Voňavé trsy bielej akácie
Prvýkrát publikované v roku 1902 v sérii „Cigánske noci“ bez uvedenia mena autora slov a hudby. Neskôr vyšla ako „slávna cigánska romanca“, v úprave Varia Panina a hudobnej úprave A. M. Zorina, ale aj bez mena. Napriek tomu sa verí, že text je založený na prepracovaní Pugačevovej básne. V niektorých zdrojoch sa však autor textu volá Volin-Volskij (je známa jeho romanca na hudbu M. Sharova „Slza zahalí moju víziu“) a autorom hudby je M. Sharov alebo A. Lucenko.
Najstabilnejšou verziou zostáva autorstvo Pugačeva, ktorý vlastní viac ako tri desiatky romancí na hudbu M. K. Steinberga, J. de Botariho a ďalších romantických skladateľov.
Mnohé z týchto romancí sa dostali do repertoáru najslávnejších popových interpretov ako „cigánske“ piesne. Najväčšiu obľubu si získala romanca „Vonné zhluky bielej akácie“ v podaní Yuriho Morfessiho. Melódia bola použitá v revolučnej piesni „Odvážne pôjdeme do boja“. Folklórne varianty boli zaznamenané v 20. storočí.
Odtiaľ
Nadežda Obuchová
Alla Bayanova
Boris Štokolov
Evgeny Shalya a Andrey Shilov (gitara)
Moderná variácia-štylizácia
Hudba Venimanin Basner, texty Michail Matusovsky
Ľudmila Senchina
Oleg Pogudin
Z filmu „Dni Turbínov“
Biela akácia. Spievané v rôznych verziách
Voňavé trsy bielej akácie
Opäť plné arómy
Znovu sa ozýva slávičia pieseň
V tichej žiare, žiare mesiaca.
Pamätáte si, v lete pod bielou akáciou
Počuli ste pieseň slávika?
Ten úžasný, jasný mi ticho pošepkal:
"Miláčik, navždy, navždy tvoj!"
Roky už dávno prešli, vášne ochladli,
Mládež života pominula...
Biela akácia s jemnou vôňou
Nezabudnem, nikdy nezabudnem!...
Usporiadal Yuri Morfessi
Biela akácia
Voňavé konáre
Radosť fúka jar,
Ticho sa šíri
Slávikova pieseň
V bledom lesku,
Lesk mesiaca.
Pamätáš si v noci
Medzi bielymi akáciami
Slávik trilkoval,
Jemne priľne,
Pošepkal si mi, malátny:
"Ver, navždy,
Som navždy tvoj"?
Čas preletel
A staroba je nemilosrdná
Poslali nám roky
Ale aróma
Voňavé akácie
nezabudnem
Nikdy nezabudnúť.
Michail Matušovský
Celú noc nám slávik pískal
Mesto mlčalo a domy mlčali
Voňavé trsy bielej akácie
Voňavé trsy bielej akácie
Celú noc nás privádzali do šialenstva
Záhradu celú obmývali jarné prehánky
V tmavých roklinách bola voda
Bože, akí sme boli naivní
Akí sme boli vtedy mladí
Roky preleteli tým, že nás zošediveli
Kde je čistota týchto živých vetiev
Dnes mi ich pripomína
Iba zima a táto biela snehová búrka
Dnes mi ich pripomína
V hodine, keď vietor zúrivo zúri
S novou silou cítim
Voňavé trsy bielej akácie
Nezvratné ako moja mladosť
Voňavé trsy bielej akácie
Jedinečné ako moja mladosť
Celú noc nám slávik pískal,
Mesto mlčalo a domy mlčali.
Voňavé trsy bielej akácie
Celú noc nás privádzali do šialenstva.
Záhradu obmývali jarné prehánky,
V tmavých roklinách bola voda.
Bože, akí sme boli naivní
Akí sme boli vtedy mladí!
Roky ubehli a zošediveli.
Kde je čistota týchto živých vetiev?
