List priateľovi o jeho vlasti v nemeckom preklade. Odporúčania na napísanie osobného listu vo formáte jednotnej štátnej skúšky v nemčine

Mníška möchten Sie Johanna über die Neujahrstraditionen in Ihrer Familie erzählen. Schreiben Sie einen Brief, in dem Sie:

Johannas Fragen beantworten,

3 Fragen zu ihren Schulleistungen formulieren.

St. Petersburg, Rusko

Vielen Dank für deinen Brief. Ich war sehr froh, dass du geschrieben hast. Ich bitte um Entschuldigung, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe. Ich habe mich auf eine Kontrollarbeit in der Mathe vorbereitet.

Ich meine, es ist sehr interessant, wie sich deine Familie auf die Weihnachten vorbereitet. Wir feiern das Neujahr zu Hause und laden viele Verwandte ein. Ehrlich gesagt, bereite ich mich auf die Fest nicht, weil ich mir gerade um meine Noten Sorgen mache. Ich freue mich auf jedes Geschenk, ich habe keine besonderen Wünsche. Ich schreibe keine Wunschliste, weil das nur kleine Kinder machen.

Übrigens, du hast von deinen Noten erwähnt. Bolo to zle? Wie viele Zeit wendest du für dein Studium auf? Bist du mit der Schulleistung zufrieden?

Takže, mníška muss ich aber Schluss machen, weil ich mit meiner Familie ins Kino gehe.

Príklad 2

Ohodnoťte toto riešenie v bodoch:

Príklad 3

Ohodnoťte toto riešenie v bodoch:

Príklad 4.

Ohodnoťte toto riešenie v bodoch:

Príklad 5.

Ohodnoťte toto riešenie v bodoch:

Úloha č.4

Ihr deutscher Brieffreund Christian aus Magdeburg schreibt über Geschenke:

Mníška möchten Sie Christian über zomrie v Rusku üblichen Mädchengeschenke informieren. Schreiben Sie einen Brief, in dem Sie:

Kresťania Fragen beantworten,

3 Fragen zur Information über Vaters Dienstreise und Geschenke formulieren.

St. Petersburg, Rusko

Lieber Christian,

Vielen Dank für deinen Brief. Ich freue mich, dass du geschrieben hast. Ich bitte um Entschuldigung, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe. Die ganze Freizeit habe ich mich auf ein Schulprojekt vorbereitet.

Ich bin froh, dass du eine Freundin hast. Ich meine, dass du sie überraschen könnte, wenn du ihr ein Parfüm oder ein anderes Geschenk machen würde. Meistens schenke ich meinen Freundinnen Parfüm. Ich denke, dass es nicht wichtig ist, ob das Geschenk teuer ist. Som wichtigsten ist, offen zu sein. Meiner Meinung nach sind die Blumen das beste Geschenk, das man dem Mädchen in jedem Fall schenken muss.

Übrigens, du hast von deinem Vater erwähnt. Ako prebieha veľká vojna v Južnej Afrike? Ako často? Welsche Geschenke hat er mitgebracht?

Príklad 1

Ohodnoťte toto riešenie v bodoch:

Príklad 2

Ohodnoťte toto riešenie v bodoch:

Príklad 3

Ohodnoťte toto riešenie v bodoch:

Príklad 4.

Ohodnoťte toto riešenie v bodoch:

Úloha č.5

Ihr deutscher Brieffreund Matthias aus Jena schreibt über gesunde Lebensweise:

Mníška möchten Sie Matthias über gesunde Lebensweise erzählen. Schreiben Sie einen Brief, in dem Sie:

Fragen von Mathias beantworten,

3 Fragen zu seinem Umzug formulieren.

Der Brief soll 100–140 Wörter enthalten. Beachten Sie die üblichen Regeln für Briefformeln. Sie haben 20 Minuten für diese Aufgabe.

St. Petersburg, Rusko

Lieber Matthias,

Vielen Dank für deinen Brief. Ich war sehr froh, dass du geschrieben hast. Ich bitte um Entschuldigung, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe. Ich habe mich auf einen Sportwettbewerb vorbereitet.

Leider Gibt es in Russland wirklich ein Problem des Rauchens bei Teenagern. Ehrlich gesagt habe ich einige Freunde, die auch rauchen. Ich meine, sie versuchen sich durch das Rauchen zu behaupten. Mir scheint, dass die beste Wirkungsweise des Kampfes gegen das Rauchen die Propaganda gesunder Lebensweise ist. Auch muss man verbieten, Minderjährigen Zigaretten zu verkaufen. Die Schule kann die Schüler, die gesund leben, anspornen.

Übrigens, du hast von deinem Umzug erwähnt. Čo chcete? Vo welchem ​​​​Bezirk willst du wohnen? Bol meinen deine Freunde daran?

Takže, mníška muss ich aber Schluss machen, weil ich mit meiner Familie ins Theater gehe.

