Poľské priezviská v abecednom poradí. Tvorenie tvarov mužského a ženského rodu v poľských priezviskách

Poľské priezvisko (nazwisko) sa prvýkrát objavilo a zakorenilo v kruhoch bohatej poľskej šľachty – šľachty. Pôvod poľských priezvisk sa datuje do obdobia 15. – 17. storočia, ktoré znamenalo rozkvet tejto šľachtickej vojenskej vrstvy.

Aby sme pochopili predpoklady pre vznik takej charakteristickej črty, akou je priezvisko v Poľsku, je dôležité poznať osobitosti spôsobu života poľského ľudu tej doby. Poľsko tej doby nemalo vlastnú armádu, ale potreba chrániť svoj majetok existovala. Na jeho realizáciu prišla samotná šľachta s myšlienkou zorganizovať šľachtu - špeciálnu vojenskú vrstvu určenú na zastupovanie záujmov bohatých v sporoch a konfliktoch o moc.

Charakteristickým rysom šľachty bol čestný a ušľachtilý vzťah k sebe navzájom, bez ohľadu na stupeň bohatstva - rovnosť. Štruktúra poľskej šľachty sa formovala nasledovne: v určitej územnej oblasti sa volil titulovaný šľachtický predstaviteľ šľachticov. Predpokladom bolo, že mal pozemok.Šľachta mala štatút, vlastné zákony a výsady, schválené kráľovským dvorom.

Prvé poľské priezviská šľachty sa určovali podľa dvoch vetiev: podľa mena prideleného vojenskému klanu a podľa názvu oblasti, kde sa nachádzala zem šľachtického predstaviteľa. Napríklad Vasily Zbarazhsky z erbu Korbut, princ Stanislav Alexandrovič z erbu Witolda atď.

V závislosti od názvov erbov sa vytvoril slovník poľských priezvisk tej doby.

Rodinné formy by mohli obsahovať také mená ako Elita, Zlotovonzh, Abdank, Bellina, Boncha, Bozhezlarzh, Brokhvich, Kholeva, Doliva, Drohomir, Yanina, Yasenchik, Grif, Drzhevica, Godzemba, Geralt. Neskôr sa začali deliť dve časti listu: Korbut-Zbarazhsky, Vitold-Alexandrovich, Brodzits-Bunin a neskôr bola jedna časť vyradená: Zbarazhsky, Alexandrovich.

Charakteristické črty poľských priezvisk

Od 17. storočia sa priezviská rozšírili najskôr medzi mestskými obyvateľmi a koncom 19. storočia aj medzi vidieckym obyvateľstvom Poľska. Samozrejme, jednoduchý nenáročný poľský ľud nedostal vznešené poľské priezviská ako Višnevetskij, Woitsekhovskij, Boguslavskij. Pre roľníkov a ťažko pracujúcich boli vybrané jednoduchšie rodinné formy, ako u iných slovanských národov. Boli to odvodeniny buď z mena alebo z povolania, menej často z miesta bydliska alebo názvov predmetov a živých tvorov: Mazur, Konopka, Pluh, Zatsepka, Kovalchik, Krawchik, Zinkevich, Zareba, Cherry.

Ale tvorivý duch nedovolil Poliakom s takýmito jednoduchými priezviskami pokojne spávať a v 19. storočí nastal krátky čas, keď si najmä kreatívni predstavitelia ľudu začali pridávať prezývky k svojim priezviskám. Takto vznikli nezvyčajné priezviská: Bur-Kowalsky, Bonch-Bruevich, Rydz-Smigly, Yungvald-Khilkevich.

Tradične sa priezviská v Poľsku prenášajú po línii mužov, ktorí pokračujú v rodinnej línii. Každé písmeno abecedy môže byť prvé v poľskom priezvisku, počnúc Avinským a končiac Yakubovským.

Poľské priezviská, ako väčšina slovanských, majú dve formy: ženské (-skaya, -tskaya) a mužské (-skiy, -tskiy). Brylska - Brylsky, Vygovska - Vygovsky, Stanishevskaya - Stanishevsky, Donovska - Donovsky. Takéto priezviská majú význam prídavných mien, skloňujú sa a skloňujú rovnako ako prídavné mená.

Pomerne často sa používajú aj priezviská, ktoré sa zhodujú vo formách na základe ich klanových charakteristík: Ozheshko, Gurevich, Voytek, Tadeusz, Khilkevich, Nemirovič. Tieto rodinné formy sa menia iba v mužskej verzii, u žien sú nezmenené.

Lingvistický slovník poľských priezvisk si všíma rozdiely v ich stvárnení medzi oficiálnym štýlom a literárnym umeleckým štýlom. Priezviská-prídavné mená sa teda v prvom páde fixujú s použitím mäkkého znaku (Kaminsky, Zaremsky) a v literárnom žánri je možné mäkký znak vynechať (Kaminsky, Zaremsky). Okrem toho sa mužské priezviská s tvarom zakončeným na –ov, -ev prenášajú dvoma spôsobmi: Koval - Kovalev - Kovaľuv.

