Ďakujem po švédsky: ako povedať ďakujem po švédsky. Švédske "Ako sa máš?" a možnosti pozdravov a rozlúčok Všetko najlepšie k narodeninám po švédsky

V poslednom desaťročí si stále viac ľudí z celého sveta vybralo na štúdium švédčiny spomedzi všetkých cudzích jazykov. Dôvodov môže byť veľa: niekto sa stal preniknutým škandinávskou kultúrou a rozhodol sa, že učenie sa švédčiny je dôležitým krokom. Niekto má príbuzných a znalosť jazyka získala status „povinnosti“. Dôvodov môže byť veľa. Ale v tomto materiáli by som chcel hovoriť o vďačnosti. Ďakujem po švédsky!

Zakaždým, keď dostanem nejakú službu, niekoho zdvorilosť atď., chcem odpovedať „Ďakujem“. Ako to robia Švédi?

Najčastejšie „ďakujem“ je slovo „ pripnúť!“, čo po švédsky znie ako „ tak“, s mäkkým „K“ na konci. Môžete tiež povedať „ďakujem“ pomocou slovesa „att tacka“, ktoré v prítomnom čase bude „ Tackar" Vo švédčine sa vyslovuje niečo podobné: „ takyar“, ale nie „Takar“! Pozri transkripciu [²t’ak:ar].

Ak o niečo žiadate a chceli by ste vopred poďakovať, môžete použiť nasledujúcu frázu: „ Tack på förhand" - "Vopred ďakujem!". Čo sa vyslovuje asi takto: „ Takže na ferhande».

Ako výraz veľkej vďaky môžete použiť známe: „ Tack så mycket!“, čo znie asi takto: Takže s mukke!" , vďaka svojej melódii znie každé poďakovanie sladko a pozitívne, preto by ste tieto frázy nemali vyslovovať drsným tónom. Cvičte! Odporúčam použiť Forvo online slovník, ktorý som opísal v článku: skúsenosti.

Chcel by som poznamenať, že intonácia a správna výslovnosť švédskych slov je vecou tréningu a vašich schopností. Výslovnosť sa snažím PÍSAŤ čo najsprávnejšie, ale písať a povedať sú dve rozdielne veci. Všetky príklady sú však skutočné a Švéd vás určite pochopí.

Ďalšie poďakovanie za príslušnosť k niečomu konkrétnemu:

• Tack ska du ha!- používa sa pravidelne. Môžete to počuť od priateľov a neznámych ľudí.
• Tack for hjälpen!- Vdaka za pomoc!
• Tack for maten!- Ďakujem po jedle.
• Tack for tacket!- "Ďakujem za "vďaka" :)

Ako dezert

Každý rok oslavujú všetci Švédi sviatok buchiet s názvom „semlur“ tým, že sa nimi navzájom pohostia. Samozrejme, pre liečbu musíte povedať ďakujem po švédsky, teda „pripináčik“. A naozaj je za čo ďakovať, pretože tieto buchtičky sú neskutočne chutné, pečené z kvalitnej bielej múky a plnené bielou smotanou a mandľovou hmotou. Takáto pochúťka nenechá nikoho ľahostajným!

Jazyk Švédska

Aký je jazyk vo Švédsku?

Odpoveď na túto otázku nie je jednoduchá. Dnes je úradný jazyk Švédska považovaný za pôvodný jazyk 90 % občanov krajiny. V niektorých regiónoch hovoria dialektom.

Úradným jazykom Švédska je zároveň švédčina, ktorá sa používa v médiách a oficiálnych dokumentoch. Dialekty zahŕňajú Älfdalian, Jämtlandic, Gutnian a Scanian.

Älvdalian je v Dalarne rozšírený a najmä veľa ľudí, ktorí pri vzájomnej komunikácii nepoužívajú spoločný švédsky jazyk, žije v obci Ålvdalen. Gutniansky dialekt je rozšírený v regiónoch Gotland a Fårö.

