Kristin Hannah
Nočná cesta
Venovanie
Nebudem popierať, že som bola „aktívna“ mama. Zúčastňovala som sa všetkých triednych stretnutí, večierkov a výletov, až kým ma môj syn neprosil, aby som zostal doma. Teraz, keď vyrástol a skončil vysokú školu, môžem sa pozrieť späť na naše stredoškolské roky s múdrosťou, ktorá prichádza s časom. Jeho posledný rok bol nepochybne jedným z najťažších rokov v mojom živote, no zároveň jedným z najprínosnejších. Keď sa teraz obzriem späť na tú dobu – spomienky, ktoré ma inšpirovali k napísaniu tejto knihy – spomínam si na mnohé vzostupy a pády. Napriek tomu si myslím, že som mal veľké šťastie, že som bol v takej úzkej spoločnosti, kde sme sa všetci navzájom podporovali. Takže ďakujem môjmu synovi Tuckerovi a všetkým deťom, ktoré navštívili náš dom a svojím smiechom ho priviedli k životu. Ryan, Chris, Eric, Gabe, Andy, Marcy, Whitney, Willie, Lauren, Angela a Anna... príliš veľa na vymenovanie. Ďakujem ostatným mamám: Neviem, ako by som to bez vás zvládla. Ďakujeme, že vždy pomáhate a viete, kedy podať pomocnú ruku, kedy ponúknuť margarétku a kedy povedať nepríjemnú pravdu. Ďakujem Julie, Andymu, Jill, Megan, Ann a Barbare. A napokon, a to nijako nezmenšuje jeho úspech, vďaka môjmu manželovi Benovi, ktorý tam vždy bol a tisíckami rôznych spôsobov mi dal vedieť, že ako rodičia a vo všetkom ostatnom sme tím. Ďakujem vám všetkým.
2010
Stojí na ostrej zákrute na Knight Road.
Les je tu tmavý aj cez deň. Obe strany cesty lemujú staré vždyzelené stromy. Ich machom porastené, rovné, oštepovité kmene sa rútia na letnú oblohu a blokujú slnko. Po rozrytom páse asfaltu beží hlboký tieň, vzduch je tichý a tichý. Všetko zamrzlo v očakávaní.
Kedysi to bola cesta domov. Jazdila tadiaľto ľahko, odbočovala na nerovnú, dierovanú cestu, ani si nevšimla, ako sa zem na oboch stranách rozpadá. Jej myšlienky v tom čase zamestnávali iné veci – bežné záležitosti, maličkosti každodenného života. Rutina.
Dlhé roky nebola na tejto ceste. Stačil jediný pohľad na vyblednutú zelenú značku, aby sa okamžite odvrátila; Je lepšie zísť z cesty, ako tu opäť skončiť. Aspoň si to dodnes myslela.
Obyvatelia ostrova stále klebetia o tom, čo sa stalo v lete 2004. Sedia pri bare alebo na verande, kývajú sa na stoličkách a vyjadrujú názory, polopravdy a posudzujú veci, ktoré im neprislúchajú posudzovať. Myslia si, že v niekoľkých novinových článkoch sú uvedené všetky fakty. Fakty však v tomto prípade nie sú to najdôležitejšie.
Ak ju niekto uvidí stáť tu, na tejto opustenej ceste, skrývajúc sa v tieni, potom sa bude opäť hovoriť. Každý si spomenie na tú noc v dávnej minulosti, keď sa dážď zmenil na popol...
Časť prvá
Po dokončení polovice svojho pozemského života,
Ocitla som sa v tmavom lese,
Stratiť správnu cestu v tme údolia.
rok 2000
Lexie Baleová hľadela na mapu štátu Washington, kým sa jej pred unavenými očami neroztancovali drobné červené značky. V zemepisných názvoch cítila akési kúzlo; naznačovali krajinu, ktorú si len ťažko vedela predstaviť: hory so zasneženými štítmi a svahmi siahajúcimi až po okraj vody; stromy, vysoké a rovné, ako kostolné veže; nekonečná modrá obloha, ktorá nepozná smog. Predstavivosť zobrazovala orly sediace na telefónnych stĺpoch a hviezdy, ktoré sa zdali byť na dosah. A v noci sa medvede pravdepodobne túlajú v tichom prostredí a hľadajú miesta, ktoré im len nedávno patrili.
Nebudem popierať, že som bola „aktívna“ mama. Zúčastňovala som sa všetkých triednych stretnutí, večierkov a výletov, až kým ma môj syn neprosil, aby som zostal doma. Teraz, keď vyrástol a skončil vysokú školu, môžem sa pozrieť späť na naše stredoškolské roky s múdrosťou, ktorá prichádza s časom. Jeho posledný rok bol nepochybne jedným z najťažších rokov v mojom živote, no zároveň jedným z najprínosnejších. Keď sa teraz obzriem späť na tú dobu – ktorej spomienka ma inšpirovala k napísaniu tejto knihy – spomínam si na mnohé vzostupy a pády. Napriek tomu si myslím, že som mal veľké šťastie, že som bol v takej úzkej spoločnosti, kde sme sa všetci navzájom podporovali. Takže ďakujem môjmu synovi Tuckerovi a všetkým deťom, ktoré navštívili náš dom a svojím smiechom ho priviedli k životu. Ryan, Chris, Eric, Gabe, Andy, Marcy, Whitney, Willie, Lauren, Angela a Anna... príliš veľa na vymenovanie. Ďakujem ostatným mamám: Neviem, ako by som to bez vás zvládla. Ďakujeme, že vždy pomáhate a viete, kedy podať pomocnú ruku, kedy ponúknuť margarétku a kedy povedať nepríjemnú pravdu. Ďakujem Julie, Andymu, Jill, Megan, Ann a Barbare. A napokon, a to nijako nezmenšuje jeho úspech, vďaka môjmu manželovi Benovi, ktorý tam vždy bol a tisíckami rôznych spôsobov mi dal vedieť, že ako rodičia a vo všetkom ostatnom sme tím. Ďakujem vám všetkým.
Stojí na ostrej zákrute na Knight Road.
Les je tu tmavý aj cez deň. Obe strany cesty lemujú staré vždyzelené stromy. Ich machom porastené, rovné, oštepovité kmene sa rútia na letnú oblohu a blokujú slnko. Po rozrytom páse asfaltu beží hlboký tieň, vzduch je tichý a tichý. Všetko zamrzlo v očakávaní.