Iba zima a táto biela fujavica
Dnes si ich pripomínajú.
V hodine, keď vietor zúrivo zúri,
S novou silou cítim
Voňavé trsy bielej akácie
Nezvratné, ako moja mladosť.
Voňavé trsy bielej akácie
Jedinečné, ako mládežnícky dav.
Preklad
Celú noc nám slávik pískal,
Mesto bolo tiché a tichý dom.
Noc nás privádzala do šialenstva.
Biela akácia zhluky voňavých
Noc nás privádzala do šialenstva.
Celú záhradu obmývali jarné prehánky,
V tmavých roklinách bola voda.
Bože, akí sme boli naivní
Akí sme boli vtedy mladí!
Roky ubehli, čím sme šediví.
Kde je živá čistota týchto vetiev?
Iba zima, ale tento Blizzard biely
Pripomeňte si ich dnes.
Keď vietor prudko zúri,
S novou silou, ktorú cítim,
Biela akácia zhluky voňavých
Hotovo, ako moja mladosť.
Biela akácia zhluky voňavých
Jedinečný ako dav mládeže.
#D43//4dm
BIELA AKÁCIA BUMPLES voňavá...
Hudba od neznámeho autora
Slová A. Pugačeva (?)
Opäť plné arómy
V tichej žiare nádherného mesiaca!
Pamätáte si leto, pod bielou akáciou
Počúvali ste pieseň slávika?...
"Miláčik, ver mi! .. navždy tvoj."
Mládež života pominula,
Biela akácia s jemnou vôňou,
Ver mi, nikdy nezabudnem...
<1902>
Prvýkrát publikované v roku 1902 v sérii „Cigánske noci“ bez uvedenia mena autora slov a hudby. Neskôr vyšla ako „slávna cigánska romanca“, v úprave Varia Panina a hudobnej úprave A.M. Zorina, ale aj nemenovaná. Napriek tomu sa verí, že text je založený na prepracovaní Pugačevovej básne. V niektorých zdrojoch sa však autor textu volá Volin-Volskij (je známa jeho romanca na hudbu M. Sharova „A slza zahalí moju víziu“) a autorom hudby je M. Sharov alebo A. Lucenko. Najstabilnejšou verziou zostáva autorstvo Pugačeva, ktorý vlastní viac ako tri desiatky romancí na hudbu M.K. Steinberg, J. de Bothari a ďalší romantickí skladatelia. Mnohé z týchto romancí sa dostali do repertoáru najslávnejších popových interpretov ako „cigánske“ piesne. Najväčšiu obľubu si získala romanca „Vonné zhluky bielej akácie“ v podaní Yuriho Morfessiho. Melódia bola použitá v revolučnej piesni „Odvážne pôjdeme do boja“. V dvadsiatom storočí boli zaznamenané folklórne varianty.
Antológia ruskej romantiky. Silver Age / Comp., predslov. a komentovať. V. Kalugina. M.: Eksmo, 2005.
Melódia romance tvorila základ populárnej piesne 1. svetovej vojny „Počuli sme, dedkovia, vojna začala“ (súčasne sa k nej pridal refrén v rytme mazurky) - v r. občianskej vojny, vznikli jej bielogvardejské a červenoarmejské úpravy vrátane známej červenej piesne „Odvážne pôjdeme do boja!“ .
Básnik Matúšovský napísal pod vplyvom „Bielej akácie“ text romance do televízneho filmu „Dni Turbínov“ („Slávik nám celú noc pískal...“).
MOŽNOSTI (2)
Voňavé trsy bielej akácie
Opäť plné arómy
Znovu sa ozýva slávičia pieseň
V tichej žiare, žiare mesiaca.
Pamätáte si, v lete pod bielou akáciou
Počuli ste pieseň slávika?
Ten úžasný, jasný mi ticho pošepkal:
"Miláčik, navždy, navždy tvoj!"
