Ruské ľudové rozprávky sú súčasťou folklóru, rovnako ako príslovia. V minulosti sa rozprávky odovzdávali z úst do úst, a tak sa dostali aj k nám. Presné, múdre výroky, milované ľuďmi, z rozprávok prešli do hovorovej reči a stali sa prísloviami. Okrem toho sa v rozprávkach vyskytujú takzvané porekadlá – slovné formulky, ktoré poslucháča naladia na zábavný príbeh, slová a výrazy často sa opakujúce v rozprávke, vyslovené bez väčšieho významu a významu. Tu je fragment z knihy Vladimíra Ivanoviča Dahla „Príslovia a výroky ruského ľudu“:
„V rozprávkach je veľa takýchto podmienečných viet: „Čoskoro sa povie rozprávka, ale čoskoro sa stane skutok“; „Je to blízko, je to ďaleko, je to nízke, je to vysoké“; „Do vzdialených krajín, v tridsiatom štáte“ atď. Jednoduché aj rozprávkové prázdne frázy sa niekedy menia na príslovia, ktoré obsahujú konvenčný význam; napríklad: „Urobil by som to, ale, vidíte, moja žena to nie je; no, ja som tiež rasista“; o prázdnom, impozantnom šéfovi: „Cválal vyššie ako stojaci les, nižšie ako kráčajúci oblak“; o prísnosti a nezhovievavosti: „Je tichší ako voda, stal sa nižším ako tráva“ atď.
- Príslovia z Dahlovej zbierky,
- Príslovia so slovom "rozprávka"
- Rozprávky obsahujúce príslovia
- Príslovia vhodné do rozprávok.
Príslovia a porekadlá z Dahlovej zbierky
V knihe V. I. Dahla „Príslovia ruského ľudu“ sú dve časti venované téme prísloví z rozprávok: „Príslovia“ a „Rozprávková pieseň“. Začnime nimi.
Žil raz jeden kráľ ovsa, ktorý odniesol všetky rozprávky.
Ani slovami (ani v rozprávke) sa nedá povedať, ani napísať perom.
Bájka v tvárach.
Slovo sa z rozprávky (z piesne) neodstráni.
Rozprávka sa nenaháňa za realitou.
Rozprávka sa začína od začiatku, číta sa až do konca a nekončí uprostred.
Prosím, neprerušujte môj príbeh; a kto ju zabije, nebude žiť tri dni (do hrdla mu vlezie had).
V nejakom kráľovstve, v nejakom štáte. V tridsiatom kráľovstve. Ďaleko, v tridsiatom štáte.
Sýkorka odletela do ďalekých krajín, do modrého mora-okijanu, do tridsiateho kráľovstva, do tridsiateho štátu.
Na mori, na Okiyan, na ostrove Buyan, je pečený býk: roztlačený cesnak v zadnej časti, narezaný z jednej strany a ponorený na druhej strane a zjedenie.
Na mori, na Okiyan, na ostrove Buyan, leží biely horľavý kameň Alatyr.
Brehy sú rôsolovité, rieky dobre nakŕmené (mliekom).
Na čistinke, na vysokej kope.
Na otvorenom poli, na šírom priestranstve, za tmavými lesmi, za zelenými lúkami, za rýchlymi riekami, za strmými brehmi.
Pod jasným mesiacom, pod bielymi mrakmi, pod častými hviezdami atď.
Je to blízko, je to ďaleko, je to nízke, je to vysoké.
Nevstáva ani orol sivý, ani jasný sokol...
Nebola to biela (sivá) labuť, ktorá vyplávala...
Nebiely sneh na otvorenom poli zbelel...
Husté lesy nie sú čierne, černejú sa... Nie je to prach, čo stúpa na poli. Nie je to sivá hmla, ktorá stúpa z rozlohy...
Pískal, štekal, udatný hvizd, hrdinský výkrik.
Ak pôjdete doprava (po ceste), prídete o koňa; Ak pôjdete doľava, nebudete môcť žiť.
Doteraz nebolo o ruskom duchu nikdy počuť, nebolo ho vidieť, ale teraz je ruský duch na dohľad.
Brali ich za biele ruky, dávali ich na biele dubové stoly, na špinavé obrusy, na cukor, na medové nápoje.
Miracle Yudo, Mosal lip.
Získajte mŕtvu a živú vodu.
Pokropte mŕtvou vodou – mäso a mäso zrastú, pokropte živou vodou – mŕtvi ožijú.
Prasa je zlatá štetina.
Malý hrbatý kôň.
Sivka-burka, prorocká kaurka.
Drak.
Tom Palec.
Dievčatko Snehulienka.
Dievčatko Snehulienka.
Pokladový meč.
Žeravá šípka.
Pevný luk.
Damašková kopija, Murzametsk.
Sedem siah v čele.
Medzi oči rozžeraveného muža je umiestnená šípka.
Baba Yaga, kostená noha, jazdí v mažiari, tlačí paličkou, zakrýva stopu metlou.
Gusli-samogudas: samy sa namotávajú, samy hrajú, samy tancujú, spievajú vlastné piesne.
Neviditeľný klobúk.
Čižmy s vlastným pohonom.
Obrus-chlieb-soľ.
Suma, daj mi niečo na pitie a jedenie.
Lietajúci koberec atď.
Sivka-burka, prorocká kaurka, postav sa predo mňa ako list pred trávou!
Oheň z nozdier, para (dym) z uší.
Dýcha oheň, dýcha plameň.
Chvostom zakrýva stopu, medzi nohy púšťa údolia a hory.
Odvážny muž hvízdal ako stĺp prachu.
Spreje (stopa) sú dobré, fosílie (zhluky spod kopýt) sú hrdinské.
Kôň kope kopytom a hryzie do udidla.
Tichšie ako voda, pod trávou. Môžete počuť trávu rásť.
Rastie míľovými krokmi, ako pšeničné cesto na kysnutých zákvasoch.
Mesiac je jasný v čele, hviezdy sú časté v zadnej časti hlavy.
Kôň leží, zem sa chveje, z uší šľahajú plamene, z nozdier v stĺpe vychádza dym (alebo: plamene z nozdier, dym z nozdier).
Z milosrdenstva sa kopytom dostane k mravcovi.
Po lakte z červeného zlata, po kolená z čistého striebra.
Pod temnými lesmi, pod chodiacimi mrakmi, pod častými hviezdami, pod červeným slnkom.
Zahalený oblohou, opásaný úsvitom, zapnutý hviezdami.
Kačica kvákala, brehy cinkali, more vírilo, voda sa hýbala.
Chatrč, chatrč na kuracích nôžkach, otoč sa chrbtom k lesu, otoč sa ku mne predkom!
Stoj, biela breza, za mnou a vpredu je červená panna!
Stoj predo mnou ako list pred trávou!
Jasno, jasno na oblohe, mrznúť, mrznúť, vlčí chvost!
Bol som tam sám, pil som med a pivo, tieklo mi to po fúzoch, nedostalo sa mi to do úst, moja duša sa cítila opitá a plná.
Tu je pre vás rozprávka a pre mňa pletenie tašiek.
Rozprávka je sklad a pieseň je realita.
Rozprávka je lož, ale pieseň je pravda.
Rozprávka je krásna, pieseň je krásna.
Pieseň (Fairy Tale), celá vec, nemôžete spievať (povedzte) viac.
Príslovia so slovom rozprávka
Rozprávka je lož, ale je v nej náznak, poučenie pre dobrých ľudí.
Čoskoro sa povie rozprávka, ale čoskoro sa stane skutok.
Rozprávka je sklad, pieseň je realita.
Rozprávka je sklad, milá na počúvanie.
Rozprávky nie sú sane: ak si nesadnete, nepôjdete.
Počúvajte rozprávku a počúvajte príslovie.
Rozprávali sme si aj rozprávky.
Skutočný príbeh nedokáže držať krok s rozprávkou.
V rozprávkach je všetko, ale vo vašich rukách nie je nič.
Rozprávka je krásna svojou štruktúrou a pieseň je krásna svojou harmóniou.
Rozprávka je lož, ale je v nej náznak.
Život nie je rozprávka!
Narodili sme sa preto, aby sa rozprávka stala skutočnosťou.
Rozprávky nie sú krásne písaním, ale skôr významom.
Nie každá voda je vhodná na pitie a nie každá rozprávka je návodom pre ľudí.
Nedá sa to povedať v rozprávke, ani sa to nedá opísať perom.
Rozprávka nie je zložiteľná v písaní, ale je zložená v beletrii.
Rozprávať príbehy!
Ak to nie sú lži, potom sú rozprávky dobré.
Žil raz jeden kráľ Tofuta a celý príbeh bol o tom.
Rozprával by som aj inú rozprávku, ale zabudol som ju doma.
Je to rozprávka, viac sa k tomu povedať nedá.
Každý vtip v rozprávke je dobrý.
Každá rozprávka má svoj koniec.
Jedzte kašu a počúvajte rozprávku: vymyslite si to rozumom a mysľou.
Buď podnikajte, alebo rozprávajte príbehy.
Rozprávky nie sú sane: ak si nesadnete, nepôjdete.
Rozprávka nie je rozprávka, ale príslovie.
Je to dobrá rozprávka, ale posledná.
Toto je rozprávka a rozprávka príde.
Rozprávky obsahujúce príslovia
Rozprávka o rybárovi a rybe:
Ty hlupák, ty prosťáček!
Dobre ti slúži, starý ignorant.
Čo chceš, starec?
Čo si, žena, zjedla si priveľa sliepok?
Príbeh cára Saltana:
Ale manželka nie je rukavica; nemôžete jej striasť bielu ruku a nemôžete si ju zastrčiť za opasok.
Premýšľajte o tom, nerobte pokánie neskôr.
Príbeh kňaza a jeho robotníka Balda:
Jedáva za štyroch, pracuje za siedmich.
Nemal by si sa naháňať za lacnosťou, kňaz.
Malá líščia sestra a sivý vlk:
Zbitý má šťastie.
Zmraziť, zmraziť vlčí chvost.
Rozprávka „Žabia princezná:
Ráno je múdrejšie ako večer.
Rozprávka "Líška a žeriav":
Nevyčítaj mi to, kumanek! Nie je nič iné na liečbu.
Ako sa to vrátilo, tak to aj zareagovalo.
To je koniec rozprávky a kto počúval – dobre!
Teraz už vieš, Aké rozprávky obsahujú príslovia?.
Príslovia pre rozprávky
V škole často dávajú úlohy:
- vyberte si príslovia, ktoré sa hodia k rozprávkam
- určiť, ktoré príslovie sa hodí do rozprávky
Takéto príslovia vám nemusia hneď prísť na um. Tu treba premýšľať, hľadať informácie, čítať príslovia. Niekoľko tipov vám poskytneme zoznamom prísloví, ktoré patria k rozprávkam v tejto časti.
Príslovia pre rozprávku „Líška s valčekom“:
Neexistuje žiadny trik, ktorý by sa nedal prekabátiť.
Podvádzaním sa ďaleko nedostanete.
V dobrom očakávaj dobro, v zlom, zlo.
Vedzte, komu robíte dobre.
Príslovia pre rozprávku „Žabia princezná“:
Spoznajú vás podľa oblečenia, odradia ich podľa inteligencie.
Nerob dobro, zlo nedostaneš!
Nenarodiť sa krásne, ale narodiť sa šťastné.
Zdvihol som remorkér, nehovorte, že to nie je ťažké.
Koniec dobrý, všetko dobré!
Príslovia pre rozprávku Nenets „Cuckoo“:
Ak nemáš syna, plačeš raz, ak máš syna, plačeš desaťkrát. (Udmurtské príslovie)
Nepľujte do studne, budete potrebovať trochu vody na pitie.
Choďte na prechádzku, choďte na prechádzku, ale rešpektujte svojho otca a matku.
Nepľujte do studne - budete musieť piť vodu
Kto ctí svoju matku a otca, nikdy nezahynie.
Na slnku je teplo, v prítomnosti matky je dobre.
Je to zlé pre konáre bez kmeňa.
Môžete si kúpiť všetko, ale nemôžete si kúpiť svojho otca a matku.
Vlastnú matku ti nikto nenahradí.