Kedysi to bola cesta domov. Jazdila tadiaľto ľahko, odbočovala na nerovnú, dierovanú cestu, ani si nevšimla, ako sa zem na oboch stranách rozpadá. Jej myšlienky v tom čase zamestnávali iné veci – bežné záležitosti, maličkosti každodenného života. Rutina.
Dlhé roky nebola na tejto ceste. Stačil jediný pohľad na vyblednutú zelenú značku, aby sa okamžite odvrátila; Je lepšie zísť z cesty, ako tu opäť skončiť. Aspoň si to dodnes myslela.
Obyvatelia ostrova stále klebetia o tom, čo sa stalo v lete 2004. Sedia pri bare alebo na verande, kývajú sa na stoličkách a vyjadrujú názory, polopravdy a posudzujú veci, ktoré im neprislúchajú posudzovať. Myslia si, že v niekoľkých novinových článkoch sú uvedené všetky fakty. Fakty však v tomto prípade nie sú to najdôležitejšie.
Ak ju niekto uvidí stáť tu, na tejto opustenej ceste, skrývajúc sa v tieni, potom sa bude opäť hovoriť. Každý si spomenie na tú noc v dávnej minulosti, keď sa dážď zmenil na popol...
Časť prvá
Lexie Baleová hľadela na mapu štátu Washington, kým sa jej pred unavenými očami neroztancovali drobné červené značky. V zemepisných názvoch cítila akési kúzlo; naznačovali krajinu, ktorú si len ťažko vedela predstaviť: hory so zasneženými štítmi a svahmi siahajúcimi až po okraj vody; stromy, vysoké a rovné, ako kostolné veže; nekonečná modrá obloha, ktorá nepozná smog. Predstavivosť zobrazovala orly sediace na telefónnych stĺpoch a hviezdy, ktoré sa zdali byť na dosah. A v noci sa medvede pravdepodobne túlajú v tichom prostredí a hľadajú miesta, ktoré im len nedávno patrili.
Jej nový domov.
Chcel som si myslieť, že jej život teraz pôjde inak. Ale ako tomu môžeš veriť? V štrnástich rokoch, samozrejme, nevie všetko, ale jedno vie určite: deti v tomto systéme sa vracajú, podobne ako nechcené fľaše od sódy alebo príliš tesné topánky.
Včera skoro ráno ju zobudila sociálna pracovníčka, ktorá pracovala s dysfunkčnými rodinami a povedala jej, aby si zbalila veci. Ešte raz.
"Mám dobré správy," povedala slečna Wattersová.
Lexie ešte napoly spala, no hneď pochopila, čo to znamená.
- Ďalšia rodina. Skvelé. Ďakujem, slečna Wattersová.
– Nie hocijaká rodina. Tvoja rodina.
- Áno. určite. Moja nová rodina. Skvelé.
Slečna Wattersová si sklamane vzdychla alebo jednoducho vydýchla.
"Vždy si bola silné dievča, Lexi." Od úplného začiatku.
Lexie sa pokúsila o úsmev.
- Nebojte sa, slečna. Viem, aké ťažké je nájsť prácu pre starších chlapov. Ale rodina Rexlerovcov bola normálna. Keby sa mama nevrátila, myslím, že by sa s nimi všetko vyriešilo.
- Za nič nemôžeš.
"No, áno," povedala Lexie.
Počas dobrých dní sa prinútila veriť, že ľudia, ktorí ju priviedli späť, mali svoje vlastné problémy. V zlých časoch – a tie sa v poslednej dobe stávali čoraz častejšie – si lámala hlavu nad tým, čo jej je, prečo sa jej všetci tak ľahko vzdali.
– Máš rodinu, Lexi. Našiel som tvoju pratetu. Volá sa Eva Lange. Má šesťdesiatšesť rokov a žije v Port George, Washington.
Lexi sa náhle postavila.
- Čo? Mama povedala, že nemám príbuzných.
-Tvoja matka sa mýlila. Máš rodinu.
Lexi celý život snívala o tom, že bude počuť tieto vzácne slová. Jej svet bol vždy plný úzkosti a neistoty. Vyrastala medzi cudzími ľuďmi ako malá divoška, bojovala o jedlo a pozornosť a nikdy nemala dosť. Z tej doby si nepamätala takmer nič, a keď sa pokúsila na niečo spomenúť – ak ju k tomu zrazu prinútil nejaký psychoanalytik –, v pamäti jej zostal len obraz hladného, mokrého dieťaťa, ktoré natiahlo ruky k sebe. matka a buď nepočuje, pretože je niekde tam hore, vysoko, alebo je napumpovaná drogami a o nič sa nestará. Dokázala sedieť v špinavej ohrádke niekoľko dní, rozplakala sa a čakala, kým si niekto spomenie na jej existenciu.
A teraz bez mihnutia oka hľadela na špinavé okno medzimestského autobusu a vedľa nej sedel zamestnanec sociálnej služby, ktorý ju sprevádzal, a čítal romantický román.
Po viac ako dni strávenom na cestách sa konečne priblížili k cieľu. Sivá mäkká obloha klesala na koruny stromov. Dážď zanechal na skle vlnité vzory, ktoré rozmazali krajinu za oknom. Tu v štáte Washington sa cítila ako na inej planéte: preč boli slnkom spálené, kôrou sfarbené kopce južnej Kalifornie a sivé križujúce sa diaľnice upchaté autami. Obrovské, týčiace sa stromy a hory ma prinútili premýšľať o steroidoch. Všetko naokolo sa mi zdalo neprirodzene veľké, zarastené a divoké.
Autobus spomalil na squatovom termináli a so škrípaním bŕzd zastavil. Pred oknom stúpal oblak čierneho dymu, ktorý na sekundu zakryl parkovisko, ale dážď ho rozohnal. Dvere autobusu sa hlučne otvorili.
Počula hlas slečny Wattersovej a pomyslela si: „Pohni sa, Lexie,“ ale ďalej sedela. Pred ňou stála žena, jediná, ktorá za posledných šesť rokov neopustila svoj život. Zakaždým, keď sa pestúnska rodina vzdala Lexie a vrátila ju ako pokazený tovar, slečna Wattersová tam bola a čakala na ňu so smutným úsmevom. Asi by nestálo za to si to pripomínať, ale Lexie nevedela inak a zrazu sa bála, že stratí túto tenkú niť.