Jämtlandský dialekt je charakteristický pre rovnomennú provinciu Jämtland, kde asi 30 000 ľudí nepoužíva pri komunikácii spisovný jazyk Švédska. Nakoniec sa Scanian dialekt najviac rozšíril v regióne Skåne. Dnes je však stále viac ovplyvnený úradným jazykom vo Švédsku.

Na školách sa vyučuje anglický, nemecký a francúzsky jazyk. Moderná švédska abeceda pozostáva z 29 latinských písmen.

Je super, že mám sekciu pre prvé základné frázy v cudzích jazykoch. Potrebujem len nejako dodatočne zaznamenať to, čo som sa naučil vo švédčine. Takže, začnime, tu sú najjednoduchšie frázy. Dúfam, že to bude relevantné aj pre vás. Počúvame voice-over, opakujeme po rodnom hovorcovi a tvoríme dialógy! Choď!

Aby ste sa naučili správne vyslovovať nasledujúce frázy a tiež si precvičili skutočný dialóg s rodeným hovorcom alebo profesionálnym švédskym učiteľom, objednajte si a vezmite skúšobná lekcia na stránke ITALKI .

Možno najčastejšie používaná pozdravná fráza vo švédčine Ahoj! Toto je univerzálny pozdrav, ktorý možno povedať kedykoľvek počas dňa ktorejkoľvek osobe bez ohľadu na vek, postavenie alebo stupeň známosti.

Nasledujúca veta vás vraj ráno pozdraví - Bože morgon! Fráza na prianie dobrého dňa sa používa veľmi zriedkavo - Bože eftermiddag! . Možno v oficiálnom prostredí. To isté možno povedať o fráze prajem dobrý večer - Boh žehnaj! . V rozhovoroch je to počuť veľmi zriedka, skôr v správach v televízii.

Fráza Valkommen! - znamená vítaný. Ak oslovujete niekoľko ľudí naraz - Valcomna!

Nebolo by veľmi zdvorilé mlčať v reakcii na túto frázu, je lepšie jednoducho poďakovať - Tack. Ak ste v neformálnom prostredí, potom namiesto pozdravu vyššie jednoducho povedzte Ahoj! - Ahoj.

Keď ste pozdravili osobu a počuli ste odpoveď, môžete sa opýtať, ako túto frázu používate Hur mår du? Ak je všetko v poriadku, odpoveď bude Jag mår podprsenka. . Pre formálne nastavenie je otázka vhodná Hur star det do? Pre menej formálne - Hur är det?

Ako odpoveď môžete povedať Podprsenka, pripináčik. - Dobre ďakujem. Oh själv då? - A ako sa máš? Hovorový výraz Laget? je analógom anglického What's up - Čo je nové?

Na zoznámenie sa vám bude užitočný súbor nasledujúcich fráz.

Jag heter... - Moje meno je...
Vad heter du? - Ako sa voláš?
Trevligt att träffas dig. - Rád som ťa spoznal.
Detsamma. -Aj s tebou.
Varifrån kommer du? - Odkiaľ si?
Jag kommer fån ... - Som z...

Páči sa vám článok? Podporte náš projekt a zdieľajte ho so svojimi priateľmi!

Ak chcete niekomu poďakovať alebo odpovedať na vďačnosť, naučte sa nasledujúce frázy:

Tackar. - Ďakujem.
Tack pre hjälpen. - Vdaka za pomoc.
Tack så mycket. - Ďakujem ti veľmi pekne.

Ako odpoveď na poďakovanie je zvykom odpovedať varsågod . Táto fráza je vhodná aj vtedy, keď napríklad odovzdávate alebo dávate niečo niekomu: „tu“, „prosím“. Po svojich slovách vďačnosti môžete pridať inga problém alebo det var inget .

Ospravedlniť sa, ak je to potrebné, povedzte Ursäkta mig. Ak niekomu napríklad stúpite na prsty, môže byť potrebné dôraznejšie ospravedlnenie Förlåt mig. - Ospravedlnte ma. Môžete odpovedať takto: det är okej alebo ingen fara .