Srdce rodiča je v deťoch a srdce dieťaťa je v kamienku.
Príslovia pre rozprávku „Líška a žeriav“:
Dvaja druhu.
Príslovia pre rozprávku „Kolobok“:
Ktorým sa nedalo vyhnúť.
Omotala som si ho okolo prsta.
Vhodné príslovia pre rozprávku „Chatty Bird“:
Slovami je rýchly, ale v skutočnosti neexistuje žiadny argument.
Veľký rečník je zlý pracovník.
Vrava je červená a farebná, ale prázdna.
Vták spieva, odhaľuje sa.
Slovo je striebro, ticho je zlato.
Prílišné rozprávanie uškodí len sebe.
Pre tých, ktorí sú za hranou, dajte im ešte viac.
Ukecaný jazyk nesúvisí s inteligenciou.
Jedzte viac a hovorte menej.
Slová sú hrubé, ale hlava je prázdna.
Lakomec platí dvakrát.
Mlyn melie - bude múka, jazyk melie - bude trápenie.
Ktoré príslovie sa hodí na „Príbeh zlatého kohútika“:
Ako sa vráti, tak bude reagovať.
Nie je všetko zlato, čo sa blyští.
Nekopaj jamu pre niekoho iného, sám do nej spadneš.
Keď si dal svoje slovo, drž sa, a ak nedáš, buď silný.
Kým ti pečený kohút nepichne hlavu...
Dôveruj, ale preveruj.
Láskavosť je odmenená dobrom a zlo je odmenené zlom.
Rozprávka je lož, ale je v nej náznak, poučenie pre dobrých ľudí.
Skutočný príbeh nedokáže držať krok s rozprávkou.
Každý vtip v rozprávke je dobrý.
Každá rozprávka má svoj koniec.
Jedzte kašu a počúvajte rozprávku: používajte svoju myseľ a myseľ a používajte svoju myseľ.
Rozprávka je krásna svojou štruktúrou a pieseň je krásna svojou harmóniou.
Buď podnikajte, alebo rozprávajte príbehy.
Na rozprávkach, na šmykoch.
Nie každá voda je vhodná na pitie a nie každá rozprávka je návodom pre ľudí.
Rozprávka - skladačka: sladká na počúvanie.
Rozprávky nie sú sane: ak si nesadnete, nepôjdete.
Počúvajte rozprávku a počúvajte príslovie.
Čoskoro sa rozprávka rozvinie, ale čoskoro sa stane skutok.
A.M. Zhigulev „Ruské príslovia a príslovia“.
Pridávať komentáre môžu len registrovaní užívatelia.
BABKA (STÁLE) POVEDALA (čudovala sa).
Nie je známe, či sa to, čo sa očakáva, splní; Stále sa nevie, čo sa stane, možno tak či onak.
Hovoria to, keď pochybujú, či sa to, čo očakávajú, splní.
PROBLÉMY (NIKDY) PRICHÁDZAJÚ (NEJDE) SAMI.
Hovorí sa, že keď problémy alebo nešťastia nasledujú jeden za druhým, zdá sa, že jedno nešťastie spôsobuje druhé.
CHUDOBA NIE JE NEVIERKA.
Za svoju chudobu sa netreba hanbiť.
Hovorí sa to ako útecha tomu, kto sa hanbí za svoju chudobu, alebo človek sám hovorí, aby ospravedlnil svoje materiálne ťažkosti, keď chce ukázať, že im neprikladá veľký význam.
OŽENILI SA BEZ MŇA.
Rozhodli niečo za človeka, bez jeho vedomia a súhlasu.
Hovorí sa (najčastejšie o sebe), keď sa človek dozvedel, že bol poverený nejakou úlohou bez toho, aby si od neho vypýtal súhlas.
RYBU Z RYBNÍKA BEZ ŤAŽKOSTÍ NEVYBERIETE.
Každá úloha si vyžaduje námahu, bez námahy, námahy sa nedá nič urobiť.
Hovorí sa, že keď treba veľa práce, tvrdej driny dosiahnuť nejaký výsledok.
STARAJTE SA O (ZNOVU O ŠATY, A) ČESŤ SVOJEJ MLADOSTI.
Od mladosti, adv.- od mladosti, od mladosti.
Rada mladým ľuďom z mladosti, aby si vážili svoju česť a dobré meno (tak ako o oblečenie sa treba opäť starať, teda kým je nové).
Hovorí sa to ako slová na rozlúčku mladému mužovi na začiatku jeho životnej cesty.
BOH SA POSTARÁ
Staraj sa - tu: ten, kto sa o seba stará.
Pozorný človek sa vyhne nebezpečenstvu, nešťastie ho obíde.
Hovorí sa to ako rada, aby sme boli opatrní, obozretní, neriskovali, ako aj na ospravedlnenie zdanlivo nadmernej opatrnosti niekoho.
ZATVORIŤ (zavrieť) LAKTE, NECH ŤA NEHRÝZA.
Hovorí sa, keď nie je možné niečo dosiahnuť, hoci by sa to zdalo ľahké.
BOH NEDÁ NAROŽEJ KRAVE ROH.
Podľa sedliackych pozorovaní krava, ktorá má rada zadok (tlačenie, hranie rohmi), často nemá rohy.
Zvyčajne sa hovorí o človeku, ktorý by rád niečo urobil (zvyčajne niečo zlé), ale našťastie pre iných nemá príležitosť dosiahnuť to, čo chce; mohol zneužiť svoje postavenie a tým poškodiť iného, ale okolnosti tomu nedovoľujú.
PRE VEĽKÚ LOĎ, VEĽKÚ (A) PLAVBU.
Výnimočný človek potrebuje široký priestor a slobodu, aby preukázal svoje schopnosti a bol produktívny.
Častejšie sa hovorí ako slovo na rozlúčku, želanie niekomu, kto zaslúžene dostane príležitosť ukázať svoje mimoriadne schopnosti, komu je zverená zodpovedná úloha.
NA NAŠEJ (mojej, vašej) ULICI BUDE DOVOLENKA.
Hovoria, že keď v ťažkých časoch nešťastia a zlyhania veria v triumf víťazstva a spravodlivosti.
BUĎ BÝK NA PLÁNU.
Budete musieť niesť zodpovednosť za svoje prečiny a byť potrestaní.
Hovoria, keď pochopia, že trest je nevyhnutný.
BYŤ HOSŤOM JE DOBRE, ALE BYŤ DOMA LEPŠIE.
Hovoria, keď idú domov odniekiaľ, kde sa dobre zabavili, alebo keď pociťujú radosť z návratu domov.
NIE JE ŽIADNA PRAVDA VO VAŠICH NOHÁCH.
Hovorí sa, keď je pozvaný sadnúť si, najmä ak je pred nami dlhý rozhovor.
V ZÁHRADE JE STARŠÍ BAR A V Kyjeve JE UNC.
Hovorí sa, keď sú niečí výroky nekonzistentné, keď je reč nelogická.
KAŽDÁ RODINA MÁ SVOJU ČIERNU OVCU.
Nie všetci v rodine sú si podobní, nie všetci sú rovnakí, niektorí členovia rodiny sa môžu výrazne líšiť od svojich príbuzných povahovými vlastnosťami alebo výzorom (zvyčajne v zlom).
S ľútosťou alebo blahosklonnosťou sa hovorí o niekom, kto vyniká v rodine alebo skupine svojimi vlastnosťami (zvyčajne zlými).
V PREPLNENOM, ALE NIE NAŠEŠENOM.
Ak sú ľudia priateľskí, navzájom sa neurážajú, preplnené priestory ich nedráždia ani neobťažujú.
Hovorí sa, že keď je v miestnosti priveľa ľudí, no ľudia znášajú tlačenicu, zostávajú k sebe priateľskí a pozorní.
TICHÁ VODA BREHY MYJE.
Vírivka je hlboká diera na dne rieky alebo jazera.
Tichý človek, ktorý sa navonok málo prejavuje, je schopný činov, ktoré sa od neho nedali očakávať.
Ľudia hovoria nesúhlasne o ticho vyzerajúcom človeku, keď ho podozrievajú zo zlého správania alebo vedia o jeho zlých skutkoch, ktoré vie skrývať.
DO TULY SVOJIM SAMOVAROM NECHODIA.
Vtipne sa hovorí, keď si ľudia vezmú so sebou niečo, čo sa dá ľahko nájsť tam, kam idú.
DO INÉHO KLÁŠTORA S VLASTNÝMI PRÁVAMI NEODCHÁDZAJÚ.
Pri návšteve alebo niekde mimo domova sa riadia pravidlami, príkazmi a zvykmi, ktoré tam existujú, nestanovujú si vlastné pravidlá.
Hovorí sa, keď sa niekto podľa svojich vlastných zvykov pokúša porušiť zvyky iných ľudí, nedodržiava prijaté normy správania alebo zasahuje do niečoho, čo nie je jeho vecou, a snaží sa to zmeniť po svojom.
V HODNOTE NIEKOHO JE OBOCOVINA.
Niekto je vinný, ale za svoju vinu musí zaplatiť nevinný.
Hovorí sa, že keď v akejkoľvek záležitosti padnú problémy na niekoho, kto s touto záležitosťou nemá nič spoločné.
SVOJMI (VAŠMI) ÚSTAMI BY STE PIL MED.
Bolo by dobré, keby bolo všetko tak, ako hovoríte.
Vyslovené ako odpoveď na dobré predpovede, predpoklady, slová útechy atď.
ŽIŤ A UČ SA.
Môžete sa učiť po celý život, každý deň prináša nové poznatky; vedomosti sú nekonečné.
Hovorí sa to ako dobrá rada, aby sa neustále študovali, alebo sa to hovorí zo žartu, keď sa dozvedia niečo nové, čo predtým nevedeli.
DOTKNIL SOM SA, NEHOVOR, ŽE NIE SOM HRDÝ.
Ak si niečo vezmete, dotiahnite to do konca, dokončite to, aj keď je to ťažké.
Hovorí sa, že keď sa človek dobrovoľne pustí do nejakého podnikania, začne mať ťažkosti, ale nemôže odmietnuť záväzky, ktoré prevzal; Hovorí sa to aj ako výčitka človeku, keď chce pre ťažkosti skončiť v zamestnaní, ktoré začal.
VTÁK JE VIDITEĽNÝ LETOM alebo VTÁK (Sokol) JE VIDITEĽNÝ V LETE.
Na jeho správaní, konaní a skutkoch vidíte, aký je to človek.
Hovorí sa (zvyčajne nesúhlasne) o človeku, ktorého správanie prezrádza niektoré povahové črty.
SPOLU JE BLÍZKO, ALE PREČO JE NUDA.
Hovorí sa, že keď sa ľudia, ktorí sú k sebe úprimne naklonení, často hádajú, hádajú, a keď sú od seba, chýbajú si a snažia sa stretnúť.
BÁŤ SA VLKOV - NECHOĎTE DO LESA.
Ak sa bojíte ťažkostí alebo nebezpečných následkov, nemali by ste začať podnikať.
Hovorí sa, že rozveselí seba alebo niekoho iného, keď sa rozhodnú podniknúť nebezpečný alebo neznámy obchod s rizikom.
DO SLOBODNEJ VÔLE, DO ZACHRANENÉHO RAJE.
Rob, rob ako chceš; každý sa môže slobodne rozhodnúť a konať
Hovorí sa to niekomu, kto koná podľa vlastného uváženia, napriek niekoľkým radám, presviedčaniu alebo varovaniam.
TU JE TVOJ DEŇ, BABIČKA.
Hovoria to, keď chcú vyjadriť extrémne prekvapenie alebo sklamanie z niečoho neočakávaného, o čom sa práve dozvedeli, a táto správa im vzala nádej a oklamala očakávania.
VŠETCI SME ĽUDIA, VŠETCI (MY) SME ĽUDIA.
Všetci máme slabiny a nedostatky.
Hovorí sa, že ospravedlňuje nedostatky a blahosklonne k ľudským slabostiam.
VŠETKO JE DOBRE, KTORÉ SA DOBRE KONČÍ.
Hovorí sa s úľavou, radosťou po starostiach, nebezpečenstvách, keď sa im vyhli alebo prežili bez strát a všetko dobre skončilo.