– Čo ak nepríde? – spýtala sa Lexie.
Slečna Wattersová natiahla ruku pokrytú modrastými žilami s tenkými prstami a hrubými kĺbmi.
Povinnosťou matky je chrániť svoje deti, či to chcú alebo nie.
***
Je nemožné príliš milovať svoje vlastné deti.
Viete, som pripravený pobozkať autora anotácie k tejto knihe! Aké zriedkavé je teraz nájsť kompetentné opisy knihy - buď povedia polovicu knihy, alebo napíšu niečo, čo vôbec nezodpovedá pravde. Keď som začal čítať túto knihu, očakával som niečo také - deti na nočnej ceste zrazili muža, rozhodli sa mlčať, no je tu človek, ktorý vie o tom, čo urobili (zrejme moju fantáziu ovplyvnilo pozeranie filmu „Dexter“ “). Ale nikdy som nečakala, že dostanem TAKÚTO knihu. Taká dráma. V štýle Jodi Picoult.
Najdôležitejšia vec v tejto knihe je rodina. Materstvo prechádza celou knihou od prvého po posledný riadok. O bezhraničnej a slepej láske matky k deťom. O túžbe chrániť sa pred všetkým zlým, čo na tomto svete existuje. Jude svoje deti neskutočne milovala, povedal by som, že až vražedne. Druh lásky, pri ktorej sa môžete zadusiť. Vypĺňajúc medzeru v komunikácii s matkou, preniesla svoju túžbu po komunikácii a láske z detstva na svoje deti. Vždy tam bola, jazdila autom do školy, podieľala sa na organizovaní školských prázdnin, organizovala hlučné stretnutia doma a vždy držala palce. Budem úprimná, nerada čítam o takýchto matkách. Je veľmi ťažké žiť pod takou totálnou kontrolou. Keď sú tvoji rodičia v tvojom živote tak veľa, že pre teba zostáva málo miesta. A veľmi často sú to práve tieto deti, ktoré v budúcnosti stratia svoje sračky a urobia hlúposti. Jude povedal, že v ich rodine vládne vzájomné porozumenie a priateľstvo. Ale klamala, pretože chcela, aby deti za jej starostlivosť „platili“ s úplnou poslušnosťou, a niektoré ich osobné túžby vnímala ako urážku, keď sa nezhodovali s jej. Ale v tejto knihe bola aj iná matka. Ktorý, rovnako ako Jude, veľmi milovala, no bola úplne iná. Pre ňu bolo šťastie jej dieťaťa dôležitejšie ako čokoľvek iné. A je pripravená opustiť svoju dcéru, ak to znamená, že to bude pre dieťa lepšie. Bude sa trápiť, písať listy svojej dcére v odlúčení (čo neskôr čitateľom vtlačí slzy do očí), ale bude vedieť, prečo to urobila - aby bolo jej dieťa šťastné.
Smútok má nekonečné následky.
A kniha to ukazuje veľmi dobre. Smútok a utrpenie je ďalšou dôležitou líniou. Všetci ľudia prežívajú tú istú udalosť inak. A len ťažko mu niekto môže takúto reakciu vyčítať. Rozumiem všetkej bolesti a smútku, ale nerád čítam, keď sa človek, ktorý prežíva smútok, izoluje od všetkých. Najmä, keď nie ste sami a sú tu ľudia, ktorí vás a vašu starostlivosť potrebujú. Ale nie, je také pohodlné byť na zemi, pohltený svojou bolesťou, že nechcete začať odznova, stať sa sám sebou, usmievať sa. Bude to vyzerať ako zrada. Akoby ste prestali smútiť. Som rozhorčený a nahnevaný na takéto postavy, ale to vôbec neznamená, že by som sa v takejto situácii správal inak...
V oceáne smútku sú spásonosné ostrovy milosrdenstva, kde si môžete spomenúť na to, čo zostáva, a nie na to, čo je stratené.
Táto kniha nastoľuje veľmi dôležitú tému, o ktorej nemôžem písať, inak by to bol obrovský spoiler. Ale veľmi dôležité v modernom svete, v moderných životoch tínedžerov. Bez ohľadu na to, v akom stave sa nachádzate, vždy by ste mali premýšľať predtým, ako začnete konať. Veď ako jedno zdanlivo bezvýznamné rozhodnutie dokáže zmeniť životy toľkých ľudí. Za tragédiu môžu úplne všetci, nemožno vyčleniť len jedného, hoci z právneho hľadiska je na vine iba jeden. Môže za to aj syn, ktorý bol za staršieho, ktorý bol muž a musí odpovedať ako muž. Dali ste sľub, no pre stres, ktorý vás v poslednom čase sužuje, ste ho nesplnili. A za toto napätie môžu vo veľkej miere rodičia, ktorí nedokázali pochopiť a počuť, čo ich deti chcú. Pre svoje deti predsa chceli to najlepšie. A priateľka môjho syna. Koniec koncov, videli ste ho! Ako to mohla dopustiť? Bol by som namietal, zasahoval, aj keby sa urazil, do druhého rána by to prešlo. No a veľa ďalších faktorov.
Kristin Hannah sa považuje za spisovateľku romantických románov. Takúto knihu nemôžem nazvať. Samozrejme je tu láska. Láska rodičov k deťom, láska detí k rodičom, láska medzi manželmi, láska medzi chlapcom a dievčaťom, láska brata a sestry, láska priateľiek. Áno, táto kniha je rozhodne o láske. Ide však aj o tragédiu. O materstve. O odvahe. O pocitoch viny. O odpustení. Aké dôležité je nezabudnúť. O výbere. Ó šťastie. Toto je dráma. A nech mnohí považujú knihu za ďalší žmýkač sĺz. Tento príbeh ma naozaj dojal. Donútil ma premýšľať o mnohých veciach. Napríklad o odpustení. Je to neskutočne ťažké. Najmä v takejto situácii. Ale ak láska žije vo vašom srdci, ak sú ľudia, ktorých milujete a ktorí milujú vás, nič nie je nemožné. Aj keď chápem, že nie všetko je také jednoduché. A o materstve pre mňa práve táto téma v knihe prevýšila ostatné. Matkou sa nenaučíš hneď. A neexistujú žiadne pravidlá, ktoré by oddeľovali zlé a dobré matky. Materstvo je neustále štúdium, večná skúška, od ktorej nezávisia známky, ale to, ako bude vyrastať vaše dieťa a jeho budúcnosť.