Roky už dávno prešli, vášne ochladli,
Mládež života pominula...
Biela akácia s jemnou vôňou
Nezabudnem, nikdy nezabudnem!...
Hovor so mnou o láske: Spevník. Piesne a romance. Pre hlas a gitaru (klavír, syntetizátor). Petrohrad: Skladateľ, 2005.
Staroveká ruská romantika. 111 majstrovských diel. Pre hlas a klavír. V štyroch číslach. Vol. IV. SPb.: Skladateľ St. Petersburg, 2002.
2. Biela akácia
(Staroveká romanca, Arr. Y. Morfessi)
Biela akácia
Voňavé konáre
Radosť fúka jar,
Ticho sa šíri
Slávikova pieseň
V bledom lesku,
Lesk mesiaca.
Pamätáš si v noci
Medzi bielymi akáciami
Slávik trilkoval,
Jemne priľne,
Pošepkal si mi, malátny:
"Ver, navždy,
Som navždy tvoj"?
Čas preletel
A staroba je nemilosrdná
Poslali nám roky
Ale aróma
Voňavé akácie
nezabudnem
Nikdy nezabudnúť.
Z repertoáru Jurija Morfessiho (1882-1957)
Čierne oči: Starodávna ruská romanca. M.: Eksmo, 2004.
Vo všeobecnosti rovnaká verzia, len s podpisom „slová A. Volin-Volského“ a komentárom „pravdepodobne autorstvo“:
Voňavé konáre bielej akácie
Radosť jari fúka.
Pieseň slávika sa potichu ozýva
V bledom lesku sa leskne mesiac.
Pamätáte si - v noci medzi bielymi akáciami
Trilkoval slávik?
Jemne sa ku mne pritisol a zašepkal si mi, malátny:
"Ver mi, navždy, navždy som tvoj!"
Čas letí a staroba je nemilosrdná
Poslali nám roky;
Ale vôňa voňavých akácií
Nikdy nezabudnem, nikdy nezabudnem!
Posledné dva riadky veršov sa opakujú
Horieť, horieť, moja hviezda! / Comp. a hudbu redaktorka S. V. Pyanková. Smolensk: Rusich, 2004. S. 251-252.
Históriu slávnej ruskej romantiky „Biela akácia“ možno nazvať úplne fantastickou. Jej autorov sa nikdy nepodarilo zistiť, no romantika žije už viac ako 100 rokov. Zdá sa to neuveriteľné, ale počas občianskej vojny bola táto romanca zároveň neoficiálnou hymnou bojujúcich strán.
Opäť plné arómy
Znovu sa ozýva slávičia pieseň
V tichej žiare nádherného mesiaca!
Toto je prvá verzia romantického textu, ktorá je známa od roku 1902. Romanca bola každoročne znovu vydávaná pod názvom „Slávna cigánska romanca“ a zakaždým sa jej slová trochu zmenili. Len hudba zostala nezmenená. Prvé vydania naznačovali, že aranžmán romance patril M. Steinbergovi, no autor hudby a slov zostal neznámy.
Maximilian Oseevich Steinberg - ruský skladateľ, učiteľ, zať N.A. Rimsky-Korsakov - narodený vo Vilne 4. júla 1883. V sovietskych časoch úspešne pracoval na Leningradskom konzervatóriu, zaoberal sa spracovaním slávnej romantiky. Existovali verzie o možných autoroch hudby a poézie, ale otázka zostala otvorená.
Od chvíle, keď sa romantika objavila, okamžite si získala obrovskú popularitu a hrali ju najznámejší interpreti: N. Seversky, V. Panina a ďalší. Romantika sa na gramofónových platniach okamžite rozšírila po celej krajine.
Môže sa to zdať paradoxné, ale romanca „Voňavé trsy bielej akácie“ sa súčasne stala hymnou Dobrovoľníckej armády generála Denikina a proletárskou piesňou „Statočne pôjdeme do boja“. Slová sa zmenili, ale melódia zostáva rovnaká.Slová „bielej“ „Biely akácie“, ktoré sa spievali v Denikinovej armáde, zneli takto:
Starí otcovia počuli - vojna začala,
Zastavte to, čo robíte, a pripravte sa na túru.
