Táto socha sa nachádza v najbohémskejšej oblasti Paríža, Montmartre. Inštalovaný pred viac ako štvrťstoročím, pokiaľ ide o popularitu medzi turistami, môže ľahko konkurovať nádhernej bazilike, ktorá sa nachádza neďaleko. „Passing Through the Wall“ je nezvyčajné dielo vo všetkých ohľadoch, od témy až po osobnosť autora.
Socha predstavuje bronzovú postavu muža, ktorý vychádza priamo z kamennej steny. Už sa objavila hlava, horná časť tela, ruky... Zdá sa, že ešte o pár chvíľ divák uvidí celú sochu celú, no bronzový muž je navždy predurčený zostať v zajatí chladu kameň.
„Passing Through the Wall“ je pomník hrdinovi z rovnomenného románu, ktorý bol veľmi populárny v druhej polovici minulého storočia. Podľa sprisahania nevšedný účtovník Leon Dutelel zrazu získal zvláštny dar - prechádzať cez steny. Táto úžasná schopnosť pomohla Leonovi prekonať mnohé ťažké životné situácie a dokonca nájsť lásku. Ale vyvolený hrdinu, bohužiaľ, bol ženatý s niekým iným. Manžel tyran často držal svoju ženu pod zámkom a len vďaka daru prechádzať cez steny mal Dutellel možnosť navštíviť svoju milovanú. Jedného dňa sa však stalo niečo strašné - účtovník náhle stratil svoju nadprirodzenú schopnosť, a to sa stalo práve vo chvíli, keď bol takmer mimo steny.
Autorom tejto poviedky bol talentovaný spisovateľ Marcel Aimé a socha „Prechod cez stenu“ bola inštalovaná len pár metrov od domu, v ktorom prežil takmer celý život. Mnohí kritici poznamenávajú, že tvár bronzového muža má portrétovú podobnosť so spisovateľom, takže socha je pamätníkom literárneho hrdinu aj jeho tvorcu.
Ale tvorcom samotného pamätníka bol u nás známy herec, slávny Fantômas - Jean Marais. Ako viete, talentovaný človek je talentovaný vo všetkom a umelcova dlhodobá vášeň pre sochárstvo sa ukázala byť taká plodná, že jeho práca zaujala svoje právoplatné miesto medzi pamiatkami Paríža.
Nie nadarmo je „Passing Through Walls“ medzi turistami taký obľúbený, socha naozaj pôsobí silným dojmom. Okrem toho má ešte jedno malé tajomstvo. Hovorí sa, že ak vezmete bronzového účtovníka za ľavú ruku a vyslovíte svoje najhlbšie želanie, určite sa vám to splní a celý váš život sa začne meniť k lepšiemu. Či je to pravda alebo nie, sa dá overiť iba vlastnou skúsenosťou, preto si nenechajte ujsť príležitosť potriasť ľavačkou nešťastnému Leonovi Dutelelovi, keď budete v Paríži.
Myslím si, že na svete je veľa ľudí, ktorí chcú mať možnosť slobodne, bez akéhokoľvek poškodenia osobného zdravia, prenikať cez všetky druhy stien. Súhlasíte, tento dar by nebol zbytočný, len si predstavte, koľko výhod obsahuje, ale veda a s ňou aj niektoré kompetentné orgány takúto možnosť jednoznačne popierajú, čo je škoda.
Jednej osobe sa však tento skutočne rozprávkový darček predsa len podarilo využiť. Volal sa Monsieur Dutilleul. V polovici minulého storočia žil v Paríži. Francúzsky spisovateľ Marcel Aimé podrobne opísal svoje dobrodružstvá v poviedke s názvom „Muž prechádzajúci stenami“. Celkom zaujímavé dielo opradené množstvom vtipných situácií, kde hlavný hrdina pomocou svojich neskutočných schopností odvezie svojho šéfa do psychiatrickej liečebne, ľahko prenikne do uzavretých finančných inštitúcií, utečie z väzníc a navyše ako správny Francúz, zvádza vydatú pani, ktorá sa trápila za mrežami.
