Čo študujú prekladatelia a kde pracujú?

Súťaže pre katedry cudzích jazykov niekedy pozostávajú z 10 a viac ľudí na miesto, mnohí sa snažia stať sa nimi prekladateľov. V roku 2007 bola súťaž na prekladateľskom oddelení Ruskej štátnej univerzity pre humanitné vedy 11 ľudí na miesto, na Moskovskej štátnej univerzite - 10 ľudí, na Moskovskom inštitúte cudzích jazykov a Moskovskej lingvistickej univerzite - o niečo menej.

Prijatých čakajú zaujímavé a nie najstresujúcejšie roky štúdia a dobrá spoločnosť – na jazykovedných fakultách sa zíde veselý kontingent. Čo ich však čaká po skončení štúdia? S najväčšou pravdepodobnosťou sa študenti dokonca celkom dobre naučia cudzí jazyk, ale bez ohľadu na to, ako plynule hovorí človek cudzím jazykom, bez ohľadu na to, ako dlho žije v jazykovom prostredí, to vôbec neznamená, že môže byť prekladateľ. Rovnako ako nie každý, kto vie písať, je spisovateľ. Informáciám v cudzom jazyku nestačí len správne porozumieť – musíte ich vedieť spracovať a prezentovať v inom jazyku.

"Anglický prekladateľ Snívala som o práci späť v škole," hovorí Tatyana, študentka druhého ročníka Moskovskej lingvistickej univerzity. "Ešte som sa nerozhodla pre svoje budúce povolanie, ale myslím si, že znalosť cudzích jazykov (a čo je najdôležitejšie - Angličtina) ma urobia žiadanou na trhu práce,“ hovorí Alena, študentka Dubňskej univerzity pri Moskve. anglický jazyk, keďže to je to, čo študovali v škole. Ak by sa však dievčatá rozprávali so skúsenými recruitermi, mohli by byť sklamané.

„Dopyt prekladateľov z európskych jazykov v Moskve klesá, ale v provinciách bola vždy nízka,“ vysvetľuje Michail Levshin, generálny riaditeľ personálnej agentúry Brightmen Recruiters. - Žiadané sú zriedkavé jazyky a mladí odborníci so znalosťami Angličtina alebo francúzsky na trhu práce je mnohonásobne viac ako voľných miest.“ „Máme zákazky na prekladateľov, ale väčšinou firmy hľadajú špecialistov s pracovnými skúsenosťami,“ dodáva Olga Chervyakova, územná riaditeľka náborovej spoločnosti Kelly Services.

Ťažkosti prekladateľov

Je jasné, že rôzne druhy preklad vyžadujú rôzne schopnosti a temperamenty. Tlmočník musí byť schopný zhromažďovať sa: jeho úlohou je sprostredkovať informácie čo najúplnejšie a okamžite. Je nepravdepodobné, že by mal možnosť prehrabávať sa v slovníkoch alebo konzultovať s odborníkmi. Požadované vlastnosti tlmočník, - vynaliezavosť, schopnosť prekonať medzery vo svojich vedomostiach pomocou zdravého rozumu a všeobecnej erudície. Plus umenie, schopnosť premeniť sa na rečníka, bez ktorého je ťažké sprostredkovať poslucháčom všetky informácie.

Ak simultánnych tlmočníkov schopnosti sú často ovplyvnené konzekutívni tlmočníci uložiť do pamäte päťminútový fragment z prejavu rečníka, aby bolo možné tento fragment neskôr prezentovať v inom jazyku, potom schopnosť simultánnych tlmočníkov hovoriť v rovnakom čase ako rečník zjavne necháva všetkých ostatných v úžase.

Stále považovaný za najvyššiu kastu simultánnych tlmočníkov- ľudia, ktorí sú schopní prekladať na cestách. V Moskve sa takýmto špecialistom vypláca 100 000 rubľov mesačne alebo viac. Ich služby sú požadované na medzinárodných konferenciách a vládnych podujatiach. Toto je vrchol mojej kariéry prekladateľ, na ktorý sa vyšplhá len málokto.

Na druhej strane netreba očakávať zázrak prekladateľ preloží ústne rokovania rovnako kvalitne a následne jedným dychom uskutoční písomné rokovania preklad. Tiež nie je ľahké byť majstrom v písaných prekladoch. Ale je to rovnako dobré urobiť preklady literárnych textov A technické pokyny- takmer nemožná úloha. Kvalifikovaný technických prekladateľov najčastejšie sa špecializujú na jednu dosť úzku oblasť. Reklamy typu „Robím technické, právne, ekonomické, medicínske preklady, ako aj akékoľvek iné texty“ vyvolávajú medzi odborníkmi nedôveru: je mimoriadne pochybné, že takéto prekladateľ môže skutočne odviesť dobrú prácu.

