Mimochodom, táto nuansa sa odohrala v nedávnom trháku "Watchmen" - nedávno som videl režisérov zostrih s titulkami, skvelá vec! Malý citát z "Battle for the Moon":
21. júla 1969, o 2 hodiny 57 minút GMT, 109 hodín 24 minút po vzlete zo zemského povrchu, Neil Armstrong povedal: "Je to malý krok pre človeka, obrovský skok pre ľudstvo."
Je zaujímavé, že táto prvá veta muža na Mesiaci je už dlho predmetom búrlivých diskusií. V origináli to znie takto: „To je jeden malý krok pre človeka, jeden obrovský skok pre ľudstvo“, ale správnejšie by bolo napísať a povedať: „To je jeden malý krok pre človeka“, ale článok „a“ je na zázname, vysielaný z Apolla 11 nie je počuteľný. Čo sa tým mení? Len zmysel správy. Kvôli vrtochom anglickej gramatiky sa v skutočnosti ukázalo, že Armstrong povedal „Malý krok pre ľudstvo, jeden obrovský skok pre ľudstvo“, keďže v hovorenej fráze slová „pre človeka“ namiesto „pre človeka“ znamenajú „pre ľudská rasa“ a nie „človek“ (v zmysle „pre mňa, Armstrong“).
O tejto chybe prvého človeka na Mesiaci začali Američania hovoriť hneď po lete. Postupom času sa to zmenilo na jednu z takzvaných „mestských legiend“, ktorých význam sa scvrkáva na toto: „Vedeli ste, že úbohý Neil bol taký znepokojený, že neúmyselne urobil gramatickú chybu?
Sám Armstrong vždy trval na tom, že všetko povedal správne, a nešťastný článok „a“ bol pravdepodobne prehlušený štatistickým rušením počas rádiového prenosu.
O tento starý príbeh sa začal zaujímať austrálsky programátor Peter Shann Ford. Zobral nahrávku Armstrongovej frázy, spracoval ju pomocou špeciálneho programu a našiel jasnú stopu hovoreného „a“ - teda sa ukázalo, že astronaut má pravdu, čo ho veľmi potešilo.
Sú však ľudia, ktorí sú si istí, že prvá veta, ktorú Neil Armstrong povedal, keď vstúpil na Mesiac, nebola malá reč o „prvom kroku“, ale tajomné prianie: „Veľa šťastia, pán Kampinski! “ (Anglicky: „Veľa šťastia, pán Kumpinski!“). Priaznivci tejto „mestskej legendy“ tvrdia, že ako dieťa si mladý Neil náhodou vypočul hádku medzi svojimi susedmi, pánom a pani Kampinskými. A vraj pani Kampinski v zápale momentu kričala na svojho manžela: „Nenávidím ťa, ty čudák! Vezmem ti to do úst len vtedy, ak susedov chlapec bude chodiť po mesiaci!"
Legenda vyzerá viac než pochybne, pretože je po prvé príliš literárna; po druhé, je známe, že Armstrong, dokonca aj v porovnaní s inými astronautmi NASA, bol vždy vyrovnanejší a mlčanlivý, a preto pozorne sledoval, čo a ako hovorí; po tretie, tí, ktorí radi prerozprávajú túto legendu, sa nevedia zhodnúť na tom, ako sa volal Armstrongov sused - Kampinski, Gorski, Gurski, Brown alebo dokonca Marriott?...
s pozdravom
Anton Pervušin
"Chceš orálny sex? Toto pohladenie."
Ochutnať so záujmom? Dám ti trochu voľnosti,
Keď je chlapec za hlúpou loptou
Vyliezol do našej záhrady a letí na Mesiac!" -
Pani Gorski kričala a prisahala,
A pán Gorski niečo mrmlal.
Pod oknami, počúvajúc ozveny,
Chlapec sa schoval, akoby nedýchal.
Nech niekto povie, že nie sme bohovia,
Ale ten chlapec stále vykročil
Na lunárny ples. Zem poplašene píska, -
"Odpovedz mi, chlapče, milujeme ťa, Neil!"
Dýchal šťastím – prešiel najvyšším levelom.
Úžasné!..v tomto sne mi plávala myseľ...
Aj keď skeptik povie: "Vôbec tam nebol!"
Ale, sakra, bol tam!
Nech tam nie je voda, len náprstky
V moriach zamrznutých medzi mesačnými skalami.
Pamätal si dom... a jednoducho, bez konania, -
"Veľa šťastia, pán Gorski!" povedal zrazu.
Úroveň - (anglická) úroveň.
Fotografia k básni zobrazuje stopu muža na Mesiaci.
20. júla 1969 sa veliteľ lunárneho modulu Apollo 11 Neil Armstrong stal prvým človekom, ktorý kráčal po povrchu Mesiaca.
Potom povedal svoje slávne slová: "Toto je malý krok pre človeka, obrovský skok pre ľudstvo."
Existuje legenda, že pred návratom na pristávací modul Armstrong vypustil záhadnú frázu: „Veľa šťastia vám, pán Gorski!“
Spýtali sa Armstronga, čo táto fráza znamená, ale on sa len usmial.
5. júla 1995 počas tlačovej konferencie v Tampa Bay na Floride reportér položil Armstrongovi 26-ročnú otázku. Tentoraz odpovedal, pretože v tom čase už pán Gorski zomrel.
V roku 1938, keď bol Armstrong ešte dieťa, hral so svojím priateľom za domom bejzbal. Bejzbalová loptička náhodne vletela do susedného dvora a pristála blízko okna spálne.
Armstrongovi susedia boli pán a pani Gorski. Keď sa malý Neil zohol, aby zdvihol loptu, počul, ako sa pani Gorskiová háda so svojím manželom: „Chcete orálny sex? Chcete orálny sex? Dostaneš to, keď sa chlapec od vedľa prejde po mesiaci!"
Záver je jednoduchý. Niekedy sa aj to najnemožnejšie stane skutočnosťou.
Alexander Tulbu, 08.08.2013
Recenzie
Super!!!
Začiatok síce vyzerá trochu drsne, neodporúčam „orálny sex“ meniť za niečo iné (ako radil predchádzajúci čitateľ, presvedčte sa sami...), no prvé štvorveršie by nezaškodilo dať do úvodzoviek .