NIČ AKO KOŽA NIE JE.
Každý chváli to, čo je mu známe a drahé, čo je mu blízke alebo drahé.
Vtipne sa hovorí, keď niekto chváli miesto, kde žije, alebo podnik, ktorému sa venuje.
KAŽDÝ (každý, každý) SA ZBLÁZNI SVOJIM SPÔSOBOM.
Každý má svoje vlastné slabosti a zvláštnosti; Každý má nejaké svoje charakteristiky správania, ktoré ho odlišujú od ostatných.
Hovorí sa blahosklonne o tých, ktorí spôsobujú prekvapenie svojím správaním, nezvyčajnými preferenciami, ktoré sa ostatným zdajú zvláštne.
KAŽDÁ ZELENINA MÁ SVOJ ČAS.
Hovorí sa, keď niekto veci uponáhľa alebo mešká s riešením.
NEDÁ SA VYSKOČIŤ VYŠŠIE AKO HLAVU.
Nemôžete urobiť viac, ako je vo vašich silách a možnostiach.
S ľútosťou sa hovorí, keď vynaložili všetky sily, využili všetky možnosti a stále nedosiahli
KDE NEZMIZLI NAŠI alebo KDE NEZMIZLI NAŠI.
Poďme do rizika a skúsme to urobiť.
Hovorí sa, že je zúfalo odhodlaná niečo urobiť, riskovať.
KDE JE TENKÝ, TAK SA TRHÁ.
Problémy a katastrofy sa zvyčajne stávajú tam, kde je niečo nespoľahlivé a krehké.
Hovorí sa, že keď začnú nové problémy presne tam, kde už predtým boli veci zlé.
OČI SA BOJA (boja), ALE RUKY NIE.
Keď vidíte veľkú prácu, máte strach, že sa s ňou nebudete môcť vyrovnať, ale keď začnete pracovať, upokojíte sa, pochopíte, že dokážete prekonať všetky ťažkosti.
Hovorí sa, že povzbudzuje človeka pred začatím veľkej alebo neznámej úlohy alebo sa hovorí s radosťou, keď sa takáto práca vykonáva.
HLAD NIE JE TETA
Spočiatku: hlad nie je teta, nešmýka koláč.
Hovorí sa o človeku, keď s pocitom hladu zje aj to. že sa mu nepáči.
DOBRÉ NA VYNÁLEZ JE CHYTRÉ.
Nedostatok, absencia niečoho, vás núti byť vynaliezavý, využívať to, čo máte, čo je po ruke.
S uznaním alebo zadosťučinením sa hovorí, keď sa pre nedostatok niečoho potrebného vymyslí niečo originálne a spravidla lacné.
HORA SA NESTRETNÁ S HORA, ALE ČLOVEK NIE S ČLOVOM
(VŽDY) ROBÍ.
Stretnutie je vždy možné.
Hovorí sa s radosťou pri nečakanom stretnutí po dlhom odlúčení alebo s nádejou na stretnutie pri rozchode na nekonečne dlhý čas.
LEOPARD ZMENI SVOJ BOD.
Zakorenené nedostatky alebo zvláštnosti človeka sa nedajú napraviť.
Hovorí sa častejšie v reakcii na domnienku, že človek zmení svoje správanie, názory či nedostatky, keď je presvedčený, že sa človek nezmení.
PRIPRAVTE SI V LETE SÁNKU A V ZIME KOŠÍK.
Pripravte sa na všetko vopred.
Vraj ako rada si vopred pripraviť všetko, čo bude v budúcnosti potrebné.
HROM SA NESTRIEHA, ČLOVEK SA NEPRÍHNE.
Neopatrný človek neurobí vopred to, čo je potrebné, kým ho k tomu neprinútia okolnosti.
Hovorí sa, že keď niekto až v poslednej chvíli, často vo chvíli ohrozenia, urobí to, čo mal urobiť vopred.
DAŤ SLOVO, VYDRŽAŤ A NEDAŤ, BUĎ SILA
alebo NEDAL SLOVO, BUĎ SILA A KEĎ SI TO DALA, DRŽ SA.
Hovorí sa to ako pripomienka sľubu alebo ako varovanie, rada, aby ste sa zdržali sľubov, ak si nie ste istí, že ich dokážete splniť.
NEPOZERAJÚ DANÉMU KOŇOVI NA ZUBY.
O dare nediskutujú, prijímajú to, čo dávajú.
Hovoria, že keď dostanú niečo ako darček, čo sa im nepáči a sami by si to nevybrali.
DVE SMRTI SA NEMÔŽU STAŤ, ALE JEDNA SMRŤ SA NEDÁ ZACHRÁNIŤ.
Nevyhnutné sa stále stane, či už riskujete alebo nie.
Hovorí sa v odhodlaní urobiť niečo spojené s rizikom, nebezpečenstvom a zároveň s nádejou, že sa nebezpečenstvu dá ešte vyhnúť.
VECI SA DEJÚ, ÚRAD PÍSA.
Vtipne sa hovorí o niečej aktívnej činnosti, ktorú neovplyvňujú žiadne vonkajšie okolnosti.
VECI AKO SADZE BIELE.
Zvyčajne sa hovorí ako odpoveď na otázku „Ako sa máš?“, keď sa veci vyvíjajú zle, alebo keď nechcú konkrétne odpovedať a sú obmedzené na túto vágnu odpoveď (odpoveď implikuje neuspokojivý stav vecí).
PRÁCA MAJSTRA SA BOJÍ.
Zručný, znalý človek (majster) sa nebojí žiadnej úlohy, rýchlo a dobre sa s ňou vyrovná.
S obdivom a chválou sa hovorí, keď človek preukáže zručnosť a majstrovstvo vo svojom remesle.
DIEŤA NEPLAČE, MATKA NECHÁPE.
Ak nepoviete, čo potrebujete, nikto o tom nebude hádať, a preto vám nebude môcť pomôcť.
Hovorí sa ako rada požiadať o pomoc, ak ju potrebujete, ako aj ospravedlniť niekoho, kto nepozná potreby druhého a nepomohol mu.
PRE SLADKÉHO PRIATEĽA A NÁUŠNICE (NÁUŠNICE) Z UCHU.
Pre milovanú osobu, drahú osobu, nič neľutujete, dáte zo seba to najlepšie.
Hovorí sa, že keď je človek z pocitu sympatie k druhému štedrý, pripravený urobiť pre neho všetko.
ZAHOJE SA TO PRED SVADOBOU.
Nič, čoskoro to prejde, čoskoro sa to zahojí.
Hovorí sa, že žartom niekoho utešujeme pri menšej bolesti alebo modrinách.
DLHOVÝ DOBRÝ SI ZASLÚŽI ĎALŠIE.
Ako sa k niekomu správaš, tak sa on bude správať k tebe.
Hovorí sa, že v reakcii na nejakú akciu alebo postoj robia to isté.
DOMY (A) STENY POMÁHAJÚ.
Doma alebo v známom, známom prostredí sa človek cíti istejšie a pokojnejšie.
S dôverou alebo nádejou sa hovorí, že v známom prostredí je ľahšie zvládnuť akúkoľvek úlohu.
CESTNÁ LYŽICA NA VEČERU.
Drahé, cenné je to, čo sa objaví v správnom čase.
Hovorí sa, keď je niečo hotové alebo prijaté načas, presne vo chvíli, keď je to obzvlášť zaujímavé alebo potrebné.
PRIATEĽSTVO JE PRIATEĽSTVO A SLUŽBA JE SLUŽBA.
Priateľské vzťahy by nemali mať vplyv na pracovné vzťahy.
Hovorí sa, keď človek napriek priateľským vzťahom striktne plní (alebo musí plniť) úradné požiadavky.
PRIATELIA SÚ ZNÁME (rozpoznaní) V ŤAŽIACH.
Len v ťažkých chvíľach zistíte, kto je váš skutočný priateľ.
Hovorí sa o niekom, kto sa ukázal ako veľmi pozorný a pomohol v problémoch, alebo naopak, prejavil bezcitnosť voči niekomu v problémoch.
ZÁKON NIE JE PÍSANÝ PRE Hlúpych (bláznov).
Blázni nepoznajú zákony a nedodržiavajú ich.
Hovorí sa o človeku, keď koná z pohľadu rečníka zvláštne alebo nerozumne, v rozpore so zdravým rozumom a všeobecne uznávanými normami správania.
ZLÝ PRÍKLAD JE NÁKAZOVÝ.
Hovorí sa, keď niekto napodobňuje zlé správanie alebo činy inej osoby.-
BEZ OHŇA NIE JE DYMU alebo BEZ OHŇA NIE JE DYM.
Nič sa nedeje bez dôvodu.
Hovorí sa to častejšie, keď veria, že na povestiach, ktoré sa rozšírili, je niečo pravdy.
ŽIŤ ŽIVOT NIE JE KRÍŽOM POLE.
Život je zložitý a nie je ľahké ho žiť.
Hovorí o rozmanitosti udalostí (dobrých aj zlých), o ťažkostiach, s ktorými sa človek počas života stretáva.
KEĎ NANAHNEŠ DVOCH HARYOV, JEDNÉHO NECHYTÍŠ.
Hovorí sa, že keď si niekto vezme na seba viacero vecí naraz, a preto žiadnu z nich nevie urobiť dobre, ani ju dokončiť.
NAD MOROM JE JALOVICA POLOVINA, A PREPRAVUJE SA RUBEL.
Aj lacná vec sa predraží, ak budete musieť draho zaplatiť za dopravu.
Hovorí sa, že keď je nerentabilné prepravovať lacný tovar z diaľky.
ZA (JEDNOHO) BITÉHO DAJÚ DVOCH NEBITÝCH.
Skúsený človek, ktorý sa poučil zo svojich chýb, za ktoré sa musel zodpovedať alebo byť potrestaný, je cennejší ako mnohí neskúsení ľudia.
Hovoria, keď pochopia, že trestanie za chyby je pre človeka prospešné, pretože tak získava skúsenosti.
ZA TO, ČO SOM KÚPILA, PREDÁM.
Opakujem, čo som počul.
Hovoria, keď prerozprávajú fámy, a preto neručia za pravosť.
Hlúpa sa MODLITE K BOHU, ROZLOMÍ VÁM ČELO (rozbi ho).
S odsúdením sa hovorí o úzkoprsom, hlúpom človeku, keď prílišnou horlivosťou a pracovitosťou poškodil obchod.
MAČKA VIE (vonia), KOHO MÄSO JEDÁ.
Hovoria o niekom, kto sa cíti vinný a dáva to najavo svojím správaním.
A VLCI SÚ KRMENÍ, A OVCE CIELE.
Hovoríme o riešení prípadu, ktoré uspokojí diametrálne odlišné strany a vyhovuje všetkým (častejšie v situácii, keď sa snažia zapáčiť rôznym ľuďom).
A STARÁ ŽENA MÁ ZLYHANIE.
A skúsený človek sa môže pomýliť, pomýliť, pomýliť.
Hovorí sa, že ospravedlňuje chybu, chybu, ktorú urobil človek, od ktorého sa to nedalo očakávať.
(I) SMIECH A HRIECH.
Hovorí sa, keď je niečo vtipné aj smutné zároveň.
(A) CHCEM A PING.
Hovorí sa, že keď chceš niečo urobiť, ale bojíš sa, lebo je to spojené s nejakým nebezpečenstvom, s rizikom.
A ŠVÉD, A ŽENCA A HRÁČ DUD
O niekom, kto môže robiť všetko alebo súčasne plní rôzne povinnosti.
Von z panvice DO OHŇA.
Od jedného nešťastia k druhému, väčšiemu, od ťažkej situácie k horšej.
Hovorí sa, že keď sa človek v ťažkej situácii ocitne v ešte ťažšej situácii.
SLOVÁ Z PIESNE NEVYMAZÁTE.
Čo sa stalo, stalo sa, všetko bude treba povedať.
Hovoria to, akoby sa ospravedlňovali za to, že musia povedať všetko bez toho, aby vynechali akékoľvek (zvyčajne nepríjemné) detaily (rovnako ako nemôžete vymazať jediné slovo z piesne, aby ste nepokazili celú pieseň).
HĽADAJTE VIETOR V POLI.
