Len pred 5-6 storočiami sa objavili poľské priezviská. Veľa ľudí na celom svete má vo svojich pasoch krásne a zvučné údaje. Pôvod priezvisk sa ťahal mnoho rokov. Zostáva zistiť, ako vznikli. Onomastika tieto fakty študuje.
Poľské mená a priezviská
Korene poľských mien a priezvisk začínajú v 15. – 17. storočí, kedy ľudia dostávali mená – väčšinou podľa názvov panstiev a pozemkov. Úplne prvý pozostával z názvu vojenského erbu, majetku osoby a názvu jej držby. Odtiaľ pochádzajú bežné variácie, ktoré dnes možno počuť. Väčšinou sa píšu so spojovníkom. Napríklad Bonch-Osmolovsky, Korbut-Zbarazhsky, Vishnevsky.
Postupom času sa u mnohých dedičov tieto údaje upravovali, menili a niektoré sa úplne stratili. Tak sa medzi inými národmi začali objavovať rovnaké variácie, predtým charakteristické pre šľachtické (šľachtické) rodiny. Strata koreňov, rodových majetkov a erbov však nie je dôvodom vymiznutia pamäti. Poľské charakteristiky existujú dodnes a sú čoraz bežnejšie.
Pánske
Všetky poľské mužské priezviská sa líšia od ženských tým, že majú rôzne koncovky a prípony. Platí pravidlo, že dôraz sa kladie na predposlednú slabiku, ktorá je pre Poľsko jedinečná. Bežnou koncovkou je -sky-, -tsky-. Tieto koncovky patrili šľachtickej rodine, znejú aristokraticky a krásne. Veľmi bežné sú známe prípony -ovich-, -evich-. Množstvo známych mien, ktoré počuť na každom rohu:
- Mickiewicz;
- Pavlovič;
- Ivaškevič;
- Globolevič.
Dámske
Poľské ženské priezviská často znejú nemenej krásne. Od mužských sa líšia iba koncovkami – vzhľadom na formu pohlavia. Predtým to tak nebolo, pretože bolo potrebné rozlišovať údaje výlučne podľa prípon. To bol jediný spôsob, ako pochopiť, či bolo dievča vydaté alebo nie. Takže napríklad tí, čo nikdy neboli ženatí, mali v koncovkách -anka/-yanka-, -uvna-, čo mohlo znamenať ich postavenie. Vydaté dámy sa dali identifikovať podľa týchto koncoviek: -ova-, -nya/-yn-.
Postupne sa história tradícií začala vytrácať, stretnúť sa s takýmito črtami je mimoriadne zriedkavé. Tu sú najčastejšie údaje o ženách - zoznam poľských priezvisk:
- Kovalskaja;
- Novák;
- moravský;
- Shimanskaya.
Poľskí židia – priezviská
Aj mnohí miestni Židia mali podobné poľské priezviská, kde koncovky a prípony zostali rovnaké. Mnohé z nich vznikli z mena otca či matky Poliaka, z názvov spoločných miest v Poľsku a z obývaných krajov. Existujú aj špeciálne poľské slová, z ktorých by sa dali tieto významy odvodiť. Tu sú najčastejšie a bežnejšie koncovky: -skiy- a -ivich-. Napríklad stále existujú poľskí Židia s priezviskami ako Krivich, Kovsky, Leskivich, Kovalevsky.
Krásne poľské priezviská
Krásne poľské priezviská šľachty sú rozmanité a esteticky príjemné a dajú sa ľahko nájsť. Meno Poliaka pre mužov a ženy má príjemný zvuk a historický pôvod. Často sú ideálne pre každé stredné a priezvisko. Zoznam najkrajších európskych v abecednom poradí je malý, ale veľmi pestrý:
- Brylska;
- Kinski;
- Raksa;
- Mantsevič;
- Meltsazh;
- Gaios;
- DeLong;
- Damentský.
Na prvých miestach medzi poľskými ženskými menami sú aj Zuzanna, Julia, Maja, Zofia, Hanna, Aleksandra, Amelia. A chlapcov často volali – Kacper, Antoni, Filip, Jan, Szymon, Franciszek, Michał.
Poľské ministerstvo vnútra analyzovalo štatistiky z roku 2014, ako aj za posledných 10 rokov vo všetkých vojvodstvách krajiny. A dospeli k záveru, že za posledné desaťročie sa zmenilo len málo. Jediná zmena sa týkala mena Lena: stala sa lídrom a v roku 2013 nahradila meno Yulia. Ale Yakub je obľúbený medzi mužskými menami od roku 2004.