Dobre technických prekladateľov v najlepšom prípade môžu počítať s platom 50 tisíc rubľov mesačne. Ropné a plynárenské spoločnosti vytvárajú určitý dopyt po týchto špecialistoch, ale takýchto voľných pracovných miest je málo. Okrem toho technických prekladateľov musí mať výbornú znalosť odborovej slovnej zásoby – presťahovať sa za prácou do firmy v inom odvetví je veľmi náročné. Aj keď nešpecialista vďaka zdravému rozumu a dobrej znalosti gramatiky pochopí situáciu, ktorá je pre neho úplne nová, potom bez znalosti potrebnej terminológie nedokáže sprostredkovať svoje pochopenie odbornému čitateľovi. A následky môžu byť najhrozivejšie. Koniec koncov, ak "pevný disk" preložené z angličtiny volanie „pevný disk“ namiesto „pevný“ vás len rozosmeje, ale ak preložíte algebraický článok z angličtiny"primárny kruh" so slovami "primárny kruh" - a nie "primárny", potom bude tvrdenie vety nesprávne, pretože "primárny kruh" tiež existuje, ale zodpovedá Angličtina„primárny krúžok“.

Právne prekladateľov požadovaný legálne spoločnosti a legálne oddelenia veľkých spoločností. Kelly Services mala nedávno voľné miesto pre takéhoto špecialistu. Požiadavky na znalosť pojmov sú tu ešte vyššie, právnici potrebujú vždy stopercentnú presnosť preklad. Mzda je rovnako 50-tisíc mesačne, voľné miesta sa objavujú málokedy a radšej prijmú skúseného pracovníka ako absolventa.

Najčastejšie musia maturanti robiť písomné preklady- spravidla ide o jednorazové objednávky. Podobná práca je dostupná vo vydavateľstvách a vo všetkých spoločnostiach so zahraničnými partnermi. Počiatočný plat takýchto špecialistov v Moskve, ak majú stálu pracovnú pozíciu, je 15 000 rubľov - podľa kapitálových štandardov nie je veľa.

Kam sa mám preniesť?

Sú dve profesie, v ktorých sa môže absolvent rekvalifikovať prekladateľ má najväčšie šance. Príležitosťou pre dievčatá je stať sa asistentkou vedúceho podniku, ak musí jednať s cudzincami. Možnosťou pre mladých ľudí je zamestnať sa ako obchodný zástupca.

Igor, absolvent Moskovského inštitútu cudzích jazykov, vedomosti jazykoch(Angličtina, francúzština, španielčina) mi umožnilo pracovať ako obchodný zástupca v Rusku pre zahraničné odevné značky. Igor u nás hľadá kupcov, uzatvára zmluvy a organizuje dodávky.

Aj keď v modernom podnikaní univerzitná špecializácia často nehrá veľkú úlohu pri zamestnávaní. Ak máte hlavu na pleciach a energiu, môžete urobiť kariéru takmer v každej oblasti. Napríklad spolumajiteľ holdingu Promsvyazkapital miliardár Alexej Ananyev a generálny riaditeľ spoločnosti Kit Finance Leonid Bershidsky kedysi vyštudovali Moskovský lingvistický inštitút. A vodca strany LDPR Vladimir Žirinovskij je absolventom Inštitútu orientálnych jazykov na Moskovskej štátnej univerzite.

Prekladateľ je všeobecný koncept odborníkov, ktorí sa zaoberajú prekladom hovorenej alebo písanej reči z jedného jazyka do druhého.

Prekladateľ- všeobecný pojem špecialistov zaoberajúcich sa prekladom hovorenej alebo písanej reči z jedného jazyka do druhého. Profesia je vhodná pre záujemcov o cudzie jazyky a ruský jazyk a literatúru (pozri výber povolania na základe záujmu o školské predmety).

Existuje niekoľko vysvetlení, odkiaľ pochádzajú rôzne jazyky. Napríklad Biblia opisuje legendu o Babylonskej veži. Podľa tejto legendy Boh zmiatol jazyky staviteľov veží kvôli ich túžbe prekonať ho a prílišnej pýche. Ľudia si prestali rozumieť a rozišli sa po zemeguli bez toho, aby dokončili stavbu veže, ktorá mala siahať do nebies.

Vysvetlenie je v rozdieloch v jazyku ľudí a z vedeckého hľadiska. Dokonca aj v prehistorických dobách ľudia začali hovoriť rôznymi jazykmi kvôli oddeleniu v dôsledku hôr, púští a oceánov, ktoré sa medzi nimi nachádzali. Jazyky sa tvorili izolovane medzi rôznymi kmeňmi; jeden kmeň mal malý kontakt s ostatnými. Čím väčší je stupeň geografickej izolácie, tým odlišnejší je jazyk. Na rovinách, kde sa dá ľahšie pohybovať, zaberajú jednotlivé jazyky veľmi veľké priestory (napríklad ruština). Ale bez ohľadu na pozadie, už dlho existuje potreba ľudí, ktorí vedia viac ako len jeden rodný jazyk.