Výrazy, ktoré môžu byť užitočné:

Jag forstår inte. - Nerozumiem.
Jag fattar inte. - Nerozumiem. (hovorovejšie)
Talar du ryska? - Hovoríte po rusky?
Det vet jag inte. - Neviem to.
Var är… - Kde je...?

Najpopulárnejšia fráza na rozlúčku v každodennej reči je Hej hej! . Bežná fráza na rozlúčku s akoukoľvek osobou je Ahoj! . Fráza Vi syns! znamená, že sa čoskoro uvidíme alebo sa uvidíme.

Ak máte záujem naučiť sa švédčinu od nuly, zaregistrujte sa SwedishPod101. Nájdete tam obrovské množstvo hotových lekcií od jednoduchých až po zložité, kultúrne poznámky a cvičenia na precvičovanie naučených fráz. Každá lekcia obsahuje zvukový dialóg, jeho text a zoznam slov s príkladmi v pdf súbore.

V ktorých jazykoch by ste sa chceli naučiť základné výrazy pre jednoduchú konverzáciu?

Zdroj fotografií: matthias.nu

Existuje niekoľko spôsobov, ako pozdraviť vo švédčine. Nižšie uvádzam najdôležitejšie a najpoužívanejšie metódy:

• Ahoj!- Ahoj! (“ Ahoj"). Pozdrav Hey je úplne normálny spôsob, ako povedať „Ahoj“ a samozrejme nemá nič spoločné s „ Hej, poď sem!»:)
• Hejsan!- Ahoj! (“ Heisan»)
• Tjena!– Niečo ako ruština“ Ahoj!» (“ šteniatko»)
• Hallå!– v ruštine sa bude čítať ako „ Ahoj!" Týmto spôsobom môžete odpovedať na telefón. Aj keď sa dá použiť ako písaný pozdrav rovnako ako všetky ostatné.

Pri rozlúčke môžeme povedať Hejdå (“Heido") - Čo znamená " Zbohom“, vi ses (“Vi ses!»), vi hors (“Vi hash!») – “ Maj sa!».

A prajem všetko dobré: ha det så podprsenka! (“Ha de tak brácho!»).

Švédi sa radi pozdravujú! Váš švédsky kolega alebo spolužiak, ktorý vás vidí viackrát denne, vám určite povie „hej-hej“! „Hej-hej“ znie dvakrát zábavnejšie a energickejšie a povedať „Hej-hej“ 10-krát denne je celkom normálne.

Okrem neformálnych pozdravov existujú aj formálnejšie:

• "Dobré ráno!" – „Bože morgon!“ - Hovorí sa tomu „Humorron!“
• "Dobrý deň!" –“ Preboha!“ – Hovorené ako „Gudda!“
• "Dobrý večer!" – „Bože kvall!“ – Hovorené ako „GukvEl!“
• "Dobrú noc!" –“ Bože natt!“ – Hovorené ako „Gunatt!“ A ak je to ešte roztomilejšie: "Natty!"

Keď začínam písať tento článok, myslím, že budem písať iba o „Ahoj“, nakoniec sa ukázalo, že je to dosť veľa pozdravov a dokonca aj rozlúčky s

Švédi si s formalitami hlavu nelámu. Jednoduché a krátke "Hej!" vhodné v každej situácii: pracovne, neformálne, na prvom stretnutí... Toto slovo znamená „Ahoj!“, „Ahoj“ a dokonca aj „Dovidenia!“ (ak sú príliš leniví hovoriť Hejdå!)

Môžete naraziť na možnosti ako napr ” BožeMorgon!"(=Dobré ráno!), ” Bože!"(=Dobré popoludnie!), ” Božekväll/Afton!"(=Dobrý večer!). Môžete na ne bezpečne zabudnúť - možno s výnimkou „Bože morgon!“. Iné sa dajú použiť vo formálnych obchodných situáciách... hmm, dostali by ste sa čoskoro do takýchto situácií? To je to o čom hovorím. V každodennej reči tieto formality nie sú potrebné.