Príklad 1

Ohodnoťte toto riešenie v bodoch:

Príklad 2

Ohodnoťte toto riešenie v bodoch:

Príklad 3

Ohodnoťte toto riešenie v bodoch:

Príklad 4.

Ohodnoťte toto riešenie v bodoch:

Úloha č.790

Ihr deutscher Brieffreund Markus aus Hagen schreibt über die gesunde Lebensweise und Ernährung:

Mníška möchten Sie Markus über die gesunde Lebensweise erzählen. Schreiben Sie einen Brief, in dem Sie:

Fragen von Markus beantworten,

3 Fragen zum Geburtstag seines Bruders formulieren.

Der Brief soll 100−140 Wörter enthalten. Beachten Sie die üblichen Regeln für Briefformeln. Sie haben 20 Minuten für diese Aufgabe.

St. Petersburg, Rusko

Vielen Dank für deinen Brief. Ich freue mich sehr, dass du geschrieben hast. Ich bitte um Entschuldigung, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe. Ich habe mich auf eine Kontrollarbeit in Bio vorbereitet.

Ihr diskutiert interessante Themen in den Englischstunden. Meistens esse ich morgens vor der Schule Müsli. Zum Mittag esse ich in der Schulmensa, wo sehr gute Wahl ist. Am Abend esse ich gewöhnlich Nudeln mit Fleisch. Um gesund zu bleiben, gehe ich ins Schwimmbad und in den Fitnessclub mit den Freunden. Auch jogge ich jeden Morgen, was sehr gesund ist.

Übrigens, du hast von dem Geburtstag deines Bruders erwähnt. Bol willst du ihm schenken? Ako veľa mužov klobúk er eingeladen? Čo bude er den Geburtstag feiern?

Takže, mníška muss ich aber Schluss machen, weil ich und meine Familie ins Theater gehen.

Príklad 1

Ohodnoťte toto riešenie v bodoch:

Príklad 2

Ohodnoťte toto riešenie v bodoch:

Príklad 3

Úloha č.1321

Ihre deutsche Brieffreundin Dana z Wolfsburgu schreibt über Handys:

Mníška möchten Sie Dana über Handys erzählen. Schreiben Sie einen Brief, in dem Sie:

Fragen von Dana beantworten;

3 Fragen zum Malwettbewerb formulieren.

Der Brief soll 100–140 Wörter enthalten.

Beachten Sie die üblichen Regeln für Briefformeln. Sie haben 20 Minuten für diese Aufgabe.

St. Petersburg, Rusko

Vielen Dank für deinen Brief. Ich bitte um Entschuldigung, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe. Die ganze Freizeit habe ich mich auf ein Schulprojekt vorbereitet.

Ich meine, dass ein Handyverbot nützlich für euch wird. Was mich angeht, würde ich nicht traurig, wenn in meiner Schule ein Handyverbot eingeführt würde, weil ich keine Zeit in der Schule dafür habe. Das Handy benutze ich selten, nur wenn jemand mich anruft. Ich bezahle sa mi hodí.

Übrigens, du hast von einem Malwettbewerb erwähnt. Malst du gut? Hast du schon einmal an den Malwettbewerben teilgenommen? Bol ist deine beste Zeichnung?

Takže, mníška muss ich aber Schluss machen, weil mein Bruder will, dass ich ihm bei den Hausaufgaben helfe.

Príklad 1

Ohodnoťte toto riešenie v bodoch:

Píšeme list našim nemeckým priateľom.

List priateľovi alebo dobrému známemu v nemčine nie je oficiálny dokument, ale stále je lepšie dodržiavať niektoré všeobecne uznávané pravidlá dizajnu.

Na rozdiel od formálneho listu, osobný list nemusí obsahovať adresu odosielateľa alebo príjemcu. Predpokladá sa, že sa poznáte dostatočne dobre a poznáte svoje adresy.

List začína umiestnením dátumu písania a mesta, z ktorého píšete, vpravo hore. Názov mesta a dátum sú oddelené čiarkou.

Napríklad:

Düsseldorf, 17.09.2012

Lieber (mužské meno), Pri oslovovaní mužského adresáta
Liebe (ženské meno), Pri oslovovaní ženskej adresátky
Liebe (niekoľko mien oddelených čiarkami alebo so spojkou „a“), keď oslovujete niekoľko ľudí súčasne

Ako úplne neformálny pozdrav alebo SMS môžete použiť možnosti ako „Ahoj!“ alebo „Ahoj!“.

Samotný list sa väčšinou začína poďakovaním za predchádzajúci prijatý list, napr.

vielen Dank für deinen Brief. Ich habe mich sehr darüber gefreut!

milá Ann,

Ďakujem veľmi pekne za Váš list. Veľmi ma to potešilo!

alebo z otázky "Ako sa máš?"

ako je dir?

(keď hovoríte v súkromí) "ako sa máš?"
wie geht es Ihnen?
(pri komunikácii s vami) "ako sa máš?"

Pri písaní hlavného obsahu by ste mali pamätať na to, že nikde nie sú umiestnené červené čiary a zmysluplné odseky môžu byť zvýraznené dvojitými medzerami.