Je pravda, že rande s predmetom vášne, ako aj niektoré farmaceutické prášky užívané v nesprávnom čase, vyjdú monsieur Dutilleul draho, jednoducho navždy uviazne v stene. Marcel Aimé nám ale nechal adresu, kde máme tú nešťastnú stenu hľadať. V posledných riadkoch jeho poviedky čítame:
Niekedy počas zimných nocí si Jean-Paul (priateľ Dutilleula) vezme so sebou gitaru a ide do opustenej Rue Norvin, aby utešil úbohého zajatca piesňou, a tóny, ktoré padajú z končekov jeho zmrznutých prstov, prenikajú do srdce kameňa ako kvapky mesačného svitu.“
Poďme na uvedenú adresu a pokúsme sa nájsť „Muž prechádzajúci stenami“ alebo to, čo z neho zostalo.
Časť trupu, hlava, pravá ruka a noha a tiež ľavá ruka – to je všetko, čo sa mu podarilo v to nevľúdne ráno vyslobodiť pánovi Dutilleulovi. Tu treba poznamenať, že jeho moderný obraz vyrobený z bronzu sa objavil vďaka Marcelovmu blízkemu priateľovi Aimému - vynikajúcemu francúzskemu divadelnému a filmovému hercovi Jeanovi Maraisovi.
Talentovaný človek je talentovaný vo všetkom. Mimochodom, vo vzhľade „The Man Walking Through the Wall“ sa jasne objavujú črty samotného Marcela Aimého. Mare sa zrejme takto rozhodol zvečniť spomienku na svojho priateľa, muža, ktorý ho naučil chodiť cez steny. Nie doslova, samozrejme, pretože existujú rôzne steny a tie najťažšie sú tie, ktoré si vytvárame v sebe. Jeanovi Maraisovi sa podarilo uniknúť zo svojich okov a podobne ako bájny Orfeus navštívil peklo a nebo.
Vráťme sa však na zem a otočme svoj pohľad opäť na nezvyčajnú bronzovú sochu. Uznávam, čím dlhšie sa na ňu pozeráte, tým viac asociácií vzniká. A teraz to nie je v bronze Marcel Aimé, ale ďalší blízky priateľ Jeana Maraisa – francúzsky spisovateľ, dramatik a výtvarník Jean Cocteau. Mimochodom, ich portréty sú veľmi podobné. Môžem sa však mýliť.
A nakoniec stojí za to venovať pozornosť ľavej ruke „Muž prechádzajúci stenou“. Tenká, s ostro vyčnievajúcimi žilami a kĺbmi, vyleštená do lesku, vyzerá ako pavúčie nohy. Z nejakého dôvodu všetci veria, že jej podanie ruky prináša šťastie. A zdá sa mi, že je čas, aby si pomohla sama. Nie je ľahké preniknúť cez steny.
(Foto z osobného archívu)
Na bohémskom Montmartre v Paríži na malom námestí Place Marcel-Ayme stojí zvláštny basreliéfny monument. Muž vychádza z kamennej steny smerom k verejnosti (Le passe-muraille). Tvár, koleno, ruky smerujú dopredu... Táto bronzová socha má skutočný prototyp - spisovateľa Marcela Aimého (1902 - 1967), ktorý pracoval v žánri mystiky a absurdity, rozprávok, surrealistického humoru, grotesky […]
Na bohémsku Montmartre, V Paríž, na malom Miesto Marcel-Ayme, je tu zvláštny basreliéfny pamätník. Muž vychádza z kamennej steny smerom k verejnosti (Le passe-muraille). Tvár, koleno, ruky smerujúce dopredu... Táto bronzová socha má skutočný prototyp - spisovateľa Marcel Aimé(1902 - 1967), ktorý pracoval v žánri mystika a absurdita, rozprávka, surreálny humor, groteska a tragédia.