Kristin Hannah
Nočná cesta
Venovanie
Nebudem popierať, že som bola „aktívna“ mama. Zúčastňovala som sa všetkých triednych stretnutí, večierkov a výletov, až kým ma môj syn neprosil, aby som zostal doma. Teraz, keď vyrástol a skončil vysokú školu, môžem sa pozrieť späť na naše stredoškolské roky s múdrosťou, ktorá prichádza s časom. Jeho posledný rok bol nepochybne jedným z najťažších rokov v mojom živote, no zároveň jedným z najprínosnejších. Keď sa teraz obzriem späť na tú dobu – spomienky, ktoré ma inšpirovali k napísaniu tejto knihy – spomínam si na mnohé vzostupy a pády. Napriek tomu si myslím, že som mal veľké šťastie, že som bol v takej úzkej spoločnosti, kde sme sa všetci navzájom podporovali. Takže ďakujem môjmu synovi Tuckerovi a všetkým deťom, ktoré navštívili náš dom a svojím smiechom ho priviedli k životu. Ryan, Chris, Eric, Gabe, Andy, Marcy, Whitney, Willie, Lauren, Angela a Anna... príliš veľa na vymenovanie. Ďakujem ostatným mamám: Neviem, ako by som to bez vás zvládla. Ďakujeme, že vždy pomáhate a viete, kedy podať pomocnú ruku, kedy ponúknuť margarétku a kedy povedať nepríjemnú pravdu. Ďakujem Julie, Andymu, Jill, Megan, Ann a Barbare. A napokon, a to nijako nezmenšuje jeho úspech, vďaka môjmu manželovi Benovi, ktorý tam vždy bol a tisíckami rôznych spôsobov mi dal vedieť, že ako rodičia a vo všetkom ostatnom sme tím. Ďakujem vám všetkým.
2010
Stojí na ostrej zákrute na Knight Road.
Les je tu tmavý aj cez deň. Obe strany cesty lemujú staré vždyzelené stromy. Ich machom porastené, rovné, oštepovité kmene sa rútia na letnú oblohu a blokujú slnko. Po rozrytom páse asfaltu beží hlboký tieň, vzduch je tichý a tichý. Všetko zamrzlo v očakávaní.
Kedysi to bola cesta domov. Jazdila tadiaľto ľahko, odbočovala na nerovnú, dierovanú cestu, ani si nevšimla, ako sa zem na oboch stranách rozpadá. Jej myšlienky v tom čase zamestnávali iné veci – bežné záležitosti, maličkosti každodenného života. Rutina.
Dlhé roky nebola na tejto ceste. Stačil jediný pohľad na vyblednutú zelenú značku, aby sa okamžite odvrátila; Je lepšie zísť z cesty, ako tu opäť skončiť. Aspoň si to dodnes myslela.
Obyvatelia ostrova stále klebetia o tom, čo sa stalo v lete 2004. Sedia pri bare alebo na verande, kývajú sa na stoličkách a vyjadrujú názory, polopravdy a posudzujú veci, ktoré im neprislúchajú posudzovať. Myslia si, že v niekoľkých novinových článkoch sú uvedené všetky fakty. Fakty však v tomto prípade nie sú to najdôležitejšie.
Ak ju niekto uvidí stáť tu, na tejto opustenej ceste, skrývajúc sa v tieni, potom sa bude opäť hovoriť. Každý si spomenie na tú noc v dávnej minulosti, keď sa dážď zmenil na popol...
Časť prvá
Po dokončení polovice svojho pozemského života,
Ocitla som sa v tmavom lese,
Stratiť správnu cestu v tme údolia. [Dante Alighieri. Božská komédia. (Preložil M. Ložinský.)]
rok 2000
Lexie Baleová hľadela na mapu štátu Washington, kým sa jej pred unavenými očami neroztancovali drobné červené značky. V zemepisných názvoch cítila akési kúzlo; naznačovali krajinu, ktorú si len ťažko vedela predstaviť: hory so zasneženými štítmi a svahmi siahajúcimi až po okraj vody; stromy, vysoké a rovné, ako kostolné veže; nekonečná modrá obloha, ktorá nepozná smog. Predstavivosť zobrazovala orly sediace na telefónnych stĺpoch a hviezdy, ktoré sa zdali byť na dosah. A v noci sa medvede pravdepodobne túlajú v tichom prostredí a hľadajú miesta, ktoré im len nedávno patrili.
Jej nový domov.
Chcel som si myslieť, že jej život teraz pôjde inak. Ale ako tomu môžeš veriť? V štrnástich rokoch, samozrejme, nevie všetko, ale jedno vie určite: deti v tomto systéme sa vracajú, podobne ako nechcené fľaše od sódy alebo príliš tesné topánky.
Včera skoro ráno ju zobudila sociálna pracovníčka, ktorá pracovala s dysfunkčnými rodinami a povedala jej, aby si zbalila veci. Ešte raz.
"Mám dobré správy," povedala slečna Wattersová.
Lexie ešte napoly spala, no hneď pochopila, čo to znamená.
Ďalšia rodina. Skvelé. Ďakujem, slečna Wattersová.
Nie hocijakú rodinu. Tvoja rodina.
Áno. určite. Moja nová rodina. Skvelé.
Slečna Wattersová si sklamane vzdychla alebo jednoducho vydýchla.
Vždy si bola silné dievča, Lexi. Od úplného začiatku.
Lexie sa pokúsila o úsmev.
Nebojte sa, slečna. Viem, aké ťažké je nájsť prácu pre starších chlapov. Ale rodina Rexlerovcov bola normálna. Keby sa mama nevrátila, myslím, že by sa s nimi všetko vyriešilo.
Nieje to tvoja chyba.
"No, áno," povedala Lexi.
Počas dobrých dní sa prinútila veriť, že ľudia, ktorí ju priviedli späť, mali svoje vlastné problémy. V zlých časoch – a tie sa v poslednej dobe stávali čoraz častejšie – si lámala hlavu nad tým, čo jej je, prečo sa jej všetci tak ľahko vzdali.
