Ľutujem len chvíle, keď som bol príliš láskavý. c) Anton Sandor LaVey
Mal som debatu na tému Rímsko-germánskych skupín jazykov.
Podstatou diskusie bolo prenikanie latinčiny do rôznych jazykov a konkrétne do angličtiny.
Táto téma sa mi zdala zaujímavá a rozhodol som sa prehrabať články na internete.
Románske a germánske sú odlišné skupiny, no patria do tej istej jazykovej rodiny – indoeurópskej.
Indoeurópske jazyky- najrozšírenejšia jazyková rodina na svete. Oblasť jeho rozšírenia zahŕňa takmer celú Európu, Ameriku a kontinentálnu Austráliu, ako aj významnú časť Afriky a Ázie. Viac ako 2,5 miliardy ľudí – t.j. Približne polovica svetovej populácie hovorí indoeurópskymi jazykmi. Všetky hlavné jazyky západnej civilizácie sú indoeurópske. Do tejto rodiny jazykov patria všetky jazyky modernej Európy, s výnimkou baskičtiny, maďarčiny, samčiny, fínčiny, estónčiny a turečtiny, ako aj niekoľkých altajských a uralských jazykov európskej časti Ruska. Názov „indoeurópsky“ je podmienený. V Nemecku sa v minulosti používal výraz „indogermánsky“ a v Taliansku „árioeurópsky“ na označenie starovekých ľudí a starovekého jazyka, z ktorého sa vo všeobecnosti predpokladá, že pochádzajú všetky neskoršie indoeurópske jazyky. Za domnelý domov predkov tohto hypotetického národa, ktorého existenciu nepodporujú žiadne historické dôkazy (okrem jazykových), sa považuje východná Európa alebo západná Ázia.
obrázok prevzatý zo stránky planetashkol.ru
Indoeurópska rodina jazykov zahŕňa najmenej dvanásť skupín jazykov. V poradí podľa zemepisnej polohy v smere hodinových ručičiek zo severozápadnej Európy sú tieto skupiny: keltské, germánske, baltské, slovanské, tocharské, indické, iránske, arménske, chetitsko-luvijské, gréčtiny, albánčina, kurzíva (vrátane latinčiny a pochádzajúce z nie románskych jazykov , ktoré sú niekedy klasifikované ako samostatná skupina). Z nich tri skupiny (kurzíva, chetitsko-luwiančina a tocharčina) pozostávajú výlučne z mŕtvych jazykov.
Románske jazyky sú skupinou jazykov a dialektov, ktoré sú súčasťou indoeurópskej jazykovej rodiny a geneticky siahajú k spoločnému predkovi - latinčine.
Do skupiny Romance patrí francúzština, okcitánčina (provensálčina), španielčina, katalánčina, galícijčina, portugalčina, taliančina, sardínčina (sardínčina), rétorománčina, rumunčina. moldavský, arumunský (alebo arumunský, macedónsko-rumunský), istrorumunský, meglenitský, či meglenorumunský, zaniknutý koncom 19. storočia. dalmatín; Na základe románskych jazykov vznikol kreolský jazyk (v dôsledku kríženia s jazykom domorodcov na ostrove Haiti) a niektoré umelé medzinárodné jazyky ako esperanto.
Románske jazyky vznikli v Európe v rôznych častiach Rímskej ríše. Keď do týchto oblastí dorazili rímski vojaci, obchodníci a kolonizátori, prinútili domorodé obyvateľstvo hovoriť ich jazykom.
V starovekom Ríme existoval klasický latinský jazyk. Toto je jazyk spisovateľov, rečníkov a úradnej komunikácie. Ale zároveň tam bola každodenná reč obyčajných ľudí. Ich jazyk sa nazýval vulgárna latinčina.
Vznikol v Ríme a rozšíril sa po provinciách. Ale existovali aj miestne rozdiely a začali vznikať samostatné národy. A vulgárna latinčina zrodila mnoho nových jazykov.
Čas uplynul. Rôzne románske jazyky sa začali líšiť aj vo výslovnosti. Začali sa v nich objavovať slová z iných jazykov. Napríklad francúzština obsahuje takmer 400 germánskych slov. Počas križiackych výprav bol francúzsky jazyk doplnený o slová gréckeho a arabského pôvodu. Španielsky jazyk má veľa slov, ktoré pochádzajú z arabčiny.
V tom istom čase sa románske jazyky začali rozpadať na dialekty. Ľudia v jednej časti krajiny začali hovoriť trochu iným jazykom ako v inej časti krajiny. Napríklad v Paríži nie je francúzština úplne rovnaká ako v iných častiach Francúzska.
germánske jazyky(germánske jazyky, angličtina) - jedna z vetiev indoeurópskej rodiny jazykov; pochádzajú z hypoteticky postulovaného a pomocou komparatívnej historickej lingvistiky rekonštruovaného protogermánskeho jazyka (angličtiny).
Germánske jazyky sú vetvou indoeurópskej rodiny. Distribuované v mnohých krajinách západnej Európy (Veľká Británia, Nemecko, Rakúsko, Holandsko, Belgicko, Švajčiarsko, Luxembursko, Švédsko, Dánsko, Nórsko, Island), sever. Amerika (USA, Kanada), južná Afrika (Južná Afrika), Ázia (India), Austrália, Nový Zéland. Celkový počet rodených hovorcov je asi 550 miliónov ľudí.
Spočiatku jazyky národov severozápadnej Európy, germánske jazyky sa časom rozšírili po celom svete - Európa, Amerika, Afrika (Afrikaánci v Južnej Afrike), Austrália. Väčšina ľudí, ktorí hovoria germánskymi jazykmi v modernom svete, sú rodení anglicky hovoriaci (≈ 70 %).
V rámci západogermánskej oblasti v 1. storočí n. Rozlišovali sa 3 skupiny kmeňových dialektov: ingveónčina, stveónčina a erminónčina. Presídlenie časti ingvských kmeňov (Anglov, Sasov, Jutov) na Britské ostrovy v 5. – 6. storočí predurčilo ďalší rozvoj anglického jazyka.Zložitá interakcia západogermánskych dialektov na kontinente vytvorila predpoklady pre vznik starofrízskeho, starosaskeho, starodolnofranského a starohornonemeckého jazyka.
Germánske jazyky sú rozdelené do 3 skupín:
Jazyky západnej skupiny germánskej vetvy indoeurópskej rodiny
-Anglický jazyk
- holandský jazyk (holandčina)
-nemčina
-Flámsky
-Frízsky
- jidiš
- Afrikánčina (búrsky jazyk, Južná Afrika)
Jazyky severnej (škandinávskej) skupiny germánskej vetvy indoeurópskej rodiny
- švédsky jazyk
-dánsky
-Nórsky
- Islandský
-Faerský jazyk
Jazyky východnej skupiny germánskej vetvy indoeurópskej rodiny
-gotický jazyk
A teraz o latinčine a jej vplyve na rímsko-germánske jazyky.
latinský jazyk(lat. lingua latina), alebo latinčina, je jazyk latinsko-faliskskej podskupiny italických jazykov indoeurópskej jazykovej rodiny. Dnes je to jediný aktívne používaný taliansky jazyk (je to mŕtvy jazyk).
Latinčina je jedným z najstarších písaných indoeurópskych jazykov.
Latinčina je predchodcom románskych jazykov: všetky románske jazyky geneticky pochádzajú z takzvanej ľudovej latinčiny, bežného a každodenného komunikačného prostriedku v časti západnej Európy, ktorá podlieha starému Rímu.
Dnes je latinčina oficiálnym jazykom Svätej stolice (Vatikánsky mestský štát), ako aj rímskokatolíckej cirkvi a iných katolíckych cirkví.
Veľké množstvo slov v európskych (nielen) jazykoch má latinský pôvod.
Latinský jazyk prenikol na dobyté územia počas niekoľkých storočí, počas ktorých sa sám ako základný jazyk trochu upravil a vstúpil do komplexnej interakcie s miestnymi kmeňovými jazykmi a dialektmi.
Všetky románske jazyky si zachovávajú latinské črty vo svojej slovnej zásobe, ako aj, hoci v oveľa menšej miere, v morfológii.
Pokusy Rimanov o podmanenie si germánskych kmeňov, ktoré boli opakovane uskutočnené na prelome 1. storočia pred Kristom. e. a 1. storočia nášho letopočtu neboli úspešné, ale ekonomické väzby medzi Rimanmi a Germánmi existovali už dlho; Išli najmä cez rímske posádkové kolónie ležiace pozdĺž Rýna a Dunaja. Pripomínajú nám to názvy nemeckých miest: Kolín nad Rýnom (nem. Köln, z lat. colonia - osada), Koblenz (nem. Koblenz, z lat. confluentes - lit. shlukovanie, Koblenz leží na sútoku Mosely s Rýnom) , Regensburg (nem. Regensburg , z lat. regina castra), Viedeň (z lat. vindobona) atď.