Aj tak to nenájdeš, netreba hľadať.
Hovorí sa, že keď už je neskoro, a preto je zbytočné hľadať niekoho, kto nik nevie kam odišiel, zmizol a koho už nemožno nájsť (rovnako ako je zbytočné hľadať vietor v pole).
KEBY SOM VEDEL, KAM SPADNEM, SI SI SLAMKY APLIKOVAL.
Keby som vopred vedel, že to takto dopadne, urobil by som opatrenia alebo by som konal inak.
Hovorí sa, že keď človek konal nerozvážne, bez toho, aby predvídal nepríjemné následky svojich činov, a teraz to ľutuje.
AKO PRÍDE, TAK BUDE REAGOVAŤ.
Ako sa správate k ostatným, tak sa bude správať k vám.
Zvyčajne sa hovorí, že ospravedlňuje správanie človeka, ktorý na neláskavý postoj k sebe samému reaguje podobným spôsobom.
BEZ OHĽADU, ŽE VLKA KRMÍTE, STÁLE POZERÁ DO LESA (pozerá).
Bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažíte niekoho získať, jeho skutočná podstata a staré pripútanosti stále vyjdú najavo.
Hovorí sa, že keď niekto odhalí svoje skutočné pocity, pripútanosti, napriek tomu, že ich niekto chce zmeniť.
AKO PES (LEŽÍ) NA SENE (NEJEDIE SA A NEDÁVA HO INÝM).
Je o niekom, kto niečo sám nepoužíva a nedáva to nikomu inému.
KAŠU (kašu) OLEJOM NEPOKÁŽEŠ.
To, čo je potrebné a užitočné, neškodí ani vo veľmi veľkých množstvách.
Vyslovené so súhlasom alebo odôvodnením, keď je dané, prijaté, povedané alebo urobené nad rámec toho, čo je nevyhnutné.
BOJ OHEŇ S OHŇOM.
Následky konania alebo stavu sa odstraňujú rovnakými prostriedkami, ktoré spôsobili toto konanie alebo stav.
Hovorí sa, že v prípade akéhokoľvek smútku alebo ťažkostí pomôže rovnaký liek, ktorý spôsobil tieto ťažkosti.
KOMU SA VEĽA DÁVA, VEĽA SA ŽIADA.
Hovorí sa, že schopný alebo skúsený človek má vyššie štandardy ako ostatní.
KONIEC JE KORUNOU (VŠETKÉHO) PRÍPADU.
Dôležitý je konečný výsledok.
S uspokojením sa hovorí, keď dobré výsledky prinútia zabudnúť na nedostatky a ťažkosti v procese práce.
DOKONČIL SI PODNIK - ODVÁŽNE KRÁČAJTE.
Keď dokončíte prácu, môžete pokojne odpočívať bez toho, aby ste premýšľali o svojej práci.
Hovorí sa s uspokojením z vykonanej práce alebo s pochvalou či súhlasom človeku, ktorý svoju prácu odviedol dobre a načas.
KOPEYK UŠETRÍ RUB.
Význam príslovia je tento: ak sa postaráte, ušetríte cent, ušetríte tým rubeľ.
Hovorí sa ako rada, aby ste sa uskromnili, nemíňali peniaze nerozvážne.
BRAID JE DIEVČENSKÁ KRÁSA.
Hovoríme o krásnych dlhých vlasoch zapletených do copu.
KTO SI BUDE POMIEŤ NA STARÉ, NECH SI ZOBRAZÍ.
Hovorí sa to v reakcii na zmienku o starých krívdách, problémoch, keď chcú ukázať, že teraz sa im nepripisuje dôležitosť a nechcú sa spamätávať.
KDE JE IHLA, TAM JE NIT.
Kam ide jeden (uznávaný ako hlavný, starší), druhý ho nasleduje.
Hovorí sa, keď niekto nasleduje druhého (častejšie sa hovorí o tom, že manželka nasleduje svojho manžela vo svojich záležitostiach a činoch).
KAM IDEŠ, VŠETKO JE KLIN.
Bez ohľadu na to, čo si myslíte, bez ohľadu na to, čo si vymyslíte, všetko je zlé.
Hovorí sa, keď v zúfalej situácii žiadna z možností nezlepší a nevedie k želanému výsledku.
KUJ ŽELEZO ZAHORÚCA.
Kým sú príležitosti, priaznivé podmienky, využite súčasnú situáciu.
S presvedčením sa hovorí, že teraz je vhodný, vhodný okamih na energickú akciu.
NEUBIAHUJÚ OSOBU, KTORÁ KLAME.
Človek, ktorý má problémy alebo je zranený, je ušetrený a je mu ľúto.
Hovoria, že z pocitu súcitu s človekom v problémoch sa mu snažia nespôsobovať nové problémy.
DOLE A VON PROBLÉM ZAČAL.
Ťažký je len začiatok, ale ľahšie bude pokračovať.
Hovorí sa s radosťou a zadosťučinením, keď sa niečo začalo, alebo s túžbou niekoho rozveseliť pred začatím náročnej úlohy.
MUCHA V OLEJI V SUDE S MEDOM.
Aj malé množstvo dechtu pokazí vôňu celého suda medu.
S mrzutosťou sa hovorí, že všetko dobré (skutok, náladu, dojem a pod.) pokazila nepodstatná, no nepríjemná maličkosť.
LEPŠIA TIERKA V RUKÁCH AKO ŽERIAV NA NEBI
Je lepšie mať aspoň trochu hneď, ako čakať na niečo lepšie alebo viac, čo vám ešte nepatrí a vy neviete, či vám to bude patriť.
Hovorí sa ako odpoveď na prísľub niečoho lepšieho alebo viac, keď nechcú riskovať a radšej zostanú pri tom, čo momentálne majú.
MILUJETE JAZDIEŤ, RÁD VOZIŤ SÁNKY.
Za svoje potešenie musíte platiť (svojou prácou, časom, peniazmi).
Hovorí sa, že problémy, starosti a niekedy problémy vznikajú v dôsledku potešenia, ktoré človek dostal bez toho, aby premýšľal o tom, čo ho čaká neskôr.
MALÁ CIEVKA, ALE DRAHÁ.
Hovorí o niekom, kto je malý vzrastom alebo mladý, ale má veľa cností, pozitívnych vlastností, ako aj niečo malé, ale vo svojej podstate veľmi dôležité.
MELI, EMELYA, VÁŠ TÝŽDEŇ.
Hovorte koľko chcete, nikto neberie vaše prejavy vážne.
Hovorí sa s pohŕdaním alebo výsmechom niekomu, koho slovám a príbehom neverí a nepovažuje sa za hodné pozornosti.
LOVELY KLIATINY - LEN ZÁBAVU.
Keď sa hádajú tí, ktorí sa naozaj milujú, ich hádky sa rýchlo končia zmierením, a preto sa neberú vážne.
Hovoria, keď nepripisujú dôležitosť hádke medzi blízkymi ľuďmi.
BUDEŠ VEĽA VIEŤ, ČOSKORO BUDEŠ STARŠÍ.
Hovorí sa to vtipne ako odpoveď na niekoho, kto prejavuje nadmernú zvedavosť, keď nechce odpovedať (v podstate ide o odmietnutie vysvetľovania).
DOBRE PROTI (medzi) OVEČKAMI (A PROTI DOBRE (A) SAMOTNÝM ovečkám).
Hovorí sa, že keď človek predstiera, že je statočný a silný pred tými, ktorí sú od neho slabší, no sám je pred silnými zbabelec.
MLADÝ JE ZELENÝ (CHOĎ SA NA PRECHÁDZKU).
Hovorí sa to blahosklonne, keď niekoho činy alebo slová naznačujú mladosť alebo neskúsenosť.
TICHO ZNAMENÁ SÚHLAS.
Hovorí sa, že na položenú otázku sa neodpovie, čo umožňuje predpokladať kladnú odpoveď.
MOSKVA NEPOSTAVILA OKAMŽITE (nie náhle).
Každý veľký podnik začína v malom a postupne naberá na veľkosti.
Hovorí sa, že ospravedlňuje pomalý vývoj udalostí, keď sa niekto s niečím ponáhľa, alebo niekoho povzbudí, keď sa na začiatku úlohy vyskytnú ťažkosti a ich prekonanie si vyžaduje čas.
MOSKVA ZHORIELA OD SVIEČKY PENNY (zahorela).
Veľké problémy sa môžu vyskytnúť z malých dôvodov.
Hovorí sa, keď zdanlivo maličký, bezvýznamný dôvod spôsobil (alebo môže spôsobiť) vážne následky.
VŠETKY BUNY PADIA NA CHUDÁKA MAKARA.
Hovorí sa, že keď sa niekomu, kto je už nešťastný a v núdzi, stanú nové problémy.
PRE MENEJ RÝB A RAKOVÝCH RYB.
Ak nie je nič lepšie, urobíme to, čo máme.
Hovorí sa, že ospravedlňuje nečitateľnosť, keď sa človek musí uspokojiť s nevhodným.
DÔVERUJTE BOHU, ALE NEZLYHAJTE SEBA.
Konajte rozhodne, buďte energickí, podnikaví, obchodní.
Hovorí sa ako rada, aby ste nepočítali s priaznivými okolnosťami a pomocou kohokoľvek, ale aby ste konali na vlastnú päsť.
PRE CHUŤ (A) FARBU NEEXISTUJE SÚDROJ.
Vnímanie chuti a farby je individuálne, často sa niekomu páči to, čo inému nie.
Hovorí sa, že keď sa pri výbere niečoho nechceme hádať o vkuse, každý zostáva na svojom názore.
ZLODEJOV KLOBÚK HORÍ.
Človek, ktorý je za niečo vinný, nie je schopný skrývať svoju vinu.
Hovorí sa, keď sa niekto nevedomky prezradí svojím správaním alebo slovami, hoci nebol podozrivý.
JEDNODUCHOSŤ STAČÍ PRE KAŽDÉHO MÚDRA.
Nevinnosť a naivita a niekedy aj krátkozrakosť sa môže prejaviť u každého, aj u inteligentného človeka.
Hovorí sa, že múdry človek koná naivne alebo sa dopustí zjavnej hlúposti.
PRE KAŽDÉ CHCENIE JE TRPEZLIVOSŤ.
Nie všetko, čo chcete, môžete získať hneď, niekedy musíte byť trpezliví.
Vtipne sa to hovorí častejšie deťom, keď je niekto netrpezlivý a chce mu hneď splniť túžbu.
U FATCHERA A ZVERU BEŽÍ.
Hovorí sa, keď človek úspešne natrafí (alebo stretne) presne toho, koho práve potrebuje (alebo toho, čo je potrebné).
V POKOJI A SMRŤ JE ČERVENÁ.
Nešťastia, dokonca ani smrť, nie sú také hrozné, keď nie ste sami.
Hovorí sa, že keď v ťažkej chvíli vidíte, že ste obklopení ľuďmi a zdieľate s nimi spoločný osud.
NEEXISTUJE ROZSUDOK.
O čom neexistuje, je zbytočné diskutovať.
Hovoria, keď sa zmieria s absenciou niečoho bez vyjadrenia odsúdenia alebo nespokojnosti.
VYBERTE SA NA LOV - NAKRMTE PSOV.
Robiť na poslednú chvíľu to, čo sa malo urobiť vopred.
Hovorí sa to s odsúdením a mrzutosťou, keď sa ukáže, že na prípad nie sú pripravení a v poslednej chvíli naň začínajú unáhlené prípravy.
NEOTVÁRAJTE ústa na bochník niekoho iného.
Nespoliehajte sa na niekoho iného; Neočakávajte, že dostanete to, čo pre vás nie je určené.
Hovorí sa niekomu, kto chce dostať niečo, čo mu nie je určené.
NEMÔŽETE NIEKOMU (akýmkoľvek) ÚSTOM KLÚPIŤ VRECKOVKU.
Doslovný význam príslovia: nemôžete zavrieť ústa niekomu inému.
Človek nemôže nútiť ostatných, aby mlčali, nepovedali, čo chcú.
Hovorí sa to, keď sa dozvedia o fámach a klebetách, ktoré sa rozšírili.