Máš rodinu, Lexi. Našiel som tvoju pratetu. Volá sa Eva Lange. Má šesťdesiatšesť rokov a žije v Port George, Washington.
Lexi sa náhle postavila.
Čo? Mama povedala, že nemám príbuzných.
Tvoja mama sa mýlila. Máš rodinu.
Lexi celý život snívala o tom, že bude počuť tieto vzácne slová. Jej svet bol vždy plný úzkosti a neistoty. Vyrastala medzi cudzími ľuďmi ako malá divoška, bojovala o jedlo a pozornosť a nikdy nemala dosť. Z tej doby si nepamätala takmer nič, a keď sa pokúsila na niečo spomenúť – ak ju k tomu zrazu prinútil nejaký psychoanalytik –, v pamäti jej zostal len obraz hladného, mokrého dieťaťa, ktoré natiahlo ruky k sebe. matka a buď nepočuje, pretože je niekde tam hore, vysoko, alebo je napumpovaná drogami a o nič sa nestará. Dokázala sedieť v špinavej ohrádke niekoľko dní, rozplakala sa a čakala, kým si niekto spomenie na jej existenciu.
A teraz bez mihnutia oka hľadela na špinavé okno medzimestského autobusu a vedľa nej sedel zamestnanec sociálnej služby, ktorý ju sprevádzal, a čítal romantický román.
Po viac ako dni strávenom na cestách sa konečne priblížili k cieľu. Sivá mäkká obloha klesala na koruny stromov. Dážď zanechal na skle vlnité vzory, ktoré rozmazali krajinu za oknom. Tu v štáte Washington sa cítila ako na inej planéte: preč boli slnkom spálené, kôrou sfarbené kopce južnej Kalifornie a sivé križujúce sa diaľnice upchaté autami. Obrovské, týčiace sa stromy a hory ma prinútili premýšľať o steroidoch. Všetko naokolo sa mi zdalo neprirodzene veľké, zarastené a divoké.
Autobus spomalil na squatovom termináli a so škrípaním bŕzd zastavil. Pred oknom stúpal oblak čierneho dymu, ktorý na sekundu zakryl parkovisko, ale dážď ho rozohnal. Dvere autobusu sa hlučne otvorili.
Počula hlas slečny Wattersovej a pomyslela si: „Pohni sa, Lexie,“ ale ďalej sedela. Pred ňou stála žena, jediná, ktorá za posledných šesť rokov neopustila svoj život. Zakaždým, keď sa pestúnska rodina vzdala Lexie a vrátila ju ako pokazený tovar, slečna Wattersová tam bola a čakala na ňu so smutným úsmevom. Asi by nestálo za to si to pripomínať, ale Lexie nevedela inak a zrazu sa bála, že stratí túto tenkú niť.
Čo ak nepríde? - spýtala sa Lexie.
Slečna Wattersová natiahla ruku pokrytú modrastými žilami s tenkými prstami a hrubými kĺbmi.
On príde.
Lexi sa zhlboka nadýchla. Zvládne to, samozrejme, že to zvládne. Za posledných päť rokov prešla siedmimi pestúnskymi rodinami a šiestimi rôznymi školami. Ona to zvládne!
A siahla po ruke slečny Wattersovej. Kráčali jeden po druhom úzkou autobusovou uličkou a dotýkali sa sedadiel.
Keď Lexie vystúpila z autobusu, vybrala z batožinového priestoru svoj obnosený červený kufor, takmer príliš ťažký na to, aby sa dal zdvihnúť, naplnený jedinou vecou, na ktorej jej skutočne záležalo – knihami. Odtiahla ho na kraj chodníka a zastavila sa, akoby sa približovala skôr k nebezpečnej priepasti než k malému stúpaniu. Jeden nesprávny krok a mohla si zlomiť nohu alebo ju prejsť.
Pani Wattersová podišla k Lexie a otvorila si dáždnik. Kvapky dažďa hlasno búchali na natiahnutom nylone.
Cestujúci jeden po druhom opúšťali autobus a išli každý svojou cestou.
Lexi sa rozhliadla po prázdnom parkovisku. Chcelo sa jej plakať. Koľkokrát sa ocitla presne v tejto situácii?! Keď sa matka spamätala, vždy sa vrátila po svoju dcéru. „Daj mi ešte jednu šancu, zlatko. Povedz dobrému strýkovi-sudcovi, že ma miluješ. Tentoraz sa polepším... Už nikdy na teba nikde nezabudnem.“ A zakaždým, keď Lexi čakala.
Asi zmenila názor.
To sa nestane, Lexi.
Ale čo ak?
Máš rodinu, Lexi. - Slečna Wattersová zopakovala tieto desivé slová a Lexie to vzdala; Pomaly sa k nej prikrádala nádej.
Rodina. - Nesmelo skontrolovala neznáme slovo, ktoré sa jej rozplývalo na jazyku ako cukrík a zanechávalo za sebou sladkú chuť.
Pred nimi išiel pokazený Ford a zastavil na parkovisku. Krídlo bolo pokryté priehlbinami a spod dna sa plazila hrdza. Prasknuté sklo držala na mieste lepiaca páska.
Dvere na strane vodiča sa pomaly otvorili a objavila sa žena. Malý, sivovlasý, s vyblednutými hnedými očami a hnedou fľakatou pokožkou, ako silný fajčiar. Úžasne sa jej tvár zdala Lexi povedomá – bola to zostarnutá, vráskavá kópia jej matky. V tej chvíli sa Lexi ocitla v neuveriteľnom svete, ktorý je teraz plný obsahu. Rodina.
Alexa? - spýtala sa žena chrapľavo.
Lexie, bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažila, nedokázala odpovedať. Chcela, aby sa žena usmiala alebo ju dokonca objala, ale Eva Lange tam len stála a na tvári sa mračila ako sušené jablko.
Som tvoja prateta. Sestra tvojej starej mamy.
„Nepoznal som svoju babičku,“ znela jediná odpoveď Lexie.
Celý ten čas som veril, že žijete s príbuznými svojho otca.
Nemám otca. Teda, neviem kto to je. Ani mama nevedela.
Teta Eva si vzdychla.
Povedala to slečna Wattersová. Sú to všetky tvoje veci?