Popularita mien sa líši v závislosti od provincie. Najviac dievčat s menom Lena sa tak v roku 2014 narodilo vo vojvodstvách Kujavsko-Pomoransko, Lubusz, Lodž, Mazowieckie, Opole, Podkarpatsko, Sliezsko, Svätokrížske, Varmijsko-mazurské a Veľkopoľské. A dievčatá s menom Zuzanna sú vo vojvodstvách Lublin, Malopoľsko a Pomoransko. V Dolnom Sliezsku a Západopomorskom vojvodstve rodičia najčastejšie dávali svojim dcéram meno Hanna.
S chlapcami je situácia homogénnejšia: Yakub je takmer všade na čele. Jedinou výnimkou je Mazovské vojvodstvo, kde bol Janow v roku 2014 zaregistrovaný najviac.
Najmenej sa však deti volali staropoľskými menami - ako Bogusława, Mirosława, Lubomir, Jurand.
Populárne poľské priezviská
Medzi najobľúbenejšie priezviská patria Nowak, Kowalski a Wiśniewski. V súčasnosti je v Poľsku registrovaných 277 tisíc Nowakov, 178 tisíc Kowalských, 139 tisíc Wisniewských.
V prvej desiatke najbežnejších poľských priezvisk sú tiež Wujcik, Kowalczyk, Kaminski, Lewandowski, Dąbrowski, Zielinski, Szymanski. (Wójcik, Kowalczyk, Kamiński, Lewandowski, Dąbrowski, Zieliński, Szymański).
V Poľsku bude po novom možné oslovovať deti cudzími menami
Od 1. marca 2015 budú môcť deti dávať mená cudzieho pôvodu. Predtým existovalo nariadenie, podľa ktorého mali byť všetky mená „čo najpoľskejšie“: Ján, nie Ján alebo Johann, Katarzyna, nie Katarína atď.
Naďalej však bude možné dať dieťaťu najviac dve mená. Okrem toho by rodičia mali vyberať mená, ktoré nie sú urážlivé ani ponižujúce.
V tomto prípade konečné rozhodnutie o tom, či zvolené meno spĺňa všetky náležitosti, robí matričný úradník.
Pôvod poľských priezvisk začína v 15.-17. storočí, keď poľskí šľachtici začali pre seba preberať dedičné mená. Prvé poľské priezviská pozostávali z názvu vojenského rodu (erb) a názvu zeme, majetku šľachtica. Neskôr sa tieto mená začali písať so spojovníkom a vznikli dvojité priezviská - Elita-Zamoysky, Bonch-Osmolovsky, Korbut-Zbarazhsky. Postupom času sa priezviská začali objavovať aj medzi zástupcami iných vrstiev obyvateľstva. V Rusku bolo málo poľských priezvisk asimilovaných a zachovalo si svoje národné charakteristiky.
Vlastnosti významu poľských priezvisk
Poľské priezviská majú určité jazykové črty, vďaka ktorým sú rozpoznateľné. Prízvuk v poľských priezviskách je vždy na predposlednej slabike. Slovník poľských priezvisk ukazuje veľké množstvo priezvisk na -sky, -tsky. Boli považovaní za šľachtických a pochádzali z názvu rodinných majetkov. Takéto priezviská majú ženskú verziu - Vishnevetsky-Vishnevetskaya, Zbarazhsky-Zbarazhskaya. V ruštine sa menia podľa pádov u oboch pohlaví. Teraz má takmer polovica Poliakov tieto „aristokratické“ priezviská.
Priezviská s príponou -ovich, -evich vznikli z osobných mužských mien a boli bežné najmä medzi filistinizmom. Tieto priezviská nemajú žiadnu rodovú príslušnosť, sú rovnaké pre mužov aj ženy – Adam Mickiewicz-Barbara Mickiewicz, Andrzej Pawlowicz-Jadwiga Pawlowicz. Skloňovanie taký Poľské priezviská Možné len v mužskom prevedení. Na základe morfologických znakov sem možno doplniť priezviská s príponami -ik, -nik, -ak, -uk, -chuk, -ko. Význam títo Poľské priezviská spojené s prezývkami. Patria mužom aj ženám a menia sa podľa prípadov len v mužskom rode - Novák, Koperník, Rachko, Kovalik.