Dobytie Británie v 5. – 6. storočí germánskymi kmeňmi Anglov, Sasov a Jutov zvýšilo počet latinských výpožičiek prijatých britskými kmeňmi na úkor slov, ktoré už Germáni prevzali od Rimanov.
Treba však poznamenať, že v samotnom starom ruskom jazyku existuje niekoľko veľmi skorých výpožičiek z latinčiny, čiastočne priamo, čiastočne cez gréčtinu („cesar“ alebo „kráľ“, „kobyla“, „kúpeľňa“, „komora“, „légia“). V oblasti gramatiky je latinského pôvodu slovanská prípona -ar (lat. -arius), označujúca osobu vykonávajúcu nejakú stálu funkciu (myt-ar, key-ar, gate-ar atď.).
Latinská slovná zásoba mala významný vplyv na anglický jazyk prostredníctvom francúzštiny v dôsledku dobytia Anglicka v 11. storočí francúzskymi Normanmi. Mnohé výpožičky boli uskutočnené anglickým jazykom počas renesancie a priamo z latinčiny.
Zdroje:
Podľa štatistík obyvatelia Zeme hovoria 2,5 tisíca jazykmi. Patria sem prakticky medzinárodné aj málo známe. Mnohé z nich sú dialekty bežnejších jazykov, hoci túto teóriu je vždy ťažké potvrdiť alebo vyvrátiť. Niektoré jazyky sú považované za mŕtve, hoci niektoré typy sa používajú dodnes. Najvýraznejším príkladom, ktorý to potvrdzuje, je latinčina.
Predchodca moderných jazykov
Prvý jazyk, ktorý vznikol na našej planéte, je to, čo historici nazývajú proto-svet. Je to hypotetický predchodca všetkých jazykov, ktorými hovorí moderná populácia a niekoľko jazykových skupín, ktoré sa dnes považujú za mŕtve.
Moderní vedci sú presvedčení, že jazyk proto-sveta používali starovekí ľudia a existovali viac ako jedno storočie. Existujú však aj iné hypotézy. Je celkom možné, že rôzne typy jazykov vznikli nezávisle od seba, v rôznych skupinách ľudí. Bohužiaľ, moderné metódy lingvistického výskumu nám neumožňujú potvrdiť ani vyvrátiť žiadnu z týchto hypotéz.
Indoeurópska jazyková skupina
Z prasveta sa postupne sformovalo niekoľko veľkých jazykových skupín, ktoré sa stali predkami moderných. Jeden z nich patrí do indoeurópskeho jazyka, z ktorého pochádzajú germánske a románske jazyky. Indoeurópsky jazyk je najrozšírenejšou skupinou, ktorou hovorí väčšina svetovej populácie – približne 2,5 miliardy ľudí. Predpokladá sa, že ľudia, ktorí ho vlastnili, žili vo východnej Európe alebo v západnej Ázii. Ich existenciu však okrem jazyka nepodporuje jediný fakt.
Jednou z najpočetnejších podskupín indoeurópskych jazykov je rímsko-germánska skupina jazykov. Presne o tom si dnes povieme.
História vzniku germánskej jazykovej skupiny
Predchodca germánčiny, ako naznačujú vedci, je protogermánsky. Nápisy na ňom, žiaľ, archeológovia neobjavili, no jeho prítomnosť potvrdzujú rôzne dialekty, ktoré sa odrážajú v starovekých textoch. Vďaka porovnaniu týchto poznámok vedci predložili hypotézu, že existuje germánsky jazyk, ktorý položil základ celej jazykovej skupine. Táto teória sa zakorenila vo vedeckom svete.
Prvé nápisy v starogermánskom jazyku vznikli v 2. storočí pred Kristom na tabuľkách. Ide o veľmi krátke runové texty pozostávajúce z niekoľkých slov. Prvé dlhé texty objavené archeológmi pochádzajú zo 6. storočia pred Kristom. e. a napísaný v gotike. Neskôr historici objavili fragmenty prekladu Biblie do germánskeho, najmä gótskeho jazyka.
Na základe vyššie uvedených skutočností môžeme usúdiť, že germánske písmo existuje už viac ako 2000 rokov.
Skupiny germánskych jazykov
Germánska skupina jazykov je rozdelená do 3 podskupín:
- západný;
- severný (alebo škandinávsky);
- Východná
Východné jazyky zahŕňajú jazyky, ktoré vyhynuli v prvom tisícročí. Toto je burgundské, vandalské, gotické. Ten sa nazýva klasický, pretože je základom pre štúdium historickej germanistiky. Hovorili ním kmene žijúce na území dnešného Nemecka.
Zvyšné germánske jazyky (nemčina je prvá a najprirodzenejšia z nich) sú moderné. Pozrime sa bližšie na každý z nich.
Západogermánska jazyková skupina
V tomto vlákne sú zahrnuté nasledujúce jazyky:
- angličtina (pôvodne stará angličtina), ktorá je oficiálna v 54 krajinách;
- nemčina;
- holandčina;
- flámčina (je dialekt holandského jazyka);
- frízsky (bežný v Holandsku a severozápadnom Nemecku);
- jidiš (jazyk nemeckých Židov);
- afrikánčina (Južná Afrika).
Severná skupina germánskych jazykov
Táto vetva indoeurópčiny sa nazýva aj škandinávska. Toto zahŕňa:
- švédčina;
- dánčina;
- nórčina;
- islandský;
- Faerské (bežné na Faerských ostrovoch a v Dánsku).
Skupina germánskych jazykov dnes
Teraz, keď poznáme históriu germánskych jazykov, poďme sa rozprávať o modernej dobe. Postupom času sa jazyk stále viac menil (pravdepodobne kvôli zvláštnostiam výslovnosti germánskych slov rôznymi ľuďmi), jazyk sa obohacoval, jeho vetvy sa stále viac rozrastali.
Dnes väčšina ľudí, ktorí používajú germánske jazyky, hovorí anglicky. Podľa odhadov ho používa viac ako 3,1 miliardy ľudí na planéte. Anglicky sa hovorí nielen vo Veľkej Británii a USA, ale aj v niektorých ázijských a afrických krajinách. V Indii sa rozšírila počas britskej kolonizácie a odvtedy je spolu s hindčinou oficiálnym jazykom tohto štátu.
Vyučujeme štandardnú angličtinu. Ale jeho dialekty sú zastúpené v obrovskom počte, z ktorých každý je charakteristický pre konkrétny región. Jedným z najpopulárnejších predstaviteľov tohto dialektu je London Cockney – typ bežnej reči.
Nemecký jazyk – v skutočnosti najklasickejší predstaviteľ odvetvia „moderných germánskych jazykov“, ktorý lingvisti nazývajú druhým rodným jazykom na svete – je dnes nezaslúžene podceňovaný. Je to preto, že angličtina sa považuje za ľahšiu na učenie, a preto je rozšírenejšia. Dnes sa odborníci domnievajú, že nemčine riskuje, že sa zmení na dialekt angličtiny, za čo môže bezmyšlienkovité jazykové správanie politikov. Dnes už takmer každý stredne vzdelaný Nemec vie po anglicky a ľahko do nej prejde. Navyše nemčina je čoraz viac popretkávaná angličtinou.
Skupina germánskych jazykov sa používa aj v Nemecku, Rakúsku, Luxembursku, Belgicku, Švajčiarsku, ASA a na Novom Zélande. Celkový počet rečníkov dosahuje 0,5 milióna ľudí.
románske jazyky
Románske jazyky sú geneticky odvodené z mŕtvej latinčiny. Termín Rimania sa prekladá ako „Rímsky“, pretože latinčina sa používala v starovekom Ríme. V ranom stredoveku sa týmto pojmom označovala jednoduchá ľudová reč, ktorá sa výrazne odlišovala od spisovnej latinčiny aj iných nárečí.
Keď sa moc Ríma šírila, jazyk sa prenášal do poddaných miest, pretože Rimania nútili miestnych obyvateľov hovoriť latinsky. Čoskoro sa rozšíril po celej Rímskej ríši. Staroveký Rím však zároveň hovoril klasickou latinčinou, zatiaľ čo jednoduchá reč dedinčanov bola považovaná za vulgárnu.
Románsku skupinu dnes používa asi 60 krajín, hoci stále neexistuje konsenzus o počte románskych jazykov.
Skupiny románskych jazykov
Medzi skupinami moderných románskych jazykov sa rozlišujú nasledujúce.
1. ibero-rímsky:
- španielčina;
- portugalčina;
- katalánčina (hovorí asi 11 miliónom ľudí v Španielsku, Francúzsku, Taliansku);
- Halič (Galícia je autonómna španielska komunita).