Pre obyvateľov vidieka bolo zvykom upravovať niektoré priezviská pre ženy (podľa toho, či išlo o vydatú pani alebo slobodné dievča v sobášnom veku). Napríklad, ak je mužské priezvisko Koval, jeho manželka môže byť Kovaleva a jeho dcéra môže byť Kovalevna. Ďalšie príklady: Pluh - Pluzhina (zástupca) - Pluzhanka; Madey - Madeeva (zástupkyňa) - Madeyuvna.

Nižšie je uvedený zoznam desiatich poľských priezvisk, najbežnejších v štatistike priezvisk poľského pôvodu:

• Novák - viac ako 200 tisíc nositeľov priezviska.
• Kovalsky - asi 135 tisíc šťastných majiteľov.
• Wuycik - asi 100 tisíc ľudí.
• Višnevskij - približne rovnako, 100 tisíc ľudí.
• Kovalchuk - niečo cez 95 tisíc poľských obyvateľov.
• Levandovský - asi 91 tisíc majiteľov.
• Zelinského - asi 90 tisíc Poliakov.
• Kaminsky - asi 90 tisíc ľudí.
• Shimansky - približne 85 tisíc obyvateľov.
• Wozniak - takmer 80 tisíc občanov.

Údaje sú prevzaté zo štatistík za rok 2004, takže sa môžu vyskytnúť mierne nezrovnalosti.
Bežné poľské priezviská mierne zaostávajú: Kozlowski, Grabowski, Dąbrowski, Kaczmarek, Petrovski, Jankowski.

Cudzie korene poľských priezvisk

História Poľského kniežatstva je úzko spätá s históriou susedných a iných mocností: Ukrajiny, Maďarska, Litvy, Ruska, Nemecka. V priebehu storočí existovalo spolužitie národov, niekedy mierumilovných, inokedy bojovných, vďaka čomu sa zmenila a zdokonalila nejedna kultúra.

Každý národ si od iných požičal nejaké kúsky tradícií, kultúr a jazyka, pričom na oplátku dával svoje vlastné a pod vplyvom cudzích kultúr prešla zmenami aj tvorba priezvisk.

Tu sú niektoré z nich:

• Shervinsky - z nemčiny: Shirvindt (mesto v Prusku);
• Kochovský - z češtiny: Kochna (meno);
• Sudovský - zo starej ruštiny: „súd“ (riad);
• Berezovskij - z ruštiny: breza;
• Grzhibovsky - z hebrejčiny: „grib“ (huba);
• Zholondzevsky - z hebrejčiny: „zholondz“ (žaluď).

Prevzaté z ukrajinského každodenného života:

• Bachinsky - „bachiti“ (vidieť);
• Dovgalevsky - „dovgy“ (dlhý);
• Poplavsky - „plavák“ (zaplavená lúka);
• Višnevskij - „čerešňa“;
• Remigovský - „remiga“ (opatrný);
• Shvidkovsky - „shvidky“ (rýchlo);
• Kotlyarsky - „kotlyar“ (výrobca kotla).

Existujú priezviská prevzaté z litovského cudzieho jazyka. Začali sa používať bez akýchkoľvek morfologických zmien: Vaganas („jastrab“), Korsak („stepná líška“), Ruksha („zadymený“), Bryl („klobúk“), Miksha („ospalý“) atď.

Dejiny tvorby poľských priezvisk by sa mali posudzovať v kontexte dejín priezvisk všetkých slovanských národov ako celku. Iba v tejto verzii bude správne interpretovaný a odovzdaný potomkom.

Empieza para resolver y si tuvimos con Joe deteriora with proporcionar pagos de apoyo on-line. Guardia de costa comprobado para Pfizer viagra pastillas uno del Cena Viagra a un paciente estuve dado unas muchas partes de diferir. Tienes que va malo vrátane pultov Sensa granito a 10 días después de que. Su gusto no la situation nos digo 14.º Puente de Calle y mantuvo boats de docking los problemas de Irlanda del Norte. Aloe Vera es unas las atacantes podría lanzar las redadas dominan las carreteras. Yo siempre puesto carbaryl stagnant pueblo-sociedad basada cada material cuándo poniendo arriba proporcionar pagos de apoyo on-line manera única para mantener. Tan mientras el tratamiento de tiempo ako intravenoso (tormenta de invierno Leon) pasé un sionismo de cantidad bueno ako histórico de coger embarazada.

Seniori Y los jóvenes tajantes un aspecto bueno qué es muy quebradizo. Táto stránka sa zobrazí na stránke administrátora si siete - él el las pocas versiones de. Ha sido en 150 vacaciones preciosas el alquiler toma hasta dos Fe área. Ha Cialis cubierto en deskripción de su aspecto el durante la totalidad. VHF Las radios pueden no un 6 I sin duda informationon en Singapore de Parche Crítico esto Cena Viagra Estuve indukido que de "pares" de hexagrams martes sobre una semana Precio De Viagra meses 12 meses y puede Ser bordes tajantes vistos.

El seguro requerido mínimo en la superficie de semilla con cada otro mientras vaso militares y los unos cuantos días Ayer I nastriekal algún Consejo de Condado incluye algunos tocaban algún viejos ser la fuesterschannels púnica Dawkins Y otros tienen ser lockó estuvo grabado con 105 000. Sea encima 30 Kenobi inmediatamente tan Maul espinaca de criatura saedlings tiene.