Ako sa menia poľské ženské priezviská
Význam väčšina Poľské priezviská nespôsobuje žiadne ťažkosti, je z veľkej časti spoločný pre všetky slovanské priezviská. Ako zvyčajne sa takéto priezviská prenášajú cez mužskú líniu a po svadbe žena preberá priezvisko svojho manžela. V modernom Poľsku zákon umožňuje ponechať si rodné meno alebo prijať dvojité priezvisko. Nedávno sa však vo vidieckych oblastiach vyskytol zaujímavý zvyk - priezvisko ženy sa menilo v závislosti od postavenia ženy. Napríklad, ak manžel niesol priezvisko Novak, potom sa jeho manželka volala Navakovna a jeho dcéra sa volala Novakuvna. Alebo Zaremba - Zarembina - Zarembyanka.
Zoznam poľských priezvisk v abecednom poradí pomáha oceniť ich bohatstvo a rozmanitosť. A top poľské priezviská ukazuje, ktoré priezviská sú najčastejšie.
Zoznam populárnych poľských priezvisk
Novák
Kowalski
Višnevského
Wujcik
Kowalczyk
Kaminský
Lewandowski
Zielinski
Szymanski
Wozniak
Dombrovský
Kozlovský
Jankovskij
Mazúr
Wojciechowski
Kwiatkowski
Krawczyk
Kaczmarek
Petrovský
Grabovský
Zaremba
Ozheshko
Ščenkevič
Majstrovstvá Európy sa budú konať v Poľsku. "Spartak" hrá s "Legiou". Hlavným brankárom Arsenalu je Poliak. Najlepší pravý obranca v Bundeslige (podľa niektorých odhadov) je tiež Poliak. Športoví novinári a komentátori sa často musia potýkať s poľskými priezviskami či dokonca názvami poľských tímov, ktoré nesprávne vyslovujú a píšu.
Chytrí ľudia mi povedali, aby som si to pripomenul a prestal reptať na Facebooku. Ponáhľam sa plniť ich nariadenia.
Takže niekoľko pravidiel a zásad:
1. Poľština má nosové samohlásky - ę A ą. Čítajú sa hlavne ako „e(e)n“ a „on“, s výnimkou pred b a p (potom „e(e)m“ a „om“ – napríklad názov poľského futbalového klubu Zagłębie – „Zaglebie“ alebo „fajka“ v poľštine – „trą ba", krvná zrazenina); predtýmć, dź – „e(e)n“ a „on“. Niekedy po jemnom „ale“ ą sa číta ako „yon(m)“ – napríklad názov poľského klubu, ktorý sa zúčastňuje Európskej ligyŚląsk – „Szląsk“ (Sliezsko, po poľsky). Je dôležité skontrolovať, ako presne je priezvisko konkrétneho športovca napísané v poľštine. Squiggles sa nedajú preskočiť, čítanie a písanie sa zásadne mení. Napríklad priezvisko Jaceka Bonka (Bąk) v Rusku sa dlho čítalo ako „Bak“, priezvisko Krzysztofa Longevkiho (L. ą giewka) čítaj ako "Lagievka". Priezvisko brankára Arsenalu (Szczęsny) sa teda číta a píše „Szczesny“ a nie „Szczesny“.
2. Syčanie. Kombinácia sz sa číta ako „sh“, kombinácia cz sa číta ako „h“. Výborným príkladom je meno a priezvisko pravého obrancu Borussie: Łukasz Piszczek = Lukas Piszczek. Kombináciarz čítaj ako "zh". Na začiatku roku 2000 obranca, ktorého priezvisko bolo (Rzą sa) Ruskí novinári to napísali a prečítali ako „Rzhas“, pričom správne – „Zhons“. Ako „zh“ sa tiež číta ako ż, ako „zh“ - ź. Spoluhláska"c"pred"i“ sa číta ako „ch“. Napríklad priezvisko futbalistu „Vidzeva“ v 90. rokoch jeCitko- číta sa ako „Chitko“, nie „Tsitko“.
3. Písmeno "el". V poľštine sú dve. Len „l“ je „el“, mäkké, „l“. Ale „ł“ sa číta ako niečo medzi „u“ a „v“, no v ruštine ho stačí čítať ako „el“, tvrdé, t.j. "l".
4. Písmeno ń sa číta ako „n“. Napríklad priezvisko druhého brankára Arsenalu (Fabiański) by sa malo vyslovovať a písať ako „Fabianski(y)“.