GRUZDEV VOLAL SA DOSTAŤ DO TELA.
Ak sa dobrovoľne pustíte do akéhokoľvek podnikania, plňte si svoje záväzky.
Hovorí sa, keď sa niekto snaží vyhnúť plneniu dobrovoľných povinností po tom, čo videl ťažkosti alebo nepríjemné následky, ktorých si nebol vedomý.
NEBUDETE NÚTOVO MILÍ.
Nemôžete sa prinútiť milovať sa.
Hovorí sa so sklamaním, keď človek napriek túžbe potešiť nevzbudzuje u niekoho súcit a je nútený to znášať.
ZAČALO PRE ZDRAVIE A KONČENÉ PRE ODPOČINOK.
O nesúlade medzi dobrým začiatkom a zlým koncom v slovách a činoch.
Hovorí sa, keď niečo začína veselo alebo sľubuje veľa dobrých vecí dopredu (rozhovor, obchod atď.), ale naberie iný smer a skončí sa niečím smutným alebo nepríjemným.
NÁŠ NÁHĽAD JE VŠADE.
Hovoria (často nesúhlasne) o šikovnom, podnikavom človeku, ktorý dokáže ísť všade pred ostatnými a všetko zistiť.
NÁŠ PLUK PRIŠIEL.
Je nás viac.
Hovorí sa, že v akejkoľvek spoločnosti, skupine sa objavia noví ľudia, ktorí majú rovnaké ciele, zámery a zdieľajú rovnaké názory a presvedčenia.
NAŠIEL PĽOVAČ NA KAMENI.
Zrazili sa dvaja tvrdohlaví alebo neprispôsobiví ľudia.
Hovorí sa, že keď sa dvaja zrazia v nezmieriteľnom rozpore, keď si každý chce trvať na svojom a v ničom neustúpi tomu druhému.
BOHY NEPÁLIA HRNCE.
Prácu, ktorú robia iní, môžete robiť aj vy.
Hovorí sa, že povzbudí niekoho, kto sa chopí nezvyčajnej úlohy, a vzbudí v ňom dôveru v jeho schopnosti.
NEBYLO BY ŠŤASTIE, ALE NEŠŤASTIE BY POMOHLO.
Hovorí sa, že keď sa v dôsledku nejakého nešťastia alebo nešťastia stane príjemná udalosť.
NEBOL ANI PENNY, ÁNO (a) ZRAZU ALTB1N.
Zrazu tam bolo veľa vecí, ktoré tam vôbec neboli.
Hovorí sa s nečakaným šťastím, radosťou, keď sa po nedostatku alebo absencii niečoho potrebného objaví vo veľkom množstve, nadbytku.
NEBOL ŽIADNY SMÚTOK (TAKŽE (áno) DIABLI BOLI Pumpovaní).
Objavila sa nečakaná a nepríjemná obava o niekoho alebo niečo.
Hovorí sa, keď je človek nahnevaný kvôli nejakej neočakávanej okolnosti alebo záležitosti.
BABA NEMAL ŽIADNE STAROSTI, (TAKTO) KÚPILA (BABA) PRASIATKO.
Hovorí sa, že keď má niekto nové starosti, úzkosť z dobrovoľne prevzatých úloh, povinností, nákupov atď.
ZA PENIAZE ŠŤASTIE SA NEKÚPIŤ.
Hovorí sa, že niekoho utešuje, povzbudzuje, keď nemá žiadne alebo málo peňazí.
NESEĎTE VO SVOJICH SÁNKACH.
Neberte si úlohu, ktorú nezvládnete.
Hovorí sa ako varovanie alebo s výčitkou, keď je zrejmé, že človek nezvládne úlohu, ktorú prijíma.
NIE PRE SLUŽBU, ALE PRE PRIATEĽSTVO.
Hovoria, že keď žiadajú o službu z láskavosti, zdvorilosti alebo súcitu, a nie z povinnosti.
NIE VŠETKO JE MASLENITSA (JE AJ PÔST).
Nie vždy sú len radosti, ale aj ťažkosti a ťažkosti.
Hovorí sa, že keď bezstarostný život a radosti vystriedajú ťažkosti a starosti.
NIE JE VŠETKO ZLATO, KTORÉ SA ŽIJE.
Nie všetko, čo je svetlé, atraktívne a upúta pozornosť, má skutočnú hodnotu.
Hovorí sa, že napriek svetlému vzhľadu nemá veľké výhody.
NIE KAŽDÁ BITKA JE V LÍNII.
Nie každej chybe, nie každému zle vyslovenému slovu treba dať význam.
Hovorí sa, že ospravedlňuje niekoho, kto urobil menšiu chybu, prehliadol, povedal alebo urobil niečo zlé; Hovorí sa, že ako rada nehľadať chyby na maličkostiach.
NEhovor GOP, KÝM NESKOČÍŠ.
Nepovažujte prácu za vykonanú, kým ju nedokončíte.
Hovorí sa niekomu, kto sa predčasne raduje z úspechu, keď sa nevie, či všetko dobre dopadne.
NEZAUJÍM SA NA TUKU, ŽELÁM BY SOM ŽILA.
Na excesy nie je čas, majte aspoň tie najnutnejšie veci.
Hovorí sa, že keď sa človek v ťažkej situácii uspokojí s niečím veľmi malým alebo bezvýznamným, bez toho, aby očakával, že dostane niečo viac.
NIE DRAHÝ DARČEK, DRAHÁ LÁSKA.
Dobré pocity a dobrý prístup sú cennejšie ako darčeky.
Hovorí sa, že keď je dar (zvyčajne lacný) vnímaný ako prejav dobrého postoja, pozornosti toho, kto dar dal.
NEVIETE, KDE TO NÁJDETE, KDE TO STRATE.
Hovorí sa, že keď príde nečakaný úspech alebo nešťastie, ktoré ste nečakali, nemohli predvídať.
BEZ VEDENIA (bez opýtania) FORD NEVKLADAJTE DO VODY.
Neprijímajte neznámu úlohu nepripravený, bez dostatočných vedomostí a skúseností.
Hovorí sa, že keď niekto, kto pre neho začína nový biznis, zlyhá pre neznalosť a nedostatok vedomostí.
NEMAJ SET RUBĽOV, ALE MAJ STO PRIATEĽOV.
Je dobré mať veľa priateľov.
Hovorí sa, že keď kamaráti či známi pomáhajú v ťažkostiach, tak pomáhajú.
CHATY NIE JE ČERVENÁ S RÚTKAMI, ALE ČERVENÁ S PIRÁTMI.
Dom je príjemný nie pre svoje bohatstvo a krásu, ale pre pohostinnosť a pohostinnosť majiteľov.
Hovorí sa, keď prikladajú väčší význam pohostinnosti a ústretovosti majiteľov ako vzhľadu domova.
NIE JE TO MIESTO, KTORÉ ČLOVEKA KRÁSŤUJE, ALE ČLOVEK JE MIESTO.
Dôležité sú vlastnosti človeka, nie jeho postavenie.
Hovoria, keď chcú zdôrazniť, že rešpektujú dôstojnosť samotného človeka, a nie jeho oficiálne postavenie. Hovorí sa aj ako útecha, keď človek obsadí horšie miesto, než aké by mohol obsadiť podľa svojich schopností.
NEODKLADAJTE NA ZAJTRA, ČO MÔŽETE UROBIŤ DNES.
Hovorí sa to ako rada, aby ste prekonali lenivosť a urobili prácu hneď (keďže nie je známe, či to neskôr zvládnete).
NEPĽUJTE DO STUDNE, BUDETE POTREBOVAŤ PIŤ VODU.
Nerobte problémy, nikomu neubližujte, pretože sa tým môžete pripraviť o pomoc a podporu v budúcnosti.
Hovorí sa o ňom ako o varovaní pred unáhleným, krátkozrakým správaním.
NIE DOBRE, ALE DOBRE.
Niekedy sa páči nie ten, kto je skutočne dobrý, ale ten, kto sa páči, je považovaný za dobrého.
Hovorí sa, keď človek kvôli sympatiám k niekomu nie je objektívny vo svojom hodnotení.
Hovorí sa, že ospravedlňuje podozrivého z krádeže alebo iného negatívneho konania, keď neexistuje žiadny nespochybniteľný dôkaz o jeho vine; hovorí sa to s ľútosťou, keď nemôžu niekomu dokázať zjavnú vinu.
NENARODTE SA KRÁSNY, ALE NARODTE SA ŠŤASTNÝ.
Hovorí sa, že keď má niekto v živote šťastie, nasleduje šťastie.
NEKOPAJTE DIERU PRE OSTATNÝCH, SAMI DO NEJ SÁDNETE (spadnete).
Problémy sa môžu stať tým, ktorí to chcú (alebo to robia) iným.
Hovorí sa to ako varovanie, keď niekto chce druhému ublížiť a pokúša sa spôsobiť problémy; S výčitkou sa hovorí aj vtedy, keď niekto zaželal jedlo druhému a sám to zažil.
NEŽIŤ S PENIAZMI, ALE S DOBRÝMI ĽUĎMI.
Hovorí sa, že keď sa dobré vzťahy medzi ľuďmi cenia viac ako peniaze, bohatstvo.
ČERT NIE JE TAK STRAŠNÝ, AKO JE NA OBRÁZKOCH.
V skutočnosti to nie je také strašidelné, ako sa zdá, ako hovoria iní.
Hovorí sa, že rozveselí niekoho, kto sa bojí niečoho neznámeho, no známeho len z počutia.
NA STOLE PODSOLENÉ, ZO ZADNEJ ČASTI PRESOLENÉ.
Ak je v jedle málo soli, môžete ju pridať (soľ je vždy na stole), ale ak je jej príliš veľa, nedá sa nič robiť (v časoch poddanstva by kuchári mohli byť vystavení fyzickému trestu za viac -solenie).
Vtipne sa to hovorí, keď niektorému jedlu chýba soľ alebo je soli priveľa.
BEZ DOBRÉHO NIE JE ZLÉ.
Z každého problému sa dá naučiť niečo užitočné.
Hovorí sa, že keď niečo dobré a užitočné bolo výsledkom nešťastia alebo trápenia, ktoré je už za nami, už sa skončilo.
SĽUBOVANÝ BUDE ČAKAŤ TRI ROKY.
Hovoria to zo žartu, keď neveria, že niekto čoskoro splní ich sľuby, keď sa splnenie sľúbeného odďaľuje na neurčito.
SPALENÉ NA MLIEKU, FÚKANIE NA VODU.
Každý, kto sa raz pomýlil, je prehnane opatrný.
Hovorí o niečí prílišnej opatrnosti alebo opatrnosti spôsobenej minulou skúsenosťou.
HRA NIE JE HODNOTA ZA SVIEČKU.
Táto záležitosť nestojí za peniaze a úsilie vynaložené na to.
Hovorí sa, že čas, úsilie alebo peniaze sa premrhajú na vec, ktorá si nezaslúži pozornosť.
BEZPEČNOSŤ JE V ČÍSLACH.
Sám je pre jedného človeka ťažké niečo dosiahnuť, vyrovnať sa s množstvom práce.
Hovorí sa to ako výhovorka za niečiu bezmocnosť, neschopnosť zvládnuť veľkú úlohu alebo ako výčitka za neschopnosť spolupracovať v tíme.
JEDEN ZA VŠETKÝCH A VŠETCI ZA JEDNÉHO
Všetci sa navzájom podporujú, všetci si pomáhajú.
Hovorí o zmysle pre kolektivizmus, vzájomnú pomoc, vzájomnú pomoc.
NEHĽADAJÚ DOBRO OD DOBRA.
Hovoria, že keď nevidia zmysel meniť existujúcu situáciu na inú, neznámu.
ZVONENÝ - (ÁNO) A VON ZO ZVONICE.
Hovorí o ľahostajnom postoji k výsledkom práce, keď sa po dokončení úlohy už k nej nevracajú, prestávajú na ňu myslieť a trápiť sa ňou.
LOV JE VÄČŠÍ AKO BANDÁŽ.
Hovorí sa, keď sa niekto dobrovoľne a dobrovoľne ujme niečoho zložitého a ťažkého, do čoho by sa iný nepustil alebo by to urobil len z povinnosti.