Na základe práce Aimé " Muž prechádzajúci stenami“, vznikla tajomná socha. Príbeh o jednoduchom účtovníkovi Dutilleulovi, obdarenom nezvyčajnou schopnosťou prenikať cez steny, si čitatelia zamilovali. Spisovateľova fantázia prichádza s nečakanými zápletkami pre „superhrdinu“. Zaľúbený arogantný Dutilleul sa pomocou svojho daru dostane do domu vydatej ženy, ktorú jej žiarlivý manžel zamkne. Zrazu kúzlo končí, hrdina navždy zamrzne, vtesnaný medzi kamene, zovretý stenou.
Populárny príbeh slúžil ako námet pre film natočený v roku 1959 Ladislav Vaida. A spisovateľov priateľ, známy „Fantômas“, je herec Jean Marais, ktorý mal rád sochárstvo a maľbu, vytvoril túto originálnu sochu.
Hovorí sa, že ak vezmete za ruku tohto bronzového „účtovníka“, váš život sa záhadne zmení. Či je to pravda, nie je známe - ale ľavá ruka sochy je vždy vyleštená do lesku.
75018 Paríž, Francúzsko
Choďte metrom M12 na stanicu Lamarck – Caulaincourt
Ako ušetrím na hoteloch?
Je to veľmi jednoduché – nehľadajte len na rezerváciu. Preferujem vyhľadávač RoomGuru. Vyhľadáva zľavy súčasne na Bookingu a na ďalších 70 rezervačných stránkach.
Nie každý vie, že herec Jean Marais (1913-1998), u nás známy z filmov „Parížske záhady“, „Fantômas“ a „Gróf Monte Cristo“, bol aj spisovateľom, výtvarníkom a sochárom. Pablo Picasso, ktorý videl niektoré zo skorých Mareových sochárskych diel, bol prekvapený, ako človek s takým talentom ako sochár „mrhá čas nejakým filmovaním a prácou v divadle“. Sám Jean Marais sa o svojich záľubách vyjadril takto: "Nerobím sochy preto, že som sochár, kreslím nie preto, že som umelec, nepíšem, pretože som spisovateľ. Len sa bavím , a ty to vieš... ani neviem, či som skutočný herec.“
V Paríži na bulvári Montmartre môžete vidieť jedno z nezvyčajných diel Jeana Maraisa – pamätník zobrazujúci muža napoly uviaznutého v stene.
Tento pamätník bol vytvorený na počesť slávneho francúzskeho spisovateľa Marcela Aimého (1902-1967). Jeden z Marcelových príbehov opisuje život jednoduchého účtovníka, ktorý mal jedinečnú schopnosť prechádzať cez steny. Tento spočiatku nevyužitý dar sa neskôr stal dôvodom premeny hrdinu na človeka, ktorý nepozná slová „nie“ a „nemožné“, smädného po stále väčšej sláve. Nakoniec ho zničila schopnosť, ktorá mu otvorila všetky dvere. Môžete si prečítať príbeh.
Na posúdenie podobnosti samotného spisovateľa s obrazom stelesneným v pamätníku je tu fotografia Marcela Aimého:
Táto pamiatka patrí medzi tie nenápadné atrakcie, ktoré nájdete v každom väčšom meste. Nie je to pútnické miesto, turisti za ním nechodia a neobjednávajú si výlety.Pri prechádzke tichými uličkami Montmartru ho môžete nečakane stretnúť a ako starého priateľa mu podať bronzovú ruku.
Bronzová plastika „Muž prechádzajúci stenou“, vysoká dva metre a tridsať centimetrov, je dielom známeho herca a sochára Jeana Maraisa, dokončená v roku 1989 a zobrazuje hrdinu príbehu francúzskeho spisovateľa Marcela Aimého, ktorý žil viac ako 40 rokov na Montmartre, na Rue Paul Feval.
Je to, ako keby vychádzal zo steny priamo do vchodu do vlastného domu. Socha má rozpoznateľné črty spisovateľa, ktorý po sebe zanechal značný tvorivý odkaz. Obraz muža spája spisovateľa a nejednoznačnú postavu hlavného hrdinu jeho slávneho príbehu „Muž prechádzajúci stenou“.