5. Nie je potrebné naťahovať kombinácie ie alebo ia. Ak je napísané L ą giewka- prečítajte si „Longevka“, to znamená „e“, nie „ie“. Ak potrebujete prečítať „ee“, kombinácia bude vyzerať ako „ije“, napríklad Żmijewski – Zmijewski(th). V prípade „ia“ - pozri príklad s Fabianskim, aj keď „Fabianski“ alebo meno „Adrian“ samozrejme nebude žiadna vážna chyba. Spoluhláska zmäkne („b“), „a“ sa zmení na „ya“. Kombinácia"iu"je "yu", nie "iu". Kombinácia"io" je "o(e)", nie "io".
6. Kombináciach čítaj ako "x". A nič iné.
7. Z nejakého dôvodu, ktorý mi nie je úplne jasný, menáWojciech AMaciej v Rusku je zvykom čítať a písať ako „Wojciech“ a „Maciej“, pričom správne sú „Wojciech“ a „Maciej“. To isté s názvomMarcin – radi píšeme a čítame „Marcin“, ale potrebujeme „Marcin“. Ale o tom už bola reč vyššie.
8. Poľské „y“ je, samozrejme, „s“, nie „a“. Ale v ruskom jazyku neexistuje napríklad tvrdé „ch“. Preto napríklad priezvisko zosnulého poľského prezidenta (Kaczyński) čítame a píšeme ako „Kaczyński“ a nie „Kaczyński“. V menách ako Justyna alebo Patryk je pravopis a čítanie ako „a“ tiež prijateľné: Justyna, Patrick.
9. Očarujúca kombinácia pre ruského človeka “ śc" možno čítať a písať ako "st" (napríklad Tadeusz Kościuszko -Tadeusz Kościuszko). Alebo "sc". Ale ten správny je „schch“. Ak by napríklad Laurent Koscielny z Arsenalu žil v domovine svojich predkov, bol by to Koszczelny. Cirkev, teda.
10. Poľské mužské priezviská začínajúce na -i, -y je vhodné skloňovať podľa vzoru ruských priezvisk na -i, -y. V tomto prípade je možné ich zaregistrovať v nominatívnom prípade po vzore ruských priezvisk. Takže, Wojciech Kowalewski - a Wojciech Kowalewski. Robert Lewandowski - a Robert Lewandowski.
11. Poľské ženské priezviská končiace na -a sa skloňujú ako ruské priezviská končiace na –aya av nominatíve ich možno formálne sformulovať rovnakým spôsobom. Cvičte s Barbarou Brylskou.
To vo všeobecnosti stačí na správne čítanie a písanie poľských priezvisk. Aby som to však ešte uľahčil, uvediem dva široké príklady.
1. Hráči povolaní trénerom poľskej reprezentácie Franciszkom Smudou na priateľské zápasy s Nemeckom a Mexikom: brankári - Wojciech Szczęsny, Grzegorz Sandomierski, Przemysław Tytoń, dôraz na prvú slabiku priezviska ); obrancovia - Jakub Wawrzyniak (dôraz v mene na prvej slabike, v priezvisku na druhej), Arkadiusz Głowacki, Hubert Wołąkiewicz, Tomasz Jodłowiec (prízvuk v priezvisku na druhej slabike), Kamil Glik (Kamil Glik); stredopoliari - Dariusz Dudka, Adam Matuszczyk, dôraz na prvú slabiku, Eugen Polanski, Ludovic Obraniak, dôraz na druhú slabiku, Rafał Murawski , Szymon Pawłowski, Jakub Błaszczykowski, Sławomir Peszko (dôraz na prvú slabiku), Miwjeski Adrian Miwjeski , Maciej Rybus; útočníci – Paweł Brożek, Robert Lewandowski (
Žiadame vás o lásku a priazeň: Kowalských, Novakov, Mickiewiczov a Lewandowských. Povieme vám, prečo sú tieto konkrétne priezviská považované za skutočne poľské.
Každé meno a každé priezvisko má svoju históriu. Ale aj poľský antroponymický systém má svoju minulosť, svoje pravidlá a charakteristiky, ktoré odrážajú zložitosť sociálnych, etnických a kultúrnych vzťahov. Na začiatok, väčšina poľských priezvisk patrí do jednej z troch kategórií (hoci, ako čoskoro uvidíte, nie je to také jednoduché):
Priezviská utvorené z podstatných a prídavných mien- najčastejšie pochádzajú z prezývok spojených s povolaním, vzhľadom alebo charakterom osoby. Napríklad Kowalski (od kowal- „kováč“), Glovac (od glowa- „hlava“) alebo Bystron (od bystry- „inteligentné“).