Počul som tento príbeh, verím, že Neil by sa za takéto klamstvo (a ešte s intrigami dlhými 26 rokov) len ťažko hanbil.
A samotný verš je veľmi dobrý! (len to nepovažujte za zdĺhavé, v riadku “Voda možno nie je, ale náprstky môžu byť”, logicky namiesto “ale” je vhodnejšie “len”, dúfam, že som vás týmito poznámkami neurazil ).
Ale v skutočnosti je udalosť historická, zamyslite sa ľudia - toto je prvý rodinný škandál, ktorý presiahol hranice planéty Zem!!!
Ďakujem za verš!
Denné publikum portálu Proza.ru je asi 100 tisíc návštevníkov, ktorí si podľa počítadla návštevnosti, ktoré sa nachádza napravo od tohto textu, celkovo prezerajú viac ako pol milióna stránok. Každý stĺpec obsahuje dve čísla: počet zobrazení a počet návštevníkov.
VEĽA ŠŤASTIA VÁM, PÁN GORSKI!Hrdinovia vesmírnych eposov,
Odhodlaní chlapi
Uväznený v tenkej škrupine,
Pozerajú do okienka -
A samozrejme nedochádza k výmene skafandrov,
Opotrebované dlhým nosením;
Susedov chlapec beží na Mesiaci:
Hrdinovia vesmírnych katastrof,
Záchranári hviezdnych hostiteľov,
Napíšu desať riadkov na Zem,
(Rutina, skoro ako vlak).
A tam ich neočakávajú: manželke je to jedno -
Zradca si pýta prút:
Veľa šťastia, pán Gorski.
Veľa šťastia, pán Gorski.
Hrdinovia vesmírnych problémov
Sedia na mesačnej skale.
A kto sa potkne, je sám blázon,
Tu musíte ovládať svoje nohy.
Potom budeme bojovať – nie je dôvod
Byť triezvy, hlúpy a plochý:
Susedov chlapec beží na Mesiaci -
Veľa šťastia, pán Gorski.
Veľa šťastia, pán Gorski.
Hrdinovia vesmírneho chaosu
Vráti sa na Zem so cťou,
Sme ohniví synovia vlasti,
Poď a cti nás.
Neviem ako všetci ostatní, ale ja
Na rôznych čestných predstavenstvách -
Pod nápisom „Navštívil Mesiac“ -
„Veľa šťastia, pán Gorski.“
Veľa šťastia, pán Gorski.
DESPERADO
Bojuj - bojuj takto, ľahko a zúrivo,
Smrť sa smeje svojím úškrnom,
Možno nie sme Clintovia alebo dokonca Eastwoodi,
Čo ti píska v chráme?
Neexistovali žiadne práva - získame právo,
Právo na večný odpočinok.
Boh ich urobil odlišnými, Colt ich urobil rovnými -
Zvládla som to len rukou.
Desperado, buď ticho, výrečnosť je istá smrť.
Váš priateľ z kalibrovanej ocele hovorí za vás.
Mexičan, rozhodnite sa, toto je výber „buď“ a „alebo“
A, samozrejme, zapojte sa, zapojte sa do hry čo najskôr.
Najlepšie miesto pre veľký kalibr
Pushek - puzdro na gitaru.
Byť, darebáci, pre vás delová pečeň -
Nič viac, prepáč.
Sami, alebo možno vo dvojici...
V trojici - pečiatka na čelo:
Len barmani by mali byť ušetrení,
Ak budú mlčať.
Desperado, hrajte sa s horúcimi spúšťami revolverov,
Desperado, no tak, stále máte veľa klipov,
Mexičan, pozri, nezraď svoju novú vieru,
A, samozrejme, zapojiť sa do bitky v správnom čase.
Ak sa nepriatelia zmenia na červené škvrny,
Ak príde ticho,
Pamätajte, že neexistuje krajšia Caroline,
Na svete je len jeden taký.
Bezhviezdna kupola v striebornej noci hore
Rozložíme baldachýn...
To je, bohužiaľ, streľba skončila,
Nie ste hrdina, ale herec.
Desperado, vstaň, Eos sa týči nad horami,
Pozrite sa na ňu, pobozkajte ju na rozlúčku - a môžete ísť.
Mexičan, zabudni, že v živote si len Banderas,
A nezabudnite na pištoľ v gitare...
A čo sa týka barmana s škaredým úsmevom, pozri, nezabudni,
Aj o vrhači nožov, pozri, nezabudni,
A čo sa týka šéfa polície, pozri, nezabudni.
Moderné komunikačné technológie na čele s Jeho Veličenstvom Internetom nás prinútili veriť v ilúziu „otvoreného informačného priestoru“. Často si ani neuvedomujeme, ako naivne dôverujeme našej mysli v momente, keď čítame noviny, pozeráme televíziu alebo sa vznášame nad rozľahlosťou globálnej siete. Veď posúďte sami.
Fakt č. 1. Dobrý vtip
V roku 1848 bol obchodník Nikifor Nikitin „za poburujúce reči o lete na Mesiac“ vyhostený nielen kamkoľvek, ale do ďalekej osady Bajkonur! V živote sú náhody.
Táto vtipná legenda pôsobí veľmi vierohodne a naladí vás sarkasticky. Prvýkrát bol publikovaný v roku 1974 v novinách „Dnepr Evening“. Autorom poznámky je V. Pimenov, vedecký pracovník Dnepropetrovského historického múzea. Tento „gelerter“ tvrdil, že knižnica múzea zachovala vydanie novín „Moskovskie Provincial Gazette“ z roku 1848, v ktorom sa spomínala skutočnosť o obchodníkovi Nikitinovi. Po nejakom čase nejaký podnikavý čitateľ nahlásil túto poznámku do novín Izvestija a išlo sa.
jazdil... Príbeh o nešťastnom živnostníkovi sa rozšíril po celej Únii.
Našli sa však pedantní ľudia, ktorí ho nedali za slovo a rozhodli sa nájsť pôvodný zdroj v archívoch – práve to vydanie novín „Moskovskie Provincial Gazette“. Čoskoro sa ukázalo, že po žiadnej poznámke o obchodníkovi Nikitinovi niet ani stopy a sám Pimenov neskôr priznal, že si tento príbeh jednoducho vymyslel a vôbec nečakal, že pár riadkov v provinčných novinách môže spôsobiť taký rozruch.