Dievča premohla hanba.
Pani Wattersová vzala kufor od Lexie a položila ho na zadné sedadlo auta.
Poď, Lexi, nastúp do auta. Tvoja teta chce, aby si býval s ňou.
"No áno, kým nezmení názor."
Slečna Wattersová pevne objala svojho zverenca a zašepkala:
Nebojte sa ničoho.
Lexie sa stále nedokázala pustiť z objatia, ale dala si námahu, spustila ruky, až sa všetci cítili trápne, a potkla sa smerom k zdemolovanému autu. Pritiahla dvere k sebe, tie zaškrípali a prudko sa otvorili.
Vo vnútri kabíny boli dve pevné vinylové sedadlá. Rozoberali sa vo švíkoch a vytŕčala z nich sivá výplň. Voňal mentolom a tabakovým dymom, ako keby sa v aute vyfajčilo milión mentolových cigariet.
Lexi sa posunula čo najbližšie k dverám. Cez prasknuté okno zamávala slečne Wattersovej a potom dlho pozerala na sociálnu pracovníčku, až kým nezmizla v sivom opare. Lexi však ďalej prechádzala končekmi prstov po studenom skle, akoby ju takýto dotyk mohol spojiť so ženou, ktorá zmizla z dohľadu.
„Je mi ľúto smrti tvojej matky,“ povedala teta Eva po dlhej a nepríjemnej odmlke. "Teraz je v lepšom svete." To by vám malo poskytnúť určité pohodlie.
Lexi nikdy nevedela, ako reagovať na takéto frázy, ktoré musela počúvať od všetkých neznámych ľudí, ktorí si ju vzali k sebe domov. Chudák Lexi, jej narkomanka zomrela. Ale nikto z nich v skutočnosti nevedel, aký život mala tá istá matka – muži, heroín, zvratky, bolesť. A aká strašná smrť to bola. Toto všetko vedela len Lexi.
Teraz sa pozerala z okna na nové miesto, kde mala bývať. Aj uprostred dňa tu bola tma pre vysoké stromy a hustú zeleň. O niekoľko kilometrov neskôr uvidela nápis: „Rezervácia Port George“. Indiánske symboly boli v tejto oblasti všade. Dvere všetkých obchodov zdobili vyrezávané kosatky. Štandardné domy na neupravených pozemkoch, najčastejšie posiatych hrdzavejúcimi autami či starými kuchynskými spotrebičmi. V tento augustový deň prázdne ohniská hovorili o nedávnom sviatku a na svahu s výhľadom na Sound sa stavalo kasíno.
Podľa nápisu dorazili do Chief Seattle Mobile Home Park. Teta Eva prešla cez park a zastavila sa pred veľkým žlto-bielym prívesom. Cez mrholiaci dážď, skôr hmlu, domov nevyzeral veľmi reprezentatívne. Dvere natreté jasnomodrou farbou z oboch strán strážili sivé plastové črepníky s podlhovastými vädnúcimi petúniami. Na oknách boli kockované závesy, uprostred ktorých boli nadýchané žlté vlákna, vďaka čomu vyzerali ako presýpacie hodiny.
"Nič zvláštne," povedala teta Eva zahanbene. - Prenajímam si to od kmeňa.
Lexie nevedela, čo povedať. Keby teta videla niektoré domy, v ktorých bývala, neospravedlnila by sa za svoj roztomilý prívesok.
Pekný dom.
Poďme,“ povedala teta a vypla motor.
Lexie ju nasledovala po štrkovej ceste k dverám. V mobilnom dome vládol ukážkový poriadok. Stiesnený kuchynský kút v tvare L, obložený žltým bodkovaným žiaruvzdorným plastom a spojený s jedálňou, kde bol chrómový stôl a štyri stoličky. Obývacia izba s malou pohovkou pod kockovanou prikrývkou a dvoma skladacími modrými vinylovými stoličkami otočenými k televízoru na kovovej konzole. Na konzolách sú dve fotografie – nejakej starej ženy v okuliaroch s hrubým rámom a Elvisa Presleyho. Voňal cigaretovým dymom a umelými kvetmi. V kuchyni viseli fialové osviežovače vzduchu takmer z každých dverí.
Ospravedlňujeme sa, ak vôňa zostáva. "Minulý týždeň som prestala fajčiť, keď som o tebe počula," povedala teta Eve a otočila sa k Lexi. - Starý tabakový dym a deti sa nemiešajú dobre, však?
Do duše Lexie sa vkradol zvláštny pocit, prchavý, nesmelý, taký vzácny, že ho hneď ani nespoznala.
Táto žena pre ňu prestala fajčiť! Prijala aj Lexi, aj keď je okamžite jasné, že jej sú peniaze obmedzené. Dievča pozrelo na ženu a chcelo niečo povedať, no nič jej nenapadlo. Ako nevystrašiť šťastie nesprávnym slovom!
"Som trochu mimo, Lexi," povedala nakoniec teta Eve. - Oscar a ja - toto je môj zosnulý manžel - sme nikdy nemali deti. Snažili sme sa, ale nešlo to. Takže o výchove detí neviem nič. Ak chceš...
budem dobrý. Prisahám. -"Len nemeň názor. Prosím". - Ak ma opustíš, nebudeš to ľutovať.
Čo ak ťa opustím? - teta Eva našpúli tenké pery a zamračila sa. - Tvoja matka zrejme odviedla skvelú prácu. Nepoviem, že som prekvapený. Zlomila srdce aj mojej sestre.
"Vždy dokázala spôsobiť ľuďom smútok," povedala Lexi potichu.
"Sme rodina," povedala Eva.
ja fakt neviem co to je.
Teta Eva sa usmiala, ale bol to smutný úsmev, ktorý Lexi ranil, pretože jej pripomenul, čo zažila. Život s mamou neprešiel bez stopy.
To znamená, že zostávaš so mnou. A odteraz ma volajte „Eva“, inak zo slova „teta“ vyzerám staro. - povedala a odvrátila sa.
Lexi zachytila štíhle zápästie svojej tety a cítila, ako sa zamatová pokožka v jej zvierajúcich prstoch zvrásňuje. Nechcela, nemala to robiť, ale teraz už bolo neskoro.
Čo je, Lexi?