PAN OR MISSING alebo BUĎ PAN OR MISSING.
Nech sa stane, čo sa môže stať (ak obchod s rizikom uspeje, človek bude pánom situácie, ak zlyhá, všetko sa zrúti a stratí sa).
Hovorí sa to s úmyslom riskovať, keď sa o osude rozhoduje v ťažkej alebo nebezpečnej veci: buď veľký úspech, alebo úplný neúspech.
PÁR KOSTÍ SA NEZLOMÍ.
Hovorí sa, že keď je veľmi teplo alebo je niekto príliš teplo oblečený, nepociťuje z toho nepohodlie ani nepríjemné pocity.
PRVÁ PALACINA JE LOMICKÁ.
Vraj to ospravedlňuje neúspešný štart nového biznisu.
KEĎ JE ŽIVOT, TAM JE NÁDEJ.
V posledných chvíľach nebudete môcť urobiť to, na čo ste si predtým vyhradili dostatok času.
Hovorí sa, že keď sa niekto snaží využiť poslednú chvíľu pred vykonaním niečoho (najčastejšie pred skúškami).
BUDE MÚKA.
Všetko prejde, všetko sa zlepší, na všetky problémy sa zabudne.
Hovorí sa, že upokojuje a upokojuje niekoho, kto je vzrušený alebo rozrušený súčasnými udalosťami alebo ťažkými okolnosťami.
PODĽA ODEVU (podľa šiat) SA SPOZNAJÚ,
PODĽA MYSLI.
Pri stretnutí s neznámym človekom ako prvé upúta jeho vzhľad a oblečenie a po stretnutí s ním vzdajú hold jeho inteligencii a vedomostiam.
Hovorí sa, že keď sa prvý dojem zo stretnutia s človekom nezhoduje s následným hodnotením jeho zásluh.
MEČ NEREZIE VINNÉ HLAVY.
Obyčajne netrestajú toho, kto sa prizná k previneniu, k svojej chybe, kto neskrýva svoju vinu a oľutuje.
Hovoria, že keď odpúšťajú vinníkovi, počúvajú jeho priznanie a pokánie, a hovorí aj samotný vinník, priznáva svoju vinu a dúfa v odpustenie.
POČKAJ A UVIDÍŠ.
Hovoria to vtedy, keď nechcú alebo nemajú dostatočné dôvody na to, aby vyjadrili svoj názor na niečo, čo v súčasnosti nie je úplne jasné a zjavné bude až v budúcnosti.
POKUS NIE JE MUČENIE.
Hovoria, že keď si myslia, že stojí za to skúsiť niečo urobiť, pustiť sa do toho, aj keď v úspech nie je úplná dôvera.
PO BOJKU NEMÁVAJÚ päsťami,
Potom, čo sa niečo stalo, urobilo, nemá zmysel konať, byť rozhorčený alebo robiť nejaké opatrenia.
Hovorí sa, že keď sa niekto oneskorene pokúsi zmeniť to, čo sa stalo, keď sa už nič zmeniť nedá.
AK SA Ponáhľate, rozosmejete ľudí.
Hovorí sa, že ako rada konať pomaly, všetko si vopred premyslieť, aby ste nerobili chyby, prešľapy a nevyvolávali posmech.
PRAVDA NEHORIE V OHNI A NEPIJE VO VODE.
Pravda, pravda sa nedá skryť, ona sa ukáže, nech je akokoľvek prekrútená.
Hovoria, že keď čelia nespravodlivosti alebo lži, veria, že pravda a spravodlivosť zvíťazí.
PRAVDA SÚ MÔJ OČI BOLÍ.
Je nepríjemné počúvať pravdu, ak sa týka negatívnych stránok vašej povahy alebo správania.
Hovoria, že keď sa niekto pokúsi namietať, nesúhlasia s kritickými, ale spravodlivými poznámkami, ktoré sú im adresované.
PRAVDA JE DOBRÁ, ALE ŠŤASTIE JE LEPŠIE.
Hovorí sa, že ospravedlňuje niekoho správanie, keď verí, že jeho vlastné blaho je cennejšie ako pravda.
PROBLÉMY PRIŠLI, OTVORTE BRÁNU.
Ak sa stane nešťastie, tak po ňom čakajte ďalšiu nepríjemnosť, nešťastie.
Hovorí sa, že keď nešťastia idú po sebe.
STRAŠENÁ VRANA SA BOJÍ KRÍKA.
Kto sa niečoho zľakol, zažil strach, nešťastie, veľké ťažkosti, začína sa báť aj toho, čo neobsahuje žiadne nebezpečenstvo.
Hovorí sa, keď niekto prejavuje nadmernú opatrnosť, úzkosť, hoci na to nie je dostatočný dôvod.
PUSTILI KOZU DO ZÁHRADY.
Dovolili niekomu ísť tam, kde to bolo pre neho obzvlášť výhodné, kde sa sám usiloval o sebecké účely.
S odsúdením sa hovorí, keď sa ukáže, že svojou nerozvážnosťou dovolili alebo poslali človeka tam, kde bude myslieť len na osobný prospech.
RÁD BY SOM ÍSLA DO NEBA, ALE HRIECHY NIE SÚ POVOLENÉ.
Chcel by som niečo urobiť, ale nedá sa.
Hovorí sa, že keď chceš niečo urobiť, musíš sa toho vzdať proti vlastnej vôli.
RIZIKO JE VZNEŠENÁ PRÍČINA.
Hovorí sa (často zo žartu) na ospravedlnenie zámeru podstúpiť riskantný biznis.
VRANA K VRANE SADÁ.
Ľudia s podobnými postavami alebo záujmami sa rýchlo zblížia a dobre si rozumejú.
Vtipne (často nesúhlasne) sa hovorí, keď sa podobné povahové črty alebo rovnaký záujem o niečo stanú dôvodom rýchleho zoznámenia a vzájomného porozumenia.
MIMO OČIADU, MIMO MYSLI.
Porekadlo opakuje dve slová s podobným významom – dole a von. Význam výrazu: zmizol z očí - a zmizol zo srdca.
Hovorí sa, že človek ľahko zabudne na tých, s ktorými sa rozišiel.
S KÝM MÁTE, DOSTANE SA OD.
Od človeka, s ktorým často komunikujete, stávate sa priateľmi, mimovoľne preberáte jeho názory, zvyky a začínate ho napodobňovať.
Hovorí sa, že keď si niekto všimne podobnosti v správaní, reči, konaní s osobou, s ktorou komunikuje, žije alebo je priateľom.
ZO SVETA PO NITE - NAHÁ KOŠEĽA.
Ak si vezmete z každého trochu, potom spolu získate niečo významné, dosť pre jednu osobu.
Hovorí sa, že keď sú spolu, každý niekomu pomôže v niečom, čo je nad sily či sily jedného človeka a spoločná pomoc je hmatateľná.
OD ČIERNEJ OVEKY ALESPOŇ HODINY VLNY.
Berú aspoň to, čo môžu, ak nemôžu dostať viac.
Hovoria s neúctou o niekom, od koho neočakávajú, že dostanú niečo hodné.
PRED ĎALŠÍM KOŇOM MEDZI ŠPINOU
Hovorí sa, že okamžite ponúknu, že uvoľnia cudzie miesto pre toho, komu právom patrí.
OBUVNÍK BEZ OBUV
Hovorí sa, že keď niekto z titulu povolania nemá to, čo by mal mať.
SVET NIE JE BEZ DOBRÝCH ĽUDÍ.
Hovorí sa, že keď človek nezostane v problémoch, pomôžu mu, ak potrebuje pomoc, podporu, keď veria, že človek nie je sám a v ťažkých chvíľach mu pomôže.
SVETLO NIE JE KLIN.
Život tam nekončí, bude tam niečo iné, nie horšie ako to, čo teraz ľutujú.
Hovorí sa, že keď chcú človeka utešiť, uistiť ho, že to, čo teraz ľutuje, nie je jediná vec.
Hovoria, že keď chcú zdôrazniť, že to, čo sa teraz hovorí, nie je podstatné a výnimočné, sú veci a okolnosti, ktoré sú dôležitejšie.
NAŠI ĽUDIA – MÔŽEME SA SPOČÍTAŤ.
Blízki ľudia sa budú môcť vždy navzájom splatiť a nezostanú jeden druhému dlžní.
Hovoria, že keď sú si istí, že v budúcnosti budú schopní dosiahnuť dohodu, vrátia láskavosť za láskavosť.
NEVIETE ŤAHAŤ SVOJU ŤAŽIŤ.
To, čo nesú pre seba, sa nezdá ťažké ani únavné.
Hovorí sa, že keď robia ťažkú úlohu, ale nezdá sa to ťažké, keďže to robia pre seba.
SVÄTÉ MIESTO NIKDY NIE JE PRÁZDNE.
Vždy sa nájde niekto, kto zastane voľné miesto.
S dôverou sa hovorí, že uvoľnené miesto nezostane voľné, vždy sa nájdu takí, ktorí ho budú chcieť zaujať.
SEDEM, NEČAKAJTE NA JEDNU.
Hovorí sa, že keď niečo začnú bez niekoho, kto mešká, alebo s výčitkou niekomu, kvôli čomu na seba veľa ľudí čaká.
SEDEM PROBLÉMOV – JEDNA ODPOVEĎ.
Risknime to znova, ak máme odpovedať – na všetko naraz, v rovnakom čase.
Hovorí sa v odhodlaní urobiť ešte niečo nezákonné, riskantné, nebezpečné, okrem toho, čo už bolo urobené.
VYSKÚŠAJTE (zmerajte) SEDEM KRÁT, KRÍŽTE RAZ.
Predtým, ako urobíte niečo vážne, dobre si to premyslite a všetko zvážte.
Hovorí sa, že je to rada, aby ste boli opatrní pred začatím akéhokoľvek podnikania.
SRDCE NIE JE KAMEŇ.
Hovorí sa, že keď prejavia voči niekomu slabosť, súcit, podvolia sa niečím požiadavkám.
SRDCE DÁVA NOVINKY SRDCI.
Človek akoby prenášal svoje myšlienky a pocity na inú, blízku osobu, pričom je od neho preč.
Hovorí sa, že blízki ľudia zároveň myslia jeden na druhého.
SRDCE BEZ ZÁKONA.
Nemôžete si prikázať, aby ste niekoho milovali alebo prestali milovať.
Hovoria, keď priznávajú, že človek nemá nad sebou kontrolu v láske alebo neláske k niekomu.
NEPOVEDÁ SA SKÔR, AKO UROVÍ.
Hovorí sa, že keď sa niekoho rozhodnutie alebo zámer okamžite splní, keď sa slovo neodchýli od činu.
MEGILLAH.
Nekonečné opakovanie toho istého od úplného začiatku, návrat k tomu istému.
Hovorí sa, že keď niečo mnohokrát opakované nudí, dráždi svojou monotónnosťou a nevedie k žiadnemu riešeniu ani výsledku.
ZAPLAŤ PÁNBOH.
Spočiatku: želanie bezpečnej cesty, aby cesta pre odchádzajúceho bola rovná a hladká ako obrus položený na stole.
Teraz ide o hrubo vyjadrenú túžbu vystúpiť, o ktorej sa hovorí niekomu, kto sa chystá odísť a kto nie je zdržanlivý, ale naopak, je rád, že odchádza a vôbec to neľutuje.
NECH SA PLÁNO OTÁČA, BUDE KONIEC.
Zlé správanie, nezákonnosť atď., bez ohľadu na to, ako dlho to bude pokračovať, bude zastavené.
S dôverou sa hovorí, že zlé skutky a činy sa skončia.
TOLIK HLAV, TOLIK (A) MYSLÍ.
Každý človek posudzuje inak.
Hovorí sa, že rôzni ľudia vyjadrujú rôzne názory na tú istú otázku.
DLHO SME SA NEVIDELI.
Radostné zvolanie pri nečakanom stretnutí s niekým, koho ste dlho nevideli.
ČOSKORO SA ROZPOVEDÁ ROZPRÁVKA, ÁNO (a) NIE ČOSKORO SA TO BUDE HOTOVO.
Hovorí sa ako odpoveď, keď sa niekto ponáhľa s nejakou prácou a ten, kto to robí, verí, že robí všetko, čo je v jeho silách a rýchlejšie to nejde.