Je dobré, že podvod bol odhalený pomerne rýchlo, pretože zvyk vymýšľať fakty mohol byť podľa vkusu zamestnanca múzea. História žurnalistiky pozná veľa vynaliezavých autorov, ktorí v priebehu rokov dokázali vo svojich článkoch opísať, čo sa stalo, ako sa hovorí, na ruskom Bay Ram a tureckej Veľkej noci.
Fakt č.2. Veľa šťastia, pán Gorski!
Keď americký astronaut Neil Armstrong vystúpil na povrch Mesiaca, prvé, čo povedal, bolo: „Želám vám veľa úspechov, pán Gorski!“ Ako dieťa Armstrong náhodou začul hádku medzi susedmi – manželským párom menom Gorski. Pani Gorskiová karhala svojho manžela: „Susedský chlapec by skôr letel na Mesiac, než by si uspokojil ženu!“
Celý príbeh o nešťastnom susedovi „najväčšieho hrdinu Ameriky“ nie je ničím iným ako neslušným vtipom v štýle stand-up comedy. Sám Neil Armstrong ju prvýkrát počul v roku 1994 v podaní komika Buddyho Hacketta, o ktorej neskôr písal. Vtip sa mu zrejme páčil, pretože ho v roku 1995 počas slávnej tlačovej konferencie na Floride prerozprával naživo v národnom rádiu.
Práve tento rozhovor sa dodnes považuje za dôkaz, že Armstrong túto frázu naozaj povedal, keď vstúpil na Mesiac. Ale jednoducho vyslovil známy vtip, nič viac. Obzvlášť presvedčení priaznivci tejto legendy si môžu na internete nájsť záznam Armstrongových rokovaní so zamestnancami NASA počas pristátia a osobne vidieť, že o nešťastnom pánovi Gorskom v nich nie je ani slovo. Je to škoda.
Fakty č.3, 4, 5. Kniha zázrakov
Obyvatelia škótskej dediny si v miestnom kine pozreli film „Cesta okolo sveta za 80 dní“. V momente, keď sa filmové postavičky posadili do koša balóna a prerezali lano, bolo počuť zvláštne prasknutie. Ukázalo sa, že... na strechu kina spadol balón ako vo filmoch! (1965)
Keď Titanic v televíznom filme narazil do ľadovca, ľadový meteorit narazil do domu anglickej rodiny – čo je samo o sebe vzácny jav.
V roku 1944 zverejnil Daily Telegraph krížovku obsahujúcu všetky kódové názvy tajnej operácie na vylodenie spojeneckých vojsk v Normandii. Rozviedka sa ponáhľala vyšetriť „únik informácií“. Ukázalo sa však, že tvorca krížovky bol učiteľom zo starej školy, ktorý bol zmätený takou neuveriteľnou zhodou okolností nie menej ako vojenský personál.
Primárnym zdrojom všetkých troch príbehov je populárna zbierka „Fenomény knihy zázrakov“ od J. Michella a R. Rickarda, vydaná vo Veľkej Británii v roku 1977. Jej autormi sú profesionálni, veľmi známi zberatelia tajomných a záhadných príbehov. John Michell sa preslávil knihami o Atlantíde, megalitoch, astroarcheológii a posvätnej geometrii. Je vtipné, že knihu Michella a Rickarda, ktorá opisuje plačúce ikony, žiariacich ľudí, duchov a žaby padajúce z neba, vydalo v Sovietskom zväze v roku 1988 vydavateľstvo politickej literatúry. Pravdaže, sprevádzali to vedecké komentáre v duchu sovietskeho materializmu, čo už samo o sebe vyzerá celkom vtipne. Ale o to nejde.
Nemáme dôvod nedôverovať pánom Michellovi a Rickardovi, no treba poznamenať, že ani oni sami si nenárokujú stopercentnú presnosť všetkých príbehov obsiahnutých v ich knihách. Sú to skôr zberatelia ako výskumníci, a preto nie vždy uvádzajú zdroj toho či onoho „faktu“. Ako napríklad v príbehu o ľadovom meteorite, ktorý spadol na dom zbožnej anglickej rodiny pri pozeraní filmu o Titanicu.
Pokiaľ ide o balón padajúci do kina, v pôvodnej verzii Michella a Rickarda sa balón pokúsil pristáť v blízkosti dediny a narazil do niektorých drôtov, čo spôsobilo zhasnutie svetiel v kine. Tu autori uvádzajú zdroj – týždenník Weekly News z 12. apríla 1975. Neviem, či veríte týždenníkom... Ja osobne ako profesionálny novinár nie.
Ale príbeh o nešťastnom učiteľovi je zrejme pravdivý. Len s jedným významným objasnením: kódové slová sa nevyskytovali súčasne v jednej krížovke, ale po jednom v celej sérii krížoviek počas niekoľkých mesiacov. Životopis úžasného učiteľa menom Leonard Dawe, ktorý bol pravidelným pisateľom krížoviek pre The Daily Telegraph, možno ľahko nájsť na internete. Amatérsky futbalista, účastník prvej svetovej vojny a krížovkár Leonard Dow sa tomuto biznisu venoval najmenej tridsaťosem rokov.
Fakty č. 6. Bratia dvojičky
Dve pestúnske rodiny, ktoré si adoptovali dvojičky, nevediac o svojich plánoch, dali chlapcom meno James. Bratia vyrastali bez vedomia vzájomnej existencie, obaja získali právnické vzdelanie, vydali sa za ženu Lindu a obaja mali synov. Dozvedeli sa o sebe až v štyridsiatke.
Tento príbeh, ktorý sa stal v skutočnosti, sa dostal na verejnosť vďaka profesorovi psychológie Thomasovi J. Bouchardovi, Jr.. Bouchardova fascinácia dvojičkami nie je náhoda, je riaditeľom Centra pre adopciu dvojčiat na University of Minnesota. Obľúbená prípadová štúdia, ktorá ho preslávila, zahŕňala dvojičky Jim Springer a Jim Lewis.