Väčšina moderných ľudí pozná nielen svoj vlastný jazyk, ale do určitej miery ovláda aj cudzí jazyk. Cestovný ruch sa aktívne rozvíja a s ním aj potreba komunikovať s cudzincami, rozumieť aspoň povrchne jazyku krajiny, do ktorej cestujete. Najčastejšie sa obyvateľstvo učí angličtinu, ktorá čoraz viac nahrádza univerzálny jazyk medzinárodnej komunikácie.

Na profesionálny preklad sú však potrební kompetentní, pohotoví a zrozumiteľní ľudia so špeciálnym vzdelaním a skúsenosťami. Takíto špecialisti sa nazývajú prekladatelia. Vo všeobecnom zmysle sa prekladatelia delia na ústne a písomné.

Dôležitou vlastnosťou tlmočníka je schopnosť vytvárať atmosféru vzájomného porozumenia a partnerstva. Špecialista musí pochopiť, že úspech rokovaní do značnej miery závisí od neho. Ľuďom s rôznymi kultúrami, mentalitou a rozdielnym chápaním biznisu by to malo pomôcť nájsť spoločnú reč.

Sú dva typy tlmočníkov- sekvenčné a synchrónne.

Konzekutívny tlmočník je nevyhnutný pri obchodných rokovaniach, na podujatiach, kde niektorí účastníci hovoria jedným jazykom a niektorí iným. V takýchto prípadoch rečník prednáša svoj prejav s krátkymi prestávkami, aby tlmočník mohol sformulovať frázu v jazyku poslucháčov.

Simultánny preklad- najťažší typ prekladu. Takýto preklad sa vykonáva pomocou špecializovaného zariadenia na simultánny preklad. Synchronizovaný hráč musí ovládať cudzí jazyk takmer lepšie ako jeho rodný jazyk. Náročnosť profesie spočíva v potrebe rýchlo pochopiť a preložiť počuté a niekedy hovoriť súčasne s rečníkom. Najcennejšími odborníkmi sú tí, ktorí vedia, ako zostaviť kompetentné a informatívne vety, ktoré neumožňujú prestávky v reči.

Prekladatelia dokáže preložiť technické, právne, beletriu, obchodné dokumenty. V súčasnosti čoraz viac špecialistov využíva moderné technológie (napríklad elektronické slovníky). Takýto špeciálny softvér pre prekladateľov pomôže zvýšiť ich produktivitu až o 40 %.

Technickí prekladatelia práca s odbornými textami obsahujúcimi špeciálne vedecko-technické informácie. Charakteristickými črtami takéhoto prekladu sú presnosť, neosobnosť a neemocionalita. Texty obsahujú veľa výrazov gréckeho alebo latinského pôvodu. Gramatika odborných prekladov je špecifická a obsahuje pevne stanovené gramatické normy (napríklad neurčité osobné a neosobné konštrukcie, pasívne slovné spojenia, neosobné tvary slovesa). Typy technického prekladu zahŕňajú úplný písomný preklad (hlavná forma technického prekladu), abstraktný preklad (obsah preloženého textu je komprimovaný), abstraktný preklad, preklad nadpisov a ústny technický preklad (napríklad na zaškolenie zamestnancov na prácu na cudzie zariadenie).

Právny preklad je zameraný na preklad špecifických textov týkajúcich sa oblasti práva. Tento preklad slúži na výmenu odborných informácií týkajúcich sa spoločensko-politických a kultúrnych charakteristík krajiny. V tomto ohľade musí byť jazyk právneho prekladu mimoriadne presný, jasný a spoľahlivý.

Právny preklad možno rozdeliť do niekoľkých typov:

• preklady zákonov, nariadení a ich návrhov;
• preklady zmlúv (zmlúv);
• preklady právnych stanovísk a memoránd;
• preklad notárskych osvedčení a apostíl (špeciálny znak osvedčujúci podpisy, pravosť pečiatky alebo pečate);
• preklady zakladajúcich dokumentov právnických osôb;
• preklad splnomocnení.

Prekladateľ beletrie- odborník na preklady literárnych textov. Musí okrem komplexnej znalosti cudzieho jazyka dobre rozumieť literatúre, ovládať slová na vysokej úrovni a vedieť sprostredkovať štýl a štýl autora prekladaného diela. Existuje mnoho príkladov, keď sa na prekladoch podieľali uznávaní majstri slova (V. Žukovskij, B. Pasternak, A. Achmatova, S. Marshak atď.). Ich preklady sú samy osebe umeleckými dielami.

