprával s Máriou, dával najavo svoje sklamanie zo života a zabezpečil, aby si dievča jasne začalo vyčítať, že je k nemu chladná. Vera ho medzitým trápila svojou žiarlivosťou a žiadala, aby Grigorij Alexandrovič dokázal svoju lásku tým, že ju bude nasledovať do Kislovodska, kam sa pozajtra chystá s manželom. S princeznou budú bývať v jednom dome, no tá príde neskôr a neďaleko je prázdny byt rovnakého majiteľa. Pečorin sľúbil a okamžite si tento byt prenajal.

Na druhý deň sa mal konať ples a Grushnitsky, ktorý prišiel za Grigorijom Alexandrovičom, radostne oznámil, že uniforma je pripravená a princeznú pozve na mazurku. Večer sa Pechorin stretol s Máriou a pozval ju na mazurku. Nasledujúci deň, keď Grigory Alexandrovič vstúpil do sály, okamžite uvidel Grushnitského s princeznou. Dievča, zjavne znudené, počúvalo svojho partnera v novej uniforme s neuveriteľnými epoletami. Bývalý Juncker sa celý večer snažil neopustiť princeznú a tá bola zjavne zaťažená jeho pozornosťou. Skutočnosť, že mazurka bola daná Pečorinovi, Grushnitského mimoriadne rozzúrila a pri večeri si dlho o niečom šepkal s dragúnskym dôstojníkom.

Ráno Vera odišla do Kislovodska. Grigorij Alexandrovič prišiel za princeznou, no Mary nevyšla s tým, že je chorá, a zrazu si uvedomil, že mu niečo chýba. Zamiloval sa? Na druhý deň sa im podarilo stretnúť v súkromí. Dievča bolo veľmi vzrušené a snažilo sa ho prinútiť, aby bol úprimný, ale Grigorij Alexandrovič odpovedal veľmi chladne. A neskôr sa po meste šírili chýry, že Pečorin sa ožení s princeznou Mary. Dôstojník uhádol, že Grushnitsky tieto klebety šíril.

O niekoľko dní neskôr Pečorin nasledoval Veru do Kislovodska a stretával sa s ňou každý deň pri zdroji. Čoskoro sa v meste objavil Grushnitsky a predstieral, že si nevšimol svojho bývalého priateľa. Nakoniec prišli Ligovskí. Princezná neopustila svoju dcéru a Vera na princeznú Pechorinovi nemilosrdne žiarlila.

Jedného dňa, keď sa Grigorij Alexandrovič vracal z jazdy na koni, ocitol sa sám s Máriou. Prechádzali cez rýchlu rieku a dievčaťu zrazu prišlo nevoľno. Pečorin ju objal, aby jej pomohol, a potom ju pobozkal na líce. Mária mu vyznala lásku, prinútila ho k vzájomnému vyznaniu, ale ako odpoveď počula ľahostajné „prečo? Princezná zbičovala koňa bičom a odcválala. Grigorij Alexandrovič odišiel do hôr, strávil tam čas až do noci, a keď sa vracal, zbadal v jednom z domov svetlo a pozrel sa von oknom. Konala sa tam vojnová párty. Videl Grushnitského s kapitánom dragúnov, ktorí sa o ňom rozprávali. Dragún načrtol svoj plán: Grushnitsky vyzve Pečorina na súboj s podmienkou, že vystrelí zo šiestich krokov. Trik je v tom, že kapitán nebude dávať náboje do pištolí, ale nepriateľ sa to nedozvie a vykašle sa a užijú si túto podívanú. Na radosť všetkých prítomných Grushnitsky súhlasil.

Nasledujúce ráno princezná žiadala, aby Pečorin priamo povedal, či ju miluje, a Grigorij Alexandrovič odpovedal, že nie. Pochopil, že sa voči dievčaťu správal neslušne, ale už len myšlienka na manželstvo ho znechutila: nadovšetko si vážil slobodu.

O pár dní neskôr prišiel do Kislovodska kúzelník a celá komunita sa zhromaždila na koncerte. Vera poslala Pečorinovi odkaz, že jej manžel odišiel a ona kupuje lístky pre všetko služobníctvo a bude čakať na svojho milého večer doma. Na koncert išla aj princezná a v dome zostali len Vera a Mary. Večer sa Grigorij Alexandrovič pozrel do sály, uistil sa, že je tam princezná a služobníctvo, a odišiel k Vere. Cestou sa mu zdalo, že ho niekto sleduje. Asi o druhej hodine v noci nechal Veru oknom a neodolal a nazrel dnu
okno princeznej, v ktorom horelo svetlo. Mary sedela na posteli a bola veľmi smutná.