Bratia sa prvýkrát stretli vo veku tridsaťdeväť rokov. Ukázalo sa, že ich osudy sa prekvapivo zhodovali. Obe vydaté dievčatá menom Linda, rozvedené, znovu vydaté ženy menom Betty, obaja pomenovali svojich synov James Alan a svojich psov Toy. Profesor Bouchard vďaka dvojičkám Jimovi získal grant na štúdium vplyvu génov na medicínske a psychologické ukazovatele ľudí. V skutočnosti odborníci už dlho vedia, že niektoré dvojčatá majú často „podobný“ osud a že sa dokážu navzájom „cítiť“, dokonca aj na opačných stranách Zeme.
Fakt č.7. Meniny
V roku 1920 cestovali vo vlaku v tom istom kupé traja Angličania. Počas procesu zoznámenia sa zistilo, že priezvisko jedného z nich bolo Binkham, druhé Powell a tretie Binkham-Powell. Ani jeden z nich nebol príbuzný tomu druhému.
Príbeh o menovcoch vyšiel v roku 1989 v knihe „Mysteries of the Unknown“, ktorú vydalo vydavateľstvo Reader's Digest. Mimochodom, táto kniha nemá autorov, je uvedený iba editor. A príbeh o anglických menovcoch je v nej uvedený. sa neodohrávajú v 20. rokoch 20. storočia a už v roku 1950 a v Peru Mali by ste dôverovať redaktorom vydavateľstva Reader's Digest? Ty rozhodni.
Fakt č. 8. Zázrak z detstva
V roku 1920 americká spisovateľka Ann Parrish natrafila na svoju obľúbenú detskú knihu v kníhkupectve s použitými knihami. Keď knihu doma otvorila, na titulnej strane našla nápis: „Ann Parrish, 209 N, Webber Street, Colorado Springs.“ Bola to jej vlastná detská kniha.
Zdroj tejto legendy je dôveryhodný. Túto zaujímavú skutočnosť prvýkrát spomenul súčasný americký spisovateľ, kritik a novinár Ann Parrish Alexander Woolcott vo svojej knihe „While Rome Burns“. Vyšla v roku 1934 a v roku 1954 ju kritici označili za jednu z najlepších kníh dvadsiateho storočia.
Fakt č.9. Tehotné pokladníčky
V jednom zo supermarketov v anglickom grófstve Cheshire, len čo sa pokladníčka posadí k pokladni číslo pätnásť, do niekoľkých týždňov otehotnie. Výsledkom je dvadsaťštyri tehotných žien a narodených tridsať detí.
Po dlhom pátraní sa nám podarilo zistiť zdroj tohto pikantného príbehu – ide o noviny „Večerná Moskva“ zo 7. júla 1992. Zdá sa, že táto poznámka, pripomínajúca vtip o pánovi Gorskom, vyšla v noviny na princípe „nakoniec treba čitateľom dať niečo vtipné a pikantné“. A ak vezmeme do úvahy, že zo skutočných údajov máme len názov kraja vo vzdialenej Veľkej Británii, potom je jasné, že vymyslieť niečo podobné nie je ťažké.
Fakt č.10. Nepotopiteľný Hugh
5. decembra 1664 sa pri pobreží Walesu potopila osobná loď. Všetci členovia posádky a cestujúci boli zabití okrem jedného. Šťastlivec sa volal Hugh Williams. O viac ako storočie neskôr, 5. decembra 1785, na tom istom mieste stroskotala ďalšia loď. A opäť jedinou zachránenou osobou bolo jeho meno... Hugh Williams. V roku 1860, opäť piateho decembra, sa tu potopil rybársky škuner. Prežil iba jeden rybár. A jeho meno bolo Hugh Williams!
O nepotopiteľných šťastlivcoch menom Hugh Williams bolo napísaných veľa článkov. Tento príbeh je celkom známy. Hugh Williams bol prvýkrát spomenutý v knihe „The Book of North Wales“ od Charlesa Fredericka Cliffa v roku 1851, venovanej krajine, pamiatkam, riekam a iným atrakciám Walesu. Ako poznámku pod čiarou uvádza príbeh Hugha Williamsa.
V skutočnosti sú listinné dôkazy k dispozícii iba v prípade záplav v roku 1785. A vo všeobecnosti sa celý príbeh ako celok zdá neuveriteľný len na prvý pohľad. Myslím, že ak poviete, že v 18., 19. a 20. storočí sa muž menom Ivan Ivanovič utopil v rieke Moskva, nepomýlite sa. Príbeh o Hughovi Williamsovi je z rovnakej série, pretože toto meno bolo na týchto miestach veľmi bežné. A na pobreží Walesu muselo byť v priebehu troch storočí veľa stroskotaných lodí.
Takže dôveruj, ale preveruj!
Časopis Naked Science, február 2013
Prvé desaťročie nového storočia zrodilo to, čo sa obrazne nazývalo „ázijské vesmírne preteky“, na pamiatku slávnych čias 60. rokov. V tom čase bol pokrok vo výskume vesmíru taký rýchly, že sa zdalo, že už o chvíľu budú na Mesiaci stále základne a ľudia budú chodiť po Marse a označovať oblasti pre jabloňové sady. Realita sa ukázala byť úplne iná. Obe vesmírne mocnosti ustúpili a obmedzili sa na prieskum blízkozemského priestoru. Ústup ZSSR z Mesiaca pripomínal skôr tlačenicu. Ťažké vesmírne vybavenie bolo opustené v bojoch v zadnom voji. Plne vybavený a na let pripravený vesmírny tank 3. modifikácie Lunochod-3 nebol nikdy poslaný na Mesiac.
Odvtedy ubehlo takmer 40 rokov. Počas tejto doby ZSSR a neskôr Rusko neposlali na Mesiac nič! Dnes vedci hovoria: "Mesiac sa pre nás opäť stal zaujímavým." Nepamätám si obdobie, keď Mesiac nebol pre vedcov na Zemi zaujímavý. Ako sa ukázalo, na Mesiaci je toľko nových a nečakaných vecí, že sa zdá, že pred 40 rokmi to bola úplne iná planéta. Kto by si napríklad pomyslel, že na Mesiaci je veľa vody, len moria ľadovej vody!? Nečakajú nás na Mesiaci úžasné objavy a nečakané odhalenia, ešte väčšie, ako sme možno čakali?