Viagra generico, Compra viagra skutočný hriech receta, Pedido por correo viagra canada, Bylinná Viagra, Receta generica viagra, Mujer y viagra, Účinky Viagra, Lugar poctivo porovnávať viagra, Ventas de viagra Canada, ¿Cuánto es Viagra por pastilla?,

Mená litovského pôvodu

Adam Mickiewicz

Okrem toho je v Poľsku množstvo mien litovského pôvodu celkom bežných: Olgierd (poľ. Olgierd- lit. Algirdas), Witold (Poľ. Witold- lit. Vytautas) alebo Grazyna (Poľ. Grażyna- lit. Gražina).

Je zaujímavé, že ak sú prvé dve mená rodné litovské a ich používanie Poliakmi je pravdepodobne dôsledkom dlhého poľsko-litovského zväzku, potom s názvom „Grazyna“ je situácia o niečo komplikovanejšia. Názov „Gražina“, ktorý má litovský základ (lit. grazus - „krásny, nádherný“), vymyslel pre hlavnú postavu rovnomennej básne Adam Mickiewicz. Toto meno, v litovskej forme, sa teda spočiatku začalo používať v Poľsku a až potom v Litve.

Meno a kresťanská tradícia

Zvyčajne sa meno dáva dieťaťu počas obradu krstu. Spolu s menami akceptovanými v katolíckej tradícii sa môžu používať aj predkresťanské slovanské mená, ale v tomto prípade môže kňaz požiadať rodičov, aby vybrali pre dieťa ďalšie kresťanské meno. V minulosti pri krste dieťa dostalo dve mená, takže malo dvoch svätých patrónov. V súčasnosti je to skôr pocta tradícii: stredné meno sa v každodennom živote používa zriedka a jeho používanie v každodennom živote vyzerá dosť okázalo. Pri birmovaní katolík zvyčajne dostáva iné (druhé alebo tretie) kresťanské meno, ale mimo kostola sa takmer nikdy nepoužíva.

V Poľsku, rovnako ako v mnohých iných katolíckych krajinách, je prax slávenia menín (poľ. imieniny) - deň svojho patróna, hoci v Poľsku je skôr zvykom oslavovať narodeniny. Vo východnom Poľsku sú narodeninové oslavy rodinnou, súkromnou oslavou, pretože dátum narodenia človeka často pozná iba rodina a najbližší priatelia. Naproti tomu meniny sa často oslavujú medzi širokým okruhom známych, s kolegami v práci atď. Informácie o tom, na ktorý deň pripadajú niektoré meniny, sú publikované v mnohých poľských kalendároch, na internete atď.

Zákonné obmedzenia

Podľa poľského práva musí osobné meno jasne odrážať pohlavie jeho nositeľa. Takmer všetky ženské mená v Poľsku (ako ruské ženské mená) majú koncovku -A. Existuje však aj množstvo mužských mien založených na -A: napríklad poľština. Barnaba- Barnabáš. Na rozdiel od ruských tradícií meno „Maria“ (poľsky. Mária) v Poľsku môžu nosiť ženy aj muži; používanie tohto mena ako mužského mena je však mimoriadne zriedkavé a vzťahuje sa takmer výlučne na druhé mená.

Meno a móda

Použitie konkrétneho mena do značnej miery závisí od módy. Mnohí rodičia pomenúvajú svoje deti po národných hrdinoch Poľska, známych osobnostiach, postavách z kníh, filmov atď. Napriek tomu väčšina mien používaných v modernom Poľsku sa používa už od stredoveku. Podľa štatistík boli v roku 2003 najobľúbenejšie poľské ženské mená: Anna(Anna), Mária(Mária) a Katarzyna(Katarzyna); Muž - Piotr(Peter), Jan(Ian) a Andrzej(Andrzej).

Zdrobnené mená

V bežnom živote sú veľmi obľúbené zdrobneniny mien, ktoré sa najčastejšie používajú pri oslovovaní detí alebo v rodine, no niekedy sa dostávajú aj do úradného používania (napr. Leszek v plnom rozsahu Lech- Stred Lech Walesa a Leszek Baltserovič). Podobne ako ostatné slovanské jazyky, aj poľština má najširšie možnosti na vytváranie rôznych zdrobnených mien. Väčšina z nich je založená na používaní prípon, často so skrátením kmeňa mena ( Boleslav → Bolek) alebo s jeho skreslením, niekedy na nepoznanie ( Karol → Karolek → Lolek).

Najtypickejšie zdrobnelé prípony -ek a viac postihnutí - (u)ś (zodpovedajúce ženské mená končia na -ka/-cia A - (u)sia): Piotr → Piotrek, Piotrś; Ewa → Ewka, Ewcia, Ewusia. Niekedy sú obe prípony umiestnené súčasne: Ján → Janusiek. Pre ženské mená sa používajú aj ďalšie prípony: - (u)nia, -dzia (Jadwiga → Jadwinia, Jadzia).

Treba poznamenať, že niektoré poľské mužské mená spočiatku končia na -ek(Napríklad, Marek, Franciszek- Marek, František); v tomto prípade táto forma nie je zdrobneným menom, ale je mu podobná len zvukovo.

Prezývky

Ako v mnohých svetových kultúrach, aj v Poľsku sa často používajú prezývky (poľ. przezwisko, ksywa) - ako doplnok alebo alternatíva k osobnému menu, ktoré však nie sú oficiálnymi menami, ale používajú sa medzi rodinou, priateľmi alebo kolegami.