2. Galorímska skupina:
- francúzština;
- Provensálsko (populárne v juhovýchodnom Francúzsku).
Galovia boli kmeň Keltov, ktorí v 5. storočí obývali Francúzsko, Taliansko, Belgicko, Nemecko a Švajčiarsko. Dlho bojovali s Rímskou ríšou. Existuje hypotéza, že časť moderného obyvateľstva Francúzska sú potomkami Galov.
3. taliansko-rímsky:
- taliančina;
- Sardínia (ostrov Sardínia).
Okrem toho skupina Romansh zahŕňa rétorománštinu, čo je skupina archaických románskych jazykov a obsahuje niekoľko mien, ako aj rumunské a moldavské jazyky.
Kreolčina, ktorá sa vyvinula v Amerike, Ázii a Afrike, je založená na románe. Dnes vetva románskych jazykov zahŕňa viac ako tucet jazykov, z ktorých mnohé sa v modernej reči vôbec nepoužívajú. Iné sa stali dialektmi viacerých jazykov, medzi ktorými prevláda taliančina.
Skupina románskych jazykov v modernom svete
Dnes hrá románsky jazyk úlohu jedného z najdôležitejších vo svetovom jazykovom systéme. Hovorí ním asi 700 miliónov ľudí. Mimoriadne populárna angličtina tiež preberá veľa slov z latinčiny, hoci patrí do vetvy „germánskych jazykov“. Je to spôsobené tým, že v 17. a 18. storočí bola latinčina považovaná za dokonalý jazyk, ktorý sa v literatúre vytrvalo miešal s tradičnou angličtinou. Dnes je veľa anglických slov latinských, čo umožňuje klasifikovať angličtinu ako románsko-germánsku skupinu.
Najrozšírenejším románskym jazykom je španielčina. Používa ho viac ako 380 miliónov ľudí. A vďaka podobnosti románskych jazykov sa dajú ľahko naučiť. Ak hovoríte jedným jazykom z tejto skupiny, učiť sa ďalšie nebude ťažké.
latinské a rímsko-germánske jazyky
Do indoeurópskej vetvy patrí podľa vás aj latinčina. Pravdepodobne má pôvod na západe Apeninského polostrova, v kmeni Latinov. Neskôr sa centrom tejto oblasti stal Rím, ktorého obyvateľov začali nazývať Rimania.
Dnes je latinčina jediným talianskym jazykom, ktorý sa stále aktívne používa. Zvyšok je mŕtvy. Latinčina je úradným jazykom Vatikánu a rímskokatolíckych cirkví.
Rímsko-germánska skupina jazykov má svoju vlastnú históriu. Napriek tomu, že v skutočnosti takáto klasifikácia neexistuje a nachádza sa len ako názvy katedier v ústavoch, medzi týmito dvoma skupinami je úzky vzťah. Od 1. storočia pred Kr. e. Rimania sa viac ako raz pokúsili podrobiť si germánske kmene, ale ich vytrvalé pokusy boli neúspešné. Ale Rimania a Germáni dlho kolaborovali. Ich ekonomické väzby možno vysledovať aj v názvoch miest s latinským základom, vrátane tých, ktoré sa nachádzajú na brehoch riek Dunaj a Rýn. Dobytie Británie Nemcami v 5. storočí spôsobilo migráciu mnohých latinských slov do germánskych jazykov.
Latinské inklúzie možno vysledovať aj v ruštine, väčšinou cez gréčtinu. Najmä v starej ruštine. Napríklad ruská prípona -ar bola prevzatá z latinčiny. Označuje osobu, ktorá vykonáva nejakú stálu úlohu. Napríklad: gate-ar, myt-ar.
Existuje tiež hypotéza, že germánske jazyky sú zmesou turkických a slovanských jazykov. Táto hypotéza, ak ju zvážime podrobnejšie, má skutočne právo na existenciu. Vďaka dôkladnej analýze ruských a nemeckých slov sa dá ľahko vysledovať paralela medzi nimi.
Záver
Dnes výskumníci pokračujú v štúdiu a interpretácii starovekých jazykov. S najväčšou pravdepodobnosťou všetky naše jazyky pochádzajú od jedného predka a potom sa začali meniť v dôsledku rozdielov v geografickej polohe a kultúrnych charakteristikách. Vysvetľuje to skutočnosť, že takmer vo všetkých moderných jazykoch, dokonca aj na prvý pohľad úplne odlišných, možno nájsť podobnosti v slovách a znakoch. Vedci sa však stále zamýšľajú nad otázkou, či neandertálci hovorili. Ak boli schopní tohto stupňa komunikácie, je pravdepodobné, že ich jazyk bol odlišný od tých, ktoré vznikli neskôr.
- (z latinského romanus Roman). Jazyky pochádzajúce z latinčiny, rumunčiny, španielčiny, portugalčiny. prevažne starodávny francúzsky jazyk, ktorým sa hovorilo na juhu Európy. Slovník cudzích slov zahrnutých v ruskom jazyku. Chudinov A.N., 1910.… … Slovník cudzích slov ruského jazyka
románske jazyky- RÍMSKE JAZYKY. Tento termín sa vzťahuje na skupinu jazykov viac-menej homogénnej štruktúry, ktorá sa vyvíja z hovorovej latinčiny. (pozri tzv. vulgárnu latinčinu) v tých oblastiach Rímskej ríše, kde bol v obehu. latinčina V…… Literárna encyklopédia
RÍMSKE JAZYKY- (z latinčiny romanus Roman) skupina príbuzných jazykov indoeurópskej rodiny, vyvinutá z latinčiny: španielčina, portugalčina, katalánčina, galícijčina; francúzština, okcitánčina; taliansky, sardínsky; rétorománčina; rumunský, ...... Veľký encyklopedický slovník
románske jazyky- Románske jazyky sú skupinou jazykov indoeurópskej rodiny (pozri indoeurópske jazyky), ktoré súvisia spoločným pôvodom z latinského jazyka, všeobecnými vzormi vývoja a významnými prvkami štrukturálneho spoločenstva. Pojem „románsky“ pochádza z... Lingvistický encyklopedický slovník
románske jazyky- (z latinčiny romanus Roman) skupina príbuzných jazykov patriacich do indoeurópskej rodiny (pozri indoeurópske jazyky) a pochádzajúce z latinského jazyka. Celkový počet rečníkov R. i. viac ako 400 miliónov ľudí; štátne jazyky...... Veľká sovietska encyklopédia
románske jazyky- (z latinčiny romanus Roman), skupina príbuzných jazykov indoeurópskej rodiny, vyvinutá z latinčiny: španielčina, portugalčina, katalánčina, galícijčina; francúzština, okcitánčina; taliansky, sardínsky; rétorománčina; rumunský, ...... encyklopedický slovník
románske jazyky- jazyky, ktoré vznikli z každodenného bežného latinského jazyka (lingua latina rustica) v Taliansku a rôznych provinciách, ktoré dobyli Rimania: Galia, Španielsko, časti Raetie a Dácie. Lingua latina rustica (latinka) prvýkrát vznikla v... ... Encyklopedický slovník F.A. Brockhaus a I.A. Ephron
románske jazyky- Jazyky, ktoré sú súčasťou indoeurópskej rodiny a tvoria v nej vetvu. Medzi románske jazyky patrí francúzština, taliančina, španielčina, portugalčina, rumunčina, moldavčina, provensálčina, sardínčina, katalánčina, retorománčina, macedónska rumunčina... ... Slovník lingvistických pojmov
románske jazyky- (lat. romanus Roman) Skupina indoeurópskych jazykov, ktorá sa vyvinula na základe hovorenej formy latinského jazyka (tzv. ľudová, vulgárna latinčina, ktorá sa v súvislosti s rímskymi výbojmi rozšírila po Európe z Pyrenejského polostrova po ...... Príručka etymológie a historickej lexikológie
románske jazyky- (románske jazyky), dcérske jazyky. Latinský jazyk, ktorým sa hovorí cca. 500 miliónov ľudí v Európe, na severe. a Yuzh. Amerike, Austrálii a tiež v niektorých krajinách na iných kontinentoch. Existujú rôzne názory na počet týchto jazykov, keďže otázka znie... ... Národy a kultúry
knihy
- Kúpiť za 547 UAH (iba Ukrajina)
- Románske jazyky v tropickej Afrike a postkoloniálny umelecký diskurz. Monografia, Saprykina O.A.. Monografia je venovaná štúdiu fungovania románskych jazykov (francúzštiny, portugalčiny a španielčiny) v tropickej Afrike. Podrobný popis sociolingvistického profilu Nového...