SLZY SMUTKU NEPOMOHNU.
Hovorí sa to ako útecha niekomu, kto zažil smútok alebo nešťastie.
SLOVO NIE JE VRABEČEK, VYLETÍ A NEZAJÍMATE HO.
Hovorené slová nemôžete vziať späť.
Hovorí sa to ako výstraha pred nepremyslenými výrokmi, ako aj vtedy, keď človek ľutuje, čo bolo povedané.
SLOVO JE STRIEBRO, TICHO JE ZLATO.
Je lepšie mlčať, ako niečo povedať a potom ľutovať, čo ste povedali; Je lepšie mlčať, ako bezmyšlienkovite hovoriť.
Hovorí sa ako rada, aby ste dôkladne zvážili každé svoje vyhlásenie.
ZEM JE PLNÁ KLESTI (povestí).
Všade sa šíria správy, chýry o niekom alebo niečom; každý o tom vie.
Hovoria to, keď nechcú odpovedať na konkrétnu otázku, ako alebo od koho sa niečo naučili, a namiesto definitívnej odpovede sa odvolávajú na údajne šírené fámy.
POČULI STE PRSTEŇ, ALE NEVIETE (neviete), KDE TO JE.
Hovorí sa o človeku, ktorý sám dostatočne nevie alebo nepočuje, o čom hovorí.
LÍČKA PRINÁŠA ÚSPECH.
V každom podnikaní vyhrávajú odvážni a odhodlaní ľudia,
Hovorí sa, že povzbudí človeka, ktorý sa niečoho bojí.
KEĎ ODBERÚ HLAVU, NEPLAKÚ NA VLASOCH,
Keď ste stratili niečo veľké a dôležité, nemá zmysel ľutovať maličkosti.
Hovorí sa, že keď je neskoro a zbytočné ľutovať stratenú vec.
NECH ŽIJETE ŠŤASTNE VEČKY PO.
Mladomanželom prajeme, aby žili v mieri, harmónii a vzájomnej láske.
Hovorí sa to ako prianie šťastia mladým manželom.
SLÁVIK NIE JE KRMNÝ BÁJKAMI.
Rozprávanie nemôže nasýtiť hladného, treba mu ponúknuť jedlo.
Majitelia domu to hovoria, keď prerušia rozhovor a pozvú k stolu hosťa.
STARÝ VTÁK SA NECHYTÍ S PLEVAMI.
Skúsený, informovaný človek sa nedá oklamať, on ten podvod odhalí.
S uspokojením a chválou sa hovorí o človeku, ktorý vďaka svojim skúsenostiam dokáže rozlúštiť prefíkanosť či podvod.
STAROBA NIE JE RADOSŤ.
Hovorí sa to s ľútosťou (a niekedy žartom), keď si človek spomenie na svoj vek, chorobu alebo slabosť. Často zo žartu používané mladými ľuďmi.
STARÝ PRIATEĽ JE LEPŠÍ AKO DVAJA NOVÉ.
Hovorí sa to, keď sa hovorí o starom priateľovi, o jeho vernosti a oddanosti.
STARÝ KÔŇ NEPOKAZÍ BRÁDY (nekazí).
Starý človek vďaka svojim skúsenostiam dobre urobí, čo sa zaviaže a nič nepokazí.
Hovorí sa, že keď sa starý, ale skúsený, znalý človek pustí do podnikania spolu s mladými ľuďmi.
VYDRŽÍ SA TO, VYDRŽÍ SA TO.
Nakoniec si zvyknete na to, čo sa vám nepáči a nakoniec si to zamilujete.
Hovorí sa to ako útecha tým, ktorí sú nútení konať proti svojej vôli as dôverou, že si na všetko môžete zvyknúť a milovať (nové miesto, prácu atď.). Za starých čias sa o vzťahu medzi manželmi najčastejšie hovorilo, ak jeden z nich vstúpil do manželstva bez lásky.
PLNÝ NEPOZNÁ HLADNÉHO.
Dobre najedený človek nie je schopný pochopiť pocity a vnemy hladného človeka.
Označuje niekoho, kto nerozumie potrebám, nepríjemnostiam alebo túžbam druhého.
POSUĎME SA A OPATRNE SA ROZPRÁVAJME.
Hovorí sa o ňom ako o priateľskej pozvánke na dlhý a úprimný rozhovor.
DOBRE JE TAM, KDE NIE SME.
Hovorí sa v reakcii na vyslovenú domnienku, že je lepšie inde, kde neboli, ako tu, alebo keď nechcú odpovedať na otázku, či je dobre tam, kde pýtajúci sa nebol.
TRPEZLIVOSŤ A TROCHU SNAHY.
Trpezlivosť a vytrvalosť v práci prekonajú všetky prekážky.
Hovorí sa, že rozveselí človeka, ktorý má pred sebou ťažkú prácu; hovoria, keď veria, že všetko zlé pominie a bude zabudnuté.
BUĎ TRPEZLIVÝ KOZÁK, BUDE Z teba ATAMAN.
Trpezlivo znášajte ťažkosti a v živote dosiahnete veľa a zaujmete vysoké postavenie.
Vtipne sa hovorí, že rozveselí niekoho, kto sa sťažuje na ťažkosti, ťažkú situáciu, bolesť atď.
Ak robíte všetko bez rozruchu, bez zhonu, čoskoro dosiahnete požadované výsledky.
Vtipne sa to hovorí na ospravedlnenie zdanlivej pomalosti alebo ako rada, aby ste pracovali bez zhonu a rozruchu, ak chcete robiť svoju prácu dobre.
KOHO CO BOLÍ, O TOM HOVORÍ.
Hovorí sa, keď niekto často spomenie niečo, čo ho veľmi znepokojuje, znepokojuje a neustále sa v rozhovore vracia k tej istej téme.
PRÍLIŠ VEĽA KUCHÁROV POKAZUJE VÝVAR.
Podnik trpí, keď je zaň zodpovedných viacero ľudí naraz.
Hovorí sa, že niekoľko ľudí zodpovedných za obchod sa na seba spolieha, a preto sa k svojim povinnostiam správajú zle.
STRACH MÁ VEĽKÉ OČI.
V stave strachu je nebezpečenstvo prehnané alebo ho vidia tam, kde neexistuje.
Hovorí sa, že keď v skutočnosti nebezpečenstvo nie je také veľké.
AKCIA JE AKCIA.
Ak sa na niečom dohodnete, potom si musíte poctivo plniť svoje záväzky (lebo poctivosť a čestné meno sú cennejšie ako peniaze).
Hovoria to ako pripomienku povinného plnenia toho, čo bolo dohodnuté.
SIVKU JSME VÁĽALI NA STRME ŠMÝVAČKÁCH.
Ťažký život, práca, roky, nešťastia atď unavení, zbavení síl, zoslabnutí, chorí.
Hovorí o človeku, ktorý mal kedysi silu, zdravie či vysoké postavenie a teraz, v priebehu rokov, toto všetko stratil.
SLIMÁK IDE, NIEKEHO BUDE.
Nie je známe, ako dlho, ako dlho budete musieť čakať, kým sa niečo urobí.
Hovoria, keď nedúfajú v rýchle dokončenie niečoho, čo niekto sľúbil alebo sa chystal urobiť.
MYSEĽ JE DOBRÁ, ALE DVA SÚ LEPŠIE.
Hovorí sa, že keď sa pri riešení problému obrátia na niekoho o radu a vec vyriešia spoločne.
TOPiaci sa SLAMKY.
Hovorí sa, že keď sa človek v beznádejnej situácii obráti na zjavne nespoľahlivý prostriedok.
RÁNO JE MÚDREJŠIE AKO VEČER.
Ráno sa rozhodneš lepšie.
Hovorí sa, že keď sa rozhodnutie o niečom odloží na zajtra ráno (lebo dúfajú, že cez noc sa niečo môže zmeniť, ráno bude všetko vyzerať inak a oddýchnutý človek sa rozhodne lepšie ako noc predtým, keď bol unavený a mohli urobiť chybu).
UČIŤ VEDCA JE LEN KAZNIŤ.
Niekoho, kto sa už niečo naučil, kto má skúsenosti, netreba preškoľovať.
Hovorí sa to ako výstraha pred zbytočnými radami, alebo človek sám o sebe hovorí, keď nechce prijať rady iných ľudí.
UČENIE JE SVETLO A NEVEDOMOSŤ JE TMA.
Toto príslovie dáva do kontrastu svetlo a tmu (tmu). Svetlo predstavuje vzdelanie, vedomosti získané učením a tma predstavuje nevedomosť, kultúrnu zaostalosť.
Hovoria to (zvyčajne zo žartu) ako návod, keď chcú zdôrazniť dôležitosť vzdelania, výhody vedomostí, zvyčajne im poradia študovať.
JEDZTE CHLIEB A SOĽ, ALE REZTE PRAVDU.
Preseknúť pravdu znamená povedať priamo, otvorene, čo si myslíte.
Hovorí sa ako rada, aby ste odvážne hovorili pravdu, bez ohľadu na to, aký je váš vzťah s osobou, ktorej to musíte povedať.
A LITTLE LITTLE GOOD alebo A LITTLE GOOD.
Čo je príjemné, dobré, treba používať v malom množstve.
Hovorí sa, že keď si myslia, že už je toho dosť, niečo je dosť, alebo je čas prestať niečo robiť.
CHREN NIE JE SLADKÝ.
Jedno nie je lepšie ako druhé, obe sú rovnaké.
Hovorí sa, že keď chce niekto nahradiť jednu vec druhou, nie je nič lepšie.
ZLÝ POKOJ JE LEPŠÍ AKO DOBRÝ HAVAR.
Hovoria, keď si myslia, že je lepšie nepriviesť napätý vzťah do otvorenej hádky.
DOBRÁ (zlá) TRÁVA Z POLIA ALEBO TENKÁ (ZLÁ) TRÁVA Z VONKU.
Mali by ste sa zbaviť škodlivých a nepotrebných vecí.
Hovorí sa v odhodlaní zbaviť sa niekoho, kto je považovaný za škodlivého alebo zbytočného pre kolektív, spoločnosť.
NEPOČÍTAJTE SVOJE KURÁTKA PRED VYLIAHNUTÍM.
Všetko musíte posúdiť podľa konečných výsledkov.
Hovorí sa, že keď niekto predčasne prejaví radosť z možného úspechu, hoci konečné výsledky sú ešte ďaleko a veľa sa môže zmeniť.
Z ČASU TO NEJDE JEDNODUCHŠIE.
S každou novou správou a správou je to znepokojujúcejšie a horšie.
Hovorí sa to s mrzutosťou pri správach o nových, nie prvých problémoch alebo nových ťažkostiach.
ČÍM SI BOHATÝ, TÝM SI ŠŤASTNÝ.
Hovoria, keď žiadajú zhovievavo zaobchádzať s tým, čo majú a čo srdečne zdieľajú s ostatnými.
ČOKOĽVEK, ČO SA DIEŤA PÁČI, POKIAĽ NEPLAČE.
Nech si robí čo chce, ak sa mu to páči a zároveň to nikoho neobťažuje, nikoho nerozptyľuje a nikoho nedráždi.
Hovorí sa to, keď je niekto povýšený voči niečím nehodným a zbytočným činnostiam, ľahkovážnemu správaniu a činom.
NIKDY NEVIEŠ.
Všetko sa môže stať, všetko sa môže stať, v živote je všetko možné.
Hovorí sa, keď predpokladajú možnosť niečoho neočakávaného, nepravdepodobného (zlého aj dobrého), hoci si tým nie sú istí.
KTORÉMU SA NEVYHNÚ.
To, čo sa musí stať, sa nedá vyhnúť.
S istotou sa hovorí, že všetko sa stane bez ohľadu na to, ako človek koná, že jeho správanie nič nezmení.
ČO JE NA ČELE, ČO JE NA ČELE.
Nie je v tom žiadny rozdiel, všetko rovnaké, to isté.
Hovoria, keď v niečom nevidia rozdiel a keď sa niečo externe odlišné ukáže byť v podstate rovnaké.
ČO JE V RÚRE, JE VŠETKO NA STOLE MEČE.