Školenie prekladateľov

V tomto kurze sa môžete stať prekladateľom na diaľku za 1-3 mesiace. Diplom odbornej rekvalifikácie zriadený štátom. Školenie v úplne dištančnom formáte. Najväčšia vzdelávacia inštitúcia doplnkového odborného vzdelávania. vzdelávanie v Rusku.

Povolanie prekladateľa možno získať absolvovaním vysokej školy odborného vzdelávania na cudzojazyčných fakultách.

Požadované odborné zručnosti a znalosti

• dokonalé ovládanie jedného alebo viacerých cudzích jazykov;
• kompetentný ruský jazyk;
• dobrá znalosť špeciálnej terminológie v pôvodnom jazyku aj v cieľovom jazyku (obzvlášť relevantné pre technických prekladateľov);
• hlboké znalosti literatúry a schopnosti literárnej úpravy (pre prekladateľov beletrie);
• znalosť charakteristík jazykových skupín;
• túžba zlepšovať znalosť cudzieho jazyka každý deň.

Osobné kvality

• jazykové schopnosti;
• vysoká úroveň analytického myslenia;
• schopnosť uchovávať veľké množstvo informácií;
• presnosť, trpezlivosť, pozornosť;
• vysoká úroveň erudície;
• rýchla reakcia;
• schopnosť sústrediť sa a byť pozorný;
• komunikačné schopnosti;
• verbálne schopnosti (schopnosť súvisle a veľmi jasne vyjadrovať svoje myšlienky, bohatá slovná zásoba, dobre hovorený prejav);
• vysoká účinnosť;
• slušnosť, taktnosť.

klady

• možnosť realizácie v rôznych oblastiach (písomný preklad, simultánny tlmočník, preklad filmov, kníh, časopisov a pod.);
• osoba, ktorá hovorí cudzím jazykom, si môže nájsť veľmi prestížnu a vysoko platenú prácu;
• je tu možnosť komunikovať s ľuďmi z rôznych krajín a kultúr;
• vysoká pravdepodobnosť služobných ciest a cestovania.

Mínusy

• v rôznych mesiacoch sa objem presunov môže niekoľkokrát líšiť, a preto je zaťaženie nestabilné;
• Prekladatelia sú často platení nie pri dodaní materiálu, ale až keď príde platba od zákazníka.

Miesto výkonu práce

• tlačové strediská, rozhlasové a televízne strediská;
• medzinárodné fondy;
• cestovné kancelárie;
• Ministerstvo zahraničných vecí, konzuláty;
• knižné vydavateľstvá, médiá;
• prekladateľská agentúra;
• múzeá a knižnice;
• hotelové podnikanie;
• medzinárodné firmy, spoločnosti;
• medzinárodné združenia a združenia;
• medzinárodné fondy.

Plat a kariéra

Plat k 04.04.2019

Rusko 25 000 – 80 000 ₽

Moskva 25 000 - 90 000 ₽

Pracovná dráha profesionálneho prekladateľa závisí od miesta výkonu práce. Prekladateľ slúžiaci vládnym delegáciám tak dostáva oveľa vyšší plat ako prekladateľ na plný úväzok v malej firme zaoberajúcej sa medzinárodnými dodávkami. Čím je však pozícia prestížnejšia a ziskovejšia, tým vyššie sú požiadavky na kompetenciu prekladateľa. Najviac cenenými odborníkmi sú tí, ktorí ovládajú 2-3 cudzie jazyky. Vo všeobecnosti môže byť úspešným začiatkom kariéry prekladateľa zamestnanie vo veľkej medzinárodnej spoločnosti zaoberajúcej sa rôznymi činnosťami.

Prekladatelia, ktorí ovládajú bežné jazyky (napríklad angličtina alebo nemčina), môžu počítať so stabilnou dostupnosťou objednávok. Zatiaľ čo prekladatelia, ktorí poznajú vzácnejšie a zložitejšie jazyky (napríklad japončina alebo čínština), majú za svoje služby vyššie ceny.

V modernom podnikaní je tendencia neustálej spolupráce so zahraničnými partnermi. To znamená, že každá spoločnosť pôsobiaca na medzinárodnej úrovni musí mať vo svojich zamestnancoch aspoň jedného lingvistu-prekladateľa. Táto profesia je dnes žiadaná, pretože mnohé spoločnosti sa snažia preložiť svoje oficiálne webové stránky do cudzích jazykov.