Ako poslednú frázu môžete použiť napr.

Ich hoffe bald wieder von dir zu hören. "Dúfam, že sa mi čoskoro ozvete (dostanem od vás list)"
Ich würde mich freuen, plešatý wieder von dir zu hören. "Budem veľmi rád, že sa mi čoskoro ozveš"
Melde dich doch mal! "Určite napíš!"
Grüße deine Familie von mir. "Pozdrav za mňa svoju rodinu."

Na konci listu je podpis, ktorý pozostáva z rozlúčky alebo želania, napr.

Liebe Grüße "Všetko najlepšie"
Dein (meno) „Tvoja tá a tá“
Deine (meno) „Tvoja tá a tá“

Predtým, ako začnete písať osobný list, pozorne si prečítajte list a úlohu, ktorá je uvedená za motivačným listom. Ak úloha vyžaduje odpovede na otázky, spočítajte, koľko ich bolo v liste, a odpovedzte na toľko otázok, koľko je v liste formulovaných. Ak potrebujete klásť otázky, musíte napísať toľko otázok, koľko sa vyžaduje v úlohe. Je to veľmi dôležité!

Sledujte čas. Nezabudnite, máte len 20 minút. Aby všetko klaplo a mali dostatok času na kontrolu svojej práce, musíte sa pokúsiť trénovať zmysel pre čas doma.

1. Pamätajte, že osobný list začína rovnakým spôsobom: kde je uvedený dátum a mesto, odkiaľ bol list odoslaný. To všetko by malo byť v pravom hornom rohu. Upozorňujeme, že dátum musí mať za číslom bodku a na konci dátumu nie je žiadna interpunkcia. Najbežnejšie možnosti dizajnu:

Moskva, Brloh 15. Juni 2011

Moskva, Brloh 15. Juni

Moskva, 15.06.2011

V prvej možnosti - 5 slov, v druhej možnosti - 4 slová, v tretej možnosti - iba 2 slová (15. 6. 2011 - počíta sa ako jedno slovo.) Môže to byť užitočné pri zvyšovaní alebo znižovaní počtu slov, ak máte problém s dĺžkou listu. Rovnaký trend možno pozorovať aj v odsekoch 6 a 7.

2. Potom za dátumom na nový riadok (odsek, ale nie červený riadok) napíšeme odvolanie neformálnym štýlom, t. j. komu je list určený. Za adresou sa umiestni čiarka.

3. Na novom riadku (odsek, ale nie červená čiara) s malým písmenom sa nezabudnite poďakovať priateľovi za list, môžete sa opýtať, ako sa mu darí. Najbežnejšie možnosti:

v ielen Dank für deinen Stručný!

ich bedanke mich bei dir für den Brief.

ich danke dir für den Brief.

4. Potom opäť na novom riadku (odsek, ale nie červený riadok) začnete hlavnú časť listu. Každý začína túto časť listu podľa vlastného uváženia, alebo môžete začať takto:

Du schreibst,…

Du hast geschrieben,…

Aus deinem Brief habe ich erfahren,…

Es freut mich, dass...

V tejto časti listu nezabudnite odpovedať na otázky svojho priateľa. Venujte pozornosť tomu, na koľko otázok ste odpovedali. Pri písaní používajte logické spojenia.

5. A opäť na novom riadku (odsek, ale nie červený riadok) položíte otázky na tú časť listu, ktorá je konečná, a presne toľko otázok, koľko sa požaduje v úlohe.

6. Z nového riadku (odsek, ale nie červený riadok): Je vhodné oznámiť priateľovi, že s ním chcete pokračovať v korešpondencii:

Ich warte (mit Ungeduld) auf deinen Brief/auf deine Antwort.

Schreib mir plešatý/mal wieder.

Hoffentlich bekomme ich plešatý deine Antwort/deinen Brief.

IchhoffeaufdeinebaldigeAntwort.

7. Záverečná fráza, zodpovedajúca neformálnemu štýlu, je tiež uvedená na samostatnom riadku (odsek, ale nie červená), bez interpunkcie na konci vety. Najbežnejšie možnosti:

Viele Grüße

Liebe Grüßeová

Herzlichst

Viele Grüße an dich und deine Familie

Viele Grüße auch von meinen Eltern

8. A nakoniec, na samostatnom riadku vľavo (odsek, ale nie červená čiara), bez interpunkcie na konci vety, je uvedený podpis osoby píšucej tento list. Uprednostňuje sa iba meno autora.

9. Pri písaní listu sa uistite, že máte odseky. Odstavec vás okamžite upúta, ak je medzera o niečo väčšia ako medzera medzi riadkami písmena. Vyhnite sa opakovaniu. Upozorňujeme, že ide o osobný list a nie vedeckú prácu, preto tu nie sú vhodné ťažkopádne vety.