V súlade so všeobecným trendom „oživovania záujmu o lunárnu tému“ navrhujem, aby ste sa oboznámili s prekladom článku Clyda Lewisa, ktorý bol napísaný a publikovaný pri príležitosti 30. výročia prvého pristátia na Mesiaci. Autor, Clyde Lewis, je herec, tvorca a moderátor rozhlasovej relácie „Ground Zero“ o paranormálnych a politických témach.
Veľa šťastia, pán Gorski
a iné lži o mesiaci
Pred tridsiatimi rokmi sa ľudia zhromaždili okolo svojich televízorov, aby boli svedkami jedného z najpozoruhodnejších počinov tisícročia. Zatiaľ čo sa Walter Cronkite 1 bránil slzám, národ sa dozvedel, že človek pristál na Mesiaci. Vedeli to, lebo to videli. Vedeli to, pretože vláda povedala, že sa to stalo. Vedeli to, pretože... len preto. To boli všetky dôkazy, ktoré potrebovali. Je rok 1999, tak kde sú dôkazy?
Milovníci histórie si spomenú, že Neil Armstrong, prvý astronaut, ktorý kráčal po Mesiaci, urobil chybu, keď predniesol svoj slávny prejav „jedným malým krokom“. Mal povedať: "Jeden malý krok pre človeka, jeden obrovský skok pre celé ľudstvo." Tieto slová vošli do histórie, ale slová, ktoré potom povedal, boli vystrihnuté. Pravdepodobne ich nikdy nebudete počuť ani vidieť vo filmoch a žartoch, ale hovorí sa, že urobil niekoľko poznámok po tom, čo sa obe jeho nohy dotkli piesku mesiaca. Tradícia NASA hovorí, že Armstrong povedal: "Veľa šťastia, pán Gorski."
Mnohí v NASA si mysleli, že ide o náhodnú poznámku o Rusku. Že možno jeden z astronautov menom Gorski bol Armstrongovým rivalom a že to bola nízka rana pre neúspešný pokus Ruska o pristátie na Mesiaci. Po kontrole sa však ukázalo, že Gorskij nebol ani v ruskom, ani v americkom vesmírnom programe. Kto je ten Gorski? Kedykoľvek sa ľudia pýtali Armstronga na Gorského, Neil sa červenal a usmieval, ale nikdy o tom nehovoril.
Nedávno na tlačovej konferencii na Floride hovoril reportér Armstrongovi o záhadnom Gorskom. Položil otázku, ktorú už mnohí novinári vyskúšali a nikdy nedostali odpoveď: "Kto do pekla je ten Gorskij chlap, o ktorom si hovoril na Mesiaci?" 26 rokov sa téme vyhýbal, pretože nechcel zahanbiť pána Gorského. Ale tentoraz to bol novinársky šťastný deň a Armstrong napokon zareagoval. Pán Gorski zomrel a Neal cítil, že odpoveďou na otázku by nikomu neublížilo.
Armstrong rozprával príbeh, že keď bol dieťa, hrával s kamarátom bejzbal. Armstrong podával a jeho kamarát hodil loptu, ktorá dopadla pred okno susedovej spálne. Pán a pani Gorski bývali vedľa. Neil bežal po loptu, a keď sa zohol, aby ju zdvihol, počul, ako pani Gorskiová kričí na pána Gorského. Kričala z plných pľúc: "Orálny sex! Chceš orálny sex? Dostaneš ho, keď sa susedovo dieťa prejde po Mesiaci!"
Nie je to úžasný príbeh? Neexistovala – je to len jedna z tých mestských legiend, o ktorých každý rád rozpráva.
Profesor Jan Harold Brunvand raz povedal: "Pravda by nikdy nemala stáť v ceste dobrému príbehu." Bez ohľadu na to, koľkokrát sa tento príbeh rozpráva, vždy je pravdivý, pretože je to taký skvelý príbeh. Dostalo sa to do novín a, ktovie, jedného dňa môže nadobudnúť status skutočnej udalosti, aj keď je to biele klamstvo.
Existuje tiež staré príslovie: „Čím cynickejšia je lož, tým ľahšie je presvedčiť ostatných, že je to pravda 2.
20. júla 1969 Človek pristál na Mesiaci. Pozoruhodný úspech vzhľadom na to, že išlo o priamy zásah na prvý pokus. A celý vesmírny program prebehol prakticky bez problémov a na Mesiaci nezomrel ani jeden človek. Pred lunárnymi štartmi sme mali problémy a zlyhania, ale zázračne sme počas Veľkej šou nezomreli ani raz. Zázrak bol, že sme preleteli radiačnými pásmi. Ach áno, keď raketa vzlietla, zabudli sme na Jamesa Van Allena. Možno ste o ňom počuli, bol to chlapík, ktorý objavil nebezpečné radiačné pásy, ktoré obklopujú Zem do nadmorských výšok 40-60 tisíc km.
Van Allenov pás chrlí dostatok smrtiacej radiácie na to, aby zabil každého, kto sa doň pustí nechránený. Vedecké experimenty uskutočnené Van Allenom a armádou dokázali, že pás bol taký smrtiaci, že v ňom nemohol prežiť žiadny človek. Kapsula musí byť lemovaná 4 stopami olova, aby boli astronauti chránení. Bol chránený hliníkom.
Zabudli sme na to. Pretože to bolo vysielané v televízii. Boli sme deti. Snívali sme a verili v sny.
Televízia vysielala rozmazané zábery z Mesiaca a my sme sa čudovali. Boli sme tak prekvapení, že sme sa zabudli pozerať na hviezdy na oblohe nad mesačnou krajinou. Ale nebojte sa, neboli tam. To sa zdalo zvláštne pre miesto, kde nebola žiadna atmosféra a nič, čo by zakrývalo svetlo hviezd. A človek mohol vidieť nespočetné množstvo jasných svetiel. Žiadne nebolo vidieť.