Kvalifikovaný prekladateľ bude potrebný na zahraničné pracovné cesty, na vedenie rokovaní a na preklad korešpondencie prichádzajúcej od zahraničných kolegov. S vedomím, že dopyt po odborníkoch v tejto oblasti je pomerne vysoký, sa mnohí absolventi škôl, ktorí dobre ovládajú cudzí jazyk, chcú stať prekladateľmi. Ak uvažujete o zvládnutí tejto profesie, náš materiál bude pre vás veľmi užitočný.

Skúšky pre prekladateľov

Aby mohli vstúpiť do inštitútu ako lingvista-prekladateľ, absolventi musia získať čo najviac bodov jednotnej štátnej skúšky v nasledujúcich disciplínach:

• ruský;
• cudzí jazyk;
• literatúra alebo história (na výber).

Štátna skúška zároveň predpokladá možnosť úspešne absolvovať iba štyri jazyky:

• Angličtina,
• francúzština,
• španielčina,
• nemecký

Pri nástupe na vysokú školu v prvom roku štúdia sa spravidla kladie hlavný dôraz na hĺbkové štúdium vášho základného jazyka. V niektorých inštitúciách sa druhý jazyk zavádza do programu od druhého alebo tretieho semestra. V tomto prípade výber druhého jazyka vykonáva dekan fakulty a nie študenti. Preto sa pri hľadaní vysokej školy, ktorá je pre vás vhodná, nezabudnite opýtať, aký ďalší cudzí jazyk je k dispozícii. musíš študovať.

Tiež sa oplatí presne si ujasniť, ktoré predmety musíte absolvovať, aby ste mohli vstúpiť na vami vybranú univerzitu. Niektoré vzdelávacie inštitúcie vedú dodatočné pohovory v cudzom jazyku a vyžadujú písomné testy. Všetky podrobné informácie získate na dekanáte fakulty.

S prípravou na Jednotnú štátnu skúšku je lepšie začať rok pred termínom skúšok a prijatia na vysokú školu. V prvom rade sa to týka cudzieho jazyka, ktorý si vyžaduje hlboké znalosti gramatiky a slovnej zásoby. Jednotná štátna skúška preverí aj vaše schopnosti vo vnímaní a porozumení cudzej reči, schopnosť hovoriť týmto jazykom, písať a čítať. Ide o pomerne vážnu skúšku, ktorá si vyžaduje prípravu.

Kde sa prihlásiť stať sa prekladateľom

V dnešnej dobe je veľmi ťažké stretnúť skutočného majstra svojho remesla, ktorý vie o prekladoch veľa. Niektorí prekladatelia si dnes nevedia nájsť otvorenú pozíciu alebo pracovať na voľnej nohe za malý poplatok. Mnoho kvalifikovaných odborníkov sa však venuje skutočne prestížnym prácam vo veľkých spoločnostiach, známych vydavateľstvách či ambasádach. Prečo sa to deje? Slabé vedomosti neznamenajú, že človek študoval zle: možno ho jednoducho učili slabí učitelia.

Nie všetky univerzity vedia poskytnúť kvalitné vedomosti, preto by ste si pri výbere univerzity mali podrobne preštudovať jej históriu, pozrieť si štatistiky výkonov študentov lingvistických odborov a venovať pozornosť pedagogickému zboru. Ak je to možné, oplatí sa porozprávať s absolventmi alebo staršími študentmi navrhovaného miesta štúdia a zistiť všetky výhody a nevýhody fakulty, ktoré vás zaujali.

V Moskve existuje množstvo vzdelávacích inštitúcií, ktoré sa už dlho etablovali ako najprestížnejšie lingvistické univerzity v krajine, kde sa môžete zapísať ako lingvistický prekladateľ:

• Moskovský štátny inštitút medzinárodných vzťahov;
• Moskovská štátna lingvistická univerzita;
• Moskovský inštitút cudzích jazykov;
• Moskovská štátna univerzita pomenovaná po M. V. Lomonosovovi (fakulta Vyššej prekladateľskej školy a fakulta cudzích jazykov a regionálnych štúdií);
• Moskovský inštitút lingvistiky.

Na tejto stránke nájdete viac ako 30 cudzích jazykových inštitútov a katedier cudzích jazykov v Moskve, Petrohrade a ďalších mestách Ruska a susedných krajín. To vám umožní vybrať si jazykovú univerzitu, ktorá je najvýhodnejšie umiestnená a ponúka presne taký profil jazykového vzdelávania, aký potrebujete.

Čo sa týka hodnotenia a preferencií, stále sa má za to, že najvyššia úroveň jazykovej výučby a prekladu je na Moskovskej štátnej lingvistickej univerzite (predtým Maurice Thorez Moskovská štátna lingvistická univerzita - Moscow Inyaz). Inyazovove tradície a metódy skutočne zostávajú. Ale učiteľský zbor sa za posledných 40 rokov veľmi zmenil. Vyučovanie na univerzite, dokonca aj takej zdanlivo elitnej ako MSLU, vo všeobecnosti prestalo byť prestížne a ziskové.