Odpovede
1. Oblasti rozšírenia románskych jazykov. Počet reproduktorov. Odrody románskej reči. Otázka úplnosti funkčnej paradigmy rôznych románskych jazykov. Národné možnosti. Regionálne jazyky. Typológia sociolingvistických situácií v krajinách románskej reči. Sociolingvistická situácia v portugalsky hovoriacich krajinách / v Taliansku.
koncepcia
Románske jazyky sú skupinou jazykov rodiny IE, ktoré súvisia spoločným pôvodom z latinčiny, spoločnými vzormi vývoja a významnými prvkami štrukturálnej komunity.
V stredoveku mal tento termín rôzne modifikácie. Znamenalo to jazyky na jednej strane odlišné od latinčiny, na druhej strane odlišné od barbarských (germánsky, slovanský, turkický, arabský atď.).
Existuje aj pojem „novo-latinské jazyky“.
Románska oblasť - Európa, obe Ameriky (španielčina, kurzíva, francúzština, prístav, mačka), Afrika (francúzština, prístav), Ázia (francúzština, prístav), Oceánia.
V Amerike sú hovorcovia románskych jazykov bežní. Afrika je zvyčajne druhým jazykom (kultúra, medzietnická komunikácia). Kreoli sa objavujú v Afrike, Ázii a Oceánii.
Charakteristika podľa počtu rečníkov
Najbežnejším počtom hovoriacich je španielčina, potom portugalčina, potom francúzština, potom taliančina a potom rumunčina.
Čo sa týka počtu používateľov, najrozšírenejšia je francúzština, potom španielčina a potom portugalčina.
španielčina- viac ako 300 miliónov rodených hovoriacich, úradný jazyk 20 krajín (Španielsko, Andorra, Latinská Amerika okrem Brazílie).
portugalčina- viac ako 200 miliónov (Portugalsko, Brazília, 7 afrických krajín).
francúzsky- viac ako 100 miliónov (Francúzsko, Belgicko, Kanada, Luxembursko, Andorra, Švajčiarsko, Afrika).
taliansky- asi 70 miliónov (Taliansko, Švajčiarsko, San Maríno, Vatikán).
rumunský- asi 30 miliónov (Rumunsko, Moldavsko?).
Postavenie
Problematika moldavského jazyka – existujú rôzne prístupy. Niektorí ju považujú za regionálny variant rumunčiny, niektorí ju považujú za samostatný jazyk.
Oblasť distribúcie románskych jazykov sa nemusí nevyhnutne zhodovať so štátnymi hranicami (najčastejšie nie).
Pojem „národná možnosť“. Dialekt je súčasťou danej jazykovej oblasti (hierarchicky pod spisovným jazykom). Nedá sa povedať, že francúzština v Belgicku je dialekt. Nie je o nič horší alebo nižší ako národný jazyk Francúzska. Národná verzia má svoju vlastnú literárnu normu.
Spisovný jazyk je spracovaný jazyk.
Ako sa vyvíja spisovný jazyk? Niektoré regióny vystupujú ako vedúce (napríklad Florencia v Taliansku). Texty vznikajú postupne, dochádza k selekcii možností, najskôr spontánne (v ústnom prejave), potom vedomejšie (v písomnom prejave; Dante sem zaradil mnohé benátske a sicílske formy), potom sa norma zafixuje (normatizácia, kodifikácia). Dostávame literárnu normu.
V Taliansku sa to stalo dávno pred komunikáciou, kodifikácia bola dosť umelá, čo spôsobilo množstvo problémov.
Jazyk literatúry sa nemusí nevyhnutne zhodovať s národným spisovným jazykom, prvý pojem je širší.
Na území štátu môže byť dokonca viac ako jeden románsky jazyk.
Španielsko – regionálne jazyky. galícijčina (severozápad Španielska, nad Portugalskom), katalánčina. Asturleonic, Aragonese - kontroverzné.
Jazyk Miranda (Portugalsko, predtým považované za dialekt portugalčiny).
Katalánčina je úradným jazykom v niektorých regiónoch Španielska, Andorry a niektorých častiach Francúzska.
Rómsky jazyk (jazyky) - Švajčiarsko (juhovýchod), Taliansko (alpské oblasti).
Francúzsko – spočiatku bola vždy tendencia uznávať za úradný jazyk iba francúzštinu (dialekt Ile-de-France). Je nereálne neuznať existenciu provensálskeho (okcitánskeho) jazyka. Jazyková komunita EÚ však rozlišuje francúzsko-provensálsky jazyk (východné Francúzsko), niektorí uznávajú aj gaskonský jazyk (južné Francúzsko).
Taliansko - sardínsky (sardský), furlanský, sicílsky (?).
Národné spisovné jazyky (+ národné varianty)
Regionálne jazyky (dalmátsky jazyk)
Neteritoriálne jazyky (sefardčina = ladino, ale nezamieňať s ladinčinou v severnom Taliansku)
Nespisovné jazyky (na Balkáne a na Istrijskom polostrove existujú románske inklúzie, ktoré sa len teraz začínajú študovať)
Jazyky so strateným a oživeným písmom (katalánsky, okcitánsky, galícijský)
Zloženie románskych jazykov
Je dôležité pochopiť rozdiel medzi národným spisovným jazykom a jednoduchým spisovným jazykom.
Otázka postavenia tej či onej frazémy je riešená rôznymi spôsobmi a je spojená so sociolingvistickými a extralingvistickými faktormi.
Východné Rumunsko – moldavsko/rumunčina?
Pyrenejský polostrov - zmeny v postavení Katalánska, Galície, Mirandy v posledných desaťročiach.
EÚ výrazne pracuje na výskume diverzity a autonomizácii. Veľa ale závisí od legislatívy, ktorá je všade iná.
Funkčná paradigma
Súbor funkcií, ktoré vykonáva konkrétny jazyk. Môžeme hovoriť o úplnosti/neúplnosti funkčnej paradigmy.
Národný spisovný jazyk - úplný súbor funkcií.
Toto je jazyk úradnej, každodennej komunikácie, vzdelávania, médií, kultúry, literatúry...
Regionálny jazyk nemá v celej krajine celý rad funkcií. Ostatné závisí od legislatívy. Sú krajiny, ktoré uznávajú jazykovú autonómiu, a sú krajiny, ktoré ju neuznávajú.
Katalánsky jazyk má na území Katalánska kompletnú funkčnú paradigmu.
Aragónčina je neúplná funkčná paradigma.
Sociolingvistická situácia
Pozrite si správy o porovnávacej gramatike.
2. Faktory, ktoré určovali podobnosti a rozdiely románskych jazykov. romanizácia. Úloha jazykových kontaktov pri formovaní románskych jazykov. Substrát, superstrát, adstrát v rôznych zónach Romagna.
Klasifikácia románskych jazykov
Klasifikácia sa robí nie podľa sociálnych aspektov, ale podľa jazykových parametrov.
Úplne prvý pokus o klasifikáciu urobil Dante: sik, dub a olej.
V romantike bolo najprv prijaté nasledujúce rozdelenie Friedricha Dietza.
Mal fonetické a morfologické kritériá: potere → port. poder, španielčina poder (štrbina /ð/), fr. pouvoir (trecie /ð/ vypadlo, v sa objavilo v mieste /w/ medzi dvojhláskami), ale to. potere, rum. putea.
Vyslovovanie intervokalických spoluhlások je keltským substrátom. V angličtine existuje podobný jav - aspirované spoluhlásky.
Keď sa svalové napätie počas artikulácie oslabí, najskôr dôjde k hlasovaniu, potom dostaneme frikatívu, potom môže spoluhláska úplne zmiznúť (ako vo francúzštine).
Pyrenejský polostrov, Galia, na západe je cítiť vplyv tohto substrátu:
p, t, c → b, d, g.
pacare (z lat. pax, pôvodne „uzavrieť mier“, potom „zaplatiť“) → rum. impaca, to. pagare (na severe, medzi Keltmi, hlas), prístav. pagar, španielčina, gal. pagar (štrbina g), fr. platiteľa
Substrát- pojem z teórie vrstiev, ktorý vypracoval taliansky vedec Ascale.
Ascale žila v regióne Veneto, kde vedľa seba existoval taliansky literárny jazyk, benátsky dialekt a friulský jazyk. Tam ľudia ľahko prechádzajú z jedného jazyka do druhého.
Vrstva je latinská. Po dobytí Keltov začnú prechádzať na latinský jazyk, pričom si zachovávajú svoje vlastnosti. Tieto črty sú javy substrátu (jazyk dobytých afektov).
Potom Nemci (napríklad západní Góti a Frankovia) dobyli tieto územia. Frankština sa nezachovala, bola na nízkej kultúrnej úrovni, preto sa Nemci naučili aj latinčinu. Táto vrstva je prekrytá navrchu superstrát(ovplyvňuje jazyk dobyvateľov).