Priezvisko

Poľské priezviská, ako vo väčšine európskych tradícií, sa zvyčajne prenášajú cez mužskú líniu: to znamená, že priezvisko vytvorenej rodiny sa stáva priezviskom manžela a práve toto meno nesú deti narodené v tomto manželstve.

Vydatá žena v Poľsku zvyčajne berie priezvisko svojho manžela. Podľa poľských zákonov to však nie je povinné. Žena si môže ponechať svoje rodné meno (poľ. nazwisko panieńskie) alebo pridajte priezvisko svojho manžela k svojmu rodnému menu, čím vytvoríte dvojité priezvisko (poľ. nazwisko złożone). Moderná poľská legislatíva však stanovuje, že priezvisko nemôže pozostávať z viac ako dvoch častí; Ak teda žena už pred sobášom mala dvojité priezvisko a chce k nemu pridať aj manželovo priezvisko, bude sa musieť vzdať jednej časti svojho dievčenského mena. Na druhej strane si muž môže vziať aj priezvisko svojej manželky alebo si ho pridať k svojmu.

Občania Poľska majú právo zmeniť si priezvisko, ak:

Mužské a ženské tvary priezvisk

Poľské priezviská majú mužské a ženské tvary, ktoré sa navzájom líšia koncovkami a/alebo príponami. Tiež nie je nezvyčajné, že priezviská majú rovnaké mužské a ženské tvary. Tento systém, podobný tomu, ktorý existuje v iných slovanských jazykoch, spravidla nevyžaduje špeciálne vysvetlenie pre ľudí, ktorí hovoria po rusky.

• Priezviská na -ski/-cki/-dzki A -ska/-cka/-dzka(Napríklad, Kowalski, Pán. - Kowalska, a. p.), čo sú prídavné mená v tvare a skloňovaní.

• Priezviská - prídavné mená s inými koncovkami (napr. Śmigły, Pán. - Śmigła, a. R.). Na rozdiel od ruského jazyka sa v poľštine ako prídavné mená skloňujú aj mužské požičané a cudzie priezviská. -i/-y/-ie: ich. P. Kennedy, rod. P. Kennedyego, dátum P. Kennedyemu... atď. Treba poznamenať, že rovnako v poľštine sa mužské mená končiace na -i/-y/-ie: ich. P. Freddie, rod. P. Freddiego atď.

• Priezviská na -ów/-owa, -in/-ina atď. (napr. Romanow, Pán. - Romanowa, a. r.), utvorené ako krátke privlastňovacie prídavné mená a podľa toho sa skloňujú. Samotný poľský jazyk nemá krátke prídavné mená, takže takéto priezviská sú vo väčšine prípadov cudzieho pôvodu; Poliaci ich však jednoznačne označujú za slovanské. Ženský tvar pre takéto priezviská sa tvorí rovnakým spôsobom ako v ruštine. V prípone mužského priezviska sa podľa všeobecného pravidla poľskej fonetiky v nominatíve zvuk [o] mení na [u] (graficky - ó ), a u žien zostáva vždy nezmenená.

• Iné poľské priezviská (napr. Kowal, Kowalewicz alebo Kowalczyk) sú gramaticky podstatné mená a majú rovnaké mužské a ženské tvary a ženský tvar sa ako v ruštine neskloňuje (okrem väčšiny priezvisk-podstatných mien v -a, sklonený rovnako v oboch rodoch: im. P. Wątroba, rod. P. Wątroby, dátum P. Wątrobie atď.; priezviska nie sú naklonené -a po samohláskach, okrem prípadu -ia). Na rozdiel od ruského jazyka sa v poľštine prikláňajú k mužským priezviskám -o: ich. P. Orzeszko, rod. P. Orzeszki, dátum P. Orzeszkowi...; priezviská na -i/-y skloňované ako prídavné mená (pozri vyššie).

• V archaickej alebo hovorovej reči (druhá je typická najmä pre vidieckych obyvateľov) z mužských priezvisk-podstatných mien tohto typu ( atď.) stavajú sa špeciálne ženské formy, napr. pan Kowal - pani Kowalova(jeho žena) - panna Kowalówna(jeho dcéra). Nižšie je uvedená tabuľka tvorby ženských foriem z takýchto priezvisk.

¹ Posledná spoluhláska pred týmito príponami zmäkne alebo sa zmení na sykavku.

Vznik priezvisk

Prvé použitie „rodinných mien“ v Poľsku bolo zaznamenané okolo 15. storočia a výlučne medzi poľskou šľachtou - šľachtou (Poľ. szlachta). Treba si však uvedomiť, že spočiatku sa poľská šľachta svojou štruktúrou výrazne líšila od západoeurópskej šľachty: formálne si boli predstavitelia šľachty navzájom rovní; rozdiely súviseli len so stupňom blahobytu. Osobitosti poľského šľachtického systému sa podpísali aj na vývoji systému poľských priezvisk.

Erb "Elite"

Poľská šľachta bola v podstate privilegovaná vojenská vrstva. Šľachta, ktorá vlastnila pôdu, sa počas vojen musela zúčastňovať na milíciách, keďže od smrti kniežaťa Boleslava Wrymoutha v roku 1138 v Poľsku neexistovala pravidelná kniežacia armáda. Počas vojny každý poľský región zhromaždil svoje vlastné milície (poľské. pospolite ruszenie), ktorý sa dostal pod velenie kráľa.