Nehovoriac o tom, že samotný bývalý Inyaz sa v postsovietskych časoch pretransformoval z pomerne kompaktnej cielenej univerzity na akési všeobjímajúce monštrum, kde učia všetko, nielen jazyky (štatút „univerzity“ je povinný). Takáto všežravosť a univerzalizmus majú svoje klady aj zápory.

Čo sa týka úrovne zaškolenia konkrétnych študentov, záleží od šťastia. Veľa bude závisieť od zloženia učiteľov (a fluktuácia je teraz veľmi vysoká: nestáva sa to z roka na rok). A nesmieme zabúdať, že pri výučbe jazykov a preklade 70 – 80 % závisí od samotného študenta: od jeho úsilia, od toho, koľko času a úsilia vynaloží na zvládnutie jazyka.

Cudzí jazyk a prekladateľstvo sú aplikované disciplíny. Tu nepomôže žiadna znalosť teórie. Jazyk buď poznáte, alebo nie. Preto konečným kritériom úrovne jazykových znalostí získaných na vysokej škole bude prax. Aj tie najlepšie jazykové znalosti nadobudnuté na najlepšej špecializovanej univerzite za rok či dva zmiznú, ak sa neupevnia v praxi. Jurij Novikov

BELGOROD

Štátna národná výskumná univerzita v Belgorode
Fakulta cudzích jazykov

JEKATERINBURG

Uralská štátna pedagogická univerzita (USPU)

IZHEVSK

Iževská štátna univerzita

IRKUTSK

IGLU - Irkutská štátna lingvistická univerzita
Oficiálna webová stránka IGLU (islu.ru)

KIROV

KIYA – Kirov inštitút cudzích jazykov, Kirov (predtým Vyatka) – založený v roku 1998

KRASNOYARSK

LIPETSK

LSPU - Lipecká štátna pedagogická univerzita
Fakulta cudzích jazykov

NSPU - Novosibirská štátna pedagogická univerzita

OMSK

OIFL - Omský inštitút cudzích jazykov

(1989, ifl.ru)
Špecializácie a oblasti štúdia na Ústave cudzích jazykov: prekladateľstvo a translatológia, kvalifikácia Lingvista, prekladateľ. Jazykoveda, akademický titul bakalár. Angličtina, nemčina, španielčina. Denné a večerné kurzy na plný úväzok. Druhé vyššie odborné vzdelanie. Doplnkové odborné vzdelanie. Kurzy cudzích jazykov, centrum ruského jazyka, fakulta nadstavbového vyššieho odborného vzdelávania, prekladateľská škola, prekladateľ v oblasti obchodnej komunikácie, škola prekladateľov a referentov.

V podobenstve o Babylonskej veži Boh, ktorý chcel potrestať ľudí za ich pýchu, ich prinútil hovoriť rôznymi jazykmi. A toto podobenstvo nie je len o tom, že pýcha je zlá vlastnosť, ale aj o tom, aké dôležité je rozumieť si. Otázka vzájomného porozumenia sa v poslednom čase objavila obzvlášť akútne. A tu nám prichádzajú na pomoc prekladatelia - ľudia, ktorí poznajú cudzie jazyky a pracujú tak, aby si národy začali navzájom rozumieť a rešpektovať sa.

V podobenstve o Babylonskej veži Boh, ktorý chcel potrestať ľudí za ich pýchu, ich prinútil hovoriť rôznymi jazykmi. A toto podobenstvo nie je len o tom, že pýcha je zlá vlastnosť, ale aj o tom, aké dôležité je rozumieť si. Otázka vzájomného porozumenia sa objavila obzvlášť akútne nedávno, keď sme začali akútne pociťovať, že ľudia hovoriaci rôznymi jazykmi sú si každým dňom bližšie a bližšie. A tu nám prichádzajú na pomoc prekladateľov– ľudia, ktorí ovládajú cudzie jazyky a pracujú tak, aby si národy začali navzájom rozumieť a rešpektovať sa.

Samozrejme, aby ste pochopili význam toho, čo povedal alebo napísal zahraničný kolega alebo priateľ, môžete použiť príslušný slovník alebo elektronický prekladač. Ale s jeho pomocou nie je možné zachytiť všetky nuansy a detaily textu alebo príbehu, ktorý v konečnom dôsledku môže obsahovať veľmi cenné informácie. Profesionálny „živý“ prekladateľ totiž sprostredkúva nielen doslovný preklad súboru fráz, ale aj špecifiká preloženého textu, berúc do úvahy zvláštnosti cudzieho jazyka.