Existujú tiež adstrovať. Tatári si nás nepodmanili, ale koexistovali sme dlho, slová nevstupovali do jazyka ani zhora, ani zdola. Arabský vplyv na Pyrenejskom polostrove je silný.
Západné a východné románske jazyky sa tiež líšia vo formovaní článku.
Ille, illu → il, el, le, o.
Pevný je nielen samotný článok, ale aj poloha. Vo východorománskych jazykoch je postpozícia pevná.
Budúci čas.
latinčina - kantabo.
Ľudová latina - cantare habeo → cantare ho.
Románske jazyky - napr. canterò, španielsky cantaré, prístav. cantarei, fr. chanterai (okrem rumunčiny, tam cez sloveso „chcieť“).
Palatalizácia: /k/ - /t∫/ - /ts/ - /s/ - /q/.
Palatalizácia c, g pred prednými samohláskami (e, i). Palatal - keď sa jazyk dotkne strechy úst.
Francúzi majú veľmi prednú, uzavretú, majú pred ňou aj palatalizáciu (preto cantare → chanter).
Na Balkáne neexistuje koordinácia časov v románskej reči.
množné číslo:
lat. 2 strany, Nom.Pl. -i → taliansky, rímsky. -i
lat. 2 strany, Acc.Pl. -es (+ keltský substrát) → španielčina, port., franc. -s
Dietzom navrhnutá klasifikácia nie je vždy úspešná. V súčasnosti sa bežne nepoužíva.
V súčasnosti sa klasifikácia používa na územno-geografickom základe. To sa darí ako z pohľadu histórie, tak aj z pohľadu substrátov. Je potrebná klasifikácia, ktorá zodpovedá štrukturálnym vlastnostiam.
Rozdiely v románskych jazykoch sú navyše spôsobené archaizmami a inováciami na určitých úrovniach. Taliančina (a čiastočne rumunčina) je na fonetickej úrovni archaická, portugalčina (a trochu menej španielčina) má veľa gramatických archaizmov. Vo francúzštine je všetko zlé vo všetkých smeroch...
3. Formovanie románskych spisovných jazykov. Sociolingvistická situácia v krajinách románskej reči v stredoveku a renesancii. Kodifikácia románskych jazykov. Dosiahnutie úplnosti funkčnej paradigmy národnými spisovnými jazykmi
Formovanie románskych jazykov
V ranom stredoveku sa v severnej oblasti Čierneho mora ocitli germánske kmene Gótov. V určitom štádiu sa Krym dokonca nazýval Gothia. Delia sa na 2 skupiny: Vizigóti a Ostrogóti. Bližšie k Rímu majú Vizigóti, ktorí s ním prichádzajú do vážneho kontaktu ako prví.
Rimania umožňujú Vizigótom usadiť sa na Balkáne. Tam žijú kompaktne a nejaký čas normálne spolunažívajú s Rimanmi. Na začiatku 5. stor. začína hlad. Neustále je nedostatok robotníkov a Rimania ponúkajú Vizigótom predaj svojich detí do otroctva za obilie. Vizigóti sú veľmi rozhorčení a keď sa vzdiali, pochodujú na Rím. Ide o prvú vážnu hrozbu zo strany barbarov pre štát.
Vystrašení Rimania pozývajú Vizigótov, aby sa usadili v západnej časti Ríše, na mieste moderného Provensálska s centrom v Toulouse. Tam sa ešte pred rozpadom Impéria vytvorilo Vizigótske kráľovstvo.
Čoskoro po rozpade Rímskej ríše sa cez jej územie dostali na severozápad Pyrenejského polostrova Sueves (Suebi - moderné Švábsko v Nemecku). Odohrávajú sa vo východnom Stredomorí a do Španielska prichádzajú nie sami, ale s Alanmi. Ide o Indoeurópanov z východnej oblasti Čierneho mora. Spoločne so Suevmi prechádzajú cez Galiu a ocitnú sa v Španielsko. Tam boli Alani rýchlo zničení, ale rýchlo sa tam vytvorilo Suevské kráľovstvo.
V tom istom čase prišli Nemci do Galie. Franks to okamžite zaplaví. Budúcu francúzštinu ovplyvnili oveľa viac ako iní germánski ľudia v iných románskych jazykoch. Diftongizácia uzavretých (avoir, savoir) - od Nemcov sa to nikde inde nenachádza.
Burgundi prichádzajú aj na východ Francúzska. Neskorí Nemci vytláčajú Vizigótov z Provence a odchádzajú na Pyrenejský polostrov. Nakoniec dobyli Suevi a postupne sa celé Španielsko stalo Vizigótom.
Francúzsko: Franské kráľovstvo a Burgundská župa (silná rivalita, pričom Burgundi boli spočiatku silnejší), neskôr Francúzske kráľovstvo. Na sever prišli neskôr Normani (Normandia).
Taliansko: Ostrogóti zaplavujú sever polostrova. Neskôr prichádzajú Longobardi a ovládnu polovicu Talianska.
Dacia: prechádzali Ostrogóti a Huni, neskôr sa usadili Slovania a Turci.
Čo teda získame? Kedysi existovala úplne jednotná latinčina, aj keď, samozrejme, s istými rozdielmi, v rámci toho istého štátu. Teraz sa na románskych územiach usadzujú rôzne štáty, rôzne národy.
V situácii vážnej kultúrnej prevahy románskeho obyvateľstva už v 6.–7. stor. z franských, normanských, gótskych, lombardských a iných jazykov nezostalo nič, hoci superstrát zostal.
lat. companium - pauzovací papier zárodok. gihleip - sohlebnik. Práve Germáni a Slovania majú silnú tradíciu spoločného stravovania.
Formovanie románskej reči pokračuje, ale teraz na každom území samostatne.
Všade je už románska reč celkom iná. Keď germánske jazyky už úplne upadajú, hovoria novými románskymi jazykmi, píšu latinsky, ale zvláštnosti hovorovej reči sú viditeľné z chýb, syntaxe atď. Najprv sa tomu hovorí románska reč, volgare, neskôr to začnú volať podľa lokality.
Národy, ktoré prišli, boli spočiatku veľmi odlišné od Rimanov, a to nielen z hľadiska kultúrnej úrovne. Na jednej strane sa stali vládcami, opäť liezli do hôr a stavali hrady. Existujú aj náboženské rozdiely. Spočiatku prijali arianizmus, ale v 8. storočí. prijať katolícku vieru. V každom prípade ide o iné náboženské, každodenné zákony, iné manželstvá. Spočiatku sa nemiešajú s miestnym obyvateľstvom. Keď prijmú kresťanstvo, veľmi rýchlo sa zmiešajú s románmi.
Dostávame úplne homogénnu populáciu v kultúrnych a jazykových aspektoch. Píšu po latinsky, no neskôr začínajú písať aj v románskych jazykoch. Sociolingvistická situácia diglosie. Štúdium, služba, legislatíva, dokumenty, súd – to všetko je latinčina prispôsobená týmto veciam.
Prvými ľuďmi, ktorí začali písať v románskych jazykoch, je Francúzsko. Toto sú „Štrasburgské prísahy“, 842 (armády dvoch bratov sú priateľmi proti tretiemu). Je potrebné, aby každý všetkému rozumel a vedel si to zopakovať, teda nie po latinsky, ale niekto si to zapísal.
V románskych jazykoch sa začínajú písať životy svätých, neskôr aj kláštorné štatúty a kázne. "Kantiléna svätej Eulálie."
Všetko píšu po latinsky, no pisári niečomu nerozumejú, niečo komentujú a na okraj napíšu preklad do románskeho jazyka. Toto je predchodca slovníka, slovník-glosár („Silos glosses“ - prvá pamiatka španielskeho jazyka).
Epická a náboženská poézia je napísaná v románskych jazykoch.
V portugalčine – „Poznámka o nespravodlivosti“ – jeden z prvých portugalských textov napísaných notárom, krátke zhrnutie svedectva.
Neskôr sa v románskych jazykoch objavili veľké, vážne diela. Až do 16. storočia však vznikalo viac textov v latinčine ako v románskych jazykoch.
Existujú návody, ako písať básne. Takéto pojednania sú prvými opismi románskych jazykov.
Dante píše pojednanie „O ľudovej výrečnosti“ v latinčine, „Sviatok“ v taliančine. Uvažuje sa o otázkach vzťahu medzi latinčinou a taliančinou. Prvý pokus o klasifikáciu románskych jazykov (Si, Sic a Oil).
Nastáva výber možností a postupne sa schvaľujú určité formy, ktoré sa stávajú najbežnejšími. Najprv ide o spontánny výber, potom autori fixujú najčastejšie varianty. Neskôr prídu gramati a toto všetko kodifikujú. Upevňuje sa norma, potvrdzuje sa myšlienka ochrany a velebenia rodného jazyka. Port. - "Dialóg na chválu rodného jazyka."