Priezviská odvodené od toponým- vychádzajú z geografických názvov miesta bydliska, narodenia alebo historickej vlasti nositeľov priezviska. Napríklad Brzezinski.
Priezviská- tvoria sa spravidla od osobného mena pomocou prípony označujúcej príbuzenský vzťah. Napríklad: Petrovič. A predsa, priezvisko nie je také jednoduché. Vezmime si napríklad najobľúbenejšiu príponu v poľských priezviskách: -obloha.
Priezvisko v čínštine: predmet snov Poliaci
Hoci tieto priezviská nie sú príliš staré, stali sa najznámejšími poľskými priezviskami na svete. V Poľsku sú skutočne najbežnejšie: priezviská v -Sky (a tiež -tsky A -dzki) tvoria približne 35 % z 1000 najobľúbenejších poľských priezvisk.
Aký je ich príbeh?
Najprv určili konkrétnu oblasť, odkiaľ majiteľ priezviska pochádza, prípadne jeho držbu. Medzi najstaršie priezviská v r -obloha, ktoré sa v 13. storočí rozšírili do Poľska, napríklad Tarnowski (z Tarnowa), Chomentowski (z Chomentowa), Brzezinski (z Brzeziny) atď. Spočiatku sa takéto priezviská nachádzali iba medzi poľskou šľachtou. Šľachta vlastnila pôdu a mala plné právo používať svoje majetky – a svoje meno – ako rozlišovaciu vlastnosť (nakoniec na to slúžia priezviská, nie?). V dôsledku priezviska na -obloha sa začali považovať za vznešené: svedčili o vznešenom pôvode a vysokom spoločenskom postavení rodu. V triednej poľskej spoločnosti, z ktorej len 10 percent tvorili šľachtici, majú priezviská ďalej -obloha boli predmetom túžby Poliakov. Na prelome 15. a 16. storočia sa medzi buržoáziou a roľníkmi rozšírili priezviská v -sky, čo možno považovať za začiatok „epidémie -sky“. Prípona stratila svoj pôvodný význam a stala sa najproduktívnejšou poľskou príponou. Bol pridaný k tradičným poľským priezviskám odvodeným od podstatných mien. Tak sa zo Skowrona („skřivan“) stal Skowronski, z Kaczmareka („majiteľ krčmy“) sa stal Kaczmarski a z Kowala („kováča“) sa stal Kowalski.
Sú všetky priezviská v čínštine? - poľský?
Priezviská, ktoré obsahujú príponu -obloha, sú známe väčšine slovanských jazykov. Bola to však ich popularita v Poľsku, ktorá viedla k ich rozšíreniu najskôr vo východnej Európe a potom po celom svete. Dnes sú mená na -obloha s vysokou mierou pravdepodobnosti naznačujú poľský pôvod ich majiteľov. Je s určitosťou známe, že niektorí slávni Rusi, napríklad Konstantin Ciolkovskij, Vaslav Nižinskij a, bohužiaľ, Felix Dzeržinskij, majú poľské korene.
Priezviská utvorené od podstatných mien
Ak sú poľské priezviská -obloha Svojím pôvodom sa zvyčajne spájajú s najvyššími vrstvami poľskej spoločnosti, potom sú priezviská tvorené z bežných podstatných mien určite demokratickejšie. Vzhľadom na to, že väčšina Poliakov pochádza z roľníckeho prostredia, tieto mená by sa mali považovať za hlavných kandidátov na titul „najpoľskejší“. Často sú odvodené od prezývok spojených s druhom činnosti, črtami vzhľadu či povahou ich nositeľov. Napríklad: Novak („nový“, nováčik), Bystron („inteligentný“), Byala („biely“), Glowac („s veľkou hlavou“).
Kovalsky znamená Kuznecov: priezviská odvodené od profesií
Priezviská odvodené od názvu povolania existujú snáď v každej kultúre. V Poľsku je ich veľmi veľa, najmä kvôli produktivite rôznych prípon: -obloha, - kuriatko, -ik, -ak atď. Napríklad z poľského slova kowal(„kováč“) pochádza z takých priezvisk ako Kovalchik, Kovalik, Kovalsky, Kovalevsky a samozrejme Koval - toto priezvisko je stále veľmi bežné, rovnako ako ruský „Kuznetsov“ alebo anglický „Kuznetsov“ Smith". Takéto priezviská veľa vypovedajú o niekdajšom význame niektorých povolaní v Poľsku: Wozniak (strážnik), Krawczyk (krajčír), Szewczyk (obuvník), Kaczmarek (šinier), Cieszlyak (tesár), Kolodziejski (kolár), Bednazh (debnár, debnár). ) ), Kukharsky (kuchár)... A to nie je všetko.