A to tiež znamená, že počas dňa bude slnečné svetlo oslňovať. Nie mäkké. Ako môže existovať difúzne svetlo na Mesiaci? Difúzne osvetlenie sa používa v televíznych štúdiách a filmových pavilónoch. Možno to vysvetľuje, prečo fotografie zdobiace naše učebnice dejepisu vyzerali tak úžasne. Počkaj minútu! Televízne obrazy boli rozmazané, fotografie mäkké a dobre skomponované spôsobom, ktorý cez Viewmaster vyzeral podmanivo. Pristátia na Mesiaci boli vtedy také úžasné, že ani nemôžete pomyslieť na to, že by sa svetlo bez atmosféry prejavilo rovnakým spôsobom, ako sa to deje v atmosfére. A že tieto úchvatné fotografie sa dajú robiť pri 120 stupňoch Celzia, keď sa väčšina filmov topí pri 65 stupňoch. John Carter z Marsu mal lúč pištole, Buck Rogers mal antigravitačné topánky a naši astronauti mali žiaruvzdorný film.
Videli sme stopy v mesačnom piesku. Stopy zanechané v suchej mesačnej pôde. Pripomenulo mi to, keď som bol na plážach Veľkého soľného jazera a ako piesok nedokázal udržať moje stopy neporušené. Neskôr som si uvedomil, že na to, aby zostala stopa, musí byť v pôde vlhkosť. Preto, keď voda opadla, videl som v piesku stopy. V škole som sa naučil, že na Mesiaci nie je voda. Okrem toho, stavím sa, že by bolo ťažké udržať veci vlhké v tom teple, aj keby na Mesiaci bola nejaká vlhkosť.
Môžete byť hrdí na to, že ste Američan, keď malé kroky človeka zanechali odtlačok ešte hlbšie ako 1400-kilogramový lunárny lander. Bolo povzbudzujúce vidieť, že raketový ťah nevyhĺbil kráter v tom, čo Armstrong opísal ako povrch ako sypký prášok. Bolo také pekné vidieť čistý pristávací modul bez zrnka prachu a boli ste hrdí na úhľadných astronautov. Myslím tým, že v nulovej gravitácii možno časť tohto jemného prachu skončí v oblasti podpier lunárneho modulu, nehovoriac o možných statických alebo magnetizačných javoch. Keď sme boli deti, verili sme všetkému.
Už nie som dieťa.
Samotná myšlienka spochybňovať pristátie na Mesiaci je kacírstvo. Chápem, ak si myslíš, že som blázon. Nie som sám. Počet tých, ktorí začínajú pochybovať, každým dňom rastie. Vidíte, ľudia nechápu, že neexistujú nezávislí svedkovia samotných udalostí, ktoré sa odohrali na Mesiaci.
Považujeme za samozrejmé, že dôkazy sú v skutočnosti pravé, čestne preukázané a zodpovedne oznámené. V skutočnosti ľudstvo nemá žiadne dôkazy o tom, že sme niekedy vstúpili na Mesiac, okrem fotografií, ktoré sa NASA rozhodla zverejniť.
Ako môžete povedať, existuje veľa vecí, ktoré znejú tak čudne a hlúpo, že je ťažké uveriť, ako sme tomu mohli prepadnúť. Sila televízie udržala sen pri živote a hrozba vojny a výzva, ktorú predstavoval mladý a energický vodca zabitý v najlepších rokoch svojho života, nás na istý čas chránili pred cynizmom. To nás na chvíľu spojilo, kým sme si uvedomili, že áno, prebieha škaredá vojna a možno sa náš bývalý vodca stal obeťou vládneho prevratu.
Potrebovali sme hrdinov. Ich vytvorenie si vyžiadalo 30 miliárd dolárov. Vo Vietname bojovalo málo hrdinov. Potrebovali sme očarujúcich chlapcov, ktorí skákali v kine. Čokoľvek, čím by sme ukázali našu nadradenosť.
Ľudia zabudli, kto bol pred nami vo vesmírnych pretekoch. Zlí Rusi. Áno, vtedy boli zlí. Bezpochyby však vedeli, ako organizovať vesmírny program. V počiatočných fázach vesmírnych pretekov mal ZSSR výhodu nad USA vďaka kozmickým lodiam Vostok a Voskhod, ktoré boli technologicky lepšie ako vtedajšie americké kozmické lode. Rusi ako prví poslali zvieratá a ľudí do vesmíru. A potom sa jedného pekného dňa zobudia a počujú, že sme pristáli na Mesiaci. A hádžu uterák do ringu. Prečo sa vzdali? Mohli by nás prekonať pristátím lode na Mesiaci schopnej postaviť vesmírnu stanicu. Už je to 30 rokov, čo sme pristáli na Mesiaci. Pred 30 rokmi sme prenikli 400 tisíc km do hlbokého vesmíru. V tomto vesmírnom programe boli štarty na Mesiac takmer bezchybné. Aj počas tragédie ako Apollo 13 sa astronauti vrátili a všetko skončilo šťastne. Od letov na Mesiac uplynulo 30 rokov.
Spúšťame raketoplány. Raketoplány, ktoré stúpajú do vesmíru len 400 km. Staviame vesmírne stanice na orbite a pri katastrofe Challengera sme stratili sedem astronautov. Je toto pokrok? Prečo nepoletíme raketoplánmi na Mesiac? Prečo nepostavíme vesmírne stanice a dovolenkové domy na Mesiaci? Prečo posielame roboty na Mesiac, aby preskúmali ľadové útvary? A nakoniec, prečo sme, podľahnutí nostalgii, neposlali pár astronautov na Mesiac, aby si osviežili zážitok?
Všetko je veľmi jednoduché. Nikdy sme tam neboli.
Môžete namietať, že toto tajomstvo musí poznať približne 35 000 zamestnancov NASA a približne 200 000 dodávateľov, ktorí pracovali na projekte Apollo. Potom ste pripravený povedať, že vo vašej kancelárii, bez ohľadu na to, kde pracujete, každé oddelenie vie, čo robia iné oddelenia?
A tu sa umenie fragmentácie využíva naplno. Stalo sa to v prípade projektu Manhattan a mnohých ďalších projektov. Tajomstvá sa dajú zachovať. Peniaze a hrozba smrti sú hlavnými pákami utajenia. Faktorom je aj patriotizmus. Samotný fakt, že som naznačil, že sme nešli na Mesiac, ma v niektorých kruhoch vykresľuje ako mimoriadne čudného čudáka. Teraz si predstavte, čo sa stane, ak niekto otvorí ústa.