10. Po dokončení práce si nezabudnite skontrolovať gramatiku, pravopis, interpunkciu a spočítať počet slov. Povolené + - 10 %. To znamená, že ak je dĺžka osobného listu 100-140 slov, tak dolná hranica je 90 slov a horná 154 slov. Upozorňujeme, že slovesá s oddeliteľnými predponami sa považujú za jedno slovo bez ohľadu na čas, v ktorom sa používajú. Slová s pomlčkou sa tiež počítajú ako jedna jednotka. Princíp/metódu počítania slov si každý zvolí sám a najlepšie je pri tréningových cvičeniach použiť na rozvoj zručnosti jednu metódu počítania. To vám uľahčí počítanie na skúške.

11. Pri príprave na tento typ písomnej úlohy je lepšie použiť hárky A4 na vizuálnu navigáciu na skúške, koľko slov ste už napísali. Pomáha tiež rozvíjať zručnosť písania na nelinkovaný hárok papiera, pomáha správne zobrazovať odseky pri písaní a správne usporiadať text vašej práce.

Ak chcete úspešne zložiť skúšku Start Deutsch 1, musíte vedieť písať listy v nemčine. V našom materiáli ukážeme osobnú neformálnu korešpondenciu, ktorej znalosť sa vám určite bude hodiť pri komunikácii a učení sa jazyka.

Zdvorilostné zámeno Sie (ty) sa píše s veľkým písmenom a zámená du a ihr (ty a ty) sa podľa nových pravidiel píšu s malým písmenom.

Miesto, kde bol list napísaný, a dátum sú vpravo. Potom nasleduje ošetrenie čiarkou a z nového riadku s malým písmenom napíšete svoju prvú vetu.

Písanie listu v nemčine: pravidlá

Typy liečby:

Dobrý deň, Felix, ako sa riadite?

Neformálne a priateľské správy:

Ahoj Felix,
Liebe Anna,
Lieber Felix,

Oficiálne požiadavky:

Sehr geehrte Frau Rudi,
Sehr geehrter Herr Rudi,
Sehr geehrte Frau Profesor Müller,
Sehr geehrter Herr Profesor Müller,
Guten Tag,

Oslovte osobu v liste rovnakým spôsobom, akým oslovuje vás. Venujte pozornosť tomu, ako vám píšu.

Je veľmi dôležité pochopiť: ak vás oslovujú vaše priezvisko (Frau Ivanova, Frau Müller), táto adresa je vždy „vy“. V Nemecku vás ľudia volajú menom (Anna, Olga, Marta), len ak ich poznáte.

Ak chcete byť zdvorilí, nezačínajte prvú vetu svojho listu "Ja som ich."

Použite časy Präsens a Perfect, ako v hovorovej reči. V prvej časti listu nám povedzte stručne o sebe. A až potom položte všetky otázky, ktoré vás zaujímajú.

Ako správne ukončiť list?

Prosím, podpíšte sa na konci listu.

Neformálne, priateľsky, vyzerá takto:

Viele Grüße (čiarka nie je potrebná!)
Max

Liebe Grüßeová
Anna

Gruß
Matthias

Grüße
Marta

A v oficiálnom liste:

S freundlichen Grüßen
Max Ivanov

Freundliche Grüße
Anna Weissová

Podľa nových pravidiel sa pred menom nepíše čiarka.

Ak sa podpisujete oficiálne, nezabudnite podpísať svoje meno a priezvisko.

Ak neoficiálne, tak len meno.

Zoznam nemeckých podpisov

Kompletnejší zoznam existujúcich nemeckých podpisov:

Neutrálne:

Viele Grüße
Beste Grüße
Freundliche Grüße

Spezielle Grüße (špeciálne podpisy):

Mit den besten Grüßen aus… (Ort) — S pozdravom z… (Rusko)
Grüße aus dem sonnigen... (Ort) - Pozdravy zo slnečného... (Paríž)
Mit den besten Grüßen nach... (Ort) - Srdečne pozdravujem... (Rusko)

Freundschaftlich (priateľský):

Schöne Grüße
Herzliche Grüße
Liebe Grüßeová
Vo Verbundenheite

Intimere oder vertrautere Verhältnisse (intímne, veľmi blízko):

Viele liebe Grüße
Alles Liebe
Alles Gute

V podpisoch tiež často nájdete skratky, ale neodporúčame vám ich používať:

MfG, mfg – Mit freundlichen Grüßen
LG, LG – Liebe Grüße
VG, vg – Viele Grüße
SG, sg - Schöne Grüße
Hav, hav – Hochachtungsvoll

Nižšie je uvedený jednoduchý diagram, ktorý zohľadňuje všetky časti osobného listu.

Pozrite sa na to, keď píšete list, a na nič nezabudnete:

Obálka je podpísaná takto:

Vľavo napíšeme adresu odosielateľa, vpravo príjemcu. V tomto prípade je príjemca napísaný v Dativ (predtým písali An + Dativ). Ak píšete list mužovi, budete musieť napísať Herrn Sorglos vpravo, pretože Herr v Dativ bude Herrn.