Románske jazyky začínajú vytláčať latinčinu. Úplne vypadol z používania v 18. storočí, keď bol ešte jazykom diplomacie.
4. Rímsky vokalizmus. Hlavné historické procesy, ktoré určovali zloženie samohláskových fonémov v moderných románskych jazykoch. Zemepisná dĺžka a stručnosť. Diftongizácia, oblasti a čas rozšírenia tohto javu. Metafónia, distribučné oblasti, povaha metafónie v rôznych jazykoch. Nazalizácia. Labializácia. Fonetická a fonologická charakteristika portugalsko/talianskeho samohláskového systému.
ī ĭ ē ĕ ā ă ŏ ō ŭ ū Latinský vokalizmus
| \ / | \ / | \ / |
i ẹ ę a ǫ ọ u Západorímsky vokalizmus
(. - zatvorené, ˛ - otvorené)
Perkusívny vokalizmus
V latinčine sa zmeny začali samohláskami. Tieto zmeny majú prozodický charakter. Rýchlosť reči sa mení, zväčšuje sa redukcia → začína sa padanie príliš zvýraznených samohlások v strede slova.
V latinčine sa prízvukový a neprízvučný vokalizmus nelíšil.
Samohlásky sa líšili krátkosťou a dĺžkou a líšili sa aj otvorenosťou a uzavretosťou (podľa toho je to vidieť na diagrame vokalizmu).
Dlhá samohláska na druhom mori bola uzavretá.
V určitom okamihu sa typ stresu zmení z hudobného na výdychový (silový). Väčšinou sa hovorí, že práve s tým sú spojené zmeny dĺžky a krátkosti, no je to diskutabilné. Realita je taká, že dĺžka/stručnosť prestáva hrať zmysluplnú úlohu. Teraz vystupuje do popredia rozdiel v otvorenosti/uzavretosti.
Najprv bol rozdiel slabý, potom sa zintenzívnil. Predtým krátke sa stanú otvorenejšími (ŭ → ọ atď.).
Nastáva konvergencia: ĭ → ẹ, ā a ă sú zmiešané, ŭ sa otvára rovnakým spôsobom do ọ atď.
Túto situáciu vidíme v Rímskej ríši v prvých storočiach.
V latinčine dlho vydržali dvojhlásky ae, oe a au (táto vydržala obzvlášť dlho vo francúzštine).
V namáhanej polohe ae → ę, oe → ẹ, au → ou → ọ
Toto je väčšina Talianska a západná Romagna. Časti severného Talianska (Benátky, východná Lombardia) a Balkán dostali rôzne vokalizmy.
Ľavá strana je rovnaká (i, ẹ, ę), pravá strana nie je symetrická. Existujú iba vy, ọ, a.
Existuje aj sicílsky a sardínsky typ vokalizmu (môžete si ho vyhľadať).
Väčšina latinských slov bola s prízvukom na 2. slabike (paroxytónia). Keď bola 3. slabika zdôraznená od konca (proparaxitónia), 2. slabika skončila vypustením.
vinea → vin[j]a → vigna
Typické bolo presúvanie dôrazu z predpony na koreň.
convenit → convenit
To isté – od prípony ku koreňu (porov. hovory → hovory).
amavísti → amávisti → to. amasti, prístav. amaste atď. (v perfekte je pravidelný kmeň ‘amav-’ vypustenie -v- v dôsledku prechodu prízvuku ku koreňu a vypustenie príliš zvýraznenej samohlásky)
Zmena tempa reči mení neprízvučné plné samohlásky na polohlásky.
mulier → muer → muer atď.
Tu prichádzajú Rimania ku kolapsu Rímskej ríše a ďalší vývoj je iný.
V portugalčine, rovnako ako v katalánčine, sa so zdôraznenými samohláskami nič iné nestane, zachová sa 7 samohlások.
V španielčine je 5 samohlások, z ktorých 2 sa zmenili na dvojhlásky (ę a ǫ).
Diftongizácia sa vyskytla v taliančine a francúzštine, ale iba v otvorených slabikách.
Na Balkáne mohla byť diftongizácia, ale súvisela s gramatickými tvarmi: ženský rod má diftongizáciu, ale mužský rod nie. Je to spôsobené metafóniou: v ženskom rode bola samohláska otvorená, v mužskom bola uzavretá.
Nedošlo k diftongizácii: na západe Pyrenejského polostrova, na Sardínii, na Sicílii, na niektorých miestach v Provensálsku, Katalánsku, Astúrii.
Vo francúzštine bol ďalší proces, ktorý nebol prítomný v iných románskych jazykoch. Došlo k diftongizácii nielen otvorených, ale aj uzavretých samohlások (nie však v Occitanie).
habere → to. avere, španielsky aver, prístav. haver, ale fr. avoir
Neprízvučný vokalizmus
Nastali tieto zmeny: strata samohlások (synkopa, apokopa, aferéza) alebo ich vzhľad.
Na začiatku slova sa mohli objaviť zvuky, ktoré tam neboli: lat. studare → španielčina, port. Estudar.
Toto sa nazýva protéza, historicky to prebiehalo pred st-, sp-, sc- v Ibero-Rumunsko a Gallo-Rumunsko.
V Taliansku to tak nie je, pretože tam nebolo apokopa, slová sa končia samohláskou. Aj tam, kde na konci nebola samohláska, rastie alebo sa na ňu spoluhláska mení (habent → hanno, nos → noi).
Ale v Ibero-Rumunsko koncové o, a pozostatok (v niektorých talianskych dialektoch zostávajú len tieto koncové). Vo francúzštine však úplne zmiznú ako ženské koncovky (a → e → Æ) a nie sú ani napísané.
Spoluhláska pred chýbajúcou koncovkou sa prestáva vyslovovať aj v mužskom rode (porov. v latinčine amat → ama).
petit - petite sa vlastne líšia prítomnosťou spoluhlásky.
V modernom Portugalsku už protéza neznie v rýchlej reči.
To znamená, že osud protéz je všade iný.
Vo veľkej väčšine jazykov (zo všetkých literárnych jazykov okrem španielčiny) existuje výrazný rozdiel medzi prízvukovým a neprízvučným vokalizmom.
V španielčine neexistuje žiadna redukcia a žiadne otvorené/zatvorené, takže nie je žiadny rozdiel (vo všeobecnosti je to zriedkavé).
Rozdiel v taliančine je v tom, že v neprízvučných slovách neexistuje otvorený/uzavretý kontrast.
Najbežnejší proces je diftongizácia. Existujú však jazyky, v ktorých dvojhlásky nie sú výsledkom diftongizácie (portugalčina).
Len čo sa všetko spojilo v latinčine, začala sa diftongizácia v prízvukovom vokalizme. Okrem francúzštiny je to otvorená samohláska.
Toto je ovplyvnené otvorenosťou/uzavretosťou zvuku a blízkosťou palatinálneho (noche-nueche).
Niektoré jazyky si zachovali aj staré latinské dvojhlásky (rumunčina, rétorománčina, furlančina, okcitánčina ponechajú au), niektoré si osvojili dvojhlásku (latinčina aurum → port ouro).
Francúzština má dôležitú vlastnosť: diftongizáciu uzavretých samohlások.
o → ue → oe → … → œ
e → … → ua (avere → avoir)
Môže sa tiež stať monoftongizácia.
Môžu sa objaviť aj dvojhlásky:
1) po páde spoluhlások (vedere → ox. veire)
2) vokalizácia (altrum → port. outro)
3) metatéza/hypertéza [j]
4) prechod úplných samohlások na polohlásky (séria, [i] → ox. [j])
Nazalizácia značne zvyšuje zloženie samohláskových foném. V gallo-talianskych dialektoch (piemontský, lombardský) sa často vyskytujú aj nosovky.
V galícijčine sa nosovosť stráca, hoci sa vyvinula v portugalčine-galícijčine a väčšinou sa zachováva v portugalčine.
Ale Galícijčania si zachovali nosnosť mohla byť zachovaná pred palatálom (port. unha - nezachované, v galícijčine je zachované).
Labializácia- francúzsky, piemontský, francúzsko-provensálsky, rétorománsky.
u → y - keltské zóny, nie však na Pyrenejskom polostrove. Zachytáva Galiu.
Kontrastné dlhý/krátky- nie pokračovanie latinčiny, nový útvar.
Niektoré rímske dialekty, furlančina, francúzsko-provensálsky (alpský oblúk), ladinčina, istrorománčina. Francúzština tiež v Belgicku, Švajčiarsku a Kanade ( masc. ami- fem. amie zemepisná dĺžka je cítiť).