Zdá sa vám, že v tom nie je nič zložité práca prekladateľa nie a staci sa naucit len ​​jeden alebo dva cudzie jazyky? Mýliš sa! Profesionálna činnosť prekladateľa v sebe skrýva obrovské množstvo špecifík, vďaka ktorým je táto profesia dostupná len obmedzenému počtu ľudí, ktorí prejavujú zvedavosť, jazykové schopnosti a túžbu neustále pracovať na „čistote“ reči. Chcete sa o týchto funkciách dozvedieť viac? Potom si pozorne prečítajte tento článok.

Kto je prekladateľ?

Prekladateľ je vysokokvalifikovaný odborník, ktorého hlavnou úlohou je kvalitný a čo najkompletnejší písomný alebo ústny preklad reči z jedného jazyka do druhého.

Názov profesie je pauzovací papier (doslovný preklad) latinského translatio - niečo niesť, niečo sprostredkovať. Inými slovami, zástupcovia profesia prekladateľ vyjadruje význam toho, čo sa hovorí v cudzom jazyku. V Rusku sa prekladatelia nazývali tlmočníci (tolmach je slovanské slovo, ktoré súvisí so slovom „tlmočiť“, „tlmočník“). Táto profesia vznikla v čase, keď si ľudia uvedomili, že hovoria rôznymi jazykmi, no potrebujú komunikovať. S najväčšou pravdepodobnosťou to bolo obdobie raných štátov, keď sa ukázalo, že kontakty bez tlmočníka sú nemožné.

Dnes existujú tri hlavné typy profesií: technický prekladateľ, prekladateľ beletrie a simultánny tlmočník. Upozorňujeme, že technický prekladateľ sa nezaoberá výlučne textami technického charakteru. Tento názov odráža skôr podstatu diela ako jeho obsah. Najčastejšie ide o zamestnanca prekladateľskej agentúry, ktorý sa zaoberá textami rôzneho druhu.

Prekladateľ beletrie má vyššiu kvalifikáciu. Preniesť štýl a obraznú štruktúru autora literárnych textov nie je jednoduchá záležitosť a aj samotní takíto prekladatelia musia mať umelecké nadanie. Medzi týmito ľuďmi sú skvelí prekladatelia, napríklad Tatyana Shchepkina-Kupernik alebo Michail Lozinsky, ktorý pre ruského čitateľa objavil Shakespeara a Huga, Dumasa a Schillera.

nakoniec simultánny tlmočník je osoba, ktorá prekladá hovorenú reč online. Všeobecne sa uznáva, že iba vysokokvalifikovaný prekladateľ sa môže stať simultánnym tlmočníkom. prečo? Áno, pretože synchronizovaný tlmočník musí nielen dokonale ovládať cudzí jazyk, ale aj dobre reagovať, ovládať svoj rodný jazyk na veľmi vysokej úrovni a mať aj predpoklady diplomata. Musí totiž veľmi rýchlo zrealizovať nielen presný, ale aj čo najdiplomatickejší preklad. Preto je tu dosť veľa simultánnych tlmočníkov a ich práca je veľmi dobre platená.

Ale ak odhodíme texty a sformulujeme zovšeobecnený zoznam profesionálov povinnosti prekladateľa, potom to bude vyzerať takto: písomný preklad dokumentov a literatúry, ústny preklad (aj číselný a simultánny), podpora cudzích občanov, zjednotenie pojmov, zlepšenie definícií a pojmov podľa témy a pod.

Aké osobné vlastnosti by mal mať prekladateľ?

Profesionálne kvality prekladateľa sú determinované jeho činnosťou. A predovšetkým musí mať prekladateľ výbornú pamäť, neustále si rozširuje zásoby cudzích slov a znalosti jazyka. Napríklad v bohatom a krásnom čínskom jazyku je asi 84 tisíc znakov, bežne používaných je 30 tisíc a tých najpotrebnejších je 10 tisíc. Je celkom prirodzené, že človek, ktorý nemá dobrú pamäť, si taký objem informácií jednoducho nezapamätá. okrem toho profesionálny prekladateľ musí mať tieto osobné vlastnosti:

• Analytická myseľ;
• trpezlivosť;
• presnosť;
• zodpovednosť;
• komunikačné schopnosti;
• odolnosť voči stresu;
• pozornosť;
• kompetentný a jasný prejav (písomný aj ústny);
• úhľadnosť a vizuálna príťažlivosť (nevyžaduje sa, ale podporuje sa).