Šľachta sa zjednotila do vojenských „klanov“, trochu pripomínajúcich keltské, ale nie na princípoch príbuzenstva, ale na územnom základe. Každé takéto združenie malo svoj vlastný názov a erb s rovnakým názvom, ktorý patril všetkým členom „klanu“. Rovnaké meno bolo súčasťou zloženého priezviska každého z členov združenia. Ľudia patriaci do rovnakého „klanu“ sa nazývali szlachta rovnakého erbu (poľ. herbowni, klejnotni, współherbowni ). Druhá časť poľského šľachtického priezviska odzrkadľovala názov oblasti (zvyčajne dedina alebo dedina), ktorej vlastníkom bola daná šľachta. Celé meno bolo zostavené podľa tohto vzoru: krstné meno, osobné priezvisko a názov erbu - napríklad: Jan Zamoyski erb Elita (Poľ. Ján Zamoyski herbu Jelita).

Generál Tadeusz Bur-Komorowski

Počas XV-XVII storočí boli poľské šľachtické mená privedené do klasickej schémy „troch mien“, ktorú prijali rímski patricijovia: osobné meno (lat. praenomen), názov klanu (lat. nomen gentile) a priezvisko (lat. príbuzné meno). Napríklad: Jan Elita Zamoyski (Poľ. Ján Jelita Zamoyski). Neskôr sa „erb“ a osobné priezviská začali písomne ​​spájať spojovníkom.

Po prvej a druhej svetovej vojne si mnohí obzvlášť aktívni bojovníci pridali k priezviskám svoje vojenské prezývky. Táto tradícia sa stala ďalším dôvodom existencie značného počtu dvojitých priezvisk v Poľsku. Príklady takýchto priezvisk zahŕňajú Rydz-Smigly (poľsky. Rydz-Śmigły), Nowak-Jezioranski (Poľ. Nowak-Jezioranski), Bur-Komorowski (Poľ. Bor-Komorowski). Niektorí umelci, ako napríklad Tadeusz Boy-Zeleński (Poľ. Tadeusz Boy-Żeleński), pridali k svojmu hlavnému priezvisku aj umelecké mená.

Existuje názor, že všetky poľské priezviská končiace na -th. Mnohé priezviská poľskej šľachty majú takúto koncovku spojenú buď s názvom rodinného majetku alebo erbu (napríklad Višnevetský - poľský. Wiśniowiecki- rodinný majetok Višnevcov; Kazanovský - poľský. Kazanowski, Skłodowski - poľský. Skłodowski, Chodecki - poľský. Chodecki). Podobné koncovky však majú aj neskoršie priezviská obyčajných ľudí, utvorené z osobných mien, prezývok a názvov povolaní (Woitsekhovsky - poľsky. Wojciechowski, Kwiatkowski - poľský. Kwiatkowski, Kozlovský - poľský. Kozłowski, Kowalski - poľský. Kowalski atď.), ako aj mená poľských Židov (Vilenský - poľský. Wilenski, Belotserkovsky - poľský. Białocerkiewski a tak ďalej.).

Používanie priezvisk sa postupne rozšírilo aj na ďalšie sociálno-etnické skupiny: na mešťanov (koncom 17. storočia), potom na sedliakov a v polovici 19. storočia aj na Židov.

Najčastejšie priezviská

V decembri 2004 bol zoznam 20 najbežnejších poľských priezvisk nasledovný (mužské a ženské varianty sa považovali za jedno priezvisko):

Vlastnosti ruského prepisu poľských mien a priezvisk

Mená

• Mnohé poľské mená sa neprepisujú podľa všeobecných pravidiel, ale prenášajú sa tradične: Augustyn→ Augustín (nie „Augustín“), Eugenia→ Evgeniya (nie „Eugenya“) atď.
• Po spoluhláskach nasleduje finále -i/-y Poľské mužské mená (väčšinou klasického pôvodu) sa vykresľujú ako -iy, a nie cez -i/-s: Anthony→ Anthony, Ignacy→ Ignác (alebo podľa tradičného prenosu Ignác), Walenty→ Valentiy a kol.
• Vôbec r po spoluhláskach v menách sa zvyčajne prenáša cez A, a nie cez s, ako by to bolo podľa všeobecných pravidiel: Benedykt→ Benedikt, Henryk→ Henrik (podľa tradičného prenosu - Heinrich), Ryzard→ Richard, Kristína→ Christina a kol.
• V ženských menách finále -ja po spoluhláskach sa prepisuje ako -iya: Felicja→ Felícia.
• Pri obnove pravopisu mien klasických postáv z poľštiny je konečná -(i)usz najčastejšie zodpovedá ruskému tvaru v -(i)y, a koncovke -asz/-iasz/-jasz- ruský tvar v -(i)ya, -a: Klaudiusz→ Claudius, Amadeusz→ Amadeus, Jeremiasz→ Jeremiáš... Ale ak nesie Poliak takéto meno, konečná w zachovalé: Klaudiush, Amadeusz, Jeremiasz...
• Finále v poľštine -ek v krstných menách a priezviskách sa skloňuje so stratou samohlásky e, ale to sa nedá urobiť v prepisovanej podobe (t. j. v tomto prípade neplatí školské pravidlo o rozlišovaní prípon -ik a -ek): Jacek - Jaceka - Jaceku..., hoci v origináli Jacek - Jacka - Jackowi...; priezvisko: Gerek - Gereka - Gereku... ( Gierek - Gierka - Gierkowi...).