Fráza "Ako sa máš?" Veľmi sa mi páči švédčina, pretože 90 % začiatočníkov hovorí ” Hurmårdu?" – pretože to hovoria mnohé učebnice, návody, frázy... Z nejakého dôvodu je to prezentované ako fráza #1. Ale to nie je pravda. Cudzinec, ktorý používa frázu „Hur mår du?“, vás rozosmeje. Pretože táto fráza, hoci existuje, sa používa v kontexte „Ako sa máš?“, „Ako sa cítiš?“, „Ako sa máš?“. Je nepravdepodobné, že to budete žiadať od osoby, ktorú vidíte prvýkrát alebo druhýkrát vo svojom živote. Túto otázku môžem položiť tehotnej kamarátke. Môžem sa to spýtať od človeka, ktorý bol nedávno chorý alebo sa mu napríklad nedarilo. Alebo len s priateľom, s ktorým som sa dlho nerozprával. Ako sa máš, aký je život, akú máš náladu, ako sa máš vo všeobecnosti?

A potom, ako sa zvyčajne pýtajú: "Ako sa máš?"

3 typické frázy:

Hur ä r det (med kopať)? - doslova "Ako je (s vami)?" Pridanie „med dig“ je voliteľné. Venujte pozornosť výslovnosti:

Hur gå r det (med kopať)? - doslova "Ako to ide (s tebou; s tebou)?" Veľmi podobné ruskému "Ako sa máš?", "Ako sa máš?"

Hur har du det?- "Ako sa máš?" Zle preložené do ruštiny. V angličtine by to bolo „How do you have it/How are you having it?“.

Môžete tiež naraziť “Ä r det podprsenka med kopať?” - "Si v poriadku?". Je pravda, že hovoríme „všetko“ alebo „veci“, ale Švédi častejšie hovoria „to“. "Je s tebou dobre?" :)

Možno budete chcieť povedať nielen „Ako sa máš?“, ale „ako sa máš v práci?“ Ako si na tom so štúdiom? atď. Varsagod:

Hurá do štúdia? – Ako to ide so štúdiom?

Čo sa deje vo Švédsku? – Ako vám ide švédčina?

Našli ste si prácu? - Ako sa ti darí v práci?

Čo na toto odpovedať?

Najjednoduchšie a najkratšie odpovede sú:

Podprsenka, pripináčika. - Dobre ďakujem.

Fint, pripnúť.– Dobre, ďakujem („Fajn, ďakujem“).

Alebo „ďakujem, (všetko je) dobré“ – suma sa nemení preskupením: Tack, podprsenka/ fint.

A ešte jedna možnosť:

Bára podprsenka, pripináčika! - "Len dobre, ďakujem!", to znamená "všetko je vynikajúce, výnimočne dobré!"

Môžete pravdivejšie odpovedať zopakovaním formulácie z otázky:

Tack, det är podprsenka (med mig). - Ďakujem som v poriadku.

Det går podprsenka/finta (med mig), pripináčik. – (Ja) všetko ide dobre, ďakujem.

Det ä r okej. - Dobre.

Jag har det podprsenka. - Som v pohode.

Chcete rozmanitosť? Tu sú vaše možnosti na výber:

Det är toppen!- Všetko je skvelé! („Topp“ – hore; hore).

Jä ttebra! - Skvelé! Veľmi dobre!

Ganska podprsenka.- Celkom dobré.

Det ä r lugnt. – Všetko je v poriadku (doslova „pokojne“).

(Det ä r) helta okej. - "Úplne normálne."

Posledné dve vety znejú neformálnejšie.

Čo ak je všetko zlé?

Zvyčajne nebudete počuť „Ach, robím sa hrozne“, ale existujú kompromisné možnosti:

Så dä r. - Tak tak.

Inte så podprsenka. - Nie veľmi dobré.

Vzájomná slušnosť. "A ty?"

Ak sa chcete opýtať „No, ako sa máš?“, tu sú dve najjednoduchšie a najbežnejšie frázy:

Och du? - A ty?

Du då? - No a čo ty?

Toto „då“ je mimochodom veľmi užitočné. Má význam „v tom prípade potom“. Napríklad: „Áno, ide ti to, super! Ako sa má vaša rodina (ako sa majú)?” – (Och)din familj då ?