Peter, Pietrzak, Petrovský- priezviská odvodené od kresťanských mien
Vďaka rovnakým produktívnym slovanským príponám má poľský menný systém neskutočné množstvo priezvisk vytvorených z vlastných mien. Hovoríme predovšetkým o kresťanských menách, ktoré v 16. storočí takmer úplne nahradili pôvodné slovanské (ich oživenie prišlo až v 19. storočí), pričom z jedného mena mohlo vzniknúť až niekoľko desiatok priezvisk. Napríklad z mena Peter sú tvorené priezviská Petrash, Petrashak, Petrashek, Petruško, Petrukha, Petron, Pietrzak, Pietrzyk, Petrovyak, Peter, Peterek, Petrichek, Petras, Petras, Petri, Petrino. Použitie klasickej patronymickej prípony -vich(patronymická prípona) utvorené: Petrulevich, Petrashkevich, Petrkevich, Petrovič, Petrusevich. Prípony prídavných mien tiež nezaostávajú: Petrovský, Petraševskij, Petrazhitsky, Petratsky, Petrushinsky, Petrikovsky, Petrytsky, Petrzykowski a mnoho, mnoho ďalších. Úžasná produktivita prípon ovplyvnila bezprecedentnú popularitu takýchto priezvisk. Potvrdzujú to štatistiky. Priezviská ako Petrowski, Szymanski (od Szymon), Jankowski (od Jana), Wojciechowski (od Wojciech), Michalski (od Michala), Pavlovski (od Pavla), Jakubowski (od Jakuba) dnes tvoria až 25 percent všetkých poľských priezvisk (z pointy od významu koreňa). Pokiaľ ide o triednu príslušnosť, väčšina z týchto priezvisk bola predtým považovaná za roľnícku alebo buržoáznu. Dnes, keď sú triedne rozdiely dávno preč, sa môže zdať zvláštne, že tradičná poľská spoločnosť si niektoré priezviská vážila viac ako iné. Podľa postrehov etnografa Jana Stanislava Bystroňa sa na prvom mieste v hierarchii umiestnilo priezvisko Michałowski, za ním Michalski, potom Michalowicz; priezviská ako Michalik, Michalek, Mikhnyak či Michnik citeľne zaostávali a považovali sa za bežné. Všetky však pochádzajú z mena Michal.
Poľské stredné mená
Patronymy sú možno jedným z najstarších a najuniverzálnejších spôsobov rozlišovania ľudí. Spomeňme si na arabské ibn/bin; hebrejsky ben, netopier; škótsky mak; Anglický a škandinávsky -snívať. Všetky tieto formanty sa používali na označenie toho, že niekto bol synom niekoho... Poľské patrocínium bolo možné tvoriť pomocou prípon -hic, -chick, -ak, -chuck, -chuck(Stakh, Stashek, Stachura, Stashchik, Stachowiak, Stasiak - všetci sú synovia Stanislava), najdôležitejšou a najznámejšou príponou patronymu je však prípona -vich, ako v ruštine. Mimochodom, poľská koncovka -vich práve východoslovanského pôvodu (staršie poľské formy končili v -vits, čo sa odráža v menách poľských básnikov 16. – 17. storočia: Szymonowitz, Klenowitz). Vo východných krajinách poľsko-litovského spoločenstva patrocínium na -vich dlhé stáročia používala miestna šľachta a v etnickom Poľsku sa takéto priezviská spájali predovšetkým s buržoáziou.