Vyskočil z balkóna a predbehol ho kapitán dragúnov a Grushnitsky. Pečorin udrel kapitána päsťou po hlave, zvalil ho a ponáhľal sa do svojej izby, kde sa rýchlo vyzliekol a ľahol si. Čoskoro sa ozvalo klopanie na dvere. Grigorij Alexandrovič odpovedal, že spí.

Nasledujúci deň bol náhodou svedkom rozhovoru, ktorý rozhodol o Grushnitského osude. Ten povedal, že bol svedkom, ako Pechorin v noci zostupoval z balkóna princeznej Mary. Zrazu bývalý kadet zdvihol zrak a uvidel Grigorija Alexandroviča, ktorý ho obvinil z ohovárania. Grushnitsky nesúhlasil s odvolaním svojich slov a dostal výzvu na súboj. Dragyn povedal, že bude jeho druhý.

Potom Pechorin odišiel za Wernerom, povedal o svojom vzťahu s Verou, o udalostiach noci a o sprisahaní, ktoré predtým počul, a požiadal, aby sa stal jeho druhým. Doktor išiel za Grushnitským, aby sa dohodol na podmienkach duelu, a keď sa vrátil, povedal, že tam náhodou počul pár fráz, z ktorých si uvedomil, že sa zápletka zmenila: Grushnitského pištoľ bude nabitá. Werner sa snažil od súboja odradiť Grigorija Alexandroviča, no ten bol neoblomný.

O druhej hodine ráno bol Pečorin stále hore, premýšľal o živote, ktorý žil, a bol pripravený na akýkoľvek výsledok boja. Skoro ráno sa vykúpal Narzan a po návrate z kúpeľa už u neho našiel lekára. Do miesta súboja sa vybrali na koňoch. Jazdili dlho v tichosti, len Werner sa spýtal, či Pečorin napísal závet, a dôstojník odpovedal, že je to úplne zbytočné. už na nich čakali súperi. Lekár navrhol, aby sa duelanti vysvetlili a upustili od duelu.

Pečorin vyhlásil, že je pripravený, súhlasil aj Grushnitsky, ale keď sa dozvedel, že Grigorij Alexandrovič požaduje verejné ospravedlnenie a zrieknutie sa ohovárania, rozhodol sa zastreliť. Pečorin navrhol uskutočniť súboj na úzkej plošine nad priepasťou, aby zabitý alebo zranený protivník spadol do priepasti a potom lekár vybral guľku z tela a smrť sa dala vysvetliť nehodou. Hodili žreb. Ako prvý strieľal Grushnitsky. Čelil ťažkej voľbe, pretože pochopil, že mieri na neozbrojeného muža a podmienky duelu boli smrteľné. Začal mieriť a zrazu spustil ústie pištole a povedal: „Nemôžem,“ ale dragún ho nazval zbabelcom a Grushnitsky vystrelil. Guľka poškriabala Pečorina na nohe. Potom sa Grushnitsky a kapitán objali a prvý zaujal miesto na okraji námestia.

Tu Grigory Alexandrovič ukončil frašku a povedal, že nepriateľský druhý pravdepodobne zabudol dať guľku do svojej pištole a požiadal o nabitie. Zmätený dragún nesúhlasil a tvrdil, že je to proti pravidlám, potom ho Pečorin pozval, aby zajtra bojoval za rovnakých podmienok. Grushnitsky stál zahanbený a zachmúrený. Doktor nabil zbraň. Grigorij Aleksandrovič opäť vyzval svojho bývalého priateľa, aby sa vzdal ohovárania a ospravedlnil sa, ale odmietol. Pečorin vystrelil. Keď sa dym rozplynul, Grushnitsky nebol na mieste.

Grigorij Alexandrovič odišiel domov a v jeho srdci bol kameň. Pred príchodom do osady otočil koňa a celý deň sa túlajúc po horách vrátil do bytu, keď už slnko zapadalo. Doma mu sluha podal dve bankovky. Prvý bol od Wernera. Oznámil, že guľka bola z mŕtvoly odstránená a proti Pečorinovi neexistujú žiadne dôkazy. V druhej poznámke Vera napísala, že sa manželovi všetko priznala, ten prikázal dať do zástavy kone a teraz odchádzajú. Hovorila o horkosti svojej lásky a navždy sa rozlúčila. Grigorij Alexandrovič ako blázon naskočil na koňa a plnou rýchlosťou vyrazil po ceste do Pjatigorska. Nemilosrdne poháňal koňa, až kým nespadol mŕtvy. Pečorinove nohy ho neposlúchli. Spadol na trávu a dlho horko plakal. Keď sa Grigory Alexandrovič vrátil do Kislovodska pešo skoro ráno, šiel spať a zaspal. Spal až do večera, keď sa objavil Werner so správou, že sa dozvedeli o súboji.