Určité nároky na odborníka kladie aj špecializácia prekladateľa. Napríklad prekladanie beletrie je nemysliteľné bez „citu pre slovo“, pochopenia, že slovo je pre spisovateľa rovnakým nástrojom ako farba pre umelca alebo noty pre hudobníka. Je tiež potrebné mať vynikajúci zmysel pre štýl, dokonalé ovládanie ruského jazyka a porozumenie umeniu. Pre synchronizovaného tlmočníka je zase dôležitá reakcia, diplomacia a schopnosť rýchlo reagovať na núdzové situácie. Pre takého prekladateľa je dôležitá aj znalosť základov psychológie.

Výhody práce prekladateľa

Prekladatelia majú jedinečnú príležitosť zoznámiť sa prostredníctvom jazyka s celým svetom, so širokou paletou kultúr, s tradíciami a zvykmi štátov. Táto príležitosť nekonečne rozširuje kognitívne schopnosti človeka a možno ju nazvať jednou z hlavných výhody profesie prekladateľa. Jeden z hlavných, no nie jediný.

Keďže profesia prekladateľa je intelektuálna, rozvíja myseľ, pamäť a pozornosť človeka, špecialisti v tejto oblasti sa takmer vždy vyznačujú svojou erudíciou, ktorá im umožňuje cítiť určitú nadradenosť nad ostatnými ľuďmi.

Špecifickosť práce tlmočníka je taká, že tlmočníkmi môžu byť ľudia so zdravotným postihnutím. Navyše najnovšie úspechy vedy a techniky umožňujú vykonávať tlmočenie (vrátane simultánneho) bez opustenia domova (napríklad prostredníctvom bezplatného softvéru Skype).

A čo je najdôležitejšie, práca prekladateľa je spravidla vysoko platená (podľa štatistík je priemerný mesačný plat prekladateľa v Rusku asi 50 - 60 000 rubľov). Okrem toho je dobrý prekladateľ chránený a ctený, pretože úspech rokovaní, prejavov a komunikácie na rôznych úrovniach závisí od jeho úsilia a znalosti jazyka.

Samozrejme, výška platu do značnej miery závisí od kvalifikácie odborníka a jazyka, ktorým hovorí. Najmä prekladatelia zriedkavých alebo zložitých jazykov (napríklad japončina alebo čínština), ako aj špecialisti, ktorí študovali jazyk nielen prostredníctvom univerzitného študijného programu, ale žili aj medzi rodenými hovorcami (to znamená, že sú oboznámení so zvláštnosťami a nuansy jazyka z prvej ruky).

Nevýhody profesie prekladateľa

Nevýhody profesie prekladateľa spojené s vysokým stupňom zamestnanosti a nepravidelným pracovným časom. To platí najmä pre simultánnych tlmočníkov, ktorých pracovný deň úplne závisí od pracovného času strán vyžadujúcich služby takéhoto odborníka. A služby synchronizátora môžu byť potrebné neskoro v noci a cez víkendy/sviatky.

Napriek vysokému platu nie je prekladateľ vždy schopný okamžite získať peniaze zarobené svojou poctivou prácou. Dosť často klient zaplatí až po niekoľkých dňoch. Taktiež je potrebné počítať s tým, že na profesionálnej dráhe prekladateľov sa občas nájdu bezohľadní klienti, ktorí za služby, ktoré im sú poskytnuté, nemusia platiť vôbec (s podobnými situáciami sa stretávajú väčšinou prekladatelia na voľnej nohe).

Vysoký psychický stres z vedomia vlastnej zodpovednosti (veď od kvality prekladu niekedy závisia aj niekoľkomiliónové zákazky a dobré susedské vzťahy štátov), ​​ako aj neustála potreba rýchlo reagovať pri simultánnom preklade môže spôsobiť obrovskú únavu a stres. Preto sa profesionálna choroba prekladateľov považuje za „chronickú únavu“.

Kde môžem získať prácu prekladateľa?

Ak už od detstva preukazujete výrazné jazykové schopnosti alebo žijete dlhší čas v inej krajine, môžete začať pracovať v odbore aj po absolvovaní jazykových kurzov. Avšak stať sa prekladateľom vysokej triedy s veľkými vyhliadkami na kariérny rast je možné až po absolvovaní prestížnej univerzity. Zároveň je žiaduce nielen získať diplom z ruskej univerzity, ale zabezpečiť aj možnosť postgraduálnej praxe v zahraničí.

K tým najlepším lingvistické univerzity v Rusku, ktorej absolventi sú žiadaní na modernom trhu práce nielen medzi domácimi firmami, ale aj podnikmi so zahraničnými znalosťami, patria:

• Moskovská štátna univerzita pomenovaná po. M.V. Lomonosov;
• Univerzita priateľstva národov Ruska;
• Ruská štátna humanitná univerzita:
• Moskovský štátny inštitút medzinárodných vzťahov;
• Moskovská štátna lingvistická univerzita.