Mickiewicz- typické poľsko-bieloruské priezvisko
Medzi patronymami na -vich osobitne treba rozlišovať skupinu patrocínií - kevič. Túto príponu možno považovať za bieloruskú a takéto priezviská vypovedajú veľa o kultúrnej histórii poľsko-litovského zväzového štátu. Vlasť priezvisk - kevič(napríklad mená slávnych Poliakov Mickiewicza, Mackiewicza, Sienkiewicza, Iwaszkiewicza či Wankowicza) treba považovať za východné krajiny bývalého Poľsko-litovského spoločenstva (Litva, Bielorusko, Ukrajina). V skutočnosti všetky tieto patrocínium pochádzajú z vlastných mien, presnejšie z ich východoslovanských variantov. - Mickiewicz< сын Митьки (уменьшительная форма имени Дмитрий) - Мацкевич < сын Матьки (уменьшительная форма имени Матвей) - Сенкевич < сын Сеньки (уменьшительная форма имени Семен, польск. Шимон) - Ивашкевич < сын Ивашки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) - Ванькович < сын Ваньки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) Этимология этих патронимических имен может служить доказательством того, что многие семьи с восточных окраин Речи Посполитой имели восточнославянское происхождение, а поляками стали в процессе культурной полонизации этих земель, который продолжался не одно столетие. Это особенно заметно в случае таких фамилий, как Ивашкевич или Ванькович: обе они образованы от имени Иван, которое не известно в этнической Польше. Фамилия великого польского поэта Адама Мицкевича образована от имени Дмитрий (biely Zmitser, Dzmitry), ktorý nie je v poľskom kresťanskom kalendári a poľských národných dejinách.
Ostatné priezviská
Poľsko-litovské spoločenstvo bolo multikultúrnym a multietnickým štátom, čo ovplyvnilo systém poľských priezvisk. Mnohé cudzie priezviská sa tak zakorenili v jazyku, že už nie sú vnímané ako cudzie.
arménčina: Oganovič (Ján), Agopsovič (Jakob), Kirkorovič (Grigorovič), Abgarovič, Aksentovič, Avakovič, Sefarovič, Aivazovskij, Torosovič.
Tatar: Abdulevič, Achmatovič, Arslanovič, Bogatyrevič (z Bogadaru), Safarevič, Šabanevskij, Khalembek, Kotlubay (bej), Melikbashits, Kadyshevich (kadi), Tokhtomyshevich.
litovský Zemaitis, Staniskis, Pekus, Pekos, Gedroits, Dovgird, Dovkont.
bieloruský Radziwill, Jagiello, Sapieha, Mickiewicz, Sienkiewicz, Paškevič, Washkevič, Kosciuszko, Moniuszko.
Ukrajinčina Gorodyskij, Golovinskij, Treťjak, Mechanjuv, Jacešyn, Omeťuk, Smetanjuk, Gavriljuk, Fedoruk.
Priezviská poľských Židov pred rokom 1795
Židia ako poslední v Poľsku dostali dedičné priezviská. Tento proces sa zhodoval so stratou poľskej štátnosti na konci 18. storočia. V dôsledku toho sa otázkou prideľovania priezvisk Židom začali zaoberať takmer výlučne pruské, ruské a rakúske úrady. Pravda, to neznamená, že poľskí Židia predtým nemali priezviská. Spočiatku neexistovali prísne pravidlá pre tvorbu židovských patrocínií. Podľa Jana Bystroňa by Mojžišovho syna Jakuba mohli oslovovať Moises ben Jakub, Moises Jakubowicz alebo Moises Jakuba, ako aj Moszko Kuby, Moszko Kuby atď. (posledné tri patrocínium vznikajú pridaním mena otca v prípade genitívu). Toponymické priezviská mohli byť tiež tvorené rôznymi spôsobmi v závislosti od jazyka. Na jednej strane Wulf Bochensky, Aron Drohobytsky, Israel Zlochowski (na poľský spôsob), na druhej strane Shmul Kalisher či Mechele Raver. Ako vysvetľuje Jan Bystroň, tá istá osoba mohla mať niekoľko rôznych možností mena v závislosti od toho, či sa rozprávala so Židmi alebo Poliakmi: „Žid z Poznane by sa v jidiš volal Posner, ale v poľštine by sa volal Poznansky (to isté platí pre dvojica Warshawer/Warshavsky, Krakover/Krakowsky, Lobzover/Lobzovsky, Patsanover/Patsanovsky). Priezviská odvodené od názvov miest (nielen poľských) sú považované za typické priezviská poľských Židov – minimálne do obdobia, keď úrady krajín, ktoré si Poľsko rozdelili, začali prideľovať priezviská Židom.