V astúrčine je niečo tzv metafónia. Z románskych jazykov nie je vo francúzštine, tam je len v bretónskom dialekte, nie je v španielčine a katalánčine (keďže Baskovia ju nemali), nie je v talianskej norme.
Inovácia je zvyčajne stredobodom záujmu. Tieto inovácie sa nemusia dostať na perifériu. Ale v Španielsku sa periféria stáva centrom a vo Francúzsku je to rovnaké. Dialekty, ktoré obsahujú neindoeurópsky substrát, sa môžu stať normou. V Španielsku je to Kastília s baskickým substrátom, v Taliansku je to Toskánsko s etruským substrátom. Výsledkom je, že v spisovných jazykoch neexistuje metafónia, ale v skutočnosti je jej veľa.
Vo Francúzsku il-de-France s keltským substrátom, ktorý sa nevyznačoval najmä metafóniou. V dôsledku toho nie je bežne prítomný.
Veľkú úlohu vo vývoji portugalského jazyka zohral sever, ktorý v tom momente nezažil vplyv Keltov, takže je tu metafónia.
taliansky
| Stúpať | riadok | |||
| Predné | Priemerná | Zadné | ||
| Horná | i | u | ||
| Priemerná | ZATVORENÉ | e | o | |
| OTVORENÉ | ε | ɔ | ||
| Nižšia | ɑ |
portugalčina
| Stúpať | riadok | ||||||
| Predné | Priemerná | Zadné | |||||
| Nenaz. | Nazal. | Nenaz. | Nazal. | Nenaz. | Nazal. | ||
| Horná | i | ĩ | u | ũ | |||
| Priemerná | ZATVORENÉ | e | ẽ | o | õ | ||
| OTVORENÉ | ε | ɔ | |||||
| Nižšia | ZATVORENÉ | a | ã | ||||
| OTVORENÉ | ɑ |
5. Rímsky konsonantizmus. Hlavné historické procesy, ktoré určili zloženie spoluhláskových foném v moderných románskych jazykoch. Zloženie spoluhláskových foném v moderných románskych jazykoch, ich charakteristika. Fonetická a fonologická charakteristika portugalsko/talianskeho spoluhláskového systému.
Hlavné procesy:
1) Palatalizácia
2) Strata ašpirácie
3) Oslabenie intervokalickej artikulácie, lenition
4) Frekativizácia
5) Vokalizácia
6) Formácia [j]
7) Zjednodušenie geminátu
Všetky tieto procesy prebiehali veľmi odlišne, rôznymi rýchlosťami.
Talianský jazyk
| podľa obrazovej metódy. | miestne | ||||||
| r.-y. | g.-z. | h. | alv. | komory | viedol | ||
| luk | Ch. | p | t | ʃ | k | ||
| zvuk | b | d | g | ||||
| čudák. | Ch. | f(ɱ) | s | ts | |||
| zvuk | v | z | dz | ||||
| afr. | Ch. | tʃ | |||||
| zvuk | ʤ | ||||||
| sen. | nos. | m | n | ɲ | (ŋ) | ||
| strane. | l | ʎ | |||||
| chvenie | r | ||||||
| polovica gl. | w | j |
Procesy:
1) Palatalizácia sa zastaví v africkej fáze
→ - cielo
→ - gelato
→ - giorno
→ [ʎ] - figlia
→ [ɲ] - vigna
→ -prezzo
→ - braccio
2) Asimilácia vedie k objaveniu sa geminátov. V iných románikoch naopak dochádza k zjednodušeniu všetkých geminátov, pod keltským vplyvom lenície.
Romantické texty písané semitskými abecedami odrážajú toto oslabenie, ktoré sa neskôr zmenilo na vokalizáciu -
Tam, kde je v Taliansku slabší aj keltský substrát, sú slabšie aj gemináty.
→
laxare → lasciare - zrejme severský, keltský substrát
→ - lat. domina → to. donna, prístav. dona, španielčina doña, fr. dáma
, , → , ,
3) Vokalizácia sa vyskytla na severe, kde bol keltský substrát. Slová pochádzajúce odtiaľ môžu obsahovať vyjadrenie (pagare, scudo).
portugalčina
| podľa obrazovej metódy. | miestne | |||||||||
| r.-y. | g.-z. | h. | alv. | n.-n. | s.-n. | z.-n. | uvul. | |||
| hluk. | luk | Ch. | p | t | k | |||||
| zvuk | b | d | g | |||||||
| slot | Ch. | f | s | ʃ | ||||||
| zvuk | v | z | ʒ | |||||||
| sen. | nos. | m | n | ɲ | ||||||
| strane. | l | ɭ | ʎ | ʟ | ||||||
| chvenie | r (r :) | ʀ | ||||||||
| polohlas | w | j |
Sever Španielska je normou, sever Portugalska je dialekt. Preto to, čo je v španielčine často normatívne, sa v portugalčine ukazuje ako dialektové (betacizmus).
Portugalci vôbec netolerujú zívanie. Prozódia sa líši od iných románskych jazykov + kolosálna redukcia atď.
6. Časti reči v latinčine a románskom jazyku (názvoslovie, výberové kritériá, kategórie). Spôsoby vyjadrenia univerzálnych významov.
Samostatné: sloveso, meno (podstatné meno, prídavné meno, zámeno, číslovka), príslovka.
Nesamostatné: predložka, spojka, citoslovce, onomatopoja.
Sloveso: osoba (3), číslo (2), čas (všetko sa mení), hlas (stane sa analytickým), nálada (pridáva sa podmienka).
Meno: pád (zmizne), číslo (2), pohlavie (mizne stredné číslo), stupeň porovnania (v adj. sa stáva analytickým), osoba (na privlastňovacích miestach).
Príslovka: stupeň porovnávania (stáva sa analytickým). V Romancii sa tvorí Fem. Abl. + mentis.
Predložky: zachované, objavujú sa nové.
Odbory: reštrukturalizujú sa výraznejšie.
Citoslovcia, onomatopoja: to je všetko.
Univerzálne významy: zámená, slovesá ako fazer (?).
7. Gramatické kategórie mena. Sémantika, syntaktické funkcie, gramatické kategórie podstatného mena, prídavné meno v portugalčine / taliančine.
Pohlavie a číslo
V románskych jazykoch stredný rod zaniká. Prestal byť motivovaný.
Často sa rod tvorí tam, kde žiadny nebol – spagnolo/spagnola.
/// Latinské delenie stromov na ovocné a neplodiace je dodnes cítiť v iberorománskych jazykoch.
Stredný rod sa niekedy stal ženským a používa sa v množnom čísle.
lat. neutrálny folium - folia → it. la foglia, španielčina hoja, prístav. folha
Niekedy sa vyskytli ešte zložitejšie transformácie s pohlaviami a číslami:
lat. leprum - lepra → fr. la lèvre - las lèvres (t.j. množné číslo
„pery“ sa stali jednoducho „perami“) atď. il labbro - le labbra
(kolektívnosť tu, na rozdiel od španielčiny,
zachované v množnom čísle).
lat. murum - mura → it. il muro - i muri (špecifické) / le mura (kolektívne)
lat. brachium - brachia → it. il braccio – le braccia (porov. port. braço – braços)
To znamená, že taliansky jazyk si tu zachováva svoje formy, ale je zložitý s pohlavím. Podobné procesy má aj rumunčina. Iné románske jazyky zachovávajú rod tým, že mu prispôsobujú formy.
Taliančina a rumunčina ukazujú číslo so samohláskami, severozápadné Taliansko a ďalšie románske jazyky majú koncovku -s: bývalé úplné skloňovanie je -os a
-ako sa delí na dva, ukazovateľ pohlavia a čísla.
Metafónia je často ďalším ukazovateľom pohlavia a čísla.
Slová začínajúce na -tas:
lat. civitas, civitatem → it. città, prístav. cidade, španielčina ciudad, fr. cité.
Všetky jazyky si pamätajú, že je to ženské.
Niekedy existovali variácie v rode:
lat. lac, lactis → fr. le leit, prístav. o leite, to. il latte, ale v španielčine la leche
lat. pons, pontis → fr. le pont, to. il ponte, ale v španielčine la puente, prístav. ponte
Prípad
V románskych jazykoch, kde neexistujú pády, bez trikov ako il est qui... nie je možné pochopiť, kde je subjekt a kde objekt. Jediné, čo tu pomáha, je slovosled.
Systém prípadov trval najdlhšie vo francúzskom jazyku. Kontrast medzi priamymi a nepriamymi pádmi pretrvával až do stredofrancúzskeho obdobia: Nom.Sg. -s, Acc.Sg. -Æ; Nom.Pl. -Æ, Acc.Pl. -s.