Dievča sotva vyslovilo krátke slovo, ktoré akoby uviazlo v hrče v hrdle. Ale bolo to potrebné povedať. Nevyhnutne.
"Ďakujem," vytlačila a cítila, ako ju štípu oči. - Nebudem robiť problémy. Prisahám.
"Pravdepodobne doručíš," povedala Eva a usmiala sa. - S tínedžermi je to vždy tak. To je v poriadku, Lexi. Všetko je v poriadku. Príliš dlho som žil sám. Som rád, že ste tu.
Lexie mohla len prikývnuť. Tiež žila príliš dlho sama.
* * *
Jude Faraday celú noc nespal ani žmurknutím. Nakoniec tesne pred svitaním vzdala všetky pokusy o spánok. Odhodila letnú prikrývku, opatrne, aby nezobudila spiaceho manžela, vstala z postele a vyšla zo spálne. Potichu otvorila sklenené dvere a vyšla z domu.
Dvor sa v približujúcom sa svetle trblietal rosou, svieža zelená tráva sa zvažovala dolu miernym svahom k pláži s pieskom a sivými okruhliakmi. A potom sa začala úžina: čierne vlny sa valili a valili a úsvit sfarbil ich hrebene do oranžova. Na opačnom brehu sa týčilo pohorie, ktorého členitá silueta žiarila ružovo a levanduľovo.
Jude vkĺzla nohami do gumených drevákov, ktoré boli vždy pri dverách, a zišla do záhrady.
Tento kúsok zeme nebol len jej pýchou a radosťou. Slúžil ako jej útočisko. Tu, dlho drepiac, zasadila rastliny do bohatej čiernej pôdy, okopala ich, rozdelila a ostrihala. Vo vnútri areálu, ohraničeného nízkym kamenným múrom, vytvorila malý svet, kde vládla krása a poriadok. Čo zasadila do tejto pôdy, zakorenilo sa; rastliny sa ľahko zakorenili. A bez ohľadu na to, aká studená a krutá bola zima, bez ohľadu na to, aké búrky búrili, v pravý čas sa jej obľúbené rastliny vrátili k životu.
Dnes si skoro.
Jude sa otočil. Pri dverách do spálne na kamennej plošine stál jej manžel. Mal na sebe čierne boxerky, dlhé prešedivené blond vlasy mal stále zamotané zo spánku a vyzeral ako nejaký mladý profesor staroveku alebo starnúca rocková hviezda. Nečudo, že sa do neho pred viac ako dvadsiatimi štyrmi rokmi zamilovala na prvý pohľad.
Odkopla si oranžové dreváky a kráčala po kamennom chodníku zo záhrady na odpočívadlo.
"Nemohol som spať," priznal Jude.
Objal ju.
Prvý deň školy.
Je to tak, táto okolnosť sa jej vkradla do spánku ako zlodej a pripravila ju o pokoj.
Neverím, že sú to stredoškoláci. Predsa len chodili do škôlky.
Bude zaujímavé sledovať, čo sa stane počas nasledujúcich štyroch rokov.
Toto je pre vás zaujímavé,“ povedala. - Sedíte s nami na tribúne a sledujete zápas. A ja som tam, na ihrisku, prijímam údery. Len sa bojím - čo ak sa niečo stane.
No, čo by sa mohlo stať? Sú to múdre, zvedavé, milujúce deti. Podarí sa im to.
Čo sa môže stať? Robíš si srandu? Je to... je to tam nebezpečné, Miles. Doteraz sa nám darilo držať ich mimo ublíženia, no stredná škola je iná vec.
Budeš musieť trochu povoliť uzdu, vieš.
Stále jej hovoril to isté. Túto radu často počúvala od iných ľudí a už dlhé roky. Vyčítali jej, že opraty moci drží príliš pevne v rukách, úplne kontroluje každý krok svojich detí, no nechápala, ako by to mohlo byť inak. Od chvíle, keď sa rozhodla stať sa matkou, sa pre ňu začal epický boj. Predtým, ako mala dvojičky, trikrát potratila. A predtým sa z mesiaca na mesiac s nástupom každého cyklu ponorila do šedej, zakalenej depresie. Potom sa stal zázrak: znova počala. Tehotenstvo bolo náročné, neustále nad ňou visela hrozba potratu, a tak sa ocitla takmer šesť mesiacov pripútaná na lôžko. Každý deň, keď ležala v posteli a predstavovala si svoje deti, predstavovala si, že sa zúčastňuje vojny, v ktorej vyhrá ten, kto má silnejšiu vôľu. A držala sa zo všetkých síl.
4Kniha sa mi zdala o niečo slabšia ako „Home Front“, hlavne preto, že kategoricky neakceptujem jazdu pod vplyvom alkoholu a vo všeobecnosti nerozumiem podstate problému, keď je dom vzdialený len niečo málo cez kilometer a vy musíte bezpodmienečne ísť. na párty autom. Chodili by sme pešo, najmä v lete, a všetci by boli nažive a neboli by žiadne zlomené osudy. Ach áno, nie je zvykom chodiť – no, ťažte z toho. Nie je to v prvej knihe, s ktorou sa stretávame s týmto typom problému; z hlavy sa mi posledná zaoberá tou istou vecou v knihe „Before I Fall“ od Lauren Oliverovej.
Ďalšia otázka: prečo nie sú chránené? V románe bola epizóda, keď Jude povedala Mii o kondómoch a o iných metódach antikoncepcie, mám podozrenie, že tam boli rozhovory, ale nekonala sa takáto prednáška s jej synom? Navyše tam a v škole existuje sexuálna výchova, a to natoľko, že chlap bez kondómu v peňaženke ani nevyjde z domu.
Ale to je pragmatizmus, pozrime sa teraz z emocionálneho hľadiska.