Podľa zápletky poviedky obyčajný skromný úradník, účtovník Leon Dutilel v sebe raz objavil čarovný, no celkom praktický dar prechádzania stenami. Využil nečakanú príležitosť a využil ju na tajnú návštevu svojej milovanej, ktorú jej žiarlivý manžel 
držal ho zamknutého. Ale jedného dňa mágia vyschla, keď bol Dutilel takmer na ulici - tento moment zachytil sochár. Z kamennej steny na najmenšom námestí v Paríži, Place Marcel-Ayme, vyčnieva hlava, horná časť tela nešťastného účtovníka, pravá ruka, noha a povestná ľavá ruka, ktorá podľa legendy splní každé želanie, ak sa trení. Súdiac podľa zlatého lesku ľavej ruky sochy je veľa tých, ktorí chcú zažiť jej magickú silu. Nie všetci okoloidúci však milujúcu účtovníčku prezradia svoje tajné túžby, ktovie, či mu vôbec môžete dôverovať?
Tu je neúplný preklad príbehu, ktorý urobila Valeria Verbinina.
Na Montmartre, na štvrtom poschodí domu 75 bis na Rue Orchan, žil úžasný muž menom Dutilleul. To, čo ho robilo pozoruhodným, bolo to 
mal závideniahodný dar prechádzať stenami bez toho, aby zažil čo i len najmenšie nepríjemnosti. Nosil pince-nez, malú čiernu bradu, a pracoval ako menší úradník na ministerstve registrácie. V zime sa do práce dostával autobusom a v lete si dal buřinku a kráčal.
Dutilleul mal už 43 rokov, keď náhodou objavil svoj dar. Jedného večera, keď bol v prednej časti svojho malého mládeneckého bytu, zrazu zhasli svetlá. Dutilleul sa v tme náhodne pohyboval, a keď sa elektrina opäť rozhorela, ukázalo sa, že stojí na odpočívadle na štvrtom poschodí. Keďže dvere jeho bytu boli zvnútra zamknuté na kľúč, táto zvláštna príhoda prinútila Dutilleula poriadne sa zamyslieť a napriek argumentom rozumu sa rozhodol vrátiť na svoje miesto rovnakým spôsobom, akým odišiel – teda cez stena.
Táto úžasná schopnosť, ktorá tak málo zodpovedala jeho ašpiráciám, ho však nikdy neprestala znepokojovať. Na druhý deň v sobotu využil Dutilleul skrátený pracovný deň a zašiel za obvodným lekárom, aby mu vysvetlil svoju situáciu. Po uistení sa, že pacient hovorí pravdu, ho lekár vyšetril a príčinu ochorenia našiel v špirálovitom tvrdnutí škrtiacej steny štítnej žľazy. Pacientovi predpísal, aby viedol aktívny životný štýl a dvakrát do roka užíval prášok z ryžovej múky a hormónu kentaura.