A
ako jeden budeme prelievať mladú krv...
Rus bol prepadnutý mimozemskými silami,
Česť je zneuctená
chrám bol znesvätený.
Odvážne pôjdeme do boja za Svätú Rus
A ako jeden budeme prelievať mladú krv.
Od nevýslovnej sily cez ťažké časy
Kadeti a kadeti obhájili svoju česť.
Odvážne pôjdeme do boja za Svätú Rus
A ako jeden budeme prelievať mladú krv.
„Červené“ verše „White Acacia“ zneli trochu inak:
Počuj, robotník, vojna začala:
Zastavte to, čo robíte, a pripravte sa na túru!
A ako jeden zomrieme v boji za toto...
Objavili sa biele reťaze
Budeme s nimi bojovať až do smrti.
Smelo sa pustíme do boja o moc Sovietov
A ako jeden zomrieme v boji za to.
Čo môžem povedať - vojna, schizma, krvavá kaša, ale pre každého je jedna pieseň. Lyrická romanca sa zároveň stala pochodom Červeno-bielych armád. V týchto ťažkých rokoch sa táto pieseň spievala všetkými spôsobmi: existovali variácie na tému dňa a ďalšie zmeny. Nápady sú rôzne – ľudia majú rovnakú dušu.
"Biele akáciové kvety emigrácie"
Román mal aj ďalší osud. Zatiaľ čo sa milióny sovietskych občanov naučili „Statočne pôjdeme do boja“ bez zlyhania, milióny tých, ktorí boli „vyhodení“ z krajiny, si pieseň zobrali so sebou do exilu – ako nostalgickú romancu aj ako hymnu svojej porážky. Túto melódiu s rôznymi slovami začali spievať ruskí emigranti po celom svete. A nie je náhoda, že v Sovietskom zväze bola romantika „Biela akácia“ uvedená v hre „Dni turbín“ v Moskovskom umeleckom divadle. A hoci sám Stalin, ako povedali, sledoval toto predstavenie niekoľko desiatokkrát, produkcia bola pravidelne zakázaná a neskôr boli nútení úplne odstrániť tetu z repertoáru.ZSSR si pamätal romantiku v 50. rokoch. Alla Bayanova a Boris Shtokolov priviedli pieseň späť k životu a potom ju začali spievať ďalší slávni a nie tak slávni interpreti. V. Basov nakrútil v roku 1976 celovečerný film „Dni Turbínov“. Bez „White Acacia“ to nebolo možné, ale pieseň už bola „rozrezaná“ na dve časti – právom patrila „bielym“ aj „červeným“. Vo filme sa objavili dve piesne – o pancierovom vlaku a novej romantike. Hudbu k filmu napísal V. Basner, texty piesní napísal M. Matušovský. Romantika pre film bola založená na predrevolučnej "Biela akácia".
Celú noc nám slávik pískal,
Mesto mlčalo a domy mlčali.
Voňavé trsy bielej akácie
Celú noc nás privádzali do šialenstva...
Roky preleteli, zmenili nás na sivú,
Kde je čistota týchto živých vetiev?
Iba zima a táto biela snehová búrka
Dnes si ich pripomínajú.
V hodine, keď vietor zúrivo zúri,
S novou silou cítim:
Voňavé trsy bielej akácie
Nezvratné, ako moja mladosť.
Takže stará romantika dostala druhý život. Presnejšie povedané, dnes existujú dve romance: „Biela akácia“ zo začiatku 20. storočia a romanca „Biela akácia“ z filmu „Dni Turbínov“. Ale dve romance a mier sú lepšie ako jedna a vojna.
Veľký záujem je dnes aj o „Vianočný stromček sa narodil v lese“.