Alebo: „Chápem, dnes to nemôžete urobiť. A zajtra?" – Immorgon då ?

Môžete tiež povedať doslova „ako ja?»

Sjä lv då?

Och (du) själv?

Logická odpoveď: " To isté Dobre ďakujem".

Podprsenka Också, pripináčik.

Doteraz boli všetky uvedené frázy celkom neutrálne - možno ich povedať známym, neznámym a priateľom. Tu je niečo hovorové, čo by bolo vhodné v reči mládeže alebo medzi priateľmi alebo kolegami:

Hejsan! - Ahoj!

Tjena! - Skvelé! (Menej bežné je povedať „Tjenare/Tjänare!“)

"Tjena!" (viete, ako sa to vyslovuje? Ak nie – ) často súvisí s „How’s life?“ — ” Hur ä r lä dostať?” alebo aj takto: ” Lä dostať?”

Čo je to „läget“? Toto slovo znamená „situáciu“ alebo „rozmiestnenie, usporiadanie (síl).

Takže typický každodenný rozhovor by znel takto:

- Hej! Hur är det?

- Det är bra, och du?

- Det är okej.

-Tjena! Hurá už?

- Jo tack, det är podprsenka. Ako to?

- Nja, så där.

- Hej hej! Hur har du det?

- Jag har det toppenbra! Själv då?

— Jodå, det är ganska podprsenka.

Áno, ale čo je „jo“ a odkiaľ pochádza? V tomto kontexte toto slovo nič neznamená. Zvyčajne sa používa vo forme ” jodå” alebo ” jo pripináčika” . Fráza ” Jodå, det ä r podprsenka” bude zhruba zodpovedať ruskému " Áno Dobre", " Áno, tak nejako Všetko je v poriadku".

Mimochodom, takéto krátke dialógy si môžete vypočuť v učebnici Rivstart A1-A2, hneď na začiatku druhej kapitoly. Na túto tému existuje dokonca aj počúvacie cvičenie.

Tu je ďalšie dobré video na posilnenie rôznych možností pre „Ako sa máš? Dobre, a čo ty?": http://www.youtube.com/watch?v=VK7_w_yYvVc

Viac ako len "Dovidenia"

Zdržte sa akéhokoľvek „Adjö“, aj keď učebnica radí. Znie to staromódne.

Normálne možnosti:

Ahoj!

Hej hej!

Ahoj!

Hej så lä nge! - Vidíme sa neskôr! (Ako anglické „Tak dlho!“)

Vi hö rs! - Vidíme sa neskôr! Počúvajme ťa! (Doslova: „Môžeme sa počuť“, „Počujeme sa navzájom“)

Vi ses! - Maj sa! Maj sa! (Doslova: „Vidíme sa“, „Vidíme sa“)

Pre tých, ktorí veľa komunikujú na internete:

Vi skrivs ! - Poďme odpísať! (áno, podobne ako predchádzajúce dva).

A aj keď nie je veľmi bežné, aby Rus zaželal dobrý deň, podelím sa s vami o tento výber. Urobte radosť iným ľuďom! :)

Trevlig helg!- Šťastné víkendy!

Ha en bra dag!- Pekný deň!

Ha det (så) podprsenka!- Všetko najlepšie!

Ha det (så) kul! - (Želám vám) príjemný čas!

Ha det (så) roligt!- (Želám vám) príjemný čas!

Nie je možné preložiť „Ha (det) ...!“ do ruštiny, ale možno nakresliť paralelu s angličtinou: Bavte sa! Prajem pekný deň!

Môžete si dopriať variácie a namiesto otrepaného „Ha det bra!“ povedať:

Ha det (så) skoj/jättebra/gott!

Ha det så skoj ikvä ll! – (Želám vám) skvelú zábavu dnes večer!

Ha det roligt på festen! – (Želám si) zabaviť sa na párty!

Ha en trevlig semester! – Pekné prázdniny!

Mám možnosť aj pre lenivcov ;) Môžete sa obmedziť na krátky "Ha det!"