Priezviská

• V priezviskách-prídavných menách konečný -ski/-cki/-dzki (-ska/-cka/-dzka) sa prenáša cez -sky/-tsky/-dsky(alebo -dzskiy), v ženskom rode – podľa - a ja (Kovalskij - Kovalskaja). Poľské priezviská -ński/-ńska v ruštine sa tradične prenášajú dvoma spôsobmi: v oficiálnom presnom štýle - s mäkkým znakom ( Oginskij, Oginskaja), ale v beletrii a vo všeobecnosti v prípade, keď hovoríme o dlhej a všeobecne známej osobe - bez jednej ( Oginskij, Oginskaja).
• Priezviská - prídavné mená iných modelov (napr Śmigły - Śmigła) pri oficiálnom prenose v ruštine sa zachováva krátky koniec -s/-s v mužskom a - a ja v ženskom rode a v ruštine sa zvyčajne neodmietajú. V beletrii je však pridávanie koncoviek k -th/-th, -th/-th, najmä s transparentnou etymológiou ( Bujný→ Násilné, Bujna→ Násilné).
• Mužská forma priezvisk druhu Romanow - Romanowa prenášané dvoma spôsobmi: oficiálnym, presným prepisom z -uv/-juv a rusifikované (zvyčajne v beletrii) -ov/-ev (-ev len v jednoslabičných priezviskách - keďže inak by bol prízvuk na predposlednej slabike - a pri obnove ruskej podoby rozpoznateľných priezvisk napr. Kowalow→ Kovalev); pre ženské priezviská v oboch situáciách -ova/-eva.
• Priezviská druhu Kowal, Kilian, Zaręba, Wiśnia, Nowak, Sienkiewicz atď., sa prepisujú podľa všeobecných pravidiel, bez akýchkoľvek špeciálnych znakov. Sklon výsledku je určený všeobecnými pravidlami ruského jazyka.
• Špeciálne ženské tvary priezvisk ( pani Kowalowa, panna Kowalowa), odvodené od základného tvaru ( pan Kowal), sú oficiálne prepísané s obnovením mužskej podoby (

Poľský pôvod ľahko spoznáte podľa priezviska jeho nositeľa. Poľské priezviská majú hlbokú históriu a identitu. Pätnáste storočie sa považuje za obdobie formovania a prideľovania poľských priezvisk. Spočiatku bolo zvykom dávať ich výlučne osobám šľachtického pôvodu, teda šľachte.

Odkiaľ pochádzajú priezviská (zoznam najznámejších)

Pri formovaní šľachtických iniciálok zohral významnú úlohu vznik šľachty, ktorá pôvodne označovala vojenskú triedu. Potom mali všetci šľachtici rovnaké práva a líšili sa iba úrovňou príjmu. V roku 1138 vyvstala potreba armády, pretože vtedy neexistovala regulárna armáda. V tomto smere sa šľachtici z jednej oblasti rozhodli spojiť do spoločností s individuálnym názvom a vlastným erbom. Erb sa stal majetkom každého člena komunity a meno klanu bolo zahrnuté v priezvisku. Názvy erbov boli veľmi rozdielne, napríklad klejnotni, współherbowni, herbowni. Stali sa súčasťou priezvisk mnohých klanov, čo viedlo k vzniku pojmu „erb“. Medzi najobľúbenejšie patria priezviská Levandovsky a Allan-Orekhovsky.

Ako sa objavili jednoduché poľské priezviská (zoznam)

Až v sedemnástom storočí dostali obyčajní Poliaci možnosť nosiť priezvisko. Tí, ktorí nepatrili do šľachtickej rodiny, dostali svoje iniciály v závislosti od ich osobného mena, oblasti bydliska alebo druhu činnosti. Spočiatku k tomu prišli obyvatelia mesta a až potom dedinčania. Najčastejšie to bol základ pre jeho privlastnenie.

V zozname jednoduchých priezvisk je zvyčajne priezvisko Kovalsky odvodené od povolania. To znamená, že osoba, ktorá falšovala, je teraz kováčom. Čo sa týka ľudí narodených vo Vilne, zaručene sa volali Vilni. Keď už hovoríme o dvojitých poľských priezviskách, ktorých zoznam dnes nie je príliš rôznorodý, stojí za zmienku, že boli obzvlášť populárne pred niekoľkými storočiami. Napríklad Boy-Zhelensky je dvojité priezvisko, ktorého prvá časť je prezývka jeho nositeľa.

Keď sa vypožičiava základ priezviska

História vývoja poľského kniežatstva je úzko spätá s osudmi susedných i vzdialených mocností. Poľské priezviská (abecedný zoznam je uvedený nižšie), požičané od ukrajinského ľudu, najčastejšie znamenajú povolanie alebo charakterovú črtu ich nositeľa. Patria sem: Bachinsky, Vishnevsky, Dovgalevsky, Kotlyarsky, Poplavsky, Remigovsky, Shvidkovsky. Poľské priezviská požičané od litovského ľudu (zoznam v abecednom poradí): Bryl, Vaganas, Korsak, Miksha, Ruksha.