A toto sú nádherné videá, v ktorých vám Felix povie, ako písať listy v nemčine!

Ukážky nemeckých listov

Meine liebe Anna,

in dieser Woche feierst du nun tatsächlich deinen zwölften Geburtstag! Ich kann mir das kaum vorstellen - ich habe dich immer noch als kleines Kind in Erinnerung, so, wie ich dich vor sechs Jahren das letzte Mal gesehen habe. Damals war dein Teddy dein größter Liebling, und es war eine große Ehre für mich, dass ich den auch einmal auf den Schoß nehmen durfte. Inzwischen bist du über Teddys und andere Spielsachen wohl längst hinausgewachsen.

Nie je ich toľko, čo nie je správne, čo nie je správne, čo sa deje v knihách, ktoré sú známe: Deutsche Jugendbücher bekommt, ß ich allenfalls in London , ob dir ein englisches Buch Freude machen würde.

Ich weiß ja nicht einmal, ob du in der Schule schon Englisch lernst. Deshalb habe ich etwas Geld an dich überwiesen und hoffe, dass du dir dafür etwas Hübsches kaufst - etwas, das dir sagt, wie viele gute Wünsche dein Onkel Steve und ich dir schicken. Ich wäre dir dankbar, wenn du mir schreiben würdest, ob das Geld rechtzeitig angekommen ist.

Sehr glücklich bin ich über diese Lösung zwar nicht. Geld je taký neosobný. Schreibe mir also einmal, wo deine Interessen liegen, damit ich für kommende Geburtstage Bescheid weiß. Am allerbesten wäre es natürlich, du könntest uns mal hier in England be suchen. Dein Cousin Roger je dreizehn Jahre alt und brennt darauf, dir seine Schule zu zeigen und vor allem sein futbalového tímu: Er ist stolzer “captain”. Treibst du auch Sport? Spielst du in einer Mannschaft?

Sprich doch mal mit deinen Eltern wegen eines Englandbesuches. Auch wenn dein Vater lieber in den Süden fährt als in unser “kaltes” Anglicko: Jetzt, wo du zwölf Jahre alt bist, könntest du uns ja auch alleine besuchen. Es gibt billige Flüge nach London, und dort würden wir dich dann mit dem Auto abholen. Das wäre doch ein schöner Plan für die Sommerferien, alebo? Chcete mať eigentlich Sommerferien?

Takže, mein lieber / meine liebe. . ., jetzt mache ich besser Schluss - das wird ja sonst ein Buch und kein Brief! Feiere recht vergnügt deinen Geburtstag und lass dir viel Schönes schenken. Lass bald einmal von dir horen und frage deine Eltern wegen des Englandbesuchs. Du bist herzlich eingeladen.

Viele liebe Grüße, auch an deine Eltern,
deine Tante Lizzy

Príklad 2

Du schreibst einer einer ehemaligen Klassenkameradin aus der Grundschule, die du seit deinem Übertritt ins Gymnasium nicht mehr gesehen hast, einen Brief!

Bayreuth, deň 10. marca 2000
Liebe Elsa!

Sicherlich wunderst du dich, dass ich nicht einmal deine Antwort abwarte, sondern dir gleich noch einen Brief schicke. Ich liege nämlich mit geschwollenem Knöchel im Bett und darf drei Tage nicht aufstehen! Gestern bin ich beim Judotraining so unglücklich gestürzt, dass ich mit dem rechten Fuß überhaupt nicht mehr auftreten kann.

DR. Eisenbarth klobúk festgestellt, dass es sich um eine ganz schlimme Verstauchung handelt. Kannst du dir vorstellen, wie ich mich fühle? Ausgerechnet eine Woche vor der Vereinsmeisterschaft muss mir das passieren!
Noch viel schlimmer ist aber, dass für morgen in meiner Klasse eine Lateinschulaufgabe angesetzt ist.

Ich muss die Arbeit sicher ganz alleine nachschreiben. Dabei kann ich mir all diese neuen Wörter aus der 3. Deklination sowieso nicht merken. Wie gehst du denn eigentlich mit diesem Stoff um? Wie könnte ich mir nur diese Lateinvokabeln einprägen?

Takže, jetzt habe ich aber genug gejammert. Bol macht eigentlich euer Goldhamster? Ob du ihn wohl mitbringst, wenn du mich an Ostern besuchst? Lass bitte bald wieder bol von dir hören!

Viele Grüße
deine Genoveva

Príklad 3

Bamberg, 26. marca 2003
Liebe Susi,

ich hoffe, dass es dir und deinem Bein besser geht. Wir alle vermissen dich. Gefällt dir das Krankenhaus, in dem du untergekommen bist? Schmerzt dein Bein nach dem Skiunfall sehr? Hoffentlich kommst du bald wieder aus dem Krankenhaus heraus. Nur Mut, ich weiß, dass du kräftig bist und das alles überstehst.
In der Schule je všetko v poriadku.