Dajte na stôl všetko, čo je v dome jedlé.
Hovorí pohostinný hostiteľ, obráti sa na hostiteľku domu a ponúka hosťom, že pohostia všetkým, čo je v dome pripravené (varené, pečené atď.).
TO, ČO JE PÍSANÉ PEROM, NEDÁ SA VYREZAŤ SEKEROM.
Akonáhle sa to, čo bolo napísané, stalo známym, nemožno to zmeniť ani opraviť.
Hovoria, že keď prikladajú veľký význam dokumentu, tomu, čo je napísané.
ČO ZASIAŤ TOTO ŽENÁTE.
Ako konáte, ako sa správate, také budú následky vášho správania.
Hovorí sa, že niečie zlyhania, problémy a nešťastia sú výsledkom vlastného správania.
ČO VYPADLO Z VOZŇA (z vozíka),TO (JA) CHYBÍ.
Čo je stratené, stratené, nemožno vrátiť.
Zvyčajne sa s ľútosťou hovorí o tom, čo sa nenávratne stratilo, o tom, čo sa stratilo a čo sa nedá vrátiť.
INÁ DUŠA - TMA.
Nebudete vedieť, čo má človek v duši, na čo myslí, aký je.
Hovorí sa, keď je ťažké pochopiť skutočnú podstatu človeka, jeho náladu, správanie, úmysly.
RUKAMI CHYTÍM ĎALŠIE ŤAŽIE, ALE NEBUDEM HO APLIKÁŤ NA VLASTNÚ MYSEĽ.
Ťažkosti a problémy iných ľudí sa zdajú ľahkovážne a ľahko odstrániteľné, zatiaľ čo naše vlastné sa zdajú byť vážne a neriešiteľné.
Hovorí sa, keď niekto považuje cudzie trápenia za ľahké a radí, ako ich prekonať, alebo radí, aby si ich nevšímal.
VRAŽDA VYCHÁDZA.
Hovorí sa, že keď sa niekto snaží skryť niečo, čo odhaľuje samotná seva (čin, čin, pocit atď.).
SHA A KAŠA JE NAŠA JEDLO.
Hovorí sa to vtipne, keď sa tieto dve jedlá jedia alebo podávajú.
JE TO (STÁLE) VIDLIČKAJE TO NAPÍSANÉ NA VODE.
Ako to bude, to sa ešte len uvidí; nie je istota, o čom hovoria (rovnako ako na vode nie sú žiadne stopy, ak na ňu píšete vidlami).
Hovoria to, keď pochybujú, či to, čo sa hovorí, je pravda, alebo či sa splní to, čo predpokladajú.
TOTO SÚ EŠTE KVETYA BOBUĽKY (BE) VPRED.
Toto je len začiatok ťažkostí, potom to bude ešte horšie, ťažšie.
Hovoria, keď vedia alebo predpokladajú, že problémy alebo komplikácie, ktoré sa začali, sú mierne v porovnaní s tým, čo očakávate v budúcnosti.
TOTO ČÍSLO NEPREJDE.
Tak to nepôjde, nepôjde.
Hovoria, keď vyjadrujú silný protest proti niečomu, čo chce niekto podniknúť alebo urobiť.
JABLKO (jablko) Z JABLKOVNÍKANEPADNE ĎALEKO.
Deti sú zvyčajne v mnohom podobné svojim rodičom.
S odsúdením sa hovorí, že deti majú rovnaké chyby v správaní ako ich rodičia.
JAZYK BEZ KOSTÍ.
Môžete povedať, čo chcetebez váhania, zodpovedáje to skutočné alebo nie.
Hovorí sa, keď sa fámam a rozhovorom neprikladá dôležitosť.
JAZYK VÁS PRINESIE DO Kyjeva.
Otázky vám pomôžu nájsť to, čo potrebujete.
Hovorí sa, keď nepoznáte adresu, keď neviete, ako sa tam dostať alebo niekoho nájsť, ale ste si istí, že to môžete urobiť tak, že sa opýtate ľudí, ktorých stretnete.
MÔJ JAZYK JE MÔJ NEPRIATEĽ.
Prílišná zhovorčivosť a nedostatok zdržanlivosti vo vyjadrovaní človeku škodia.
Hovoria, keď priznávajú, že si škodia neopatrnými výrokmi, zvykom hovoriť zbytočné veci bez rozmýšľania,
NAUČTE SVOJU BABIČKU CIJAŤ VAJCIA.
Zvyčajne sa s pohŕdaním hovorí o radách niekoho, kto je považovaný za mladšieho a neskúsenejšieho ako vy.
Na zodpovedanie tejto otázky, ktorá na prvý pohľad nie je jednoduchá, je potrebné preskúmať určité množstvo teoretického materiálu. Chcel by som tiež povedať, že moja odpoveď je vhodná len pre ruské rozprávky, pretože ak bola rozprávka napísaná v cudzom jazyku, názov bude v cudzom jazyku, čo znamená, že preklad bude názorom prekladateľ.
Čo sú to rozprávky a príslovia?
Ako som povedal vyššie, na zlepšenie kvality porozumenia je potrebné preskúmať teóriu, konkrétne definície pojmov. V ruskom jazyku existuje niekoľko hlavných typov ľudového umenia:
- Rozprávka je ľudové dielo, ktoré je písané bez rýmu a má čarovné postavičky.
- Hádanka je krátke dielo napísané rýmom a má otáznikový výraz.
- Príslovie je krátky text, ktorý má rým a veľmi silnú myšlienku.
- Podobenstvo je malý príbeh, ktorý nemá rým, ale má ponaučenie na príklade postáv.
- Príslovie je veľmi krásna fráza na počúvanie, ktorá nesie určitú múdrosť.
- Vtip je krátka fráza, ktorá sa nepoužíva samostatne, ale používa sa v rozhovore. Spravidla nesie múdrosť.
Názvy rozprávok s prísloviami
Keď som si preštudoval nejaký teoretický materiál, môžem začať odpovedať na otázku. Ale ešte podotknem, že neuvediem všetky mená, lebo rozprávok je nespočetne veľa. Preto, ak budete hľadať v knihách, nájdete množstvo takýchto rozprávok.
Názov rozprávok s prísloviami:
- „Sestra Fox a Grey Wolf“ - zbitý prináša neporazeného;
- „Najcennejšia vec“ - ráno je múdrejšie ako večer;
- "Half Bear" - niektorí dostanú vrcholy, niektorí dostanú korene;
- „Sedemročná dcéra“ - ak sa vyhnete jednému problému, bude nariadený ďalší!;
- Ruská ľudová rozprávka - strach má veľké oči;
- „Rozprávka o kňazovi a jeho pracovníkovi“ - jedáva pre štyroch, pracuje pre siedmich.
Na záver môžem povedať, že ruské rozprávky obsahujú veľmi dobrú múdrosť, po ktorej bude človek láskavý a čestný, takže čítajte rozprávky a budete šťastní.
- Čoskoro sa povie rozprávka, ale čoskoro sa stane skutok.
- Megillah.
- Rozprávka je sklad a pieseň je realita.
- Rozprávka je krásna, pieseň je krásna.
- Rozprávka je lož, ale pieseň je pravda.
- Rozprávka je sklad, pieseň je realita.
- Rozprávka je sklad, milá na počúvanie.
- Rozprávka sa začína od začiatku, číta sa až do konca a nekončí uprostred.
- Rozprávky nie sú sane: ak si nesadnete, nepôjdete.
- Počúvajte rozprávku a počúvajte príslovie.
- Rozprávali sme si aj rozprávky.
- Bez podpichovania rozprávač drieme.
- Skutočný príbeh nedokáže držať krok s rozprávkou.
- Fakty sú ako živica a bájky ako voda.
- V rozprávkach je všetko, ale vo vašich rukách nie je nič.
- Rozprávka je krásna svojou štruktúrou a pieseň je krásna svojou harmóniou.
- Rozprávka je lož, ale je v nej náznak.
"Ak sa ponáhľaš, rozosmeješ ľudí!"
Žil jeden chlapec menom Igor. Celý čas sa ponáhľal. V škole riešil príklady rýchlo a nesprávne: 2+2 mu dalo 5. A na hodine ruského jazyka napísal: „Mám najkrajšiu mamu.“ Všetci chlapci sa dlho smiali a potom prišli s príslovím: „Ak sa ponáhľate, rozosmejete ľudí! /Arkhishina Julia/
"Nemajte sto rubľov, ale majte sto priateľov!"
Bol raz jeden chlapec. Jedného dňa išiel do obchodu a tam sa ho spýtali: „Prečo nejdeš von s kamarátmi? "A peniaze sú pre mňa cennejšie ako priatelia," odpovedal chlapec.
Jedného dňa sa išiel kúpať a začal sa topiť. Deti pribehli a zachránili ho. A potom si uvedomil, že priatelia sú cennejší ako peniaze. /Markeeva Katya/
„Hovor trochu, veľa počúvaj a ešte viac počúvaj inteligentného človeka“
Žil raz jeden chudobný študent. Počas hodiny stále rozprával. A učiteľka mu dala zlú známku. Prišiel domov a mama povedala: „Ukáž mi denník! Dám ti čokoládovú tyčinku.“ Mama videla dvojku a povedala: „Keď opravíš dvojku, dostaneš čokoládovú tyčinku.“ A šiel opraviť dvojku. A teraz už nebude dostávať zlé známky... /Vika Azmanova/
"Inteligentný človek je bohatý bez peňazí"
Bol raz jeden hlúpy chlapec a mal múdreho brata, ten hlúpy sa chcel stať miliardárom. Spýtal sa svojho brata, čo treba pre to urobiť? Smart odpovedal:
- Keby som vedel, ako sa stať miliardárom, povedal by som vám to.
„Aj tak dosiahnem svoj cieľ,“ povedal ten hlúpy. Svoju otázku položil učiteľovi.
- Dokončiť školu, vysokú školu, slúžiť v armáde. Musíš sa dobre učiť. Medzitým choď k tabuli. Koľko je 60 krát 5?
- Dva!
- Tak si daj 2!
A mama povedala:
— Musíme sa naučiť násobilku. Tvoj brat dostal A+.
- Musíte byť vynikajúci študent a potom, hľa, stanete sa miliardárom! / Dima Serebryansky /
"Neodmenia ťa za tvoju bradu, ale za tvoju inteligenciu"
Boli raz dve sestry: staršia bola krásna, ale hlúpa. Najmladší veľa čítal a staral sa o domácnosť.
Jedného dňa išli navštíviť svojho strýka a cestou ich zajali zbojníci.
"Nechaj ma ísť," vykríkol najstarší, "pozri: aké mám krásne šaty, topánky a kabelku!"
"Odíď so svojou krásou," rozčúlili sa lupiči, "uhádni naše tri hádanky, potom ťa pustíme."
Mladšia sestra uhádla všetky hádanky a lupiči ich pustili.“ „Odmenia ťa nie za bradu, ale za inteligenciu“ / Alina Stepanova/
"Nespoliehaj sa na večeru niekoho iného, dedko."
Jeden chlapec bol potrestaný za zlé známky - mama mu nenavarila obed, išiel navštíviť kamaráta a tam sa naobedoval.
- Kde si bol? - spýtala sa mama.
- Preč!
"Ak chceš, aby som ti odpustil, sadni si a premýšľaj."
Chlapec sa zamyslel a išiel pracovať na svojich chybách: „Aby ste mali dobré známky, musíte tvrdo pracovať“ / Misha Kondrashov/
Žil raz jeden muž. Rozhodol sa postaviť si nový dom. A bol som príliš lenivý na odpratávanie snehu. Keď sa roztopil sneh, jeho nový dom sa rozpadol: „Ani rybu z rybníka bez problémov nevytiahneš“ /Daniil Bushuev/
"Ani rybu z jazierka bez problémov nevytiahneš"
Jedného muža požiadali, aby namaľoval okno na hnedo. Bol príliš lenivý na to, aby si išiel dať hnedú farbu. Okno namaľoval načierno. Ľudia prichádzali a hovorili: "Ako škaredo to dopadlo!" Muž sa hanbil, kúpil si dobrú farbu a svoju chybu napravil. /Osipova Sofia/