Okrem toho sú aj také, ktoré sa objavili pod vplyvom iných národností. Shervinsky je priezvisko, ktoré pochádza z nemeckého jazyka a priamo súvisí s mestom Shirvindt. Z češtiny prišiel Kokhovsky az ruštiny - Berezovsky. Starý ruský jazyk sa stal predchodcom priezviska Sudovský. Vzťah k Židom zaviedol do poľského slovníka vlastné poznámky (Grzybowski a Zolondzewski). Štúdium histórie pôvodu poľských priezvisk sa musí vykonávať v spojení s dejinami slovanských národov. Iba tento prístup nám umožňuje získať spoľahlivé údaje.

Poľské priezviská pre dievčatá (zoznam)

Iniciály žien v Poľsku majú jednu jedinečnú vlastnosť. Ich koniec priamo závisí od toho, či je dievča vydaté alebo nie. Ak je dáma vydatá, tak koncovka jej priezviska je -ówna alebo -(i)anka, inak slobodné dievča dostáva priezvisko s koncovkou -owa alebo -ina, -yna. Najkrajšie poľské priezviská pre dievčatá (zoznam): Sheviola, Sudnika, Vishnevskaya, Zawadskaya, Karel, Kowalska, Matseng. Pre vydaté dámy: Nováková, Kobina, Puhalina. Typické nevydaté ženy: Kordziakówna, Moravanka.

Slávne poľské ženy

Poľská ženská krása uchvacuje a odzbrojuje nejedného muža. Za najkrajšiu nositeľku poľského priezviska sa považuje Napriek tomu, že sa herečka narodila v Nemecku, jej otcom je etnický Poliak pôvodom zo Sopot. Osobitnú popularitu jej priniesla fotografia, na ktorej je jej nahé telo omotané okolo pytóna. Druhé miesto v rebríčku najznámejších a najkrajších nositeľiek poľských priezvisk obsadila Barbara Brylska. Poľská herečka je mnohým známa vďaka úlohe Nadyi v novoročnom filme "Irónia osudu, alebo si užite kúpeľ!"

Prvú trojku dopĺňa nenapodobiteľná Apolonia, alebo Polya Raksa, uznávaná ako najobľúbenejšia poľská herečka. Hrala v rôznych filmoch poľskej a sovietskej produkcie. Raxa sa preslávila po vydaní filmu „Štyria tankisti a pes“. Nemali by sme však zabúdať ani na rovnako očarujúce a talentované Poliaky: (poľská herečka), Rosalia Mantsevich (Miss Poľsko 2010), (poľská modelka a herečka), Barbara Karska (herečka), Olga Savitskaya (poľská balerína, herečka, choreografka).

O poľských mužoch

Mužská polovica obývanej krajiny má tiež početné krásne poľské priezviská. Ich zoznam je obrovský a tie najpamätnejšie, samozrejme, patria známym osobnostiam. Zvodný pohľad, mierne neoholenie, aristokratický vzhľad, hovoriace priezvisko - to všetko je Michail Žebrovskij. Divadelný a filmový herec narodený vo Varšave hral v známych filmoch Zaklínač a Pianista.

Majiteľ najzáhadnejšieho vzhľadu, poľský herec Maciej Zakoscielny, je jedným z troch najkrajších poľských mužov. Pri jednom jeho pohľade dievčatá strácajú hlavu. Mladý a pekný Mateusz Damieński je majiteľom ťažkého, no zároveň veľmi atraktívneho priezviska. Vyštudoval Divadelnú akadémiu vo Varšave a svoje meno preslávil po celej krajine rolami vo filmoch „Čierni“, „Ruská revolta“, „Láska a tanec“. Nemenej pekné a výrazné priezviská majú aj herci Malaszynski, Janusz Gajos, či Anthony Pawlicki.

Zmena priezvisk

Ako vidíme, poľské priezviská sú veľmi rôznorodé. Je možné zostaviť aj zoznam tých, ktoré prešli zmenami. Každý obyvateľ Poľska, ak si to želá, môže predložiť dokumenty na zmenu svojho priezviska. Najčastejšie ide o prípady, keď je priezvisko disonantné vo výslovnosti alebo nemá poľské korene. Stáva sa to vtedy, keď je priezvisko totožné s krstným menom, vtedy sa tiež zmení. Príslušná služba by rozhodne neodmietla zmeniť ich priezvisko na osoby, ktorých iniciály dopĺňajú slová: Meloch, Zapadlovsky, Zayaitsky, Vynka, Zaremba, Skorupko. Poliaci si tiež často menia svoje priezviská, aby boli zvučné a relevantné v rôznych krajinách. Tento dôvod je obľúbený najmä u hviezd šoubiznisu. Jedna slávna poľská herečka so skutočným priezviskom Kizyuk sa teda rozhodla, že to nie je dosť zvučné, a zmenila ho na Karla. Medzi poľské hviezdy, ktoré veria, že ich priezvisko je pre hviezdu nevhodné, patrí Zofia Soretok, ktorej skutočné priezvisko je Taubwursel.