In Mathe haben wir nur eine Ex geschrieben, sei froh, dass du sie nicht mitschreiben musstest! Außerdem sind wir mit der Schule zu „Jugend experimentiert“ und „Jugend forscht“ gegangen. Da gab es die verrücktesten Ideen.

Cola kann man als Rostschutz benutzen, wenn man es richtig einsetzt. Wahnsinn, alebo? Sogar das Fernsehen war da, die hätten beinahe alles umgeschmissen mit ihren Mikrofonen and der Kamera. Zwei Jungs haben mit ihren Eidechsen und anderen Käfern und Insekten vorgeführt, wie Männlein und Weiblein sich unterscheiden. Du wärest wahrscheinlich gleich umgekippt. Ich weiß doch, wie sehr du vor den Insekten Angst hast. Aber die waren wirklich süß.

Es war wirklich sehr viel los! Am besten aber hat mir das Projekt von zwei älteren Mädchen gefallen. Die haben nämlich Austern und andere große Muscheln in ein Aquarium gesetzt, in dem Algen, Moos und Steine ​​​​waren, und damit bewiesen, dass die Muscheln das Wasser von Dreck und Staub säubern.

Dieses Projekt hätte dir bestimmt auch gefallen, denn du hast a einen ganz kleinen Putzfimmel! Mir hat dieser Versuch gefallen, weil er gezeigt hat, dass man ganz ohne chemische Sachen das Aquarium reinigen kann. Pozitiv ist auch noch dabei, dass man gleichzeitig auch mehrer Haustiere hat.

Weißt du was? Wenn dein Bein wieder gesund ist und es dir besser geht, können wir uns ja auch mal ein Projekt ausdenken. Es muss etwas ganz Verrücktes und Ausgefallenes sein, schließlich wollen wir gewinnen. Wie wäre es mit einem Hausaufgabenroboter, der uns jeden Tag die Hausaufgaben macht, oder mit einer Uhr, die immer ein Mittagessen auf den Tisch zaubert, wenn man Hunger hat.

Na gut, vielleicht klingt das nicht ganz so ausgefallen. Du kannst dir ja auch noch etwas überlegen! Und wenn wir etwas Besonderes gefunden haben, dann gehen wir zu „Jugend experimentiert“ alebo „Jugend forscht“.

Aber jetzt kümmere dich erst einmal um dein Bein, damit du bald wieder vom Krankenhaus herauskommst und wieder in die Schule kannst!

Tiež, gute Besserung und viele Grüße auch an deine Familie!

Deine Eva

Príklad 4

Bamberg, 14. marca 2003
Susanne Schererová
Leopoldstrasse 37
96047 Bamberg
Liebe Luigia,

durch Zufall habe ich in der Jugendzeitschrift „Floh – Kiste“ deine Annonce gelesen. Genau wie du bin auch ich elf Jahre alt und meine Hobbys sind ebenfalls Schwimmen und Lesen. Außerdem bin ich ein großer Italienfan und seit längerem an einer Brieffreundschaft inter-
essiert.

Moje meno je Susanne Scherer und ich wohne v Bambergu. Bamberg je malým mestom
Franken mit cca. 70 000 Einwohnern. Franken liegt im Norden Bayerns. Meine Eltern und ich wohnen in der Leopoldstraße, die sich in der Bamberger Innenstadt befindet. Som Wochenende gehe ich oft mit meiner Mutter und meinem Vater zum Einkaufen. Rukavice in der Fußgängerzone gibt es einen großen Markt.

Dort kaufen wir immer Obst und Gemüse ein. Häufig werden auch Früchte aus Italien angeboten, z.B. Tomaten, Trauben und Orangen. Während des Jahres gastieren auch manchmal Zirkusse auf dem Maxplatz (= Marktplatz). Weihnachten befindet sich hier der Christkindelsmarkt. Auf dem Marktplatz steht auch das neue Rathaus. Hier ist immer etwas los!

Ich besuche die fünfte Klasse des Franz-Ludwig-Gymnasiums v Bambergu. Unsere Unterrichtsfächer heißen: Biológia, Deutsch, Erdkunde, Kunst, Latein, Mathematik, Musik Sport and Religion. Habt ihr in der fünften Klasse auch schon die erste Fremdsprache?

In deiner Anzeige habe ich gelesen, dass du schon gute Deutschkenntnisse besitzt. Ich könnte dir ja beim Weiterlernen helfen. Dafür kannst du mir doch auch ein paar italienische Wörter beibringen!?

Mit meinen Eltern war ich schon einmal v Taliansku. Wir reisten nach Neapel und Ischia. Seit dieser Zeit bin ich ein großer Italienfan, denn es hat mir dort sehr gut gefallen. Mein Lieblingsessen je pizza. Bol ist denn deine Lieblingsspeise? Je pizza taká verná?