Áno, samozrejme, takýto trojuholník, kde sú dcéra aj syn zviazaní s jedným dievčaťom – jeden sa s ňou kamaráti a druhý chodí – spôsobí zvýšenú vzrušivosť u každej matky, najmä u takej chumáčky, akou je Jude. Niekde som čítala, že toto všetko sa prenáša z generácie na generáciu: ak matka zanedbáva svoju dcéru, potom bude dcéra lajdák a dcéra bude liberálna vo výchove atď. Rodina Caroline-Jude túto teóriu potvrdzuje, zapadá do nej aj Mia (neviem si predstaviť, že by sa takéto dievča usilovalo stať sa herečkou, aktívnou účastníčkou rodičovsko-učiteľského združenia). Preto tragédia, ku ktorej došlo, zničila Judin útulný malý svet: ako je možné, že ho 18 rokov držala pod kapotou a striasala zo seba zrnká prachu, a potom je zrazu jej dcéra v hrobe, jej syn je s večným citom? viny a dievča, ktoré sa takmer stalo členom rodiny, je vrah. A nikoho, dočerta, ani nenapadlo, že trojica môže nechať auto u priateľov, ísť domov a vrátiť sa po auto až ráno! Nie, všetci len hovoria, že mali zavolať mame, aby ju zdvihla... Do mentality ((
Spisovateľ má talent na rozprávanie, všetko je napísané tak živo, živo a nápadito, že necháte cez seba prejsť celú tragédiu týchto ľudí, ale je pre mňa ťažké pochopiť, ako sa kvôli tomu ničia životy. prepáč, blbosť. Bola to hanba pre Lexi: dievča urobilo takú obetu pre svojho milovaného, ale nebolo ocenené. Ale verím v odpustenie Jude na konci románu - uvedomila si, že stojí za to zbaviť sa tejto bolesti, že svoju dcéru už nedostanete späť, tak nech je aspoň syn šťastný a vnučka si nájde mamu. Vo všeobecnosti je koniec optimistický a život potvrdzujúci. Elena P 5
Srdcervúci román miestami až k slzám.Na-ta-li 5 sa mi veľmi páčil
Kniha je rovnako zaujímavá ako ťažká.
Vyvoláva toľko emócií. Je tu toľko pocitov. A skutočné priateľstvo a prvá láska, ktorá nezmizne ani po rokoch odlúčenia, všetko pohlcujúca materinská láska, obrovská bolesť zo straty a nakoniec tá prosba, na ktorú sa tak ťažko čakalo.
Rozumel som Judovým pocitom. Svoje deti milovala na smrť (možno až príliš) a zrazu jedno dieťa zomiera. Čo môže byť väčšie ako smútok matky, ktorá stratila svoje dieťa. Chce sa pomstiť? určite. Len kvôli čomu? Za to, že sa traja tínedžeri opili a toho, kto vypil najmenej, posadili za volant.
Na vine sú Lexi aj Zach. Mia samozrejme trpela. Bohužiaľ ju nemožno vrátiť. A Lexie musela veľa trpieť. Neviem si ani predstaviť, ako to všetko mohlo osemnásťročné dievča vydržať.
Nekonečný pocit viny za smrť priateľa, väzenie a samozrejme aj to, že vydala dieťa. Aby som bol úprimný, niekedy som chcel zabiť Lexie. Potrestala sa a potrestala sa. Jej pocity viny boli každým rokom silnejšie.
Pre mňa je táto kniha úplným zážitkom drásajúcim nervy. Autorka píše tak, že pri čítaní knihy sa prenesiete cez všetky pocity postáv. A tých pocitov je veľmi veľa.
Som veľmi rád, že hrdinovia dokázali nájsť samých seba, že po všetkých tých strašných rokoch všetci dokázali nájsť v srdci porozumenie a odpustenie.
Za knihu, samozrejme, 5. Ale autorkine knihy nemôžete čítať príliš často. Veľmi ťažké. Aragona 5
Toto je niečo. Plakala som takmer pri každom riadku celej knihy. Veľmi životná kniha. Autor je skutočný talent! kukusia 4
Chcem hneď povedať, že sa mi román páčil, ale rád som ho dočítal. Zriedkavo, ale občas sa to stane. Za všetko môžu hrdinovia – naštvali ma. Všetci bez výnimky – aj malá Grace. Každý z nich urobil veľa chýb - aj to sa stáva. Ale potom opäť šliapli na tie isté hrable. Niektoré chyby sa stali osudnými. Čo som však nedokázal pochopiť, bolo, že všetci si mysleli, že Lexi je vinná. Nemôžem to omotať hlavou - vrah... Musela si toho veľa prežiť, ale ukázalo sa, že je to odolné dievča. Ale niektoré jej činy ma tiež strašne rozhorčovali svojou nepremyslenosťou. Ale Jude všetkých predčil. Možno by to nemala hovoriť, ale vyžívala sa vo svojom smútku a nevšimla si, že si ničí nielen život. Záver dáva nádej na to najlepšie, no aj tak zanecháva nepríjemnú pachuť. Ťažká kniha. Len 4 body odo mňa. Elenka 4
Stále ide skôr o psychologickú drámu, nie o milostný príbeh. Hoci je tu veľa lásky, v jej rôznych prejavoch. Kvôli rozdielom v mentalite je pre nás ťažké prijať a pochopiť mnohé činy hrdinov. Celkovo veľmi náročná a emotívna kniha. Konfet-ka 4
Kniha nie je jednoduchá. Ako uviedla jedna z recenzií, nejde o milostný príbeh, ale o psychologickú drámu.
Vyronila veľa sĺz. Možno to bolo len mojou náladou, ale ja osobne od knihy očakávam pozitívne veci a zábavu. Aby som mohol premýšľať, zvyčajne nečítam romantické romány;)).
Po prečítaní takéhoto diela sa ešte stále vkráda skepsa... Prečo piť a šoférovať? Nerozumiem! Lexi sa vzdáva aj svojho slobodného života – kde je zmysel sebazáchovy? Ako zadosťučinenie za vinu je to ťažké pochopiť.
Trochu otravné bolo aj Judovo správanie a úplná kontrola. Je jasné, že výsledkom môžu byť klamstvá detí alebo neuróza samotnej matky. Sama som sa trochu bála, ako sa zachovám, keď budú z mojich detí tínedžeri...
Vo všeobecnosti je to veľmi nejednoznačné.
Za spisovateľský talent rozprávača solídna 5. canehka 5
Kniha vyvoláva množstvo pocitov a emócií. A nie vždy pozitívne.Najviac ma rozčúlila Jude a jej deti.Myslím si, že toto je čisté sebectvo. Všetko je len pre mňa a tak, aby som sa cítila pokojne len ja. A Jude nešla ďaleko od svojej matky. Leslie sa to páčilo, pri čítaní knihy ju bolela duša.