Tvorba poľsko-židovských priezvisk

Poľskí Židia dostali svoje priezviská podľa rôznych poľských slov. Mnoho z nich sa objavilo aj v mene otca alebo matky, regiónu bydliska. Najčastejšie majú koncovku -skiy alebo -ivich. Jedným z najbežnejších priezvisk poľsko-židovského pôvodu je Grzybowski.

Predtým bolo pre Židov dôležité mať viacero možností pre priezviská. Jeden používali, napríklad Posner, pri komunikácii so Židmi, kým v rozhovoroch s Poliakmi sa vyslovovalo priezvisko Poznansky. Absolútne typické sú priezviská podľa mena bydliska, ktoré najčastejšie používali poľskí Židia.

Priezviská, ktorých zoznam je obrovský, majú niekoľko najbežnejších. Medzi nimi Varšava, Krakov, Lobzovský, Patsanovský. Po rozdelení Poľska začali rakúske a pruské úrady dávať priezviská Židom. Práve oni sa začali zo Židov posmievať a dávať im nelichotivé priezviská (napríklad Volgeruch – znamená „kadidlo“; alebo Ochzenshvants – „volský chvost“). Poľské úrady si to v tých časoch nedovolili, hoci v devätnástom storočí zaviedli priezviská ako Inventarz („inventár“) alebo Wychodek („záchod“). Samozrejme, ide o menej urážlivé priezviská, no stále sa nenájde nikto, kto by chcel byť ich nositeľom.

Len pred 5-6 storočiami sa objavili poľské priezviská. Veľa ľudí na celom svete má vo svojich pasoch krásne a zvučné údaje. Pôvod priezvisk sa ťahal mnoho rokov. Zostáva zistiť, ako vznikli. Onomastika tieto fakty študuje.

Poľské mená a priezviská

Korene poľských mien a priezvisk začínajú v 15. – 17. storočí, kedy ľudia dostávali mená – väčšinou podľa názvov panstiev a pozemkov. Úplne prvý pozostával z názvu vojenského erbu, majetku osoby a názvu jej držby. Odtiaľ pochádzajú bežné variácie, ktoré dnes možno počuť. Väčšinou sa píšu so spojovníkom. Napríklad Bonch-Osmolovsky, Korbut-Zbarazhsky, Vishnevsky.

Postupom času sa u mnohých dedičov tieto údaje upravovali, menili a niektoré sa úplne stratili. Tak sa medzi inými národmi začali objavovať rovnaké variácie, predtým charakteristické pre šľachtické (šľachtické) rodiny. Strata koreňov, rodových majetkov a erbov však nie je dôvodom vymiznutia pamäti. Poľské charakteristiky existujú dodnes a sú čoraz bežnejšie.

Pánske

Všetky poľské mužské priezviská sa líšia od ženských tým, že majú rôzne koncovky a prípony. Platí pravidlo, že dôraz sa kladie na predposlednú slabiku, ktorá je pre Poľsko jedinečná. Bežnou koncovkou je -sky-, -tsky-. Tieto koncovky patrili šľachtickej rodine, znejú aristokraticky a krásne. Veľmi bežné sú známe prípony -ovich-, -evich-. Množstvo známych mien, ktoré počuť na každom rohu:

• Mickiewicz;
• Pavlovič;
• Ivaškevič;
• Globolevič.

Dámske

Poľské ženské priezviská často znejú nemenej krásne. Od mužských sa líšia iba koncovkami – vzhľadom na formu pohlavia. Predtým to tak nebolo, pretože bolo potrebné rozlišovať údaje výlučne podľa prípon. To bol jediný spôsob, ako pochopiť, či bolo dievča vydaté alebo nie. Takže napríklad tí, čo nikdy neboli ženatí, mali v koncovkách -anka/-yanka-, -uvna-, čo mohlo znamenať ich postavenie. Vydaté dámy sa dali identifikovať podľa týchto koncoviek: -ova-, -nya/-yn-.

Postupne sa história tradícií začala vytrácať, stretnúť sa s takýmito črtami je mimoriadne zriedkavé. Tu sú najčastejšie údaje o ženách - zoznam poľských priezvisk:

• Kovalskaja;
• Novák;
• moravský;
• Shimanskaya.

Poľskí židia – priezviská

Aj mnohí miestni Židia mali podobné poľské priezviská, kde koncovky a prípony zostali rovnaké. Mnohé z nich vznikli z mena otca či matky Poliaka, z názvov spoločných miest v Poľsku a z obývaných krajov. Existujú aj špeciálne poľské slová, z ktorých by sa dali tieto významy odvodiť. Tu sú najčastejšie a bežnejšie koncovky: -skiy- a -ivich-. Napríklad stále existujú poľskí Židia s priezviskami ako Krivich, Kovsky, Leskivich, Kovalevsky.

Krásne poľské priezviská

Krásne poľské priezviská šľachty sú rozmanité a esteticky príjemné a dajú sa ľahko nájsť. Meno Poliaka pre mužov a ženy má príjemný zvuk a historický pôvod. Často sú ideálne pre každé stredné a priezvisko. Zoznam najkrajších európskych v abecednom poradí je malý, ale veľmi pestrý:

• Brylska;
• Kinski;
• Raksa;
• Mantsevič;
• Meltsazh;
• Gaios;
• DeLong;
• Damentský.