Po užití prvého prášku Dutilleul vložil liek do zásuvky a úplne naň zabudol. Čo sa týka jeho aktívneho životného štýlu, jeho pracovné povinnosti boli prísne regulované a nedovoľovali žiadne excesy v tomto zmysle a vo voľnom čase Dutilleul čítal noviny a hrabal sa so zbierkou známok, takže ani tu nemusel plytvať energie nezmyselne. Schopnosť prechádzať stenami mu teda zostala aj po roku, ale Dutilleul nebol naklonený dobrodružstvu a ľahostajný k pokušeniam fantázie, takže ak svoj dar využil, bolo to možno prehliadnutím. Ani sa nepokúsil vrátiť do svojho bytu inak ako cez dvere, pričom zámok otvoril kľúčom, ako všetci bežní ľudia. Možno by zostarol vo svete svojich zvykov, bez pokušenia chváliť sa svojím darom, keby jeho existenciu nenarušila nečakaná zmena. Jeho priamy nadriadený, monsieur Muron, bol vymenovaný do inej funkcie a na jeho miesto bol vymenovaný istý monsieur Lecuyer, ktorý hovoril stroho a nosil fúzy so štetcom. Novému šéfovi sa už od prvého dňa nepáčil Dutilleul s pinzetou na retiazke a čiernou bradou a začal sa k svojmu podriadenému správať ako k nejakému 
zaťažujúce, bezcenné haraburdy. Najhoršie však bolo, že Lecuyer sa chystal na svojom oddelení zaviesť významné reformy, ako keby zámerne narušili pokoj svojho podriadeného. Dobrých 20 rokov začínal Dutilleul svoje obchodné listy takto: „V reakcii na váš list z takého a takého dátumu z tohto mesiaca a pripomínajúc vám našu predchádzajúcu výmenu listov, mám tú česť vám oznámiť, že...“ Monsieur Lecuyer požadoval, aby bola táto formulka nahradená inou, energickejšou v americkom štýle: „V odpovedi na váš list z takého a takého dátumu vám oznamujeme, že...“ Ale Dutilleul si nevedel zvyknúť na novú epištolárnu módu. Nevedome sa znova a znova vracal k tradičnému začiatku s vytrvalosťou, ktorá naňho vyvolávala čoraz väčšie podráždenie jeho šéfa. Atmosféra na ministerstve registrácie bola čoraz ťažšia. Ráno odišiel Dutilleul do práce s ťažkým pocitom a večer, už v posteli, premýšľal celú štvrťhodinu, kým zaspal.
Podráždený odporom retrográdnych, ktorý zrušil všetky jeho reformy, Lecuyer vyhnal Dutilleula do temného šatníka pri jeho vlastnej kancelárii. Na malých úzkych dverách skrine, ktoré sa otvárali na chodbu, bol veľkými písmenami napísaný nápis „PANTRY“. Dutilleul neochotne rezignoval na túto neslýchanú urážku, ale keď bol večer doma a čítal v novinách správu o nejakom krvavom a mimoriadne kriminálnom incidente, zistil, že si želá, aby sa jej obeťou stal pán Lecuyer.
Jedného dňa šéf vtrhol do skrine, triasol listom a zareval:
Okamžite prepíšte tento kus papiera! Prepíš, počuješ, tento odporný kus papiera, ktorý hanobí moje oddelenie!
Dutilleul chcel namietať, ale monsieur Lecuyer ho hromovým hlasom preklial ako starého švába a pred odchodom list pokrčil a hodil ho do tváre svojmu podriadenému. Dutilleul bol skromný, ale hrdý muž. Keď zostal sám vo svojom šatníku, cítil, ako mu horia líca a zrazu mal zjavenie. Vstal zo stoličky, vošiel do steny oddeľujúcej jeho izbu a šéfovu kanceláriu a vyklonil sa z nej, no tak, že mu na druhej strane bolo vidieť len hlavu. Monsieur Lecuyer, sediaci za stolom, s perom stále tancujúcim od hnevu, pohyboval čiarkou v texte jedného zo zamestnancov, ktorý mu poslal na schválenie, keď sa mu do uší zrazu dostal kašeľ. Zdvihol hlavu a s nevýslovnou hrôzou uvidel hlavu Dutilleula pripevnenú k stene na spôsob poľovníckej trofeje. Navyše hlava bola živá a cez štipček na reťazi upierala na šéfa pohľad plný nenávisti. A ako by toho nebolo dosť, prehovorila!
"Drahý pane," vyhlásila hlava, "ste hajzl, darebák a darebák."
S ústami otvorenými od hrôzy nemohol monsieur Lecuyer odtrhnúť oči od videnia nočnej mory. Nakoniec, ako sa dostal zo stoličky, vybehol na chodbu a ponáhľal sa ku skrini. Dutilleul s perom v ruke sedel na svojom zvyčajnom mieste a jeho pokojný vzhľad ukazoval, že tvrdo pracuje. Šéf sa naňho dlho díval a nakoniec zamrmlal pár slov a vrátil sa do svojej kancelárie. No len čo si opäť sadol, jeho hlava sa opäť objavila na stene...