Vo väčšine jazykov sa tvary podstatných mien zvyčajne vracajú k Acc.Sg. (dobrým indikátorom sú nerovnako slabičné slová ako civis).
Stáva sa však, že v niektorých jazykoch sú v nominatíve zachované slová, ktoré sa čítali v kostole v latinčine:
lat. Deus → to. Dio, fr. Dieu, ale prístav. Deus, španielsky Dios
lat. Marcus → to. Marco, ale prístav. Marcos
lat. Lucas → to. Luca, ale prístav. Lucas
lat. pax → to. tempo, prístav. paz, ale fr. paix
lat. základ → to. kríž, port. cruz, ale fr. croix
Článok sa vracia k zámenám a napríklad osobné zámená sa v iných románskych jazykoch stále skloňujú.
Distribúcia románskych jazykov vo svete: francúzština španielčina portugalčina taliančina rumunčina - skupina jazykov a dialektov, ktoré sú súčasťou indoeurópskej jazykovej rodiny a geneticky siahajú k spoločnému predkovi - latinčine. Veda, ktorá študuje románske jazyky, ich pôvod, vývoj, klasifikáciu atď. sa nazýva novelistika a je jedným z pododdielov lingvistiky (lingvistiky).Výraz „románsky“ pochádza z lat. romanus ("vlastný Rím", neskôr "Rímska ríša"). Toto latinské slovo v ranom stredoveku znamenalo ľudové vysielanie, odlišné od klasickej latinčiny, ako aj od germánskych a iných dialektov.
Na svete je asi 600 miliónov vysielateľov. Románske jazyky sú akceptované ako štátne alebo úradné jazyky v 66 krajinách (vrátane francúzštiny - 30 krajín, španielčiny - 23 krajín, portugalčiny - 7, taliančiny - 4, rumunčiny - 2 krajiny ). Francúzština a španielčina sú tiež oficiálnymi a pracovnými jazykmi Valného zhromaždenia OSN. Niekoľko ďalších románskych jazykov má čiastočný jazykový status vo svojich príslušných krajinách: galícijčina, katalánčina a okcitánčina vo forme arančiny v Španielsku, rétorománčina vo Švajčiarsku. Zvyšok románskych jazykov sú jazyky domácej spotreby bez osobitného sociálneho postavenia: okcitánčina vo Francúzsku, sardínčina v Taliansku, arumunčina mimo Rumunska na Balkáne.
Jadrom formovania románskych jazykov sú bývalé krajiny Rímskej ríše okolo Stredozemného mora, kde sa zachovala románska reč - ide o tzv. "staré Rumunsko" V dôsledku koloniálnej expanzie v 16.-19. Románske jazyky prešli celosvetovým rozšírením („Nové Rumunsko“ alebo Latinská Amerika a mnohé africké krajiny).
Románske jazyky sú spojené postupnými prechodmi, čo sťažuje ich klasifikáciu. Existujú jazyky „súvislého Rumunska“ (od portugalčiny po taliančinu), ktoré plnšie pokračujú v španielskom rímskom jazyku (A. Alonso, W. von Wartburg). Proti nim stojí na jednej strane „vnútorný“ jazyk – sardínčina s mnohými archaickými črtami a na druhej strane – „vonkajšie“ jazyky – francúzština, rétorománčina, balkánsko-románčina s výraznými inováciami a veľkými vplyvmi substrát, adstrát, superstrát (V. Gak) .
Všeobecnými znakmi zvukového systému je 7 samohlások, plne zachovaných v talianskom jazyku (v niektorých jazykoch existujú aj nosové samohlásky, predné zaoblené a stredné samohlásky); skupiny latinských spoluhlások prešli zjednodušením a transformáciou. Románske jazyky sú skloňované so silnou tendenciou k analyticite. Morfologické vyjadrenie je nepravidelné. Podstatné meno má 2 čísla, 2 rody, v balk-rímskom jazyku 2 pády; Existujú rôzne formy článkov. Zámená zachovávajú prvky systému pádov. Prídavné meno sa vo všeobecnosti zhoduje s podstatným menom. Sloveso má systém rozvinutých tvarov (asi 50 jednoduchých a zložitých); Sú 4 spôsoby a 16 hodín, 2 stavy, svojrázne nešpeciálne formy, s ktorými sa tvoria perifrázy so stanologickým významom. Slovosled vo vete je prevažne SPO. Kvalifikačné prídavné meno zvyčajne nasleduje po označenom. Slovník zdedil najmä ľudový lexikálny fond, je tu veľa výpožičiek od keltčiny, germánčiny, v novoveku od klasickej latinčiny a starogréčtiny (cez latinčinu) až po balkánsko-románčinu - zo slovanských jazykov. List na latinskom základe, písomné pamiatky - z 10. storočia.
Pôžičky do ukrajinského jazyka
Kvôli rozšíreniu latinčiny ako školského jazyka na Ukrajine v stredoveku sa do národného slovníka dostalo veľa latinských slov: pôst, pava, ocot, šalvia, list, list, izba, koleda, múr, konštrukt, delo, mučenie, topoľ, čerešňa, g " Po piate, konvalinka, paštrnák, knedľa, bastard, sklo, bursa, študent, profesor, rektor, jasličková plachta, hejtmanská práca, naučená už v predslovanskom období: močiar, prasa, víno, mlyn; v dobe osvietenstva prišli nové masívne pôžičky z latinčiny: nula, prednáška, národ, výzva, kalendár, operácia, skúška, dovolenka, incident, zákonník, charta, návrh, podiel a mnohé iné. Celkovo až štvrtina slovná zásoba moderného ukrajinského jazyka pochádza z latinčiny a jej potomkov - románskych jazykov (približne rovnako - v mnohých iných európskych jazykoch).
Vzhľadom na historické kontakty v 14.-15. s janovskými prístavmi na Kryme sa do ukrajinského slovníka dostali: krabica, khrych, špajza, krb, sud, fľaša, olej, kerset, páska, deka, manatki, zupan, Tsapka, inventár, stajňa, zrkadlo, šabľa, závoje , ruiny, mramor, prostriedky, banket, cintorín, ostatné, kuriatko!, krieda. Oveľa viac talianizmu prišlo neskôr: štít, cestoviny, freska, malária, rolka, balkón, salón, pokladňa, banka, bandita, farba, cieľ, bohatstvo, špión, skrachovaný, klobúk, palác, pevnosť, okuliare, noviny, kariéra, soprán , maestro...
V prímorských dialektoch sa ešte zachovala značná vrstva talianizmu z janovských čias. Toto je taký profesionálny slovník námorníkov a rybárov ako: bunation „pokoj“, zabunatsalo, tromontan „pivn.viter“, levant „východ“. vietor", bod" zap. vietor", volty, "otočky", payoly, skalada, rashketka, kavila, zaklady, orca, bastunya, viera, majetok a pod.
Francúzske pôžičky prišli cez iné jazyky: fasáda, kancelária, kancelária, byt, hotel, kreslo, reštaurácia, pláž, perla, sprcha, obrazovka, krajina, plenér, bulvár, kabát, kytica, pumpa, rola, gesto, ležadlo, oblek, kolínske, portrét, patriot, parfum, kaderník, klavír, baret, šovinista, turista, batožina, vydieranie, make-up, album, vážne, pevné, minerálne, prírodné a stovky ďalších.
Románský sused ukrajinského jazyka - rumunský jazyk (a jeho moldavský variant) sa stal zdrojom takých ukrajinských slov ako: Kodra, guľa, fazuľa, besagi, koza, žuť, syr feta (niektoré z týchto slov sa používajú iba v ukrajinčine nárečia v okolí Karpát).
Do rumunčiny sa zase dostali tieto ukrajinské slová: dranita „dranitsa“, hrisca „pohánka“, ceriada „stádo“, hríb „huba“, cojoc „plátno“, stiuca „šťuka“, crupi „obilniny“, iasle „ škôlka“ „, tata“ otec „ atď. (Podľa I. Kniezsa, S. Semchinského atď.).
Klasifikácia románskych jazykov
Nižšie je uvedená klasifikácia všetkých románskych jazykov a ich dialektov.
Románske jazyky na mape Európy
katalánčina španielčina portugalčina Gallego 13 13 – astúrsko-leónčina 14 14 – korzická 15 15 – sasárska 16 16 – istria-rumunská aragónska okcitánčina 9 francúzska valónska rumunčina aromunska rétorománčina 1 2 4 3 5 6 7 8 1 – piemontská 1 – piemontská – ligurčina Lombardia 4 – Východná Lombardia 5 – Emiliano-Romagnolska 6 – Benátčina 7 – Ladinska 8 – Friulská 9 – francúzsko-provensálska talianska 10 10 – neapolská 11 11 – sicílska sardínska 12 12 – istrijská