Wenn ich Zeit habe, les ich gerne Bücher, im Moment “Die drei ???“. Darí sa vám Bücher v Taliansku? Vielleicht Kennst pre Harryho Pottera! Ich warte schon sehnsüchtig auf die Fortsetzung. In der Schule wollen wir mit unserem Deutschlehrer „König Artus“ lesen. Die meisten Bücher leihe ich mir aber in der Stadtbücherei aus. Je to v Desenzane auch eine Bücherei?

ur Zeit haben wir in der Schule im Fach Turnen Schwimmunterricht. Ich schwimme außerordentlich gerne. V zime som v Bamberger Hallenbad, som v lete vo Freibad. Du schwimmst wahrscheinlich immer im Gardasee!?

In den Pfingstferien wollen wir heuer eine Woche an den Gardasee fahren und von dort aus Ausflüge nach Verona und Venedig machen. Vielleicht können wir uns dann einmal am Gardasee treffen. Das ist ja gar nicht weit von dir entfernt.

In den großen Ferien fahren wir nicht weg, sondern wandern in der Fränkischen Schweiz. Das
ist ganz nahe bei Bamberg.

Máte schon Pläne für die Ferien? Ich hoffe, dass ich dir genug von mir erzählt habe und freue mich auf eine Antwort von dir. Vielleicht treffen wir uns irgendwann in Italy alebo sogar in Deutschland.

Viele Grüße
deine Susanne Scherer

Príklad 5

Bamberg, 15. marec 2003

Liebe Luigia, als ich am Wochenende in der „Floh-Kiste“ schmökerte, habe ich deine Annonce gelesen. Ich fand sie toll, denn ich lese auch sehr gerne und finde Italien schön. Ich selber heiße Susanne Scherer, bin elf Jahre alt und wohne in Bamberg, in der Leopoldstraße 37. Ich besuche die fünfte Klasse des Franz-Ludwig-Gymnasiums in Bamberg. Wie heißt denn deine Schule und in welche Klasse gehst du?

Ich würde mich freuen, wenn du mir zurückschreiben würdest, denn ich suche auch eine Brieffreundin aus Italien in meinem Alter. Ich les auch sehr gerne, am liebsten Fantasiegeschichten. Und du? Môj Lieblingsbuch je „Das Sams“ von Paul Maar. Kenst du das? Hexengeschichten les ich auch sehr gerne, denn sie sind spannend und witzig.

Som Wochenende gehe ich mit meinen Eltern immer in die Stadt. In der Fußgängerzone ist immer etwas los. Da es schöne Läden und das beste Eis in ganz Bamberg, natürlich in einer italienischen Eisdiele. Isst du auch gerne Eis? Auf dem Max-Platz, rukavice v meste, finden der Weihnachts-, Frühjahrs- und Sommermarkt statt. Den Weihnachtsmarkt mag ich am liebsten, denn alles riecht dann nach Lebkuchen und Plätzchen.

Wir trinken immer Glühwein und schauen uns die tollen Krippenfiguren an. Manchmal kaufen wir auch Plätzchen alebo backen sie zuhause mit der ganzen Familie selbst. Darujete v Taliansku Weihnachtsmärkte?

Und jetzt möchte ich dir etwas über meine Familie erzählen. Ich habe einen Bruder, der dreizehn Jahre alt ist, und zwei Schwestern, die zehn und zwölf Jahre alt sind. Mein Bruder heißt Tobias und meine zwei Schwestern heißen Karolin und Katharina.

Mein Bruder kann ganz schön nervig sein und manchmal ärgert mich meine kleine Schwester Karolin. Meine Eltern Johannes a Claudia Scherer sind beide 39 Jahre alt.

Bol machst du eigentlich v den Sommerferien? Ich gehe mit meiner Familie in die Fränkische Schweiz, um dort zu wandern. Wir waren schon öfter dort. Dann wohnen wir in einer gemütlichen Hütte und wenn es kalt wird, heizen wir mit einem kleinen Holzofen. Mýto, sag ich dir!

Mein Vater meint, dass man von deinem Heimatort Desenzano nach Venedig und Verona fahren kann. Warst du schon einmal vo Venedigu? Da gibt es doch diese wunderschönen Boote, die durch die vielen Kanäle in der Stadt gondeln. Das würde ich auch gerne einmal sehen und mitfahren.

Die Pfingstferien verbringen wir am Gardasee. Ich freue mich schon auf das italienische Essen, besonders auf die Pizza, denn die ist meine Leibspeise. Am liebsten mag ich sie mit viel Salami, Pepperoni und Pilzen. Vielleicht können wir uns, wenn wir uns ein bisschen besser kennen, einmal am Gardasee treffen.

Jetzt habe ich noch ein paar Fragen an dich: Hast du ein Haustier? Ich habe zwei Meerschweinchen und einen Hasen. Die beiden Meerschweinchen heißen Max and Moritz and my Hase Pucky.

Bei euch in Italian ist es doch schon warm, or? Wenn es warm ist, kannst du doch viel im Freien spielen. Bol spielst du denn am liebsten? Wir haben oft schlechtes Wetter, aber wenn die Sonne scheint, dann radeln wir zum Schwimmen ins Freibad.