Ľudia tiež tvrdia, že technológia nebola k dispozícii na predstieranie takejto misie. Simulácia jednej šestiny zemskej gravitácie by bola jednoduchá pomocou filmovej mágie. Hydraulika, drôt a natáčanie niektorých scén pod vodou v akváriu. Nikto to nevie s istotou. Hovorí sa, že technológie boli vyvinuté 20 rokov pred ich uvedením na trh, čo naznačuje, že v roku 1969 mohli byť použité programy na simuláciu bojiska aj programy na vytváranie planetárnej krajiny pomocou niečoho takého jednoduchého, ako je modrá zadná obrazovka.
Surovú verziu sme videli vo filme Stanleyho Kubricka 2001: Vesmírna odysea. Dokonca sa navrhovalo, že Kubricka vybrali, aby režíroval (a la Chvost vrtí psom) pristátie na Mesiaci. A nikdy sa mu nedočká uznania, aké si za svoju réžiu zaslúži. C.Powers napísal:
Hovorí sa, že začiatkom roku 1968 zamestnanci NASA tajne hovorili s Kubrickom a dali mu lukratívnu ponuku na „riadenie“ prvých troch pristátí na Mesiaci.
Kubrick najprv odmietol, od roku 2001: Vesmírna odysea bola v tom čase na stole, ale NASA pohrozila, že zverejní väčšie zapojenie Stanleyho mladšieho brata Raoula do aktivít americkej komunistickej strany. To by bola pre pána Kubricka neznesiteľná hanba, najmä po prepustení Dr. Strangelove. Kubrick nakoniec ustúpil a šestnásť mesiacov spolu s tímom špeciálnych efektov pod vedením Douglasa Trumbulla pracovali na zvukovej scéne na mieru v Huntsville v Alabame, kde „vytvárali“ prvé a druhé pristátie na Mesiaci. Výsledkom tohto úsilia boli stovky hodín 35 mm filmového a video „záberu“ z lunárnych misií Apollo 11 a 12.
Falošná misia Apollo 11 bola majstrovsky zinscenovaná v júli 1969. Raketa Saturn V s astronautmi Armstrongom, Aldrinom a Collinsom bola vypustená na nízku obežnú dráhu Zeme a zostala tam, kým NASA diskrétne zverejnila zábery Kubricka zo štúdia pre tlač. Po veľkolepom „pristátí na Mesiaci“ a „návrate na Zem“ sa astronauti vrátili do zemskej atmosféry a presne podľa plánu urobili perfektný splash v Tichom oceáne. O niekoľko mesiacov neskôr bola podobným spôsobom úspešne sfalšovaná aj misia Apollo 12.
Pán Kubrick však odmietol riadiť misiu Apollo 13, pretože NASA odmietla jeho scenár, v ktorom misia Apollo 13 zlyhala. Kubrick trval na tom, že dramatická neúspešná misia, z ktorej sa astronauti bezpečne vrátili na Zem, sa nakoniec ukáže ako „najlepšia hodina NASA“.
NASA bola toho názoru, že neúspešná misia by neprimerane ohrozila imidž agentúry, a tak Kubrick od projektu odstúpil. Je iróniou, že NASA sa neskôr rozhodla použiť scenár neúspešnej misie, ktorá naverbovala na réžiu málo známeho, no veľmi rešpektovaného britského režiséra Randalla Cunninghama.
Kubrickov neúprosný perfekcionizmus je evidentný počas nakrúcania Apolla, od mrazivej „Výnimky 1201“ počas posledných sekúnd zostupu Orla na mesačný povrch až po mesačný prach, ktorý pokrýva skafandre astronautov.
Toto všetko vyzerá trochu hypoteticky... alebo je to tak? Powers tiež uvádza:
- Miesto natáčania Mesiaca bolo postavené na základni Merkúr, ktorá dostala kódové označenie Copernicus.
- Miesto natáčania sa nachádzalo v podzemnej jaskyni.
- Boli tam zásoby na osvetlenie, koľajničky na filmové kamery a vybavenie na špeciálne efekty.
- Všetky scény pristátia na mesačnom povrchu sa natáčali na pľaci.
- "Misie" boli riadené zostavou počítačov IBM 370.
- Existovali rádiové kanály s hlavnými sledovacími stanicami v Austrálii, Španielsku, Kalifornii a satelitný prenos kópie hlasového kanála.
Viete, ľudia si vymýšľajú príbehy, ktoré naznačujú, že v mori pokoja možno nie je všetko v poriadku.
Ak sa cítite zmätení, nie ste sami. Ide o to, že existujú dva zrejmé scenáre. Po prvé: nikdy sme nešli na Mesiac a 30 rokov sme boli klamaní. Alebo fotografie a film slúžili na propagandistické účely a filmový záznam bol natočený v štúdiu. Na pristátí na Mesiaci sa zúčastnili traja astronauti a príde mi zvláštne, že samotné pristátie sme dokázali nakrútiť bez početného filmového štábu a technického režiséra, takže na televíznej obrazovke to všetko vyzeralo skvele.
Aké ťažké je pochopiť uskutočniteľnosť trojdňového orbitálneho letu a splashdown s figurínami astronautov, ktorí sa hrajú v provizórnom pieskovisku v kine? Jednoduché, však? Je to nepríjemné, ale človek si to ľahko predstaví.
Je ťažké si predstaviť peňažné odmeny a skryté hrozby, aby tí, ktorí vedia, čo sa skutočne stalo počas pristátia na Mesiaci, držali jazyk za zubami? Niet divu, že Neil Armstrong o prvom pristátí na Mesiaci mlčí? A že málokedy hovorí s novinármi? Rovnako znepokojujúce je, že zatiaľ čo oslavujeme Johna Glenna za jeho nostalgický let raketoplánom na pamiatku jeho orbitálneho letu na Friendship 7, letmo si pamätáme pristátie na Mesiaci.