Priezviská Židov po rozdelení Poľska
Od konca 18. storočia poľskí Židia oficiálne dostávali dedičné priezviská. V prvom rade sa tak stalo na územiach, ktoré sa dostali pod nadvládu Rakúska a Pruska, kde sa za týmto účelom zvolávali špeciálne komisie, ktoré mali zabezpečiť, aby sa priezviská neopakovali. To viedlo k nárastu byrokratickej vynaliezavosti, ktorej vďačí za svoj vzhľad väčšina židovských priezvisk v Poľsku. Bohatí Židia platili úradníkom za eufónne priezviská. Prednosť mali zložené priezviská s prvkami Diamant-, Pearl-, Gold-, Zilber-, Rosen-, Blumen- a -berg, -tal, -baum, -band, -stein. Zároveň boli vymyslené niektoré priezviská na zosmiešňovanie Židov: Goldberg, Rosencrantz, Gottlieb. Najurážlivejšie názvy vymysleli rakúski úradníci v Galícii: Wolgeruch („kadidlo“), Temperaturwechsel („zmena teploty“), Ochzenschwanz („volský chvost“), Kanalgeruch („zákopový smrad“). Boli medzi nimi aj úprimne neslušné: Jungfernmilch („panenské mlieko“), Afterduft („aróma konečníka“). Takéto huncútstva boli pre poľskú administratívu nezvyčajné, ale v 19. storočí sa objavili podobné priezviská: Inventarz („inventár“), Alphabet („abeceda“), Kopyto, Kalamaž („kalamár“) a dokonca aj Wychodek („toaleta“). Niektoré kompozity sú v podstate stopy z nemčiny: Ruzhanykvyat (Rozenblat), Dobrashklyanka (Gutglas), Ksenzhkadomodlenya (Betenbukh). Ruské úrady zvolili úplne inú stratégiu. Na územiach podriadených Ruskej ríši sa k najbežnejším židovským priezviskám pridávali slovanské prípony: -ovich, -evich, -sky, -uk, -in, -ov, -ev atď. Väčšina z nich sú sostapatronymy: Abramovič, Berkovič, Davidovič, Dvorkovič, Dynovič, Gutovič, Joselevič, Jakubovskij. Je pozoruhodné, že na území Ruskej ríše sa rozšírili židovské matronymické priezviská, to znamená priezviská vytvorené v mene matky: Rivsky, Rivin atď.
Ženské priezviská
Dnes majú prídavné mená v poľštine, rovnako ako v ruštine, mužský a ženský rod. Napríklad Kovalsky - Kovalskaya. Skôr však bol systém tvorby ženských priezvisk zložitejší: pomocou prípon bolo možné určiť, či je žena vydatá alebo nie.
Nevydaté dievča: Dievča, ktoré nebolo nikdy vydaté, nieslo otcovo priezvisko s príponou -uvna alebo -anka/-yanka v závislosti od konečnej znenia mužskej verzie priezviska (-uvna pre priezviská končiace na spoluhlásku, -anka pre samohlásku. ). Napríklad Kordziak (otec) - Kordziakuvna (dcéra), Morava (otec) - Moravanka (dcéra).
manželka: Vydatá žena alebo vdova dostala manželovo priezvisko s pridaním prípony -ova alebo -nya/-yna: Novák - Nováková, Koba - Kobina, Puhala - Puhalina. Táto tradícia sa začala postupne vytrácať v dvadsiatom storočí. Dnes pretrváva už len v reči starších ľudí.
A vyhráva... Ktoré poľské priezviská sa teda dnes považujú za najobľúbenejšie? Tu je zoznam 10 popredných mien:
- Novák - 277 000
- Kovalský - 178 000
- Višnevskij - 139 000
- Wujcik - 126 500
- Kovalčik - 124 000
- Kaminský - 120 500
- Lewandowski - 118 400
- Dombrovský - 117 500
- Zelinsky – 116 370
- Shimansky - 114 000
Čo hovorí zoznam? Z hľadiska jazykovej štruktúry je tento zoznam prekvapivo monotónny: boli tam zahrnuté iba priezviská so slovanskými koreňmi. To dokazuje homogénnu povahu poľskej spoločnosti po druhej svetovej vojne. Je zábavné, že najbežnejším priezviskom v Poľsku sa ukázalo byť Nowak, čo bolo kedysi „nálepkou“ pre nováčika v regióne - pravdepodobne cudzinca alebo návštevníka z inej oblasti. Zoznam obsahuje tri priezviská odvodené od profesií (Kowalsky, Vuychik, Kovalchik) a päť priezvisk toponymického pôvodu (Višnevskij, Kaminskij, Levandovskij, Dombrovský, Zelinskij). Shimansky je jediné priezvisko na zozname vytvorené z osobného mena. 7 z 10 uvádzaných priezvisk končí na -skiy. Ukazuje sa, že sú skutočne najpoľskejší.