Ich würde mich freuen, wenn du mir zurückschreiben würdest, am besten mit Bild, das wäre ganz prima! Wenn du mich als Brieffreundin haben willst, hoffe ich auf eine lange und lustige Brieffreundschaft!

Deine Susanne

Príklad 6

Bamberg, 17.03.2005

Lieber Johannes, ich will dir heute diesen Brief schreiben, um dich an deinen Buď taký bei mir in den Osterferien zu erinnern. Vielleicht ist es dir von Montag, deň 21. März, bis Sonntag, deň 27. März am liebsten? In dieser Woche kommt nämlich meine Großmutter zu Besuch.

Du meintest in den letzten Weihnachtsferien, ihre Witze seien so toll. Oma würde sich bestimmt über deinen Besuch freuen. Wir könnten ja mal zusammen in den Zoo gehen. In deiner neuen Heimat in Kiel ist ja kein Tiergehege in der Nähe. Ich bin mir sicher, dass du genauso lachen wirst wie ich, wenn du die lustigen Affen im Nürnberger Tierpark spielen siehst. Wenn du nicht in den Zoo willst, können wir auch eine Radtour unternehmen.

Hast du dich in der Zwischenzeit besser in deine Klasse integriert? V deň Weihnachtsferien erzähltest du mir, dass du viele Probleme mit anderen Mitschülern hättest. Čo znamená, že trieda je schon einmal einen Ausflug gemacht? Ich merke schon: Ich überhäufe dich wieder mit Fragen, weil es mich brennend interessiert, was du wohl so in der Schule und in deiner Freizeit machst.

Lieber Johannes, erinnerst du dich noch an das tolle Buch, das du mir Weihnachten geliehen hast? Ich bin schon fast auf der letzten Seite, aber jetzt finde ich dieses Buch nicht mehr. Normalerweise hat bei mir alles seinen festen Platz, denn, wie du ja sicher bemerkt hast, bin ich ein kleiner „Ordnungs-Fanatiker“. In den Osterferien kannst du mir vielleicht bei der Suche nach deinem Buch helfen.

Ruf mich bitte bald an, damit wir die Termine für deinen Besuch festlegen können.

Bis plešatý
dein Benedikt

Príklad 7

Viereth, 4.4.2005
Liebe Franziska!

Erinnerst du dich noch an unsere Abmachung in den Weihnachtsferien? Wir haben doch verabredet, dass du in den Osterferien zu mir kommst. Ich habe mir schon überlegt, wie wir das am besten durchführen können. Hier my Ergebnisse:

Die Ferien fangen am 19. März an und hören am 3. April auf. Die Feiertage willst du bestimmt bei deinen Eltern verbringen. Das macht gar nichts, denn an Ostern wollten wir zu meiner Tante fahren. Aber wie wäre es, wenn du noch vorher zu mir kämst?

Du könntest am Samstag hier eintreffen und am Donnerstag oder Freitag wieder nach Hause fahren. In der zweiten Woche kann ich nicht so gut, denn da nehme ich in den letzten Tagen an einem Zeltlager teil. Not Falls würde ich allerdings darauf für dich verzichten.

Wenn du dann am Samstag anreist, können wir gleich am Sonntag einen Ausflug unternehmen, z.B. an einen schönen See ganz in der Nähe oder in die Fränkische Schweiz. Außerdem wollten meine Eltern mit uns noch eine kleine Fahrradtour veranstalten. Du darfst das Fahrrad meiner Cousine benützen.

Das wird bestimmt mýto! Dann wollten wir noch einmal v das große Hallenbad gehen, in dem wir schon im Winter Waren. Ich hoffe bloß, das Wetter spielt mit, denn sonst müssten wir auf die Fahrradtour und den See verzichten. Aber dann könnten wir ja z.B. mein neues Spiel spielen, das das ich zu Weihnachten bekommen habe. Es ist echt knifflig und schön!

Übrigens wollen dir meine Eltern die Fahrkarte bezahlen, weil, wie wie ich weiß, deine Eltern kaum Zeit haben, dich selbst herzubringen. Und um die Unterkunft brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Wir hole einfach eine Matratze in mein Zimmer. Drück die Daumen, dass alles klappt!

Aber jetzt muss ich dir leider noch etwas nicht so Tolles erzählen. Ich finde das Buch, das du mir geliehen hast, nicht mehr, obwohl ich überall gesucht habe: unter meinem Bett, im Schrank, auf dem Regal, sogar im Abfalleimer habe ich geschaut. Doch es blieb spurlos verschwunden. Ich hoffe, du bist mir jetzt nicht böse. Ich kauf dir auch ein neues, versprochen!

Takže, mníška muss ich aber Schluss machen. Meine Englischhausaufgabe warten auf mich. Ruf mich wegen unserer geplanten Osterferienfahrt an oder schreib zurück. Ich freu mich schon darauf.
Ganz herzliche Grüße von meiner Familie, meinen Klassenkameraden und natürlich von mir.

Bis plešatý
deine Verena