Celá táto udalosť sa stala pred 30 rokmi a dodnes pôsobí pristátie na Mesiaci ako umelé a starostlivo strážené. Samotné pristátie na Mesiaci sa zdá byť také ľahostajné a bez emócií. Dialóg bol ako starostlivo napísaný scenár, čítaný bez emócií. Aké emócie by ste cítili, keby ste vedeli, že kráčate na mimozemskú pôdu? Zdalo sa, že tu nie sú žiadne slzy ani strach. Len obrovský skok pre celé ľudstvo.
Pristátie na Mesiaci boli moje spomienky z detstva. Bol to len papierový Mesiac visiaci na kartónovom pódiu? Ak bol niekedy vhodný čas na vytvorenie takéhoto podniku, rok 1969 bol ten správny čas. Žili sme v biede studenej vojny. Aby sme potlačili obavy z ruskej nadradenosti vo vesmíre, mohli by sme ľahko vymyslieť plán na využitie lunárnej propagandy, aby sme nalákali Sovietov k plytvaniu cennými zdrojmi vo „vesmírnych pretekoch“, zatiaľ čo my sme minuli pomerne málo peňazí na výrobu našich úspechov vo vesmírnych pretekoch. Pamätáte si? Boli ďaleko pred nami a vzdali sa hneď, ako Orol pristál.
Zapredali sme svoju dušu Lunárnej konšpirácii - tí, ktorí sú zapojení, môžu len ťažko ustúpiť. Len si spomeňte na škandál, ktorý by vznikol, keby verejnosť odhalila zneužívanie peňazí daňových poplatníkov! Sme odsúdení naďalej klamať. Peniaze si kúpili ticho. Strach drží astronautov v rade. Môžete si položiť otázku: "Strach z čoho?" Podľa Billa Kaysinga, ktorý sa predtým zúčastnil programu na Ground Zero, je to strach o život.
Kaysing tvrdí, že niektorí astronauti boli pripravení biť na poplach o zlom stave vesmírneho programu. Tvrdil, že Tom Baron sa po starostlivom preštudovaní leteckého programu sťažoval Kongresu na nebezpečnosť programu Apollo. Zabili ho 4 dni po výpovedi. A, samozrejme, Gus Grissom zomrel na štartovacej rampe v roku 1967, keď oheň vypálil jeho kapsulu po tom, čo verejne namietal proti bezpečnostným problémom Apolla. Tento incident bol použitý na demonštráciu toho, čo čakalo každého, kto sa odvážil otvoriť ústa o lunárnom sprisahaní.
Ak bolo pristátie na Mesiaci podvod, potom je to len časť klamstva. Už bolo povedané, že toto bola naša najlepšia hodina, vrcholný úspech NASA. Ale nikdy sme sa nevrátili.
Mnoho nevzdelaných ľudí verí, že raketoplán je úžasný vynález. Pozoruhodný už len preto, že obdivujeme jeho priemernosť.
Boli sme na Mesiaci! Aspoň tak vám to tvrdí NASA. Na Mesiac sme dopravili veľký náklad na vzdialenosť 400 000 km a nezomrel ani jeden astronaut. Naše raketoplány však lietajú len 400 km nad Zemou. Sedem astronautov zomrelo pri pokuse dosiahnuť len zlomok toho, čo astronauti Apolla dosiahli bez námahy.
Tridsať rokov po pristátí na Mesiaci ani nedokážem zabezpečiť bezproblémový chod systému Windows 98 a ľahko môžeme poslať človeka na Mesiac a priviesť ho späť. Nemôžem ani hovoriť s Juneau na Aljaške z Portlandu v Oregone bez 2-sekundového oneskorenia, ale v roku 1969 mohli astronauti reagovať veľmi rýchlo zo vzdialenosti 400 000 km bez problémov. Nehovoriac o čistote hlasov astronautov v roku 1969. O 30 rokov neskôr narazíte na mŕtvy bod a váš mobilný telefón sa počas dopravnej špičky vybije.
Môžete ešte veriť v pristátie na Mesiaci, keď sa hovorí, že počítače používané v misiách neboli o nič komplikovanejšie ako počítač v mikrovlnnej hriankovačke? Viem, že veľa ľudí sa smeje niekomu, kto hovorí, že sme nepristáli na Mesiaci. Ľudia budú vždy hovoriť: "Pozrite sa, ako ďaleko sme sa dostali."
Po pristátí na Mesiaci bolo more po kolená. Aspoň sme si to mysleli. Teraz sme obmedzení na obežnú dráhu vesmírnych staníc a raketoplánov, ktoré pravidelne štartujú a krúžia na obežnej dráhe 400 km.
Rozhodli sme sa ísť na Mesiac, rozhodli sme sa ísť na Mesiac pred 30 rokmi. Rozhodli sme sa tak, pretože sen bol živý. Sen bol o civilizácii, ktorá vyrieši rozdiely na Mesiaci. Ale skrytá myšlienka bola o nadradenosti. Ak by sme sa zmocnili Mesiaca, mohli by sme vnútiť svoju vôľu vládam a obyvateľstvu. Je to stále sen.
Keď sa v roku 1969 stalo pristátie na Mesiaci, sledovalo to 5-ročné dieťa a snívalo o tom, že raz bude žiť na Mesiaci.
Sníval o tom, že si zbalí veci a kúpi si lístok na tento výlet, ktorý ho vynesie nad Zem.
Ako som mal vedieť, že aj lístky prvých astronautov boli falošné?
Chcel by som veriť, že sme pristáli na Mesiaci. A tak na to stále myslím, opatrne sa usmievam a dúfam, že mi nikto neuhádne, že som stratil vieru.
Je to rovnaký opatrný úsmev na Vianoce, keď dieťa otvorí darček od Santa Clausa. Pravda by predsa nikdy nemala stáť v ceste dobrému príbehu.
Pristátie na Mesiaci bude vždy dobrý príbeh, čo, pán Gorski?
1 Walter Leland Cronkite Jr. (1916 - 2009) - legendárny americký televízny novinár a moderátor CBS. Ohlásil Američanom správy o letoch Apolla.
2 Autorovo nepresné prerozprávanie výroku Dr. Goebbelsa, ktorého najbežnejší preklad do ruštiny je: „Čím cynickejšia je lož, tým skôr jej uveria.“
